LoyemboyaSalomo
MOKAPOYA1
1Loyemboyanzembo,oyoezaliyaSalomo.
2Tikaapesangaibezenalipwɛpwɛyamonɔkɔnaye,mpo bolingonayoelekivinyo
3Nantinayansoloyamafutanayoyamalamu,nkombo nayoezalilokolamafutaoyoesopami,yangowana bangɔndɔbalingakayo
+4Bendangai,tokopotambangunsimanayo:Mokonzi amemingainabashambrɛnaye:tokosepelampe tokosepelanayo,tokokanisabolingonayokolekavinyo: batoyasembobalingakayo.
+5Nazalimoindo,kasikitoko,Eebanabasiya Yelusaleme,lokolabahemayaKedare,lokolaridoya Salomo.
6Botalangaite,mponazalimoindo,mpomoietalakingai bakómisakingaimobateliyabilangayavinyo;kasielanga yavinyonangaimokonabatelite.
+7Yebisángai,Eeyooyomolimonangaielingi,epai ozalikoleisa,epaiwapiozalikopemisaetonganayona midi:mpomponanininakozalalokolamotooyo abalukakapembeniyabitongayabaninganayo?
8Sokooyebite,Oyokitokoonteiyabasi,kendena matambeyaetonga,pekoleisabananayoyabanapembeni yabahemayababatelibampate
+9Eebolingonangai,nakokanisiyonaetulukuya bampundanamakaloyaFarao.
+10Matamanayoezalikitokonamilɔngɔyabilokoya motuya,nkingonayoezalinaminyɔlɔlɔyawolo +11Tokosalelayobandeloyawolonabansingayapalata.
12Ntangomokonziafandinamesanaye,elanganangai yansoloetindinsolonayango.
13Libokemokoyamireezalimolingaminangaimpona ngai;akolalabutumobimbakatinamabɛlɛnangai
14Molingaminangaiazalimponangailokolalibokeya kamponabilangayavinyoyaEngedi.
15Tala,ozalikitoko,bolingobwangai;tala,ozalikitoko; ozalinamisoyabibenga
16Tala,ozalikitoko,molingaminangai,iyo,esengo: lisusumbetoyabisoezalimotane
17Makonzíyandakonabisoezaliyasɛdrɛ,mpemakonzí nabisoyasapin
MOKAPOYA2
1NazaliroseyaSharon,mpelisoyamabwaku
+2Lokolalisonakatiyanzube,bolingonangaiezalimpe nakatiyabanabasi
+3Lokolanzeteyapomenakatiyabanzeteyazamba, molingaminangaiazalimpenakatiyabanamibali. Nafandakinanseyaelilinayenaesengomonene,mpe mbumanayeezalakielenginaelenginangai
4Amemakingainandakoyaelambo,mpebendelenaye likolonangaiezalakibolingo
5Tikalangainabaflagons,kobondisangainabapomme, ponazalinamaladieyabolingo.
6Lobokonayeyamwasiezalinanseyamotónangai, mpelobɔkɔnayeyamobalieyambakingai
7Nazalikopesabinomitindo,Obinobanabasiba Yelusaleme,nanzelayansɛlɛlɛ,mpenansɛlɛlɛyaelanga, etebolamusamate,tobolamukatebolingonangai,kinoye akolinga
8Mongongoyabalingaminangai!tala,ayeikopumbwaka likololyabangomba,kopumbwakalikololyabangomba mike
+9Molingaminangaiazalilokolansɛlɛlɛtomwanaya mpunda:talá,atɛlɛminsimayaefelonabiso,azalikotala namaninisa,azalikomilakisanakatiyalopango
10Molingaminangaialobaki,mpealobakiepaiyangai: Tɛlɛmá,molingaminangai,molingaminangai,mpekende mosika
11Mpo,tala,elekoyamalilieleki,mbulaesilimpeesili; 12Bafololoezalikomonananamabele;ntangoya koyembayabandɛkɛekómi,mpemongongoya nyamankɛkɛeyokaninambokanabiso;
+13Nzeteyafigiebimisakafiginayangoyamotane,+ mpebanzeteyavinyonambumayavinyoyapɛpɛlɛ epesakansolokitokoTɛlɛmá,bolingonangai,oyonangai yakitoko,mpeyakamosika.
14Oebenganangai,oyoozaliokatiyamabuluyalibanga, nabisikayakobombanayaeskalye,tikangainamona elonginayo,tikangainayokamongongonayo;mpo mongongonayoezalielengi,mpeelonginayoezali kitoko
+15Bókamatabisobafololo,bafololomike,oyo bapunzakabanzeteyavinyo,mpobanzetenabisoyavinyo ezalinambumayavinyoyapɛpɛlɛ
16Molingaminangaiazaliyangai,mpengainazaliyaye 17Kinomoiekobima,mpebililiekokima,baluká, molingaminangai,mpeozalalokolansɛlɛlɛtomwanaya mpundalikolóyabangombayaBetere
MOKAPOYA3
1Nabutunambetonangainalukakiyeoyomolimona ngaielingi:Nalukakiye,kasinakutakiyete.
