Buku ya Yambo ya Mobateli ya mpate ya Hermas, oyo babengaka Bimonaneli na Ye BOMONI 1.1 1 Ye oyo abokolaki ngai atɛkaki elenge mwasi moko ya mosala na Loma; oyo ntango namonaki mibu mingi nsima, namikundolaki ye, mpe nabandaki kolinga ye lokola ndeko mwasi. Esalemaki mwa ntango nsima, ete namonaki ye kosukola na ebale Tyber; mpe nasembolaki loboko la ngai epai ya ye, mpe namemaki ye libanda lya ebale. 2 Mpe ntango namonoki ye nakanisaki na motema na ngai, nalobi: Nakozala na esengo mingi soki nazali na mwasi ya boye, ezala mpo na kitoko mpe bizaleli. Oyo nakanisaki na ngai moko; nakanisaki mpe lisusu te. Kasi ntango molai te nsima, ntango nazalaki kotambola mpe kokanisakanisa makanisi oyo, nabandaki kokumisa ekelamu oyo ya Nzambe, kokanisaka elongo na ngai moko; ndenge azalaki moto ya lokumu mpe kitoko. 3 Mpe ntango natambolaki mwa moke, nalalaki. Mpe elimo ekangaki ngai, mpe ememaki ngai na esika moko boye epai ya loboko ya mobali, oyo moto moko te akokaki koleka. Ezalaki esika moko na kati ya mabanga, ezalaki na nse mpenza, mpe mai ekoki koleka te. 4 Ntango nalekaki esika oyo, nakómaki na patatalu moko; mpe kuna kokweyaka o nse o mabolongo ma ngai, nabandaki kosambela epai ya Nkolo, mpe koyambola masumu ma ngai. 5 Mpe ntango nazalaki kobondela, lola efungwamaki, mpe namonaki mwasi oyo nazalaki na mposa na ye, azali kopesa ngai mbote uta na lola, mpe kolobaka: "Hermas, mbote! mpe natali ye, nayanolaki ete, Nkolo, ozali kosala nini awa? Ayanolaki ngai ete: “Namati awa mpo na kofunda yo na lisumu liboso ya Nkolo.” 6 Madame, nalobaki, okondimisa ngai? Te, alobaki ye: kasi yoka maloba maye nazali pene ya koloba na yo. Nzambe oyo afandi o lola, mpe asali biloko binso uta na eloko
mpamba, mpe abakisaki yango mpo ya eklezia mosantu na ye, asiliki na yo mpo ete osali ngai lisumu. 7 Mpe nayanolaki epai ya ye, Nkolo, soko nasalaki lisumu na yo, yebisa ngai wapi, to na esika nini, to ntango nini nalobelaki yo liloba libongi te to ya kozanga bosembo? 8 Nazali ntango nyonso kopesa yo motuya lokola mwasi té? Nazali ntango nyonso komemya yo lokola ndeko mwasi te? Bongo mpo na nini ozali kokanisa makambo mabe oyo mpo na ngai? 9 Bongo ye, koseka likolo lya ngai, alobaki: mposa ya bozoba emati o motema na yo. Emonani na yo te ete ezali likambo ya mabe mpo na moto ya sembo kozala na mposa mabe oyo ezali komata na motema na ye? 10 Ezali solo lisumu, mpe lisumu monene mpenza, mpo ya moto ya boye; mpo moto moyengebene akanisaka oyo ezali sembo. Mpe ntango azali kosala bongo, mpe azali kotambola sembo, akozala na Nkolo na lola oyo azali na boboto epai ya ye na mosala na ye nyonso. 11 Kasi lokola mpo ya baoyo bakanisaka mabe o mitema mya bango, bamemeli bangomei liwa mpe bokangemi; mpe mingimingi baoyo balingaka mokili oyo ya lelo, mpe bamikumisaka na bomengo bwa bango, mpe batali te makambo malamu maye makoya; milimo na bango ezali koyengayenga likolo mpe na nse, mpe bayebi te esika nini bakobongisa. 12 Sikawa eye ezali likambo ya baye bazali na makanisi mibale, baye batiaka motema na Nkolo te, mpe batioli mpe baboyaka bomoi bwa bangomei. 13 Kasi yobondela epai ya Nkolo, mpe akobikisa masumu ma yo, mpe masumu ma ndako ya yo mobimba, mpe ya basantu ba ye banso. 14 Ntango kaka alobaki maloba maye lola ekangamaki, mpe natikalaki komela mobimba na mawa mpe bobangi; mpe alobaki o kati na ngaimei, soko eye etiamaki na ngai mpo ya masumu, ndenge nini nakoki kobikisama? 15 To ndenge nini nakokoki mokolo moko kobondela Nkolo mpo ya masumu na ngai mingi mpe manene? Na maloba nini nakobondela ye azala na ngolu epai ya ngai? 16 Ntango nazalaki kokanisa likolo lya makambo maye, mpe komanyola kati na ngaimei likolo lya yango, tala kiti moko etiamaki likolo na ngai ya nsuki ya mpɛmbɛ koleka, kongenga lokola neige.
