Ndai ya Banazare Mituya 6:1-21 1 Mpe Yehova alobaki na Moize: + 2 Lobá na bana ya Yisraele mpe lobá na bango ete: “Ntango mobali to mwasi akokabwana mpo na kolapa ndai ya Monazare, + mpo na kokabwana epai ya Yehova. + 3 Akokabwana na vinyo mpe masanga ya makasi, mpe akomɛla vinaigre ya vinyo te, to vinaigre ya masanga ya makasi te, mpe akomɛla masanga ya vinyo te, to kolya mbuma ya vinyo ya mai, to ya kokauka te. + 4 Mikolo nyonso ya kokabwana na ye, akolya eloko moko te oyo esalemi na nzete ya vinyo, banda na nkasa tii na nkasa. + 5 Mikolo nyonso ya elaka ya kokabwana na ye, raso ekoya na motó na ye te: tii mikolo oyo akokabwana epai ya Yehova ekokisama, akozala mosantu, mpe akotika bikanga ya nsuki ya motó na ye ekola. + 6 Mikolo nyonso oyo akokabwana epai ya Yehova akoya na ebembe moko te. + 7 Asengeli komikómisa mbindo te mpo na tata na ye to mpo na mama na ye, mpo na ndeko na ye ya mobali to mpo na ndeko na ye ya mwasi ntango bakufi. + 8 Mikolo nyonso ya bokabwani na ye azali mosantu mpo na Yehova. 9 Mpe soko moto moko akufi na mbalakaka mpenza na nzela na ye, mpe asili mbindo motó ya bobulisami na ye; nde akokata motó na ye na mokolo ya kopɛtolama na ye, na mokolo ya nsambo akokata yango. + 10 Mpe na mokolo ya mwambe, akomema banzoku mibale to bana ya bibenga mibale epai ya nganga-nzambe, + na ekuke ya hema ya kokutana. + 11 Mpe nganga-nzambe akopesa moko mpo na likabo mpo na lisumu, + mpe mosusu mpo na likabo ya kotumba, + mpe asengeli kozipa masumu mpo na ye, + mpo asali lisumu na nzela ya bakufi, mpe akobulisa motó na ye kaka mokolo wana. + 12 Mpe akobulisa mpo na Yehova mikolo ya kokabwana na ye, mpe akomema mwana-mpate ya mbula ya liboso mpo na likabo ya lisumu: + kasi mikolo oyo ezalaki liboso ekobunga, + mpamba te bokabwani na ye ekómaki mbindo. + 13 Mpe oyo ezali mobeko ya Monazare, ntango mikolo ya kokabwana na ye ekokokisama: bakomema ye na ekuke ya hema ya kokutana. + 14 Mpe akopesa likabo na ye epai ya Yehova: mwana-mpate moko ya mbula ya liboso oyo ezangi mbeba mpo na likabo ya kotumba, mpe mwana-mpate moko ya mpate ya mbula ya liboso oyo ezangi mbeba mpo na likabo mpo na lisumu, mpe mpate-mobali moko oyo ezangi mbeba mpo na likabo ya kimya.
1
Ndai ya Banazare
+ 15 Mpe kitunga moko ya mampa oyo ezangi levire, bagato ya farini ya malamu oyo esangisami na mafuta, + ná mampa ya mampa ezangi levire oyo epakolami na mafuta, mpe likabo na yango ya mbuma mpe makabo na yango ya masanga. + 16 Mpe nganga-nzambe akomema bango liboso ya Yehova, mpe akopesa likabo na ye ya lisumu + mpe likabo na ye ya kotumba. + 17 Mpe akopesa mpate-mobali yango lokola mbeka ya kimya epai ya Yehova, elongo na kitunga ya mampa oyo ezangi levire: nganga-nzambe akopesa mpe likabo na ye ya bilei mpe likabo na ye ya masanga. + 18 Mpe Monazare akokata nsuki ya kokabwana na ye na ekuke ya hema ya kokutana, mpe akozwa nsuki ya motó ya bokabwani na ye, mpe akotya yango na mɔtɔ oyo ezali na nse ya mbeka ya kimya. + 19 Mpe nganga-nzambe akozwa lipeka ya mpate-mobali oyo etondi na mai, mpe lipa moko oyo ezangi levire na kitunga, mpe lipa moko oyo ezangi levire, mpe akotya yango na mabɔkɔ ya Monazare, nsima ya kokata nsuki ya kokabwana na ye. + 20 Mpe nganga-nzambe akoningisa yango mpo na likabo ya koningisa liboso ya Yehova: oyo ezali mosantu mpo na nganga-nzambe, na ntolo ya koningisa mpe lipeka ya kotombola, mpe nsima na yango Monazare akoki komɛla vinyo. + 21 Oyo ezali mobeko ya Monazare oyo alapaki ndai, + mpe ya likabo na ye epai ya Yehova mpo na kokabwana na ye, longola oyo lobɔkɔ na ye ekozwa.