2Nakotelemasikawa,mpenakotambolanaengumbana balabala,mpenabanzelayaminenenakolukayeoyo molimonangaielingi:Nalukakiye,kasinakutakiyete.
+3Bakɛngɛlioyobazalikotambolatambolanaengumba bakutakingai,+nalobakinayeete:“Bomoniyeoyo molimonangaielingi?”
4Ezalakikakamwamokeetenalekakiutanabango,kasi nakutakiyeoyomolimonangaielingi:nasimbakiye,mpe nalingakitekotikayeakende,kinonamemakiyeondako yamamawangai,mpeokatiyandakoyayeoyoabotaki ngaizemi
5Nazalikopesabinomitindo,Obinobanabasiba Yelusaleme,nanzelayansɛlɛlɛ,mpenansɛlɛlɛyaelanga, etebolamusamate,tobolamusabolingonangaite,kinoye akolinga.
+6Nanioyoazalikobimanaesobelokolamakonzíya milinga,oyoetondinamalasiyamirenámpakayamalasi, +namputulunyonsoyamotɛki?
+7Talámbetonaye,oyoezaliyaSalomo;mibalintuku misatoyampikobazalipenepenenayango,yampikoya Yisalaele.
+8Bangonyonsobasimbakamipanga,+bayebietumba,+ motonamotoazalinamopanganayenaloketonayempo nakobanganabutu.
+9MokonziSalomoamisalelakilikalonanzeteyaLiban
LoyemboyaSalomo
10Asalakimakonzínayangonapalata,nsenayangona wolo,ezipelinayangonalangiyamotane-bulé,nakatikati nayangoetandamakinabolingo,mponabanabasiya Yerusaleme.
11Bóbima,ObinobanabasibaSiona,mpetalamokonzi Salomonamotoleoyomamawayealatakiyemotolena mokoloyalibalanaye,mpenamokoloyaesengoya motemanaye.
MOKAPOYA4
1Tala,ozalikitoko,bolingobwangai;tala,ozalikitoko; ozalinamisoyabibenganakatiyaloketonayo:nsukina yoezalilokolaetongayabantaba,oyoezalikobimana ngombayaGileade
+2Minonayoezalilokolaetongayabampateoyobakatá, oyoebimakinantangoyakosukola;nayangomotona motoabotimapasa,mpemokoteazaliembatekatina bango.
+3Mbɛbunayoezalilokolansingayamotane-bulé,+ mpemalobanayoezalikitoko
+4NkingonayoezalilokolalinɔngiyaDavidioyo etongamakimponaebombeloyabibundeli,oyobakangi nkótomoko,ngubanyonsoyabatoyanguya
+5Mabɛlɛnayomibaleezalilokolabanamibaleyanzoku oyoezalimapasa,oyoezalikolyanakatiyabafololo
+6Kinomoiekoba,mpebililiekokima,nakomemangai nangombayamirempenangombayampakayamalasi.
7Ozalibansokitoko,bolingobwangai;ezalinaesika mokotekatinayo
+8YakaelongonangailongwanaLiban,molonganina ngai,elongonangailongwanaLiban:találongwana nsɔngɛyaAmana,nansɔngɛyaShenirempeHermon, longwanamabuluyabankɔsi,longwanabangombaya nkoi
9Osilisimotemanangai,ndekonangaiyamwasi, molonganinangai;osilisimotemanangainamisonayo moko,namonyololomokoyankingonayo
10Bolingonayoezalikitokompenza,ndekonangaiya mwasi,molonganinangai!bolingonayoelekivinyo!mpe nsoloyamafutanayokolekabilokonyonsoyansolo kitoko!
+11Mbɛbunayo,+Eemolonganinangai,ekweilokola mafutayanzoi:mafutayanzoimpemilikiezalinanseya lolemonayo;mpensoloyabilambanayoezalilokola nsoloyaLibanona.
12Elangaoyoekangamiezalindekonangaiyamwasi, molonganinangai;lizibamokoekangami,lizibamoko ekangami
13Milonanayoezalielangayambumayagrenade,na mbumayakitoko;camphire,naelangayansɔngɛ, 14Elangampesafrane;calamusmpecannelle,elongona banzetenyonsoyampakayamalasi;mirempealoe,elongo nabilokonyonsoyansolokitoko
15Lizibayabilanga,libuluyamaiyabomoi,mpebibale oyoeutinaLiban
16Lamuká,Eemopɛpɛyanɔrdi;mpeyaka,yonasudi; sopalikoloyaelanganangai,etensoloyansolonayango esopanalibandaMolingaminangaiayanaelanganaye, mpealyambumanayeyaesengo.