Buku ya liboso ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Bimonaneli
17 Mpe mwasi moko ya mobange ayaki na elamba ya kongenga, asimbi buku na loboko na ye, mpe afandaki ye moko mpe apesaki ngai mbote, alobi: "Hermas, mbote! mpe ngai natondi na mawa, mpe nazali kolela, nayanolaki ete: “Mbote, Madame! 18 Mpe alobaki epai ya ngai, Mpo na nini ozali na mawa, Hermas, oyo amesanaki kozala na motema molai, mpe na bopɔlɔ, mpe ntango nyonso na esengo? Nayanolaki, mpe nalobaki na ye ete: “Ndame, kofinga efundeli ngai na mwasi moko ya malamu mpenza, oyo ayebisi ngai ete nasali ye lisumu.” 19 Ye azongiselaki ye: "Eloko ya ndenge wana ezala mosika na mosaleli ya Nzambe." Kasi ekoki kozala ete mposa na ye etombolaki na motema na yo. Mpo ya solo, likanisi ya boye ekomisaka basaleli ya Nzambe ngambo ya masumu. 20 Likanisi ya mbindo ya ndenge wana esengeli te kozala na kati ya mosaleli ya Nzambe. kasi mingimingi Hermas, oyo azali komipekisa na bamposa nyonso ya mabe, mpe atondi na bopete nyonso, mpe na bozangi mbeba monene. 21 Nzokande Nkolo azali na nkanda mingi te epai ya yo mpo ya bolamu bwa yomei, lokola likolo lya ntina ya ndako ya yo, eye esalaki nkuna epai ya Nkolo, mpe na baboti ba bango. 22 Mpe mpo ya yango uta na bolingo bwa yo epai ya bana ba yo babali, opesi toli te ndako ya yo, kasi opesi bango nzela ya kozala na bomoi na nkuna; mpo na yango Nkolo azali na nkanda mpo na yo: kasi akobikisa mabe nyonso oyo esalemi na ndako na yo. Mpo na masumu mpe mabe na bango, osili mpenza na makambo ya mokili. 23 Kasi sikawa ngolu ya Nzambe ezwi mawa likolo lya yo, mpe likolo lya ndako ya yo, mpe ebondisi yo mingi. Kaka mpo na yo, koyengayenga te, kasi zalá na makanisi ya sembo, mpe kobɔndisa ndako na yo. 24 Lokola mosali azali kobimisa mosala na ye, apesaka yango na moto nyonso oyo alingi; boye okosala na koteyaka mikolo nyonso oyo ekatamaki kaka lisumu monene. Yango wana tika te kokebisa bana ba yo babali, mpo Nkolo ayebi ete bakoyambola na motema mwa bango mobimba, mpe bakokomama o buku ya bomoi. 25 Mpe elobaka eye, abakisaki epai ya ngai; Okoyoka ngai kotanga?—Nayanolaki ye ete, Madame, nakoyoka. 26 Boyoka, ye alobaki; mpe kofungolaka buku atangaki, na nkembo, na monene, mpe na kokamwa, makambo ya boye oyo nakokaki te kobomba na bokundoli na ngai. Mpo ezalaki maloba ya nsomo, oyo moto moko te akokaki kokanga motema. 27 Nzokande napesaki maloba ma ye ya nsuka mpo ya bokundoli ngai; mpo bazalaki kaka moke, mpe na ntina mingi mpo na biso. 28 Tala Nkolo ya nguya, oyo na nguya ya ye emonanaka te, mpe na bwanya bwa ye bolamu mpenza asalaki mokili, mpe na toli ya ye ya nkembo akembisaki ekelamu ya ye, mpe na liloba lya bokasi bwa ye atelemisaki lola, mpe atongaki mabele likolo lya mai; mpe na ezaleli malamu eye ya nguya atelemisaki Eklezia Mosantu wa ye, eye apambolaki. 29 Tala akolongola lola, mpe bangomba, bangomba mike, mpe mbu; mpe makambo manso makokomama polele mpo ya baponami ba ye; ete akoka kozongisa epai ya bango elaka eye alakaki, na lokumu mpe esengo mingi; soko ezali
ete bakobatela mitindo mya Nzambe, miye bazwaki na bondimi bonene. 30 Mpe esilisaki kotanga, atɛlɛmaki uta na kiti; mpe tala bilenge mibali minei bayaki, mpe bamemaki kiti na esti. 31 Mpe abengaki ngai epai na ye, mpe asimbaki ntolo na ngai, mpe alobaki na ngai ete: “Botangi na ngai esepelisi yo?” Nayanolaki ete, Madame, makambo maye ma nsuka masepelisi ngai; kasi oyo elekaki liboso ezalaki makasi mpe mpasi. 32 Alobaki epai ya ngai, makambo maye ma nsuka mazali mpo ya bayengebene, kasi maye malobami liboso mpo ya batomboki mpe bapakano. 33 Mpe ntango azalaki kosolola na ngai, mibali mibale babimaki, mpe bakangaki ye na mapeka na bango mpe bakendaki na ɛsti epai kiti ezalaki. 34 Mpe akendaki na esengo; mpe ntango azalaki kokende, alobaki epai ya ngai, Hermas, zalá na esengo. BOMONI 2.1 1 Ntango nazalaki na nzela ya Cuma, penepene na ngonga moko oyo nakendaki mbula moko liboso, nabandaki kokanisa emonaneli oyo nazalaki na yango liboso. Mpe lisusu molimo ememaki ngai mosika, mpe ememaki ngai na esika moko, oyo nazalaki na yango mobu moko liboso. 2 Mpe ekomaki o esika, nakweyaki o nse o mabolongo ma ngai, mpe nabandaki kosambela epai ya Nkolo, mpe kokumisa nkombo ya ye, ete atalaki ngai nabongi, mpe amonisaki epai ya ngai masumu ma ngai ya kala. 3 Mpe ntango natelemaki uta na losambo, tala namonoki epai na ngai mwasi mobange oyo namonoki na mobu mwa nsuka, kotambolaka mpe kotanga o buku moko. 4 Mpe alobi epai ya ngai: “Okoki koyebisa baponami na Nzambe makambo maye?” Nayanolaki mpe nalobaki na ye, Nkolo, nakoki te kobatela makambo mingi boye na bokundoli na ngai, kasi pesa ngai buku, mpe nakokoma yango. 5 Zwá yango, alobi bongo, mpe talá ete ozongisa yango lisusu epai na ngai. + 6 Ntango kaka nazwaki yango, nakendaki na esika moko boye na elanga, + mpe nakomaki balɛtrɛ nyonso, mpamba te namonaki balɛtrɛ te. 7 Mpe ntango kaka nasilisaki maye makomamaki o buku, buku yango ekangamaki na mbalakaka na loboko na ngai, kasi na ye namonaki te. 8 Nsima ya mikolo zomi na mitano, ntango nakilaki bilei, mpe nabondelaki Nkolo na molende nyonso, boyebi ya bokomi emonisami epai ya ngai. Sikawa bokomi ezalaki boye: 9 Momboto na yo, O Hermas! asali lisumu na Nkolo, mpe ateka baboti ba bango, na nzela ya nkuna ya bango enene. Mpe babengami batekisi ba baboti ba bango, mpe bakobi na bokosi bwa bango. 10 Mpe sikawa babakisi bosoto na masumu ma bango masusu, mpe bosoto bwa bosoto bwa bango: boye batondisi bomekoli bwa mabe ma bango. Kasi opamela bana ba yo na maloba maye manso; mpe mwasi na yo, oyo akozala ndeko na yo ya mwasi; mpe tika ye ayekola koboya monoko na ye, oyo azali kofinga na yango. 11 Mpe ekoyokaka makambo maye, akomipekisa, mpe akozwa ngolu.