Samasona Basambisi 13 + 1 Mpe bana ya Yisraele basalaki lisusu mabe na miso ya Yehova; mpe Yehova apesaki bango na lobɔkɔ ya Bafilistia mbula ntuku minei. 2 Mpe ezalaki na mobali moko ya Zora, ya libota ya Badani, oyo nkombo na ye ezalaki Manoa; mpe mwasi na ye azalaki kobota, mpe abotaki te. + 3 Mpe anzelu ya Yehova abimeli mwasi yango mpe alobaki na ye ete: “Talá sikoyo, ozali emba mpe ozali kobota te. + nde okozwa zemi mpe okobota mwana mobali.” + 4 Nabondeli yo, kebá mpe komɛla vinyo to masanga ya makasi te, + mpe kolya eloko moko ya mbindo te. 5 Mpo, tala, okozwa zemi, mpe okobota mwana mobali; mpe mbeli moko te ekoya na motó na ye: mpo mwana akozala Monazare epai ya Nzambe banda na libumu, mpe akobanda kobikisa Yisraele na lobɔkɔ ya Bafilistia. + 6 Bongo mwasi yango ayaki mpe ayebisaki mobali na ye: “Mobali moko ya Nzambe ayaki epai na ngai, mpe elongi na ye ezalaki lokola elongi ya anzelu ya Nzambe, oyo ezalaki nsɔmɔ mpenza. 7 Kasi ye alobaki epai ya ngai: Tala, okozwa zemi, mpe okobota mwana mobali; + mpe sikoyo komɛla vinyo to masanga ya makasi te, mpe kolya eloko moko ya mbindo te, mpo mwana akozala Monazare epai ya Nzambe banda na libumu ya libumu tii mokolo ya liwa na ye. + 8 Bongo Manoa abondelaki Yehova mpe alobaki ete: “Ee Nkolo na ngai, tiká moto ya Nzambe oyo otindaki azonga epai na biso, mpe ateya biso nini tokosala na mwana oyo akobotama.” 9 Mpe Nzambe ayokaki mongongo mwa Manoa; mpe anzelu ya Nzambe ayaki lisusu epai ya mwasi wana afandaki na elanga: kasi Manoa mobali na ye azalaki elongo na ye te. 10 Mwasi yango akei mbangu, akimaki mbangu, alakisaki mobali na ye, pe alobi na ye: "Tala, mobali abimeli ngai, oyo ayaki epai na ngai mokolo mosusu." 11 Mpe Manoa atɛlɛmaki mpe alandi mwasi na ye mpe ayaki epai ya mobali yango mpe alobi na ye ete: “Ozali moto oyo alobelaki mwasi yango?” Mpe alobaki ete: “Nazali.” 12 Mpe Manoa alobaki ete: “Sikoyo, tiká maloba na yo esalema.” Ndenge nini tokopesa mitindo na mwana, mpe tokosala ye ndenge nini? + 13 Mpe anzelu ya Yehova alobaki na Manoa ete: “Na makambo nyonso oyo nalobaki na mwasi + akeba.” 2
Ndai ya Banazare
+ 14 Akoki kolya eloko moko te oyo euti na nzete ya vinyo, + mpe komɛla vinyo to masanga ya makasi te, + mpe kolya eloko moko ya mbindo te. + 15 Mpe Manoa alobaki na anzelu ya Yehova ete: “Nabondeli yo, tókanga yo, tii ntango tokobongisa mwana ya ntaba mpo na yo.” + 16 Mpe anzelu ya Yehova alobaki na Manoa ete: “Ata ozali kokanga ngai, nakolya limpa na yo te. Mpo Manoa ayebaki te ete azali anzelu ya Yehova. + 17 Mpe Manoa alobi na anzelu ya Yehova ete: “Nkombo na yo ezali nini, + mpo ntango maloba na yo ekosalema, tókumisa yo?” + 18 Mpe anzelu ya Yehova alobi na ye ete: “Mpo na nini ozali kotuna nkombo na ngai boye, mpo ezali sekele?” 19 Bongo Manoa akamataki mwana ya ntaba na likabo ya mbuma, mpe apesaki yango na libanga mpo na Yehova. mpe Manoa ná mwasi na ye batalaki. + 20 Mpo esalemaki boye: ntango mɔtɔ ya mɔtɔ ezalaki komata na likoló longwa na etumbelo, anzelu ya Yehova amataki na mɔtɔ ya etumbelo. Mpe Manoa na mwasi na ye batalaki yango, mpe bakweaki na bilongi na bango na mabele. + 21 Kasi anzelu ya Yehova abimelaki Manoa ná mwasi na ye lisusu te. Bongo Manoa ayebaki ete azali anzelu ya Yehova. 22 Mpe Manoa alobaki na mwasi na ye: "Tokokufa mpenza, mpo tomoni Nzambe." + 23 Kasi mwasi na ye alobaki na ye ete: “Soki Yehova asepelaki koboma biso, mbɛlɛ alingaki kozwa likabo ya kotumba mpe likabo ya bilei na mabɔkɔ na biso te, + mpe alingaki koyebisa biso makambo nyonso wana te, + mpe alingaki koyebisa biso makambo lokola oyo na ntango oyo te.” 24 Mpe mwasi abotaki mwana mobali, mpe apesaki ye nkombo Samsone, mpe mwana akolaki, mpe Yehova apambolaki ye. + 25 Mpe elimo ya Yehova ebandaki kotambolisa ye na bantango mosusu na kaa ya Dani kati na Zora mpe Eshataole. Basambisi 14 + 1 Mpe Samsone akitaki na Timnate, mpe amonaki mwasi moko na Timnate, ya bana basi ya Bafilistia. + 2 Mpe amataki, mpe ayebisaki tata na ye mpe mama na ye, mpe alobaki ete: “Namoni mwasi moko na Timnate na bana basi ya Bafilistia. + 3 Bongo tata na ye ná mama na ye balobi na ye ete: “Ezali ata mokolo moko te mwasi moko kati na bana basi ya bandeko na yo to na kati ya bato na ngai nyonso, oyo okozwa mwasi ya Bafilistia oyo bakatamaki ngenga te?” Mpe Samsone alobaki na tata na ye: “Zwá ye mpo na ngai; mpo asepelisaka ngai malamu. + 4 Nzokande tata na ye ná mama na ye bayebaki te ete ezali ya Yehova nde alukaki nzela mpo na kobundisa Bafilistia, mpo na ntango wana, Bafilistia bazalaki koyangela Yisraele. + 5 Bongo Samsone ná tata na ye ná mama na ye bakitaki na Timnate, mpe bakómaki na bilanga ya vinyo ya Timnate. + 6 Mpe elimo ya Yehova eyaki likoló na ye makasi, mpe apasolaki ye lokola alingaki kopasola mwana ya ntaba, mpe azalaki na eloko moko te na lobɔkɔ na ye. 7 Mpe akitaki, mpe asololaki na mwasi; mpe asepelisaki Samsone malamu. 8 Mpe nsima ya mwa ntango, azongi mpo na kokanga ye, mpe abalukaki mpo na komona ebembe ya nkosi. + 9 Mpe azwaki yango na mabɔkɔ na ye, mpe akobaki kolya, mpe ayaki epai ya tata na ye mpe mama na ye, mpe apesaki yango, mpe balyaki yango, kasi ayebisaki bango te ete abimisaki mafuta ya nzoi na ebembe ya nkosi. 10 Bongo tata na ye akitaki epai ya mwasi. mpo bilenge mibali basalelaki bongo. 11 Mpe esalemaki ete, ntango bamonoki ye, bamemaki baninga ntuku misato mpo na kozala elongo na ye.
