Estere MOKAPO YA 1 1 Na mikolo ya Ahasueruse, oyo azali mokonzi, banda na Inde tii na Etiopie, na bitúká nkama moko na nsambo na ntuku mibale na nsambo.) + 2 Na mikolo yango, ntango mokonzi Ahasueruse afandaki na kiti ya bokonzi ya bokonzi na ye, + oyo ezalaki na ndako ya mokonzi ya Shushane. 3 O mobu mwa misato mwa bokonzi bwa ye, asalaki elambo mpo ya bankumu ba ye banso mpe basali ba ye; nguya ya Perse mpe ya Mede, bato minene mpe bankumu ya bitúká, bazalaki liboso na ye. + 4 Ntango amonisaki bozwi ya bokonzi na ye ya nkembo mpe lokumu ya nkembo na ye monene mikolo mingi, + mikolo nkama moko na ntuku minei (1400). 5 Mpe esilisaki mikolo miye, mokonzi asalaki elambo epai ya bato banso baye bazalaki na ndako ya mokonzi ya Shushane, ezala ya monene mpe ya mike, mikolo nsambo, o lopango ya elanga ya ndako ya mokonzi; + 6 Wapi ezalaki na biloko ya mpɛmbɛ, ya motane mpe ya bule, oyo bakangisaki na bansinga ya lini ya kitoko mpe ya motane-bulé na mpɛtɛ ya palata mpe makonzí ya marbre: mbeto ezalaki ya wolo mpe ya palata, likoló ya pavema ya motane, mpe ya bule, mpe ya mpɛmbɛ, mpe ya moindo, ya marbre. + 7 Mpe bapesaki bango masanga na bambɛki ya wolo, (mbɛki yango ekeseni moko na mosusu,) mpe vinyo ya bokonzi ebele, engebene ezalela ya mokonzi. 8 Mpe komela ezalaki engebene na mobeko; moko te atindaki na makasi: mpo bongo mokonzi atindaki bakambi nyonso ya ndako na ye, ete básala ndenge moto na moto alingi. + 9 Lisusu Vashti + mokonzi-mwasi asalaki fɛti mpo na basi na ndako ya bokonzi oyo ezalaki ya mokonzi Ahasueruse. 10 Na mokolo ya nsambo, ntango motema ya mokonzi esepelaki na vinyo, apesaki mitindo na Mehumane, Bizita, Harbona, Bigta, mpe Abagata, Zetare mpe Carkase, bakonzi nsambo ya ndako oyo bazalaki kosala liboso ya mokonzi Ahasueruse. + 11 Bamema mokonzi-mwasi Vashti liboso ya mokonzi elongo na motole ya bokonzi, + mpo na kolakisa bato mpe bankumu kitoko na ye. 12 Nzokande mokonzi-mwasi Vashti aboyaki koya na etinda ya mokonzi na nzela ya basoda na ye. 13 Bongo mokonzi alobaki na bato ya mayele, oyo bayebaki bantango, (mpo ndenge mokonzi azalaki na yango epai ya bato nyonso oyo bayebaki Mibeko mpe lisambisi. 14 Mpe oyo alandaki ye ezalaki Kaleshena, Setare, Admata, Tarasisi, Meres, Marsena, mpe Memukane, bankumu nsambo ya Perse mpe ya Mede, oyo bamonaki elongi ya mokonzi, mpe oyo bafandaki liboso na bokonzi;) 15 Tokosala nini epai ya mokonzi-mwasi Vashti engebene na mibeko, mpamba te akokisaki te etinda ya mokonzi Ahasueruse na nzela ya basoda? + 16 Mpe Memukani ayanolaki liboso ya mokonzi mpe bankumu ete: “Mokonzi-mwasi Vashti asali mabe kaka epai ya mokonzi te, kasi mpe epai ya bakonzi nyonso, mpe