Buku ya liboso ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Bimonaneli
12 Mpe lisusu bakoteyama, ntango okofinga bango na maloba maye, maye Nkolo atindi ete mamonisama epai ya yo. 13 Bongo masumu ma bango makolimbisama, maye basalaki sikawa, mpe masumu ma basantu banso baye basalaki masumu kutu kina lelo; soko bakoyambola na mitema mya bango mobimba, mpe bakolongola ntembe inso libanda lya mitema mya bango. 14 Mpo Nkolo alapi ndai na nkembo ya ye etali baponami na ye, kokanika ntango eye mpenza, ete soko moto moko akosala 5 ata sikawa lisumu, akobika te. 15 Mpo boyamboli bwa moyengebene bozali na nsuka na yango; mikolo ya boyamboli ekokisami epai ya basantu banso; kasi epai ya bapakano, ezali na boyamboli kutu kino mokolo mwa nsuka. 16 Yango wana okoloba na baye bazali likolo lya eklezia; ete babongisa banzela na bango na boyengebene, ete bakoka koyamba mobimba elaka na nkembo mingi. 17 Na yango, bótelema makasi bino baoyo bosalaka boyengebene mpe bokoba kosala yango, mpo ete bokei na bino ezala elongo na baanzelu basantu. 18 Esengo na bino, mingi lokola bakoyika mpiko na bomekoli bonene boye bozali penepene, mpe oyo akowangana bomoi bwa ye te. 19 Mpo Nkolo alapi ndai na nkombo ya Mwana wa ye, ete oyo akowangani Mwana wa ye mpe ye, kobangaka bomoi bwa ye, akowangana ye mpe o mokili ekoya. 20 Kasi baoyo bakowangana ye soko moke te, akozala na ngolu na ye enene mpenza kozala na boboto epai ya bango. 21 Kasi yo, O Hermas! komikundola te mabe ma bana ba yo babali basalaki, mpe kobosana ndeko wa yo ya mwasi te, kasi keba ete mabongisa masumu ma bango ma kala. 22 Mpo bakoteyama na mateya maye, soko okozala na makanisi te na maye basalaki na nkuna. 23 Pamba té, bokundoli ya mabe ebimisaka liwa, kasi kobosana yango bomoi ya seko. 24 Kasi bino, O Ba-Ermite! osili kokutana na mpasi mingi mpenza ya mokili mpo ya masumu ma ndako ya yo, zambi oboyaki yango, lokola makambo mazalaki ma yo te; mpe okamatami mobimba na mosala monene mwa yo. 25 Nzokande, mpo ya ntina eye okobikisama, ete olongwi te uta na Nzambe wa bomoi, mpe bopete bwa yo mpe bokangami bwa yo moko ekobatela yo, soko okokoba o kati ya bango. 26 Iyo, bakobikisa banso baye basalaka makambo ya boye, mpe bakotambola na bozangi mbeba mpe bopete. 27 Baoyo bazali na lolenge oyo, bakolonga bozangi Nzambe nyonso, mpe bakokokoba kino bomoi ya seko. 28 Esengo na bato nyonso oyo basalaka boyengebene, bakosilisa libela te. 29 Kasi yo okoloba: Tala momekano monene ezali koya. Soki emonani malamu na miso na yo, wanganaka ye lisusu. + 30 Nkolo azali pene na bato oyo bazongi epai na ye, ndenge ekomami na mokanda ya Heldame ná Modale, oyo basakolaki epai ya bato ya Yisraele na esobe. 31 Lisusu, bandeko, emonisaki ngai ntango nazalaki kolala, na elenge mobali moko ya malamu mpenza, alobaki na ngai ete: “Okanisi nini mpo na mwasi wana ya mobange oyo ozwaki buku yango epai na ye; ye azali nani? Nayanolaki, Sybil moko.
32 Okomi, alobaki ete, ye azali te. Nayanolaki ete, Nani azali bongo, nkolo? Ayanolaki ngai ete: “Ezali lingomba ya Nzambe.” 33 Mpe nalobi na ye: Bongo mpo na nini azali komonana mobange? Ye azali bongo, alobaki, mwasi ya mobange, mpo ete azalaki moto ya liboso kati na bozalisi nyonso, mpe mokili esalemaki mpo na ye. 34 Nsima na yango namonaki emonaneli moko na ndako na ndako na ngai moko, mpe mobange mwasi oyo namoná liboso, ayaki epai na ngai mpe atunaki ngai, soki naino napesaki buku na ye epai ya bankulutu ya eklezia? Mpe nayanolaki ete, naino nazwaki yango te. 35 Azongiselaki ye ete: “Osali malamu, mpo nazali na maloba mosusu ya koyebisa yo Kasi ntango nakosilisa maloba manso, baponami bakososola yango polele.” 36 Mpe okokoma mikanda mibale, mpe okotinda moko epai ya Clement mpe moko epai ya Grapte. Mpo Clément akotinda yango na bingumba ya bapaya, mpo ete apesameli nzela ya kosala bongo. 37 Kasi okotanga o mboka eye elongo na bankulutu ba eklezia. EMONI YA 3 1 Emonaneli oyo namonaki, bandeko, ezalaki boye. 2 Ezalaki mbala mingi kokila bilei mpe nasambelaki epai ya Nkolo, ete amonisa epai ya ngai emoniseli, eye alakaki na mwasi ya mobange mpo ya kolakisa ngai; kaka na butu wana abimelaki ngai, mpe alobaki epai ya ngai: 3 Zambi omitungisaka boye, mpe ozali na mposa ya koyeba makambo manso, yaka o elanga, wapi olingi, mpe penepene na ngonga ya motoba, nakobima epai ya yo, mpe nakolakisa yo nini osengeli komona. 4 Natunaki ye, kolobaka: Mama, na eteni nini ya elanga? Ayanolaki, esika nyonso oyo olingi, pona kaka esika ya malamu mpe ya moto ye moko. Mpe yambo nabanda koloba mpe koyebisa ye esika, alobaki epai ya ngai: Nakoya esika olingi. 5 Yango wana nazalaki, bandeko, o elanga, mpe natosaki bangonga mpe nakomaki o esika wapi natiamaki mpo ya koya. 6 Mpe namonoki kiti moko etiamaki; ezalaki likonzi ya lini, mpe likoló na yango etandamaki ezipeli ya lini ya malamu. 7 Ntango namonoki makambo maye mabongisami boye, mpe ete moto moko te azalaki na esika wana, nabandaki kokamwa, mpe nsuki na ngai etelemaki na nsuka, mpe lolenge moko ya nsomo ekangaki ngai; mpo nazalaki ngai moko. 8 Kasi, lokola nayaki epai na ngaimei, mpe nazali komikundola nkembo ya Gada, mpe nazwaki mpiko, nakweyaki na mabolongo na ngai, mpe nabandaki lisusu koyambola masumu na ngai lokola liboso. 9 Mpe ntango nazalaki kosala eye, mwasi ya mobange ayaki kuna elongo na bilenge mibali motoba baye namonoki liboso, mpe atelemaki nsima na ngai ntango nazalaki kosambela, mpe ayokaki ngai kosambela mpe koyambolaka masumu ma ngai epai ya Nkolo. 10 Mpe kosimbaka ngai, alobaki: Tika kosambela sikawa kaka mpo ya masumu ma yo; bondela lisusu mpo ya boyengebene, ete okoka kozwa ndambo na ye na ndako na yo.