3
Ndai ya Banazare
+ 12 Mpe Samsone alobaki na bango ete: “Nakobimela bino lisese moko: soki bokoki kosakola yango na boumeli ya mikolo nsambo ya fɛti, + mpe nakopesa bino bilamba ntuku misato (30) mpe bilamba ntuku misato (30). 13 Kasi soko bokoki te kosakola yango ngai, nde bokopesa ngai nkasa ntuku misato mpe bilamba ya bobongoli ntuku misato. Balobaki na ye ete: “Bóbimisa lisese na yo, mpo tóyoka yango.” 14 Mpe alobaki na bango ete: “Eloko ya kolya ebimaki, mpe elɛngi ebimaki na moto ya makasi.” Mpe bakokaki te na mikolo misato kolimbola lisese yango. + 15 Mpe esalemaki ete na mokolo ya nsambo, balobaki na mwasi ya Samsone ete: “Bendisa mobali na yo, mpo ayebisa biso lisese, noki tótumba yo ná ndako ya tata na yo na mɔtɔ. ezali bongo te? + 16 Mwasi ya Samsone aleli liboso na ye mpe alobaki ete: “Oyinaka ngai mpe olingi ngai te. Mpe alobaki na ye ete: “Talá, nayebisaki yango tata na ngai te mpe mama na ngai te, mpe nakoyebisa yo yango?” 17 Mpe alelaki liboso na ye mikolo nsambo, ntango elambo na bango ezalaki koumela, mpe esalemaki ete na mokolo ya nsambo, ayebisaki ye, mpamba te abɛlaki ye mpasi. 18 Mpe bato ya engumba balobi na ye na mokolo ya nsambo liboso moi elala: “Eloko nini eleki mafuta ya nzoi? mpe nini eleki nkosi makasi? Mpe alobaki na bango ete: “Soki bozalaki kotimola na ngɔmbɛ-mobali na ngai te, bolingaki koyeba lisese na ngai te.” + 19 Mpe elimo ya Yehova eyaki likoló na ye, mpe akitaki na Ashkelone, mpe abomaki mibali ntuku misato kati na bango, mpe azwaki biloko na bango oyo bapunzaki, mpe apesaki bilamba mosusu epai ya bato oyo bazalaki kolimbola lisese. Mpe nkanda na ye epeli, mpe amataki na ndako ya tata na ye. 20 Kasi mwasi ya Samsone apesamaki na moninga na ye, oyo asalelaki lokola moninga na ye. Basambisi 15 1 Kasi esalemaki ete mwa ntango moke nsima, na ntango ya kobuka blé, Samsone akendaki kotala mwasi na ye na mwana ya ntaba; mpe alobaki ete: “Nakokɔta epai ya mwasi na ngai na kati ya shambre.” Kasi tata na ye alingaki te ete akɔta. 2 Mpe tata wa ye alobaki ete: “Nakanisaki solo ete oyinaki ye mpenza; yango wana napesaki ye na moninga na yo: ndeko na ye ya mwasi azali kitoko koleka ye te? zwá ye, nabondeli yo, na esika na ye. + 3 Mpe Samsone alobaki mpo na bango ete: “Sikoyo, nakozala na mbeba te koleka Bafilistia, ata soki nazali kosepelisa bango.” + 4 Mpe Samsone akendaki mpe akangaki bafololo nkama misato (300), mpe azwaki mbeli ya mɔtɔ, mpe abalusaki mokila na mokila, mpe atyaki mbeli ya mɔtɔ na katikati na katikati ya mikila mibale. + 5 Mpe esilisaki kotumba ba-brand, atikaki yango ekende o kati ya mbuma ya Bafilistia oyo etɛlɛmaki, mpe atumbaki basoko nyonso mibale, mpe lisusu mbuma oyo etɛlɛmaki, elongo na bilanga ya vinyo mpe olive. 6 Bongo Bafilistia balobi: "Nani asali boye?" Bongo bazongiselaki bango ete: “Samesone, bokilo ya Motimi, mpo akamataki mwasi na ye mpe apesaki ye na moninga na ye.” Mpe Bafilistia bayaki, mpe batumbaki ye ná tata na ye na mɔtɔ. + 7 Mpe Samsone alobaki na bango ete: “Ata bosali boye, nakozongisa mabe na bino, mpe nsima na yango nakotika.” + 8 Mpe abɛtaki bango na loketo mpe na loketo na kobomama monene, mpe akitaki mpe afandaki na nsɔngɛ ya libanga Etame. + 9 Bongo Bafilistia bamataki, mpe batyaki kaa na Yuda, mpe bapanzani na Lehi. + 10 Mpe bato ya Yuda balobaki ete: “Mpo na nini bozali komata mpo na kobundisa biso?” Bongo bazongiselaki bango ete: “Tozali komata mpo na kokanga Samsone, mpo na kosala ye ndenge asali biso.” + 11 Bongo mibali nkóto misato ya Yuda bakendaki na nsɔngɛ ya libanga Etame mpe balobaki na Samsone ete: “Oyebi te ete Bafilistia bazali bakonzi likoló na biso?” nini oyo osali biso? Mpe alobaki na bango ete: “Lokola bango basalaki ngai, ngai mpe nasali bango.”
