1 Mikonzi MOKAPO YA 1 1 Nzokande mokonzi Davidi akómaki mobange mpe akufaki bambula; mpe bazipaki ye na bilamba, kasi azwaki molunge te. 2 Yango wana basaleli na ye balobi na ye: "Tika ete báluka nkolo na ngai mokonzi elenge ngɔndɔ. + 3 Bongo balukaki mwana mwasi moko kitoko na mikili nyonso ya Yisraele, mpe bakutaki Abisage Mosuname, mpe bamemaki ye epai ya mokonzi. 4 Mpe mwana mwasi yango azalaki kitoko mingi, mpe azalaki kolinga mokonzi, mpe azalaki kosalela ye, kasi mokonzi ayebaki ye te. + 5 Bongo Adoniya mwana ya Hagite amitombolaki mpe alobaki ete: “Nakozala mokonzi.” + 6 Mpe tata na ye asepelisaki ye ata mokolo moko te na kolobaka ete: “Mpo na nini osali bongo?” mpe azalaki lisusu moto moko malamu mpenza; mpe mama na ye abotaki ye nsima ya Abisalome. + 7 Mpe asololaki na Yoabe mwana ya Zeruya mpe na nganga-nzambe Abiatare. + 8 Kasi nganga-nzambe Zadoke ná Benaya + mwana ya Yehoyada + ná mosakoli Natane + ná Shimei + ná Rei + mpe mibali ya nguya oyo bazalaki ya Davidi, bazalaki elongo na Adoniya te. + 9 Mpe Adonia abomaki bampate mpe bangɔmbɛ mpe bangɔmbɛ ya mafuta pembenipembeni ya libanga ya Zohelete, + oyo ezali pembenipembeni ya Enrogele, + mpe abengaki bandeko na ye nyonso bana ya mokonzi + ná bato nyonso ya Yuda basaleli ya mokonzi. + 10 Kasi mosakoli Natane + ná Benaya + ná bato ya nguya mpe ndeko na ye Salomo abengaki te. + 11 Mpo na nini Natane alobaki na Bate-sheba mama ya Salomo ete: “Oyoki te ete Adoniya mwana ya Hagite azali mokonzi, + mpe Davidi nkolo na biso ayebi yango te?” 12 Sikoyo, yaka, nabondeli yo, napesa yo toli, ete okoka kobikisa bomoi na yo moko, mpe bomoi ya mwana na yo Salomo. + 13 Kende kokɔta epai ya Mokonzi Davidi mpe lobá na ye ete: ‘Ee mokonzi, nkolo na ngai, olapi ndai te epai ya mosali na yo ya mwasi, + olobi ete: ‘Ya solo, mwana na yo Salomo akoyangela nsima na ngai, mpe akofanda na kiti na ngai ya bokonzi? Bongo mpo na nini Adoniya azali koyangela? 14 Tala, ntango ozali naino kosolola kuna elongo na mokonzi, ngai mpe nakokota nsima na yo, mpe nakondimisa maloba ma yo. + 15 Mpe Bate-sheba akɔtaki epai ya mokonzi na shambre. mpe Abisage Mosuname asalelaki mokonzi. 16 Mpe Batseba afukamaki, mpe afukamaki liboso ya mokonzi. Mpe mokonzi alobaki ete: “Olingi nini?” + 17 Mpe alobi na ye ete: “Nkolo na ngai, olapi ndai na nkombo ya Yehova Nzambe na yo epai ya mosali na yo ya mwasi, olobi ete: ‘Ya solo, mwana na yo Salomo akoyangela nsima na ngai, mpe akofanda na kiti na ngai ya bokonzi.” 18 Mpe sikawa, tala, Adoniya azali mokonzi; mpe sikawa, nkolo na ngai mokonzi, oyebi yango te.