Buku ya liboso ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Bimonaneli
11 Mpe atombolaki ngai uta na esika, mpe asimbaki ngai na loboko, mpe amemaki ngai o kiti; mpe alobaki na bilenge mibali; kende, mpe tonga. 12 Ntango kaka bakendaki, mpe tozalaki biso moko, alobaki epai ya ngai: fandá awa. Nayanolaki ye ete: Madame, tika baoyo bazali mikóló bafanda liboso. Ayanolaki ete, Fanda ndenge nazali kopesa yo mitindo. 13 Mpe ntango nalingaki kofanda na ngambo ya mobali, apesaki ngai nzela te, kasi asalaki elembo epai ya ngai na loboko na ye, ete nafanda na loboko ya mwasi. 14 Lokola nazalaki kokanisa, mpe kotonda na mawa, ete akotika te nafanda na ngambo ya mobali, alobaki epai ya ngai: Hermesi, mpo na nini ozali na mawa? 15 Esika eye ezali o loboko la mobali ezali ya bango baye basila kokoma epai ya Nzambe, mpe banyokwamaki mpo ya nkombo na ye. Kasi ezali naino mingi etikali mpo na yo, yambo yo Banat ofanda elongo na bango. 16 Kasi kobánda lokola ozali kosala na bosembo na yo, mpe okofanda elongo na bango: lokola bato mosusu nyonso oyo bakosala misala na bango, mpe bakomema oyo bamemi. 17 Nalobaki na ye: Mama, nakoyeba nini ezali ete banyokwamaki? Yoka bongo, alobaki ye: banyama ya zamba, fimbo, kokangama, mpe bikulusu mpo na nkombo na ye. 18 Mpo na yango loboko la mobali la bosantu ezali ya bango, mpe ya basusu banso banso baye bakonyokwama mpo ya nkombo ya Nzambe; kasi oyo ya lobɔkɔ ya mwasi ezali ya oyo etikali. + 19 Nzokande makabo mpe bilaka ezali ya bango mibale, + na lobɔkɔ ya mobali mpe ya baoyo bazali na lobɔkɔ ya mwasi; kaka ete bafandi na loboko ya mobali bazali na mwa nkembo likolo ya basusu. 20 Kasi ozali na mposa ya kofanda na loboko ya mobali elongo na bango, mpe nzokande mbeba na yo ezali mingi. Kasi okopetolama uta na mbeba na yo, lokola mpe banso baye bazali na ntembe te bakopetolama uta na masumu manso maye basalaki kino lelo. 21 Mpe elobaka boye alingaki kokende. 22 Yango wana, kokweyaka o nse liboso lya makolo ma ye, nabandaki kobondela ye, mpo ya Nkolo, shario akolakisa ngai emonaneli eye alakaki. 23 Bongo asimbaki ngai lisusu na loboko, mpe atombolaki ngai, mpe afandisaki ngai na kiti na ngambo ya loboko ya mwasi; mpe asimbi lingenda moko ya kongenga, alobaki epai ya ngai: Omoni eloko monene wana? Nayanolaki ete, Madame, namoni eloko te. 24 Ye ayanolaki ete: “Ozali komona linɔ́ngi monene oyo etongami likoló na mai, na mabanga ya karé oyo ezali kongɛnga? + 25 Mpo linɔ́ngi yango etongamaki likoló na esika moko ya monene na bilenge mibali motoba oyo bayaki elongo na ye. 26 Kasi bato mosusu nkoto mingi bamemaki mabanga; bamosusu babendaki yango na bozindo, bamosusu bamemaki yango na mabele, mpe bapesaki yango na bilenge mibali motoba. Mpe bakamataki yango mpe batongaki. + 27 Mpo na mabanga wana oyo ebimisamaki na mozindo, batyaki yango nyonso na kati ya ndako; mpo epanzani, mpe bakaré na bango eyanolaki mpenza moko na mosusu, mpe boye moko esanganaki na mayele boye na mosusu, ete
esika ezalaki te mpo na komonana wapi basangisaki, na boye ete linɔ́ngi mobimba emonanaki lokola etongamaki lokola ezalaki na libanga moko. + 28 Kasi mpo na mabanga mosusu oyo balongolaki na mabele, mosusu baboyaki, mosusu batyaki yango na ndako. 29 Mpo na oyo baboyamaki, mosusu bakataki, mpe babwakaki yango mosika na ndako molai; kasi mingi mosusu kati na bango balalaki zingazinga ya ndako molai, oyo basalelaki yango te na ndako. + 30 Mpo bamosusu na kati na yango ezalaki na mabulu, mosusu ezalaki na mabulu na kati, mosusu ezalaki mpɛmbɛ mpe ya zingazinga, ebongi te mpo na kotonga ndako molai. + 31 Kasi namonaki mabanga mosusu ebwakami mosika na ndako molai, mpe ekweaki na nzela monene, kasi ezalaki kokoba na nzela te, kasi ebalukaki uta na nzela kino na esika moko ya esobe. + 32 Namonaki basusu bazali kokweya na mɔtɔ mpe bazali kozika; basusu bakweyaki penepene na mai, nzokande bakokaki te komibaluka na kati na yango, atako bazalaki na mposa mingi ya kokweya na mai. 33 Mpe ntango alakisaki ngai makambo maye, alingaki kokende: kasi nalobaki na ye: "Ndame, litomba nini na ngai namonaka makambo oyo, mpe nasosolaka te nini yango elingi koloba?" 34 Ayanolaki mpe alobaki epai ya ngai: Ozali na mayele mabe mpenza, na boye ete ozali na mposa ya koyeba makambo maye matali linɔ́ngi. Iyo, nalobaki, Madame, ete nakoka kosakola bango epai ya bandeko, mpe bakosepela, mpe koyokaka makambo maye bakoki kokumisa Nzambe na nkembo enene. 35 Bongo alobaki ete: “Ebele bakoyoka bango, mpe ntango bakoyoka bango, bamosusu bakosepela mpe basusu bakolela.” Mpe atako bongo kutu baye, soko bakoyambola, bakosepela mpe. 36 Bongo boyoka nini nakoloba na ntina ya lisese ya linɔ́ngi, mpe nsima na yango bozala lisusu na nkanda epai na ngai te mpo na emoniseli. 37 Mpo ete bimoniseli oyo bizali na nsuka, mpo ete bizali kokokisama. Kasi otiki te mposa ya bimoniseli, mpo ozali na lombangu mpenza. 38 Mpo na linɔ́ngi oyo omoni ete etongami, ezali ngai moko, elingi koloba eklezia, oyo esili komonana epai na yo sikawa mpe kino sikawa. Yango wana tuna nini olingi na ntina ya linɔ́ngi, mpe nakobimisa yango epai ya yo, ete osepela elongo na basantu. 39 Nalobaki epai ya ye: Mama, zambi okanisaki ngai mbala moko nabongi kozwa epai na yo emoniseli ya makambo maye manso, sakola yango epai ya ngai. 40 Ayanolaki ngai: "Eloko nyonso oyo ebongi koyebisa yo ekomonisama. 41 Natunaki ye, Nkolo, mpo na nini ndako molai etongami likolo ya mai? Ayanolaki ete, Nalobaki liboso na yo ete ozalaki na mayele mingi mpo na kotuna na molende na ntina ya ndako, yango wana okokuta bosolo. + 42 Boyoka mpo na nini ndako molai etongami likoló ya mai, mpo bomoi na bino ezali mpe bokobikisama na mai. Mpo ete etongami na liloba ya nkombo ya nguya nyonso mpe ya lokumu, mpe esungami na nguya mpe bolamu ya Nzambe oyo emonanaka te. 43 Mpe ngai nayanolaki ye: "Makambo maye mazali mpenza kokumisama; kasi, madame, bilenge mibali motoba wana oyo batongaka bazali banani?