4
Ndai ya Banazare
+ 12 Balobaki na ye ete: “Tokiti mpo na kokanga yo, + mpo tópesa yo na lobɔkɔ ya Bafilistia.” Mpe Samsone alobaki na bango ete: “Bólapa ngai ndai ete bino moko bokokwea likoló na ngai te.” 13 Mpe balobaki na ye: Te; kasi tokokanga yo makasi, mpe tokopesa yo na loboko na bango. Mpe bakangaki ye na bansinga mibale ya sika, mpe bamemaki ye uta na libanga. 14 Mpe eyaki epai ya Lehi, Bafilistia bagangaki na ye: mpe Molimo mwa Nkolo ayaki likolo lya ye na makasi, mpe bansinga mizalaki likolo lya maboko ma ye ekomaki lokola lini oyo ezikisamaki na moto, mpe bansinga ya ye efungolamaki uta na maboko ma ye. 15 Mpe amonaki mokuwa ya sika ya mbanga ya mpunda, mpe asembolaki loboko na ye, mpe akangaki yango, mpe abomaki bato nkóto moko na yango. + 16 Mpe Samsone alobaki ete: “Nabomi bato nkóto moko na mokuwa ya mpunda, bitunga likoló na bitunga, + na mbanga ya mpunda.” 17 Mpe esalemaki ete, esilaki kosukisa koloba, abwakaki mokuwa ya mbanga libanda lya loboko la ye, mpe abengaki esika wana Ramatlehi. 18 Mpe azalaki na mposa makasi, mpe abengaki Yehova mpe alobaki ete: “Opesaki lobiko monene oyo na lobɔkɔ ya mosaleli na yo. 19 Nzokande Nzambe akatisaki esika moko ya libulu oyo ezalaki na mbanga, mpe mai ebimaki na yango; mpe esilaki komela, molimo mwa ye moyaki lisusu, mpe asekwi: yango wana abengaki nkombo ya yango Enhakore, eye ezali o Lehi kino lelo. + 20 Mpe asambisaki Yisraele na mikolo ya Bafilistia mbula ntuku mibale. Basambisi 16 + 1 Bongo Samsone akendaki na Gaza, mpe amonaki mwasi moko ya pite kuna, + mpe akɔtaki epai na ye. 2 Mpe bayebisaki Bagazi ete: “Samesone ayei awa.” Mpe bazingaki ye, mpe balandaki ye butu mobimba na ekuke ya engumba, mpe bafandaki kimia butu mobimba, balobi: “Na ntɔngɔ, soki moi ezali, tokoboma ye.” + 3 Mpe Samsone alalaki tii na midi ya butu, mpe atɛlɛmaki na midi ya butu, mpe azwaki baporte ya porte ya engumba + ná makonzí mibale, + mpe akendaki elongo na yango, + bar mpe nyonso, mpe atyaki yango na mapeka na ye, mpe amemaki yango tii na nsɔngɛ ya ngomba moko oyo ezali liboso ya Hebrone. 4 Mpe esalemaki ete na nsima, alingaki mwasi moko na lobwaku ya Soreke, oyo nkombo na ye ezalaki Dalila. + 5 Mpe bankolo ya Bafilistia bayaki epai na ye mpe balobi na ye ete: “Bóbenda ye, mpe talá esika nini nguya na ye monene ezali, mpe na nzela nini tokoki kolonga ye, mpo tókanga ye mpo na konyokola ye: mpe tokopesa yo mokomoko na biso biteni ya palata nkama zomi na moko.” + 6 Mpe Dalila alobaki na Samsone ete: “Nabondeli yo, yebisá ngai, epai wapi nguya na yo monene ezali, mpe na nini okoki kokangama na yango mpo na konyokola yo.” + 7 Mpe Samsone alobaki na ye ete: “Soki bakangi ngai na banzete nsambo ya motane oyo ekauki ata mokolo moko te, nakozala na bolɛmbu mpe nakozala lokola moto mosusu.” + 8 Bongo bankolo ya Bafilistia bamemeli ye manzaka nsambo ya motane oyo ekauki te, mpe akangaki ye na yango. + 9 Nzokande ezalaki na mibali oyo balalaki, bazalaki kofanda elongo na ye na shambre. Mpe alobaki na ye ete: “Bafilistia bazala likolo na yo, Samsone.” Mpe abukaki nsinga, lokola nsinga ya kobenda ebukani ntango esimbaka mɔtɔ. Na yango, makasi na ye eyebanaki te. 10 Mpe Delila alobaki na Samsone ete: “Talá, otyoki ngai mpe olobi na ngai lokuta. 11 Mpe alobaki na ye ete: “Soki bakangi ngai na bansinga ya sika oyo esimbamaki naino te, nakozala na bolɛmbu mpe nakozala lokola moto mosusu.” + 12 Na yango, Dalila akamataki bansinga ya sika mpe akangaki ye na yango, mpe alobaki na ye ete: “Bafilistia bakwela yo, Samsone.” Mpe bato ya lokuta bazalaki kozela na shambre. Mpe abukaki yango na mabɔkɔ na ye lokola nsinga.