MOKAPOYA5
1Nayeinaelanganangai,ndekonangaiyamwasi, molonganinangai:Nasangisimirenangainaelɛngina ngai;Nasilikolyalibenganangaiyamafutayanzoielongo namafutayanzoinangai;Namelivinyonangainamiliki nangai:bólya,Eebaninga;mela,iyo,melamingi,O molingami.
2Nalali,kasimotemanangaiezalikolamuka:ezali mongongoyamolingaminangaioyoezalikobeta, kolobakaete:‘Fungolangai,ndekonangaiyamwasi, bolingonangai,pijonnangai,oyoezangimbindo 3Nalongolikazakanangai;nakolatayangondengenini? Nasukolimakolonangai;ndengenininakobebisabango?
+4Molingaminangaiatyakinalobɔkɔnayepembeniya libuluyaekuke,mpemisɔpɔnangaieninganakimponaye.
5Natelemakimponakofungolaepaiyamolingaminangai; mpemabokonangaiekweakinamire,mpemisapinangai namireyansolokitoko,likoloyamanzakayaekuke.
6Nafungolimolingaminangai;kasimolingaminangai amilongolaki,mpeakendaki:molimonangaielongaki ntangoazalakikoloba:nalukakiye,kasinakokakite kokutaye;Nabengakiye,kasiapesakingaieyanote
+7Bakɛngɛlioyobazalakikotambolatambolanaengumba bakutakingai,babɛtakingai,bazokisakingai;bakɛngɛliya bifelobalongolakingaielambanangai
8Nazalikopesabinoetinda,EebanabasiyaYelusaleme, sokobomonimolingaminangai,etebóyebisayeetenazali namaladiyabolingo
9Molingaminayoazalininikolekamolingamimosusu,O yokitokokolekabasi?molingaminayoazalininikoleka molingamimosusu,eteopesabisomitindoboye?
10Molingaminangaiazalimpɛmbɛmpemotanemakasi, oyoalekibatonkótozomi.
11Motónayeezalilokolawolooyoelekikitoko,bikanga nayeezalinamatiti,mpemoindolokolansɛlɛlɛ
+12Misonayeezalilokolamisoyabibenga pembenipembeniyabibaleyamai,oyoesukolamina milikimpeetɛlɛmimalamu
+13Matamanayeezalilokolambetoyabilokoyansolo kitoko,lokolabafololoyaelɛngi:mbɛbunayeezalilokola lis,oyoezalikobwakamireyansolokitoko
+14Mabokonayeezalilokolampɛtɛyawolooyobatye nabéril,libumunayeezalilokolampɛmbɛyanzokuoyo ezipaminasafire
+15Makolonayeezalilokolamakonzíyamarbre,oyo etongamilikolónamakonzíyawoloyamalamu,elongina yeezalilokolaLiban,+ezalimalamumpenzalokola banzeteyasɛdrɛ
16Monɔkɔnayeezalielengimingi:iyo,azalimpenza bolingoOyoazalimolingaminangai,mpeoyoazali moninganangai,EebanabasiyaYelusaleme.
MOKAPOYA6
1Molingaminayoakeiwapi,Oyokitokoonteiyabasi? molingaminayoabalukakiepaiwapi?etetokokakoluka yeelongonayo
+2Molingaminangaiakitinaelanganaye,nambetoya bilokoyansolokitoko,mponakoleisanabilangampe mponakoyanganisabafololo
LoyemboyaSalomo
3Nazaliyamolingaminangai,mpemolingaminangai azaliyangai.
4Ozalikitoko,Eebolingonangai,lokolaTireza,kitoko lokolaYelusaleme,yansomolokolalimpinganadrapo.
+5Longolamisonayoepainangai,mpobalongingai: nsukinayoezalilokolaetongayabantabaoyoebimina Gileade
6Minonayoezalilokolaetongayabampateoyoezali komatautanakosukola,oyomotonamotoabotimapasa, mpeatamokoteazalikobotakatinabango
+7Batempelonayoezalilokolaeteniyagrenadenakati yaloketonayo
+8Ezalinabasi-makonzintukuntuku(70),mpe bamakangontukuntukuminei(400),mpebangɔndɔoyo bakokikotángamate
9Pigeonnangai,oyoezangimbindoezalikakamoko;ye ndeseulyamamanaye,yendechoixnayeoyoabotakiye Banabasibamonakiye,mpebapambolakiye;iyo, bakonzi-mwasimpebakango,mpebakumisakiye.
10Naniazaliyeoyoazalikotalalokolantongo,kitoko lokolasanza,polelelokolamoi,mpeyansomolokola limpinganababendele?