Buku ya liboso ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Bimonaneli
+ 44 Bazali, elobaki ye, baanzelu ya Nzambe, oyo baponamaki liboso, mpe epai na bango Nkolo apesi bikelamu na ye nyonso, mpo na kokangisa mpe kotonga yango, mpe koyangela bango. Mpo na yango, kotonga ndako molai ekosila. 45 Mpe banani bazali basusu oyo bamemeli bango mabanga? 46 Bazali lisusu banzelu basantu ba Nkolo; kasi mosusu ezali malamu koleka oyo. Yango wana ntango botongi mobimba ya linɔ́ngi ekosila, bango nyonso bakolya elongo pembeni ya ndako molai, mpe bakopesa Nzambe nkembo, mpamba te ebongiseli ya ndako molai esili. 47 Natunaki ye: "Nalingi koyeba ezalela ya mabanga mpe ndimbola na yango, ezali nini? 48 Ye azongiselaki ngai ete: “Ozali malamu koleka bato mosusu nyonso ete likambo oyo emonisama epai na yo?” Mpo bato mosusu bazali liboso na yo mpe baleki yo, oyo bimonaneli oyo esengeli komonisama epai na bango. 49 Nzokande, ete nkombo ya Nzambe akoka kokumisa, esili, mpe ekomonisama epai ya yo, mpo ya bolamu bwa bango baye bazali na ntembe, mpe bakanisaka o mitema mya bango soko makambo maye mazali bongo to te. 50 Yebisá bango ete makambo maye manso mazali solo, mpe ete ezali na eloko moko te kati na bango oyo ezali solo te; kasi nyonso ekangami makasi mpe etongami mpenza. 51 Boyoka sikawa na ntina ya mabanga oyo ezali na kati ya ndako. 52 Mabanga ya karé mpe ya pembe maye mayokani mpenza na masanga ma bango, ezali bapostolo, mpe baepiskopo, mpe ba docteur, mpe baministre, baye na nzela ya ngolu ya Nzambe bakotaki, mpe bayangelaki, mpe bateyaki mpe basalaki na bosantu mpe na bopɔlɔ epai ya baponami ya Nzambe, bango mibale balali, mpe baoyo batikali naino; mpe bayokani ntango inso elongo na bango, mpe bazalaki na kimia kati na bangomei, mpe bayokanaki. + 53 Mpo na yango, matonga na bango ekutanaka mpenza esika moko na ndako molai. 54 Bango babendami libanda lya bozindo mpe batiami o kati ya ndako, mpe baye masanga ma bango mayokani na mabanga masusu maye matongami, bazali baye basila kolala, mpe banyokwamaki mpo ya nkombo ya Nkolo. 55 Mpe mabanga mosusu nini, mwasi, oyo ememi uta na mabele? Nalingaki koyeba soki bazali nini. 56 Ayanolaki ete: "Baoyo balali na mabele mpe bapolisi te, bazali baoyo Nzambe andimaka, mpo batambolaki na mibeko ya Nkolo mpe batambwisaki banzela na bango na mitindo na ye." 57 Baoyo bamememi mpe batiyami na botongi ya ndako molai, bazali bilenge na bondimi mpe bato ya sembo. Mpe baoyo bapesameli toli na baanzelu mpo na kosala malamu mpo ete mabe wana ezwami kati na bango te. + 58 Kasi banani bazali baoyo baboyaki mpe batyaki bango pembeni ya ndako molai? 59 Bazali baye basalaki masumu mpe balingi koyambola; mpo ya yango babwakami mosika te na linɔ́ngi, mpo bakozala na ntina mpo ya ndako, soko bakoyambola. 60 Yango wana bango baye bazali naino koyambola, soko bakoyambola, bakokoma makasi o bondimi; elingi koloba, soki babongoli mitema sikawa, ntango ndako molai ezali kotongama. Mpo soko botongi ekosila bongo esika ekozala te mpo ya kotia bango, kasi bakoboyama; mpo azali kaka
na libaku malamu oyo oyo akozala sikawa libanda na linɔ́ngi. + 61 Kasi bolingi koyeba banani oyo bakatamaki, mpe babwakami mosika na ndako molai? Madame, nalobaki ngai, nazali na mposa na yango. 62 Bazali bana ba bobe, baye bandimaki bobele na bokosi, kasi balongwaki te na banzela ya bango ya mabe; mpo na ntina eye bakobikisama te, zambi bazali na ntina moko te o ndako na ntina ya masumu ma bango. 63 Yango wana bakatimi libanda, mpe babwakami mosika, na ntina ya nkanda ya Nkolo, mpe zambi basilikisaki ye mpo ya nkanda na bango. + 64 Mpo na motángo monene ya mabanga mosusu oyo omoni ete etyami zingazinga ya ndako molai, kasi ekɔti na bandako te; baye bazali na bokasi, ezali bango baye bayebi bosolo, kasi bakobaki na yango te, to basangisamaki na basantu te, mpe na yango bazali na litomba te. 65 Baoyo bazali na bokabwani kati na bango, bazali bango oyo babatelaka bozangi boyokani na mitema na bango liboso ya moko na mosusu, mpe bafandi na kimia te; oyo bazali na boninga ntango bazali elongo na bandeko na bango, kasi ntango kaka balongwe moko na mosusu, mabe na bango ezali kaka kokoba na mitema na bango: oyo ezali mabulu oyo emonanaka na mabanga wana. 66 Baoyo bazali bibɔsɔnɔ mpe mikuse, bazali baoyo bandimaki solo, kasi bazali kaka batondi na makambo mabe. 67 Kasi mabanga ya mpɛmbɛ mpe ya zingazinga ezali nini, mwasi, mpe oyo ebongi te mpo na kotonga ndako molai? 68 Ayanolaki alobaki epai ya ngai: Ntango boni okokoba zoba mpe kozanga bososoli, kotuna nyonso mpe kososola eloko te? 69 Bazali baoyo bazali na bondimi ya solo, kasi bazali na bomengo ya mokili oyo. Bongo ntango mpasi nyonso ebimi, mpo na bozwi na bango mpe mombongo na bango, bawanganaka Nkolo. 70 Nazongiselaki ye ete: “Mokolo nini bakozwa litomba mpo na Nkolo? Ntango bomengo bwa bango bokokatama, elobi ye, oyo basepelaka na yango, wana ekozala na litomba mpo na Nkolo mpo na botongi na ye. 71 Mpo lokola libanga lya nzinganzinga, longola se soko ekatamaki mosika, mpe kobwakama mwa moke mosika, bonene bwa yango bokoki kokomisama karé te, boye bango baye bazali na bozwi o mokili eye, longola se soko bomengo bwa bango bokatisami, bakoki te kokomisama litomba epai ya Nkolo. 72 Yekola eye uta na bokutani bwa yomei; ntango ozalaki mozwi, ozalaki na litomba te; kasi sikawa ozali na litomba, mpe obongi mpo na bomoi boye bozwi; mpo yo mpe ozalaki mbala moko moko ya mabanga wana. 73 Mpo ya mabanga matikali maye omonoki kobwaka mosika uta na ndako molai, mpe kopota mbangu o nzela, mpe kokweya libanda lya nzela o bisika ya esobe, bazali lokola baye bandimaki solo, kasi na nzela ya ntembe na bango batiki nzela ya solo, kokanisaka ete bakokaki kozwa nzela ya malamu koleka. Kasi bazali koyengayenga mpe bazali na mawa, bazali kokende na banzela ya mpamba. 74 Bongo mpo ya mabanga maye makweyaki o moto mpe mazikisamaki, mazali baye balongwe libela na Nzambe wa bomoi; mpe ekoyaka mokolo moko te o mitema mya bango mpo ya koyambola, na ntina ya bolingo boye bamemaka na bamposa mpe nkuna ya bango oyo basalaka.