5
Ndai ya Banazare
13 Bongo Dalila alobaki na Samsone ete: “Kino sikoyo osiliki kosɛka ngai mpe olobi na ngai lokuta. Mpe alobaki na ye ete: “Soki otongi bikanga nsambo ya motó na ngai na monyama.” + 14 Mpe akangaki yango na nsɔngɛ mpe alobaki na ye ete: “Bafilistia bazala likoló na yo, Samsone.” Mpe alamuki na pongi na ye, mpe akendaki na pini ya likonzí, mpe na monyama. 15 Mpe alobi na ye ete: “Ndenge nini okoki koloba ete: ‘Nalingi yo, nzokande motema na yo ezali na ngai te?” oseki ngai mbala misato oyo, mpe oyebisaki ngai te wapi bokasi bo yo bonene bozali. 16 Mpe esalemaki, ntango azalaki kofina ye mokolo na mokolo na maloba ma ye, mpe alendisaki ye, boye molimo mwa ye motungisamaki kino liwa; 17 Ayebisaki ye motema na ye mobimba, pe alobi na ye: "Razolo eyei na motó na ngai te; mpo nazalaki Monazare epai ya Nzambe uta na libumu ya mama na ngai: soko nakatami nsuki, makasi na ngai ekolongwa uta na ngai, mpe nakokoma na botau, mpe nakozala lokola moto mosusu nyonso. + 18 Mpe ntango Dalila amonaki ete ayebisaki ye motema na ye mobimba, atindaki mpe abengaki bankolo ya Bafilistia, mpe alobi ete: “Bómata mbala moko oyo, mpo alakisaki ngai motema na ye mobimba.” Bongo bankolo ya Bafilistia bayaki epai na ye, mpe bamemaki mbongo na loboko na bango. 19 Mpe alalisaki ye na mabolongo na ye; mpe abengaki mobali, mpe atindaki ye kokata nsuki nsambo ya motó na ye; mpe abandaki kotungisa ye, mpe bokasi bwa ye ekendeki uta na ye. + 20 Mpe alobaki ete: “Bafilistia bazala likoló na yo, Samsone.” Mpe alamuki na mpɔngi na ye, mpe alobaki ete: “Nakobima lokola na bantango mosusu liboso, mpe nakoningana.” Mpe ayebaki te ete Yehova alongwaki epai na ye. + 21 Kasi Bafilistia bakangaki ye, mpe babimisi miso na ye, mpe bakitisaki ye na Gaza, mpe bakangaki ye na minyɔlɔlɔ ya motako; mpe azalaki konika o ndako ya boloko. 22 Nzokande, nsuki ya motó na ye ebandaki kokola lisusu nsima ya kokata ye nsuki. + 23 Bongo bankolo ya Bafilistia bayanganisaki bango esika moko mpo na kopesa mbeka monene epai ya nzambe na bango Dagone mpe kosepela. 24 Mpe ntango bato bamonaki ye, bakumisaki nzambe na bango, mpo balobaki ete: “Nzambe na biso apesi na mabɔkɔ na biso monguna na biso, mpe mobebisi mboka na biso, oyo abomaki mingi kati na biso.” 25 Mpe esalemaki ete, ntango mitema na bango esepelaki, balobaki ete: “Bóbenga Samsone, mpo asala biso masano.” Mpe babengaki Samsone libanda ya ndako ya boloko; mpe asali bango masano: mpe batyaki ye na katikati ya makonzí. + 26 Mpe Samsone alobaki na elenge mobali oyo asimbi ye na lobɔkɔ: “Tiká ngai nayoka makonzí oyo ndako etɛlɛmi likoló na yango, mpo natɛlɛma likoló na yango.” 27 Sikawa ndako etondaki na mibali mpe basi; mpe bankolo banso ba Bafilistia bazalaki kuna; mpe ezalaki likolo lya nsamba soko mibali mpe basi nkoto misato, baye bamonoki ntango Samsone azalaki kosala masano. + 28 Mpe Samsone abengaki Yehova mpe alobaki ete: “Ee Nkolo Nzambe, kanisá ngai, nabondeli yo, mpe lendisá ngai, nabondeli yo, kaka mbala moko oyo, Ee Nzambe, + mpo nakoka kozongisa mabe mbala moko na Bafilistia mpo na miso na ngai mibale.” + 29 Mpe Samsone asimbaki makonzí mibale ya katikati oyo ndako etɛlɛmaki likoló na yango, mpe oyo etombolaki yango likoló na yango, moko na lobɔkɔ na ye ya mobali mpe mosusu na lobɔkɔ na ye ya mwasi. + 30 Mpe Samsone alobaki ete: “Tiká nakufa elongo na Bafilistia.” Mpe amigumbamaki na makasi na ye nyonso; mpe ndako ekweyaki likolo lya bankolo, mpe likolo lya bato banso baye bazalaki o kati. Bongo bakufi oyo abomaki na liwa na ye bazalaki mingi koleka oyo abomaki na bomoi na ye. + 31 Bongo bandeko na ye mpe bato nyonso ya ndako ya tata na ye bakitaki, mpe bakangaki ye, mpe bamemaki ye, mpe bakundaki ye na katikati ya Zora mpe Eshataole na esika ya kokundama ya Manoa tata na ye. Mpe asambisaki Yisraele mbula ntuku mibale.