bato nyonso oyo bazali na bitúká nyonso ya mokonzi Ahasuerusi.” " + 18 Bobele bongo basi ya Perse mpe ya Mede bakoloba lelo na bankumu nyonso ya mokonzi, oyo bayoki mosala ya mokonzi-mwasi. Boye ekobima kotyola mpe nkanda mingi koleka. + 19 Soki esepelisi mokonzi, tiká ete mobeko moko ya mokonzi euta epai na ye, + mpe ekomama na kati ya mibeko ya Baperse mpe ya Bamede, ete ebongwana te ete: ‘Ete Vashti aya lisusu liboso ya Mokonzi Ahasuerusi te. mpe tika mokonzi apesa bozwi bwa ye bwa bokonzi na mosusu oyo aleki ye. 20 Mpe ntango mobeko mwa mokonzi moye akosala mokosakolama o kati ya bokonzi bwa ye mobimba, (mpo ezali monene,) basi banso bakopesa na mibali ba bango lokumu, ezala na monene mpe na mike. 21 Mpe liloba yango esepelisaki mokonzi mpe bankumu; mpe mokonzi asalaki engebene liloba ya Memukani. + 22 Mpo atindaki mikanda na bitúká nyonso ya mokonzi, na bitúká nyonso engebene na bokomi na yango, mpe epai ya bato nyonso engebene monɔkɔ na bango, + ete moto na moto azala na bokonzi na ndako na ye moko, mpe ete ebimisama engebene monɔkɔ ya bato nyonso. MOKAPO YA 2 1 Nsima ya makambo wana, ntango nkanda ya Mokonzi Ahasueresi ekiti, akanisaki Vashti, mpe makambo oyo asalaki, mpe makambo oyo bapesaki ye. + 2 Bongo basaleli ya mokonzi oyo bazalaki kosalela ye balobaki ete: “Tiká ete bilenge basi ya kitoko balukaka mpo na mokonzi. 3 Mpe tika mokonzi apona bakonzi o bitúká binso bya bokonzi bwa ye, ete bakoka kosangisa bilenge basi banso ba kitoko o ndako ya bokonzi ya Sushane, o ndako ya basi, o bobateli bwa Hege mobateli wa ndako ya mokonzi, mobateli ya basi; + mpe biloko na bango mpo na kopɛtolama bipesamela bango. 4 Mpe elenge mwasi oyo asepeli na mokonzi azala mokonzi-mwasi na esika ya Vashti. Mpe likambo yango esepelisaki mokonzi; mpe asalaki bongo. + 5 Nzokande na ndako ya mokonzi ya Sushane, ezalaki na Moyuda moko, nkombo na ye Mordekai, mwana ya Yaire, mwana ya Shimei, mwana ya Kishi, Mobenyamina; + 6 Bamemaki ye na Yerusaleme elongo na bokangami oyo bamemaki elongo na Yekonia mokonzi ya Yuda, oyo Nebukadanesala mokonzi ya Babilone amemaki. + 7 Mpe abokolaki Hadasa, elingi koloba Estere, mwana mwasi ya yaya na ye ya mobali, + mpo azalaki na tata to mama te, mpe mosali mwasi azalaki kitoko mpe kitoko; oyo Mordekai, ntango tata na ye mpe mama na ye bakufaki, azwaki ye lokola mwana na ye moko ya mwasi. + 8 Bongo esalemaki ete, ntango bayokaki mobeko ya mokonzi mpe mobeko na ye, mpe ntango bana basi mingi bayanganaki na ndako ya mokonzi ya Shushane, + mpo na kobatela Hegai, + Estere amemamaki mpe na ndako ya mokonzi, + na mabɔkɔ ya Hegai, mobateli ya basi. 9 Mpe mwana mwasi asepelaki ye, mpe azwaki boboto epai na ye; mpe apesaki ye noki biloko bi ye mpo ya kopetola, elongo na biloko biye biye bizalaki bya ye, mpe bana basi nsambo, baye babongaki kopesa ye, libanda lya