2 Mikonzi MOKAPO YA 1 1 Na nsima, Moabe atombokelaki Yisraele nsima ya liwa ya Ahaba. + 2 Mpe Ahazia akweyaki na nse ya lopango na shambre na ye ya likoló oyo ezalaki na Samaria, mpe abɛlaki: mpe atindaki bamemi-nsango mpe alobaki na bango ete: “Bókende kotuna epai ya Baalzebube nzambe ya Ekrone soki nakobika na maladi yango.” + 3 Nzokande anzelu ya Yehova alobaki na Eliya Motishibi ete: “Tɛlɛmá, kende kokutana na bamemi-nsango ya mokonzi ya Samaria, mpe lobá na bango ete: “Ezali te mpo Nzambe azali te na Yisraele, nde bozali kokende kotuna Baalezebube nzambe ya Ekolone?” + 4 Sikoyo Yehova alobi boye: “Okokita te na mbeto oyo omati likoló na yango, kasi okokufa mpenza.” Mpe Eliya alongwaki. 5 Mpe ntango bamemi-nsango bazongaki epai na ye, alobi na bango ete: “Mpo na nini bozongi nsima?” + 6 Mpe balobi na ye ete: “Moto moko ayaki kokutana na biso, mpe alobaki na biso ete: “Kende, zonga epai ya mokonzi oyo atindaki yo, mpe lobá na ye ete: ‘Yehova alobi boye: ‘Ezali te mpo Nzambe moko azali te na Yisraele, + nde otindaki kotuna Baalezebube nzambe ya Ekrone? yango wana okokita te uta na mbeto ena eye omati likolo na yango, kasi okokufa mpenza. 7 Mpe alobi na bango: "Moto ya ndenge nini, oyo ayaki kokutana na bino, mpe ayebisaki bino maloba maye? 8 Bongo bazongiselaki ye ete: “Azalaki moto ya nsuki, mpe alati mokaba ya mposo ya nyama na loketo na ye.” Mpe alobaki ete: “Ezali Eliya Motishibi.” 9 Bongo mokonzi atindaki kapiteni moko ya basoda ntuku mitano elongo na bato ntuku mitano na ye. Mpe amataki epai na ye, mpe, talá, afandaki na nsɔngɛ ya ngomba moko. Mpe alobaki na ye ete: “Yo moto ya Nzambe, mokonzi alobi: Kita.” + 10 Mpe Eliya ayanolaki mpe alobi na kapitɛni ya basoda ntuku mitano: “Soki nazali moto ya Nzambe, tiká mɔtɔ ekita longwa na likoló mpe ezikisa yo ná bato ntuku mitano na yo.” Mpe mɔtɔ ekitaki longwa na likoló, mpe ezikisaki ye ná ntuku mitano na ye. 11 Lisusu atindaki epai na ye kapiteni mosusu ya bato ntuku mitano elongo na ntuku mitano na ye. Mpe ayanolaki mpe alobaki na ye ete: “Ee moto ya Nzambe, boye mokonzi alobi: Kita noki.” 12 Mpe Eliya azongiselaki bango ete: “Soki nazali moto ya Nzambe, tiká mɔtɔ ekita longwa na likoló mpe ezikisa yo ná bato na yo ntuku mitano.” Mpe mɔtɔ ya Nzambe ekitaki longwa na likoló, mpe ezikisaki ye ná ntuku mitano na ye. 13 Mpe atindaki lisusu kapiteni moko ya ntuku mitano ya misato elongo na ntuku mitano na ye. Mpe kapiteni ya misato ya basoda ntuku mitano amataki, mpe ayaki mpe akweaki na mabolongo na ye liboso ya Eliya, mpe abondelaki ye, mpe alobaki na ye: “Ee moto ya Nzambe, nabondeli yo, tika bomoi na ngai mpe bomoi ya basaleli na yo ntuku mitano oyo, ezala na motuya mingi na miso na yo.” 14 Tala, moto ekita uta lola, mpe ezikisaki bakapiteni babale ya ntuku mitano ya yambo elongo na ntuku mitano