6
Ndai ya Banazare
Samwele 1 Samwele 1 + 1 Nzokande ezalaki na mobali moko ya Ramataimezofime, ya Ngomba Efraime, + nkombo na ye Elekana + mwana ya Yeroham + mwana ya Elihu + mwana ya Tohu + mwana ya Zufe + Moefrate. 2 Mpe azalaki na basi babale; nkombo ya moko ezalaki Hana, mpe nkombo ya mosusu Penina: mpe Penina abotaki bana, kasi Hana abotaki bana te. + 3 Mpe moto oyo azalaki kobima na engumba na ye mbula na mbula mpo na kosambela mpe kopesa mbeka epai ya Yehova ya mampinga na Shilo. Mpe bana mibale ya Eli, Hofini mpe Finehase, banganga-nzambe ya Yehova, bazalaki kuna. + 4 Mpe ntango ekokaki mpo na kopesa likabo, Elkana apesaki mwasi na ye Penina mpe bana na ye nyonso ya mibali mpe ya basi biteni. 5 Kasi epai ya Hana apesaki eteni ebongi; mpo alingaki Hana, kasi Yehova akangaki libumu na ye. + 6 Mpe monguna na ye mpe asilikisaki ye mpo na kotungisa ye, mpamba te Yehova akangaki libumu na ye. + 7 Mpe lokola azalaki kosala bongo mbula na mbula, ntango azalaki komata na ndako ya Yehova, bongo azalaki kosilikisa ye; yango wana alelaki, mpe alyaki te. + 8 Bongo Elkana mobali na ye alobaki na ye ete: “Hana, mpo na nini ozali kolela?” mpe mpo na nini ozali kolya te? mpe mpo na nini motema na yo ezali na mawa? nazali malamu koleka bana mibali zomi te mpo na yo? + 9 Bongo Hana atɛlɛmaki nsima ya kolya na Shilo mpe nsima ya komɛla masanga. Nzokande, nganga-nzambe Eli afandaki na kiti moko pembeni ya likonzí ya tempelo ya Yehova. 10 Mpe azalaki na bololo ya molimo, mpe abondelaki Yehova, mpe alelaki makasi. + 11 Mpe alapaki ndai, + mpe alobaki ete: “Ee Yehova ya mampinga, soki otali mpenza mpasi ya mosali na yo ya mwasi, mpe okokanisa ngai, mpe obosani mosali na yo ya mwasi te, kasi okopesa mwana na yo ya mosali na yo ya mobali, bongo nakopesa ye epai ya Yehova mikolo nyonso ya bomoi na ye, mpe raso ekoyela motó na ye te.” + 12 Mpe esalemaki ete ntango azalaki kobondela liboso ya Yehova, Eli atyaki elembo na monɔkɔ na ye. 13 Sikawa Hana, alobaki na motema na ye; kaka mbɛbu na ye eninganaki, kasi mongongo na ye eyokanaki te, yango wana Eli akanisaki ete alangwaki masanga. 14 Mpe Eli alobi na ye: "Okolangwa tii ntango boni?" longola vinyo na yo mosika na yo. + 15 Mpe Hana ayanolaki mpe alobaki ete: “Te, nkolo na ngai, nazali mwasi ya elimo ya mawa: + namɛlaki vinyo to masanga ya makasi te, kasi nasopi molimo na ngai liboso ya Yehova.” + 16 Kotánga mosali na yo ya mwasi te mpo na mwana mwasi ya Beliale, + mpamba te tii sikoyo nalobi mpo na komilelalela mpe mawa na ngai mingi. + 17 Bongo Eli ayanolaki mpe alobaki ete: “Kende na kimya, + mpe Nzambe ya Yisraele apesa yo likambo oyo osɛngi ye.” 18 Mpe alobaki ete: “Tiká mosali na yo ya mwasi azwa boboto na miso na yo.” Bongo mwasi yango akendaki, mpe alei mpenza, mpe elongi na ye ezalaki lisusu na mawa te. + 19 Mpe balamukaki na ntɔngɔntɔngɔ, mpe basambelaki liboso ya Yehova, mpe bazongaki, mpe bakómaki na ndako na bango na Rama. mpe Yehova akanisaki ye. + 20 Yango wana esalemaki ete ntango ekómaki nsima ya kozwa zemi ya Hana, abotaki mwana mobali, mpe apesaki ye nkombo Samwele, mpe alobaki ete: “Mpo nasɛngi ye epai ya Yehova.” + 21 Mpe moto yango, Elkana, + ná ndako na ye mobimba, bamataki mpo na kopesa Yehova mbeka ya mbula na mbula mpe elaka na ye. 22 Kasi Hana amataki te; mpo alobaki na mobali na ye ete: “Nakomata te kino mwana akolongolama mabɛlɛ, mpe na nsima nakomema ye, ete abima liboso ya Yehova, mpe afanda kuna libela.”
7
Ndai ya Banazare
23 Mpe Elkana mobali na ye alobi na ye: "Salá oyo omoni malamu; tikala kino okolongola ye mabɛlɛ; kaka Yawe nde atelemisa liloba na ye. Bongo mwasi yango afandaki, mpe apesaki mwana na ye mabɛlɛ tii ntango alongolaki ye mabɛlɛ. + 24 Mpe ntango alongolaki ye mabɛlɛ, amemaki ye elongo na bangɔmbɛ misato, mpe efa moko ya farini mpe molangi ya vinyo, mpe amemaki ye na ndako ya Yehova na Shilo. + 25 Mpe babomaki ngɔmbɛ-mobali moko, mpe bamemaki mwana yango epai ya Eli. 26 Mpe alobaki ete: “Ee nkolo na ngai, lokola molimo na yo ezali na bomoi, nkolo na ngai, nazali mwasi oyo atɛlɛmaki pembeni na yo awa, kobondela Yehova.” 27 Nabondelaki mpo na mwana oyo; + mpe Yehova apesi ngai lisɛngami na ngai oyo nasɛngaki ye. + 28 Yango wana nadefisi ye epai ya Yehova; ntango nyonso oyo azali na bomoi, akodefisa Yehova. Mpe asambeli Yehova kuna.