+ 19 Mpe abomi bangɔmbɛ mpe bangɔmbɛ ya mafuta mpe bampate mingi, mpe abengi bana nyonso ya mokonzi, mpe nganga-nzambe Abiatare mpe Yoabe kapitɛni ya mampinga, + kasi mosaleli na yo Salomo abengaki te. 20 Mpe yo, nkolo wa ngai, O mokonzi, miso mya Yisalaele mobimba mizali likolo lya yo, ete okoyebisa bango nani akofanda na kiti ya bokonzi ya nkolo wa ngai mokonzi nsima na ye. + 21 Soki te, ntango nkolo na ngai mokonzi akolala elongo na batata na ye, + ngai ná mwana na ngai Salomo tokotángama lokola bato oyo basali mabe. 22 Mpe, talá, ntango azalaki naino kosolola na mokonzi, mosakoli Natana mpe akɔtaki. + 23 Mpe bayebisaki mokonzi ete: “Talá mosakoli Natane.” Mpe ntango akɔtaki liboso ya mokonzi, afukamaki liboso ya mokonzi na elongi na ye na mabele. 24 Mpe Natane alobaki ete: “Nkolo na ngai, Ee mokonzi, olobi ete: ‘Adoniya akoyangela nsima na ngai, mpe akofanda na kiti na ngai ya bokonzi? + 25 Mpo akiti lelo, mpe abomi bangɔmbɛ mpe bangɔmbɛ ya mafuta mpe bampate mingi, mpe abengaki bana nyonso ya mokonzi, mpe bakonzi ya mampinga, mpe nganganzambe Abiatare; mpe, tala, bazali kolya mpe komɛla liboso na ye, mpe bazali koloba ete: “Nzambe abikisa mokonzi Adoniya.” + 26 Kasi ngai, + mosaleli na yo, + nganga-nzambe Zadoke, + mpe Benaya + mwana ya Yehoyada + mpe mosaleli na yo Salomo, abengi ngai te. 27 Likambo liye lisalemi na nkolo wa ngai mokonzi, mpe olakisi yango te epai ya mosali wa yo, oyo akofanda na kiti ya bokonzi ya nkolo wa ngai mokonzi nsima na ye? + 28 Bongo mokonzi Davidi ayanolaki mpe alobaki ete: “Benga ngai Bate-sheba.” Mpe ayaki liboso ya mokonzi, mpe atɛlɛmaki liboso ya mokonzi. + 29 Mpe mokonzi alapaki ndai mpe alobaki ete: “Yehova azali na bomoi, oyo asikoli molimo na ngai na mpasi nyonso. + 30 Lokola nalapaki yo ndai na nkombo ya Yehova Nzambe ya Yisraele, + nalobi ete: ‘Ya solo, mwana na yo Salomo akoyangela nsima na ngai, mpe akofanda na kiti na ngai ya bokonzi na esika na ngai; ata bongo nakosala mpenza lelo. + 31 Bongo Bate-sheba afukamaki na elongi na ye na mabele mpe amonisaki mokonzi limemya mpe alobaki ete: “Tiká nkolo na ngai mokonzi Davidi na bomoi libela na libela.” + 32 Mpe mokonzi Davidi alobaki ete: “Bóbenga ngai nganga-nzambe Zadoke + mpe mosakoli Natane + mpe Benaya + mwana ya Yehoyada.” Mpe bayaki liboso ya mokonzi. + 33 Mokonzi alobaki na bango mpe ete: “Bókamata basaleli ya nkolo na bino elongo na bino, mpe bósala ete mwana na ngai Salomo amata na mpunda na ngai moko mpe bókitanisa ye na Gihone. + 34 Mpe tiká nganga-nzambe Zadoke ná mosakoli Natane bápakola ye mafuta kuna mpo akóma mokonzi ya Yisraele. 35 Bongo bokomata nsima na ye, ete akoka koya mpe kofanda likolo lya kiti na ngai ya bokonzi; mpo akozala mokonzi na esika na ngai: mpe naponi ye azala mokonzi ya Yisraele mpe ya Yuda. + 36 Mpe Benaya + mwana ya Yehoyada ayanolaki mokonzi + mpe alobaki ete: “Amen: Yehova Nzambe ya nkolo na ngai mokonzi alobi mpe bongo.”