11Nakitakinaelangayambumamponakotalambumaya lobwaku,mpekotalasokinzeteyavinyoefungwani,mpe grenadeebimi.
12Tontangonyonsooyonayebaki,molimonangai ekómisakingailokolamakaloyaAminadibe
13Zongela,zongá,EeMoshulame;zonga,zonga,ete tokokakotalayoBokomonaniniepaiyaMoshulame?
Lokolaezalakikompanyiyamampingamibale
MOKAPOYA7
1Makolonayoezalikitokoboninasapato,Omwana mwasiyamokonzi!matongayaloketonayoezalilokola bilokoyamotuya,mosalayamabokoyamosaliyamayele
+2Nzotonayoezalilokolakɔpɔyazingazinga,oyoezali namasangate
+3Mabɛlɛnayomibaleezalilokolabanamibaleyanzoku oyoezalimapasa.
+4Nkingonayoezalilokolandakomolaiyampɛmbɛya nzoku;misonayoezalilokolamabokeyambisina Heshibone,pembeniyaekukeyaBatrabime:zolonayo ezalilokolandakomolaiyaLibanonaoyoezalikotalaepai yaDamasi
+5MotónayolikolónayoezalilokolaKarmele,+mpe nsukiyamotónayoezalilokolamotane-bulé;mokonzi azalikosimbamanabagaleries.
6Ozalikitokompeesengoboni,Obolingo,mpona bisengo!
+7Bolainayooyoezalilokolanzeteyambila,mpentolo nayolokolabitungayambumayavinyo.
+8Nalobaki:‘Nakomatananzeteyambila,nakosimba bitapenayango
+9Mpensambayamonɔkɔnayoezalilokolavinyooyo elekimalamumponamolingaminangai,oyoezalikokita naelengi,oyoezalikotindambɛbuyabatooyobalali koloba
10Nazaliyamolingaminangai,mpemposanayeezali epainangai.
11Yaka,balingamibangai,tikatokendeoelanga;tofanda nabamboka
12Tólamukantɔngɔntɔngɔnabilangayavinyo;tótalasoki nzeteyavinyoezalikokola,sokimbumayavinyoya pɛpɛlɛebimi,mpegrenadeebimi:kunanakopesayo bolingonangai.”
13Mandrakeepesakansolo,mpenabaportenabisoezali nambumayakitokoyandengenyonso,yasikatoyakala, oyonabombimponayo,Omolingaminangai
MOKAPOYA8
1Osokoozalakilokolandekomobaliwangai,oyo amemakimabelemamamawangai!ntangonasengelaki kokutayolibanda,nalingakikopesayobeze;iyo,nasengeli tekotyola
+2Nalingakikokambayo,mpekokɔtisayonandakoya mamanangai,oyoakoteyangai:+Nalingakikomɛla vinyoyansolokitokoyamaiyagrenadenangai
3Lobokonayeyamwasiesengelikozalananseyamotó nangai,mpelobɔkɔnayeyamobalieyambangai.
4Nazalikopesabinomitindo,ObanabasiyaYelusaleme, etebolamusate,tobolamusabolingonangaite,kinoye akolinga.
5Nanioyoazalikomatautanaesobe,amipesina molingaminaye?Natombolakiyonanseyanzeteyapome: kunamamanayoabotakiyo.
6Tiangailokolaelembonamotemanayo,lokolaelembo nalobokonayo:mpobolingoezalimakasilokolaliwa; zuwaezalimotemamabelokolalilita:makalanayango ezalimakalayamɔtɔ,oyoezalinamɔtɔmakasimpenza +7Maimingiekokitekobomabolingo,+mpempela ekokikozindisayangote:sokimotoalingikopesabiloko nyonsoyandakonayemponabolingo,+mbɛlɛyango ekotyolamampenza
8Tozalinandekomwasimoke,mpeazalinamabɛlɛte.
9Sokiazaliefelo,tokotongalikolonayendakoyapalata, mpesokiazaliekuke,tokokangayenamabayayasɛdrɛ 10Nazaliefelo,mpemabɛlɛnangailokolabandakomilai: +bongonazalakinamisonayelokolamotooyoazwaki boboto
11SalomoazalakinaelangayavinyonaBaalahamona; atikakielangayavinyoepaiyababateli;motonamoto mponambumanayangoasengelakikomemabiteninkóto yapalata.
+12Elanganangaiyavinyo,oyoezaliyangai,ezali libosonangai:+EeSalomo,osengelikozalanabatonkóto mokompebaoyobabatelakambumanayangonkama mibale
+13Yooyoofandinabilanga,baninganayobayokaka mongongonayo
14Salámbangu,molingaminangai,mpezalálokola nsɛlɛlɛtonamwanayampundalikolóyabangombaya nsolokitoko.