Yoane Mobatisi Luka 1 1 Pamba té bato mingi basimbaki na maboko mpo na kosakola makambo maye mandimami mpenza kati na biso. 2 Kutu lokola bapesaki yango epai ya biso, baoyo uta ebandeli bazalaki batatoli na miso, mpe basali ya liloba; 3 Emonanaki malamu mpo na ngai, lokola nazalaki na bososoli ya kokoka ya makambo nyonso uta na ebandeli, nakomela yo na molongo, Teophile oyo aleki malamu. 4 Mpo oyeba bosolo bwa makambo maye, maye olakisami. + 5 Na mikolo ya Erode, mokonzi ya Yudea, nganga-nzambe moko na nkombo Zakaria, azalaki na libota ya Abia. 6 Mpe bango mibale bazalaki sembo liboso lya Nzambe, kotambolaka na mitindo mpe makuli manso ma Nkolo kozanga mbeba. 7 Mpe babotaki mwana te, mpo ete Elisabete azalaki kobota, mpe bango mibale sikawa babomaki malamu na mibu. 8 Mpe esalemaki ete ntango azalaki kokokisa mosala ya nganga-nzambe liboso ya Nzambe na molongo ya mosala na ye. + 9 Engebene momeseno ya mosala ya nganga-nzambe, libonza na ye ezalaki ya kotumba mpaka ya malasi ntango akokɔta na tempelo ya Nkolo. 10 Mpe ebele mobimba ya bato bazalaki kosambela libanda na ntango ya mpaka ya malasi. 11 Mpe anzelu moko ya Nkolo abimelaki ye na ngambo ya mobali ya etumbelo ya mpaka ya malasi. 12 Mpe ntango Zakaria amonaki ye, atungisamaki, mpe bobangi ekwelaki ye. 13 Kasi anzelu alobi na ye: "Kobanga te, Zakaria, mpo libondeli na yo eyokani; mpe mwasi na yo Elisabete akobota mwana mobali, mpe okobenga ye nkombo Yoane. 14 Mpe okozala na bosepeli mpe bosepeli; mpe mingi bakosepela na mbotama ya ye. 15 Mpo akozala monene na miso ya Nkolo, mpe akomela vino te to masanga ya makasi te; mpe akotondisama na Molimo Mosantu, kutu uta o libumu lya mama wa ye. 16 Mpe mingi ya bana ya Yisalaele akobaluka epai ya Nkolo Nzambe wa bango. + 17 Mpe akokende liboso na ye na molimo mpe nguya ya Eliya, mpo na kobalola mitema mya batata epai ya bana, mpe bato oyo bazangi botosi epai ya bwania ya bayengebene; mpo na kobongisa bato babongisami mpo na Nkolo. 18 Zakaria alobaki na anzelu ete: “Na nzela nini nakoyeba likambo oyo?” mpo nazali mobange, mpe mwasi na ngai abetami malamu na mibu. 19 Mpe anzelu azongiseli ye: "Ngai nazali Gabriele, oyo atɛlɛmi liboso ya Nzambe; mpe natindami mpo ya koloba epai ya yo, mpe mpo na kolakisa yo nsango ya esengo eye. 20 Mpe, tala, okozala baba, mpe okokoka te koloba, kina mokolo moye makambo maye makosalema, zambi ondimi te maloba ma ngai, maye makokokisama o eleko ya bango. 8
Ndai ya Banazare
21 Mpe bato bazelaki Zakaria, mpe bakamwaki ete aumelaki ntango molai na tempelo. 22 Mpe ntango abimaki, akokaki koloba na bango te: mpe bamonaki ete amonaki emonaneli na tempelo, mpo asali bango elembo, mpe atikalaki koloba te. 23 Mpe esalemaki ete, ntango kaka mikolo ya mosala na ye esilaki, alongwaki na ndako na ye moko. 24 Nsima ya mikolo wana mwasi na ye Elisabete azwaki zemi, mpe amibombaki sanza mitano. 25 Boye Nkolo asali ngai o mikolo miye atalaki ngai, mpo ya kolongola bofingi bwa ngai o ntei ya bato. 26 Mpe na sanza ya motoba, Nzambe atindaki anzelu Gabriele na engumba moko ya Galilai, nkombo na yango Nazarete. + 27 Na ngɔndɔ moko oyo abalani na mobali moko oyo nkombo na ye Yozefe, moto ya ndako ya Davidi; mpe nkombo ya ngɔndɔ yango Maria. + 28 Mpe anzelu akoti epai na ye, mpe alobaki ete: “Mbote, yo oyo ozwi boboto mingi, Nkolo azali elongo na yo. 29 Mpe emonoki ye, atungisamaki na liloba lya ye, mpe abwaki o makanisi na ye lolenge nini ya mbote eye esengelaki kozala. 30 Mpe anzelu alobi na ye: "Banga te, Maria; 31 Mpe, tala, okozwa zemi o libumu lya yo, mpe okobota mwana mobali, mpe okobenga nkombo na ye YESU. + 32 Akozala monene, mpe akobengama Mwana ya Oyo-Aleki-Likoló, + mpe Yehova Nzambe akopesa ye kiti ya bokonzi ya tata na ye Davidi. 33 Mpe akoyangela ndako ya Yakobo libela; mpe ya bokonzi bwa ye ekozala na nsuka te. 34 Bongo Maria alobi na anzelu ete: “Ezali ndenge nini, ata nayebi moto te?” 35 Mpe anzelu azongiseli ye: "Elimo Mosantu ekoyela yo, pe nguya ya Oyo-Aleki-Likoló ekozipa yo. 36 Mpe, tala, ndeko na yo ya mobali Elisabete, azwi mpe zemi ya mwana mobali na bobange na ye: mpe oyo ezali sanza ya motoba elongo na ye, oyo babengaki ye embamba. 