na bango: yango wana tika bomoi bwa ngai sikawa ezala na motuya na miso na yo. + 15 Mpe anzelu ya Yehova alobaki na Eliya ete: “Kita elongo na ye. Mpe atɛlɛmaki, mpe akitaki elongo na ye epai ya mokonzi. + 16 Mpe alobaki na ye ete: “Yehova alobi boye: ‘Mpo otindi bamemi-nsango mpo na kotuna Baalezebube nzambe ya Ekolone, ezali te mpo Nzambe azali te na Yisraele mpo na kotuna liloba na ye? yango wana okokita te uta na mbeto ena eye omati likolo na yango, kasi okokufa mpenza. + 17 Bongo akufaki engebene liloba ya Yehova oyo Eliya alobaki. Mpe Yehorame ayangelaki na esika na ye na mbula ya mibale ya Yehorame mwana ya Yehoshafate mokonzi ya Yuda; mpo azalaki na mwana mobali te. + 18 Nzokande makambo mosusu ya Ahazia oyo asalaki, ekomami na mokanda ya ntango ya bakonzi ya Yisraele te? MOKAPO YA 2 + 1 Mpe esalemaki boye: ntango Yehova alingaki komema Eliya na likoló na mopɛpɛ makasi, Eliya akendaki elongo na Elisa longwa na Gilgale. 2 Mpe Eliya alobaki na Elisa: "Nabondeli yo, vanda awa; mpo Yehova atindi ngai na Betele.” Mpe Elisa alobaki na ye ete: “Lokola Yehova azali na bomoi mpe lokola molimo na yo na bomoi, nakotika yo te.” Bongo bakitaki na Betele. + 3 Mpe bana ya basakoli oyo bazalaki na Betele babimaki epai ya Elisa mpe balobaki na ye ete: “Oyebi ete Yehova akolongola nkolo na yo na motó na yo lelo?” Mpe alobaki: “Iyo, nayebi yango; bozala na kimia na bino. 4 Mpe Eliya alobaki na ye: "Elisa, vanda awa, nabondeli yo; mpo Yehova atindi ngai na Yeriko.” Mpe alobaki ete: “Lokola Yehova azali na bomoi, mpe lokola molimo na yo ezali na bomoi, nakotika yo te.” Bongo bayaki na Yeriko. + 5 Mpe bana ya basakoli oyo bazalaki na Yeriko bayaki epai ya Elisa mpe balobaki na ye ete: “Oyebi ete Yehova akolongola nkolo na yo na motó na yo lelo?” Mpe ayanolaki ete: “Iyo, nayebi yango; bozala na kimia na bino. 6 Mpe Eliya alobaki na ye: "Nabondeli yo, vanda awa; mpo Yehova atindi ngai na Yordani.” Mpe alobaki ete: “Lokola Yehova azali na bomoi, mpe lokola molimo na yo ezali na bomoi, nakotika yo te.” Mpe bango mibale bakendeki liboso. + 7 Mpe mibali ntuku mitano kati na bana ya basakoli bakendaki, mpe batɛlɛmaki mpo na kotala mosika, mpe bango mibale batɛlɛmaki pembeni ya Yordani. 8 Mpe Eliya akamataki elamba na ye, mpe azingaki yango esika moko, mpe abɛtaki mai, mpe ekabwanaki awa mpe kuna, boye bango mibale bakatisaki na mabele ya kokauka. + 9 Mpe esalemaki boye: ntango bakendaki, Eliya alobaki na Elisa ete: “Tuna nini nakosala mpo na yo, liboso bálongola ngai epai na yo.” Mpe Elisa alobaki ete: “Nabondeli yo, tiká ndambo mibale ya elimo na yo ezala likoló na ngai.” 10 Mpe alobi: "Osengaki likambo moko ya makasi: nzokande, soko omoni ngai ntango balongolami epai na yo, ekozala bongo mpo na yo; kasi soki te, ekozala bongo te. 11 Mpe esalemaki ete, ntango bazalaki naino kokende liboso, mpe kosolola, ete, tala, likalo moko ya mɔ́tɔ, mpe bampunda ya mɔ́tɔ ebimaki, mpe ekabolaki bango mibale; mpe Eliya amataki na mopɛpɛ makasi na likoló. + 12 Mpe Elisa amonaki yango, mpe agangaki ete: “Tata na ngai, tata na ngai, likalo ya Yisraele mpe bato na yango