Buku ya liboso ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Bimonaneli
75 Mpe nini etikali oyo ekweyaki pembeni ya mai, mpe ekokaki te kobalusa o kati ya mai? 76 Bazali lokola baye bayokaki liloba, mpe bandimaki kobatisama na nkombo ya Nkolo; kasi kotalaka bosantu bonene boye bosolo bosengi, bamilongoli, mpe batambolaki lisusu nsima ya bamposa ya bango ya nkuna. 77 Na boye asilisaki explication ya tour. 78 Kasi nazali naino na lombangu, natunaki ye: Boyamboli epesameli nzela na mabanga manso maye mabwakami boye. mpe babongaki te mpo na kotonga ndako molai; mpe bakozwa esika na ndako molai oyo? 79 Bakoki koyambola, alobaki ye, kasi bakoki te koya o kati ya linɔ́ngi oyo; kasi bakotiama o molongo mwa nse mingi, mpe eye nsima ya yango bakozala na mpasi, mpe bakokisa mikolo mya masumu ma bango. 80 Mpe mpo ya ntina eye bakolongolama, zambi bazwi liloba lya bosembo: mpe nde bakobongola uta na matungisi ma bango, soko bakozala na bososoli bwa solo o mitema mya bango ya maye basalaki mabe. 81 Kasi soko bakozala na boyoki boye te o kati ya mitema mya bango, bakobikisama te na ntina ya bokasi bwa mitema mya bango. 82 Bongo ntango nasilisaki kotuna ye na ntina ya makambo maye manso, alobi na ngai ete: “Okomona likambo mosusu?” Mpe lokola nazalaki na mposa ya komona yango, nakómaki kosepela mingi na elongi. 83 Bongo atalaki ngai sima, mpe asekaki mwa moke, alobi na ngai: Omoni basi nsambo pembeni ya ndako molai? Madame, nalobaki ngai, nazali komona bango. 84 Linɔ́ngi oyo, ayanolaki ye, esimbami na bango, engebene na etinda ya Nkolo: bongo boyoka mbano na bango. 85 Ya yambo kati na bango, oyo asimbi makasi na loboko la ye, abengami Bondimi, na nzela na ye baponami bakobika. Oyo elandi, oyo azali na bilamba, mpe azali komonana lokola mobali, azali na nkombo Abstinence: azali mwana mwasi ya Kondima. 86 Yango wana, moto nyonso oyo akolanda ye akozala na esengo na bomoi na ye mobimba, mpo akoboya misala nyonso ya mabe, kondimaka ete soko akomipekisa na mposa inso, akozala mosangoli ya bomoi ya seko. Mpe nini, madame, nalobaki ngai, mitano mosusu ezali? 87 Bazali, ayanolaki, bana basi ya moko na mosusu. Ya liboso kati na yango babengaka yango Bopete; Inocence oyo elandi; ya misato Modesty; na nsima Disipilini; mpe ya nsuka na nyonso ezali Bolingo. Yango wana, ntango okokokisa misala mya mama na bango, okozala na makoki ya kosala makambo manso. 88 Madame, nalobaki ngai, nakoyeba bizaleli malamu nini ya sikisiki moko na moko ya baye azali na yango. 89 Yoka bongo, ayanolaki ye; bazali na bizaleli malamu oyo ekokani, mpe bizaleli malamu na bango ekangami esika moko, mpe balandi moko na mosusu ndenge babotamaki. 90 Uta na Bondimi ebimi Koboya; uta na Abstinence, Bopete; uta na Simplicité, Inocence; uta na Inocence, Modesty; uta na Modesty, Discipline mpe Charité. Yango wana misala mya bango mizali mosantu, pe peto, pe sembo. 91 Yango wana, oyo akosalela baye, mpe akosimba makasi na misala mya bango, akozala na bofandi bwa ye o ndako molai elongo na basantu ba Nzambe.
92 Bongo natunaki ye na ntina ya bantango, soki nsuka ekomi pene; 93 Nzokande agangaki na mongongo makasi: "Ee moto ya zoba! Ozali komona linɔ́ngi yango naino ndako te? Yango wana, ntango ndako molai ekosila, mpe ekotongama, ekozala na nsuka; mpe ya solo ekokokisama noki. 94 Kasi kotuna ngai lisusu mituna te. Oyo elobami ekoki kokoka yo mpe basantu banso mpo na bopemi ya milimo na yo. Mpo makambo maye mamonisami bobele epai na yo te, kasi mpo ete omonisa yango epai ya bato banso. 95 Mpo yango wana, O Hermesi, nsima ya mikolo misato osengeli kososola maloba maye nabandi koloba epai ya yo, ete okoka koloba yango o matoyi ma basantu; ete ntango bakoyoka mpe bakosalela bango, bakoka kopetolama uta na mabe ma bango, mpe yo elongo elongo na bango. 96 Yoka ngai bongo, O bana babali ba ngai nabokoli bino na bopete mingi, mpe na bozangi mbeba, mpe na bopɔlɔ mpo ya bolingo ya Nzambe, oyo ekiti likolo ya bino na bosembo, ete bosantisama mpe boyengebene na masumu manso mpe nkuna; kasi bokotika te na misala na bino ya mabe. 97 Sikawa bongo boyoka ngai, mpe bozala na kimia moko na mosusu, mpe botalana, mpe boyambana, mpe bosepeli te na bikelamu bya Nzambe ye moko. 98 Pesá bango ofele na baoyo bazali na bosenga. Mpo ete bamosusu na koleisaka ofele mingi, bazwaka bolɛmbu na nzoto na bango, mpe bazokisaka nzoto na bango; nzokande mosuni ya basusu oyo bazali na bilei te, ekauki, mpo balingi bilei oyo ekoki, mpe nzoto esili. 99 Yango wana bozangi bopeto oyo ezali kozokisa bino, oyo bozali na yango, pe bosololi te na baye bazangi. Bomibongisa mpo na bosambisi oyo elingi koyela bino. 100 Bino baoyo bozali na lokumu mingi, bóluka baoyo bazali na nzala, ntango ndako molai esili naino te. Mpo ntango ndako molai ekosila, bokolinga kosala malamu, mpe bokozwa esika moko te kati na yango. 101 Bokeba, yango wana, bino baye bokumisaka na bomengo bwa bino, noki te mbala mosusu bakolela baye bazali na bozangi, mpe kopema na bango ekomata epai ya Nzambe, mpe bokangami libanda elongo na biloko bya bino libanda lya ekuke ya linɔ́ngi. 102 Tala sikawa nakebisi bino baye batiami likolo lya eklezia, mpe balingi bakiti ya likolo, bozala te lokola bango baye basalaka bobe. 103 Mpe solo bamemaka ngɛngɛ ya bango na kati ya bakɛsi, kasi bozali na ngɛngɛ ya bino mpe bokono na mitema na bino, mpe bokopetola bango te, mpe bokosangisa bososoli bwa bino na motema mopeto, ete bokoka kozwa ngolu elongo na Mokonzi Monene. 104 Bokeba, bana na ngai, ete bokeseni na bino elongolaka bino bomoi na bino te. Ndenge nini bokoteya baponami ya Nzambe, nzokande bino moko bozali na mposa ya kosembolama? Yango wana, bókebisana, mpe bózala na kimia kati na bino, ete ngai, natelemi liboso ya tata na bino, nakoka kopesa nsango mpo na bino epai ya Nkolo. 105 Mpe esilisaki koloba elongo na ngai, bilenge mibali motoba baye batongaki, bayaki mpe bamemaki ye o linɔ́ngi; mpe basusu minei bazwaki kiti oyo afandaki, mpe bango mpe bakendaki lisusu na ndako molai. Namonaki bilongi ya bato yango te, mpamba te mokɔngɔ na bango ezalaki epai na ngai.