37 Mpo na Nzambe eloko moko te ekoki kosalema te. 38 Mpe Maria alobi: "Tala mosali wa Nkolo; ezala epai ya ngai engebene na liloba lya yo. Mpe anzelu alongwaki epai na ye. 39 Mpe Maria atɛlɛmaki na mikolo yango, mpe akendaki mbangumbangu na mboka ya ngomba, na engumba moko ya Yuda; + 40 Mpe akɔtaki na ndako ya Zakaria mpe apesaki Elisabete mbote. 41 Mpe esalemaki ete, ntango Elisabete ayokaki mbote ya Maria, mwana apumbwaki na libumu na ye; mpe Elisabete atondaki na Molimo Mosantu. 42 Mpe alobaki na mongongo makasi, mpe alobaki ete: “Opambolami kati na basi, mpe mbuma ya libumu na yo epambolami.” 43 Mpe wapi eye euti epai ya ngai, ete mama wa Nkolo wa ngai akoya epai na ngai? + 44 Mpo, tala, ntango kaka mongongo ya mbote na yo eyokanaki na matoi na ngai, mwana apumbwaki na libumu na ngai mpo na esengo. 45 Mpe epambolami na ye oyo andimaki, mpo ekozala na bosolo ya makambo maye mayebisamaki uta na Nkolo. 46 Mpe Maria alobaki: "Molimo na ngai ezali kokumisa Nkolo; 47 Mpe molimo mwa ngai mosepeli na Nzambe Mobikisi wa ngai. 48 Pamba té atalaki ezaleli ya nse ya mosali na ye ya mwasi: mpo, tala, uta sikawa mabota manso makobenga ngai mopambolami. 49 Mpo ye oyo azali na nguya asali ngai makambo minene; mpe nkombo na ye ezali mosantu. + 50 Mpe mawa na ye ezali epai ya bato oyo babangaka ye banda nkola na nkola. 51 Alakisi bokasi na loboko la ye; apalanganisi bato ya lolendo na makanisi ya mitema na bango. 52 Akitisi bato ya nguya uta na bakiti na bango, mpe atomboli bango ba nse. 53 Atondisi bato oyo bazali na nzala na makambo malamu; mpe bato ya bozwi atindi bango mpamba.
9
Ndai ya Banazare
+ 54 Asimbaki mosaleli na ye Yisraele, mpo na kokanisa ngolu na ye; 55 Lokola alobaki na bankɔkɔ na biso, na Abalayama, mpe na momboto na ye mpo na libela. 56 Mpe Maria afandaki na ye pene na sanza misato, mpe azongaki na ndako na ye moko. 57 Nzokande ntango mobimba ya Elisabete ekómaki mpo na kobota; mpe abotaki mwana mobali. 58 Mpe bazalani ba ye mpe bandeko ba ye bayokaki boniboni Nkolo alakisaki ye ngolu monene; mpe basepelaki elongo na ye. 59 Mpe esalemaki ete o mokolo mwa mwambe bayaki kokata mwana ngenga; mpe babengaki ye Zakaria, na nkombo ya tata na ye. 60 Mpe mama na ye ayanolaki mpe alobaki ete: “Ezali bongo te; kasi akobengama Yoane. 61 Mpe balobi na ye: "Ezali na libota na yo moko te oyo abengami na nkombo oyo." 62 Mpe basalaki bilembo epai ya tata na ye, ndenge nini alingi kobenga ye. 63 Mpe asɛngaki mesa ya kokoma, mpe akomaki ete: “Nkombo na ye Yoane.” Mpe bakamwaki nyonso. 64 Mpe monɔkɔ na ye efungwamaki mbala moko, mpe lolemo na ye efungwamaki, mpe alobaki, mpe akumisaki Nzambe. + 65 Mpe bato nyonso oyo bafandaki zingazinga na bango babangaki, + mpe maloba wana nyonso eyokanaki na mokili mobimba ya bangomba ya Yudea. 66 Mpe bato nyonso oyo bayokaki yango babombi yango na mitema na bango, balobi: "Mwana oyo akozala ndenge nini! Mpe loboko la Nkolo ezalaki elongo na ye. 67 Mpe Zakaria, tata na ye atondaki na Molimo Mosantu, mpe asakolaki. 68 Nkolo Nzambe wa Yisalaele apambolama; mpo akei kotala mpe asikoli bato ba ye, . 69 Mpe atombolaki liseke lya lobiko mpo ya biso o ndako ya mosali wa ye Davidi; 70 Lokola alobaki na monoko ya basakoli na ye ya bule, oyo bazalaki banda mokili ebandaki. 71 Ete tobikisama uta na bayini ba biso, mpe uta o loboko la bango banso bayinaka biso; 72 Kosala ngolu oyo elakamaki epai ya batata na biso, mpe komikundola boyokani na ye mosantu; 73 Ndai oyo alapelaki tata na biso Abrahama. 74 Ete akopesa biso, ete biso kobikisama libanda lya loboko la bayini ba biso tokoka kosalela ye na bobangi te; 75 Na bosantu mpe bosembo liboso na ye, mikolo nyonso ya bomoi na biso. 76 Mpe yo, mwana, okobengama profeta wa Oyo-Aleki-Likoló: mpo okokende liboso ya elongi ya Nkolo mpo ya kobongisa banzela na ye; 77 Kopesa boyebi ya lobiko epai ya bato ba ye na bolimbisi ya masumu ma bango; 78 Na nzela ya ngolu ya boboto ya Nzambe wa biso; na yango liziba ya mikolo oyo euti na likoló eyei kotala biso, . 79 Mpo na kopesa pole na baoyo bafandi na molili mpe na elili ya liwa, mpo na kotambwisa makolo na biso na nzela ya kimia. 80 Mpe mwana akolaki, mpe akómaki makasi na molimo, mpe azalaki na esobe tii mokolo ya kolakisa ye epai ya Yisalaele.
10