Buku ya liboso ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Bimonaneli
106 Ntango azalaki kokende mosika, nasengaki ye, ete abimisa epai ya ngai nini etali lolenge misato, oyo abimelaki ngai. 107 Kasi ye eyanolaki alobaki epai ya ngai, etali makambo maye osengeli kotuna mosusu, ete mamonisama epai ya yo. 108 Sikawa, bandeko, o emonaneli ya yambo ya mobu mwa nsuka, abimelaki ngai mobange koleka, mpe afandaki o kiti. 109 Na emonaneli mosusu, azalaki solo na elongi ya elenge, kasi mosuni mpe nsuki na ye ezalaki ya kala; kasi asololaki na ngai kotelema, mpe azalaki na esengo mingi koleka mbala ya yambo. 110 Na emonaneli ya misato, azalaki na makambo nyonso elenge mingi, mpe kitoko na miso; kaka ye nde azalaki na nsuki ya moto oyo akómi mobange; nzokande amonanaki na esengo, mpe afandaki na kiti. 111 Yango wana nayokaki mawa mingi mpo ya makambo maye, kina nakoka kososola emonaneli. 112 Yango wana namonoki mwasi moko ya mobange na emonaneli ya butu kolobaka epai ya ngai: “Mabondeli manso masengeli koyokisama.” Na yango, kokila bilei, mpe okoyekola epai ya Nkolo eye osengi. Na yango, nakilaki bilei mokolo moko. 113 Kaka na butu wana elenge mobali moko abimelaki ngai mpe alobaki: Mpo na nini ozali na mposa ya Bimoniseli na mabondeli na yo mbala mingi? Kebá ete na kosɛngáká makambo mingi, ozokisa nzoto te. Tika ete Bimoniseli oyo ekoki yo. 114 Okoki komona Bimoniseli ya lokumu mingi koleka oyo osi ozwi? 115 Nayanolaki mpe nalobaki epai ya ye: Nkolo, nazali kotuna likambo oyo kaka moko na ntina ya bililingi misato ya mwasi ya mobange oyo emonanaki epai na ngai, ete Emoniseli ekoka mobimba. 116 Ayanolaki ngai: "Ozali na bososoli te, kasi ntembe na yo ezali kosala yo bongo; mpo ete ozali na motema na yo elongo na Nkolo te. 117 Nayanolaki pe nalobaki: Kasi tokoyekola makambo oyo na bokebi mingi koleka epai na bino. 118 Boyoka, alobi, na ntina ya mituya oyo bozali kotuna. 119 Mpe yambo, o emonaneli ya yambo abimelaki yo na lolenge ya mwasi moko ya mobange afandi o kiti, zambi molimo wa yo ya kala epɔlaki, mpe ezanga makasi, na ntina ya botau bwa yo, mpe ntembe ya motema na yo. 120 Mpo lokola bango baye bazali mibange bazali na elikia te ya komizongisa sika, mpe kozela eloko mosusu te bobele bolongwi bwa bango; bongo yo olembi na nzela ya makambo ma yo ya mokili omipesaki na bozoba, mpe obwakaki te bosenga na yo moko likolo ya Nkolo: mpe makanisi na yo ebulunganaki, mpe okómi mobange na mawa na yo. 121 Kasi, nkolo, nakoyeba mpo na nini afandaki likolo ya kiti? 122 Ayanolaki, pamba té moto nyonso oyo azali na botau afandi na kiti na ntina ya botau na ye, ete botau na ye ekoka kosimbama. Bongo tala elilingi ya emonaneli ya yambo. 123 Na emonaneli ya mibale bomonaki ye etelemi, mpe azalaki na elongi ya elenge, mpe na esengo koleka oyo ya ye ya kala; kasi mosuni na ye mpe nsuki na ye ezalaki ya kala. Yoka, alobaki, lisese oyo mpe.
124 Ntango moto moko akómi mobange, azangi elikya mpo na ye moko na ntina ya bolɛmbu mpe bobola na ye, mpe azali kozela eloko mosusu te bobele mokolo ya nsuka ya bomoi na ye. 125 Kasi na mbalakaka libula moko etikali epai ya ye, mpe ayoki yango, mpe atelemi; mpe lokola akómi na esengo, alati makasi ya sika. Mpe sikawa afandi lisusu te, kasi atelemi, mpe abikisami uta na mawa na ye ya kala; mpe afandi te, kasi asalaka makambo ya mobali. 126 Bongo bino, boyokaki Emoniseli eye Nzambe amonisaki epai ya bino zambi Nzambe ayokelaki bino mawa, mpe azongisaki sika molimo na bino, bino mibale botikaki pembeni botau bwa bino, mpe bokasi boyaki epai ya bino, mpe bokolaki makasi o bondimi; mpe Nzambe amonaki makasi na bino, asepelaki. “ 128 Kasi na emonaneli ya misato omonaki ye naino elenge, kitoko mpe esengo, mpe na elongi ya kimia. 129 Pamba té lokola soko nsango malamu eyei epai na ye oyo azali na mawa, abosanaka mbala moko mawa na ye, mpe atali eloko mosusu te longola se nsango malamu oyo ayoki; mpe mpo na oyo etikali abondisami, mpe molimo na ye ezongisami sika na nzela ya esengo oyo azwi: kutu boye bopemami na molimo na bino na komonaka makambo maye malamu. 130 Mpe mpo na yango omonaki ye afandi likolo ya esika ya kofanda, elakisi esika ya makasi; mpamba te esika ya kofanda ezali na makolo minei mpe etɛlɛmi makasi. Mpe ata mokili yango moko esimbami na biloko minei. 131 Yango wana baye bayamboli mpenza, bakozala bilenge; mpe bango baye bakobaluka uta na masumu ma bango na motema mwa bango mobimba, bakokangama. 132 Mpe sikawa bozali na Emoniseli mobimba, bosenga lisusu te mpo na kozala na eloko moko mosika emonisami epai ya bino. 133 Kasi soko eloko moko ekomonisama, ekomonisama epai ya bino. BOMONI 4.1 1 Namonoki emonaneli yoko, bandeko, mikolo tuku mibale nsima ya emonaneli ya yambo; elilingi ya bolɔzi oyo ezali pene. Nazalaki kotambola na nzela ya elanga. 2 Sikawa uta na nzela ya bato banso kino na esika wapi nakendeki ezali penepene na kilometele zomi; ezali lolenge oyo bato bakendeke mingi mingi te: 3 Mpe lokola nazalaki kotambola ngai moko nabondelaki Nkolo ete andimisa Bimoniseli biye alakisaki ngai na nzela ya Eklezia ya ye mosantu; 4 Mpe akopesa boyamboli epai ya basali ba ye banso baye basilikaki, ete nkombo ya ye enene mpe ya lokumu ekoka kokumisama, mpe zambi akanisaki ngai nabongi epai na ye akokaki kolakisa makamwisi ya ye, mpe, ete nakoka kokumisa ye, mpe kopesa ye matondi. 5 Mpe tala mwa moke lokola mongongo moko eyanolaki ngai; Kozala na ntembe te, Hermas. Yango wana nabandaki kokanisa, mpe koloba na kati ya ngaimei; mpo na nini nasengeli kotya ntembe, komonaka ete nafandisami boye na Nkolo, mpe namoni makambo ya nkembo boye? 6 Nakendeki kaka mwa mosika, bandeko, ntango tala namonoki mputulu moko komata o lola. Nabandaki koloba
Buku ya liboso ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Bimonaneli
na kati na ngai moko, ezali na etonga ya bangɔmbɛ oyo ezali koya, oyo etomboli mputulu ya ndenge wana? 7 Ezalaki na ntaka ya kilomɛtrɛ soki moko longwa na ngai. Mpe tala namonoki mputulu komata mingi mpe mingi, na boye ete nabandaki kokanisa ete ezalaki na mwa makambo ya kokamwa kati na yango. 8 Mpe moi engɛngaki mwa moke: mpe tala namonaki nyama moko monene, lokola baleine; mpe mayoyo ya mɔtɔ ebimaki na monɔkɔ na ye. Bolai ya nyama yango ezalaki pene na mɛtrɛ nkama moko, mpe azalaki na motó lokola mbɛki monene ya mabele. 9 Nabandaki kolela, mpe kosambela epai ya Nkolo ete abikisa ngai uta na yango. Bongo nakanisaki liloba liye nayokaki; Kozala na ntembe te, Hermas. 10 Yango wana, bandeko, kotiaka bondimi bwa bonzambe, mpe komikundolaka nani ezalaki oyo ateyaki ngai makambo manene, namipesaki na nzoto epai ya nyama. + 11 Nzokande nyama yango ekɔtaki na ndenge wana, + lokola nde ekokaki kolya engumba moko mbala moko. 12 Napusanaki penepene na yango, mpe nyama yango etandaki eteni ya yango mobimba likolo ya mabele, mpe ebimisaki eloko mosusu te bobele monoko na yango, to mbala moko te eninganaki ye moko kino nalekaki mpenza penepene na yango. 13 Nzokande nyama yango ezalaki na langi minei na motó na yango; liboso moindo, na nsima langi ya motane mpe ya makila, na nsima ya wolo, mpe na nsima ya mpɛmbɛ. 14 Nsima na yango nalekaki penepene na yango, mpe nakendeki liboso penepene na makolo ntuku misato, tala kuna akutanaki na ngai ngɔndɔ moko, akembisamaki malamu lokola nde autaki kobima na ndako na ye ya libala, bango nyonso balati sapato ya pembe, mpe elamba na elongi na ye, mpe ezipami na nsuki ya kongenga. 15 Sikawa nayebaki na bimonaneli bya ngai ya kala ete ezalaki eklezia, mpe na yango nakolaki esengo mingi koleka. Apesaki ngai mbote kolobaka ete, Mbote, O Moto! Nazongiselaki mbote, kolobaka, Madame, Mbote! 16 Ye azongiseli ngai: "Ee moto, eloko moko te ekutanaki na yo? Nayanolaki ete, Madame, kuna ekutanaki na ngai nyama ya boye, oyo emonanaki lokola ekoki kolya bato mobimba; kasi na nguya ya Nzambe, mpe na nzela ya ngolu na ye moko, nakimaki yango. 17 Okimaki yango malamu, alobaki ye, zambi obwakaki botungisi bwa yo mobimba likolo lya Nzambe, mpe ofungolaki motema mwa yo epai ya ye, kondimaka ete okokaki kozala na libateli na moto mosusu te longola se na nkombo na ye enene mpe ya lokumu. 18 Mpo na yango Nkolo atindaki anzelu na ye, oyo azali likolo ya nyama, oyo nkombo na ye Hegrine, mpe akangaki monoko na ye, mpo ete alya yo te. Obiki komekama monene na nzela ya bondimi na yo, mpe mpo ete ozalaki na ntembe te mpo na nyama ya nsomo boye. 19 Bongo, kende, mpe koyebisa baponami na Nzambe makambo minene maye asali mpo ya yo. Mpe okoloba epai ya bango, ete nyama oyo ezali elilingi ya komekama oyo elingi koya. 20 Soko yango wana, bokomilengela, bokoki kokima yango, soko motema na bino mozali peto mpe mozangi bosoto; mpe soko bokosalela Nzambe mikolo nyonso etikali ya bino kozanga komilelalela. 21 Bóbwaka mitungisi na bino nyonso epai ya Nkolo, mpe akokamba yango. Bondimela Nzambe, bino bato ya
ntembe, mpo akoki kosala makambo manso; akoki kolongola nkanda na ye epai na yo, mpe kotindela yo lisalisi mpe libateli. 22 Mawa na bato ya ntembe, mpo na baoyo bakoyoka maloba maye, mpe bakotyola yango. 23 Bongo natunaki ye na ntina ya balangi minei oyo nyama yango ezalaki na yango na motó na yango. Kasi ayanolaki ngai ete; Lisusu ozali na mposa ya koyeba na ndenge ozali kotuna na ntina ya makambo maye. Kasi nalobi na ye: Mama, lakisa ngai nini bazali. 24 Yoká, alobaki bongo; Moindo oyo omoni ezali kolakisa mokili oyo ofandi. Langi ya mɔ́tɔ mpe ya makila elakisi ete eleko oyo esengeli kobebisama na mɔ́tɔ mpe makila. 25 Eteni ya wolo ezali bino, oyo bokimaki na yango. Mpo lokola wolo emekami na mɔ́tɔ, mpe ekómi na litomba, bongo bomekami na lolenge moko na bino oyo bofandi na kati ya bato ya mokili oyo. 26 Yango wana, baye bakoyika mpiko kino nsuka, mpe bakomekama na bango bakopetolama. Mpe lokola wolo, na komekama eye, epetolami mpe ebungisi bosoto bwa yango, boye bokobwaka mawa mpe mpasi manso, mpe bokokoma peto mpo ya botongi ya linɔ́ngi. + 27 Kasi langi ya mpɛmbɛ elakisi ntango ya mokili oyo ezali koya, + oyo baponami ya Nzambe bakofanda na yango. 28 Yango wana otika te koloba makambo maye o matoyi ma basantu. Tala bozali na elilingi ya bolɔzi monene oyo elingi koya; oyo, soki olingi, ekozala eloko te mpo na yo. Na yango, bóbosana te makambo oyo nalobi na bino. 29 Esili koloba mingi boye, alongwaki; kasi namonaki te epai wapi azalaki kokende. Kasi na mbala moko nayokaki makɛlɛlɛ, mpe nazongaki nsima, na kobanga, mpo nakanisaki ete nyama yango ezali koya epai na ngai.