CHAPTER 1 1 Mpe Yosiya asalaki elambo ya Elekeli na Yelusaleme epai ya Nkolo wa ye, mpe apesaki Elekeli na mokolo ya zomi na minei ya sanza ya yambo; + 2 Basili kotya banganga-nzambe na kolanda misala na bango ya mokolo na mokolo, balati bilamba milai, na tempelo ya Nkolo. + 3 Mpe alobaki na Balevi, baministre basantu ya Yisraele, ete bámibulisa epai ya Yehova, mpo na kotya sanduku mosantu ya Yehova na ndako oyo mokonzi Salomo mwana ya Davidi atongaki. + 4 Mpe alobaki ete: “Bokomema lisusu sanduku na mapeka na bino te. + 5 Na kolanda ndenge Davidi mokonzi ya Yisraele apesaki mitindo, + mpe na nkembo ya Salomo mwana na ye, + mpe kotɛlɛma na tempelo engebene na lokumu mingi ya mabota na bino Balevi, oyo bozali kosalela liboso ya bandeko na bino bana ya Yisraele , . + 6 Bópesa elekeli na molɔngɔ, mpe bóbongisa bambeka mpo na bandeko na bino, mpe bóbatela elekeli engebene na motindo ya Nkolo, oyo epesamaki epai ya Mose. + 7 Mpe na bato oyo bakutaki kuna, Yosiya apesaki banampate mpe bana-ngɔmbɛ nkóto ntuku misato (300) mpe bana ya ngɔmbɛ nkóto misato: + biloko yango epesaki bato, banganga-nzambe mpe Balevi na mbongo oyo mokonzi apesaki. + 8 Mpe Helkiya, Zakaria mpe Syele, bakonzi ya tempelo, bapesaki banganga-nzambe mpo na fɛti ya Pasika bampate nkóto mibale na nkama motoba, mpe bana-ngɔmbɛ nkama misato. + 9 Mpe Yekonia + ná Samaya ná ndeko na ye Natanaele + ná Assabia + ná Okiele + ná Yolame, bakapitɛni ya bato nkóto, bapesaki Balevi bampate nkóto mitano (5 000) mpe banangɔmbɛ nkama nsambo mpo na elekeli. + 10 Mpe ntango makambo yango esilaki, banganga-nzambe ná Balevi, bazwaki mampa oyo ezangi levire, + batɛlɛmaki na molɔngɔ na ndenge ya malamu mpenza, engebene libota na bango. 11 Mpe engebene na lokumu mingi ya batata, liboso ya bato, mpo na kopesa Nkolo, lokola ekomami na buku ya Mose: mpe boye basalaki na ntongo. + 12 Mpe batumbaki Elekeli na mɔtɔ, ndenge esengeli, + mpo na bambeka, + batyaki yango na nzungu ya motako mpe na bambɛki ya motako na nsolo kitoko. + 13 Mpe batyaki bango liboso ya bato nyonso: mpe na nsima babongisaki mpo na bangomei mpe mpo na banganga-nzambe bandeko na bango, bana ya Arona. + 14 Mpo banganga-nzambe bapesaki mafuta yango tii na butu, + mpe Balevi babongisaki mpo na bango moko mpe banganganzambe bandeko na bango, bana ya Arona. + 15 Bayembi basantu, bana ya Asafe, bazalaki na molɔngɔ na bango, na kolanda ndenge Davidi aponaki, elingi koloba Asafe, Zakaria mpe Yedutune, oyo azalaki na etuluku ya mokonzi. 16 Lisusu, bakɛngɛli-porte bazalaki na baporte nyonso; epesamaki nzela te mpo na moto moko alongwa na mosala na ye ya momesano: mpo bandeko na bango Balevi babongisaki mpo na bango. “ 18 Mpe bópesa bambeka likolo ya etumbelo ya Nkolo, engebene na etinda ya mokonzi Yosiya. + 19 Bongo bana ya Yisraele oyo bazalaki wana basalaki Elekeli na ntango wana, mpe fɛti ya mampa ya sukali mikolo nsambo.
+ 20 Mpe elekeli ya ndenge wana ezalaki kosalema te na Yisraele banda ntango ya mosakoli Samwele. 21 Iyo, bakonzi banso ba Yisalaele basalaki te elekeli yoko lokola Yosiya, mpe banganga-nzambe, mpe Balevi, mpe Bayuda, basalaki elongo na Yisalaele banso baye bazwamaki kofanda na Yelusaleme. + 22 Na mbula ya zomi na mwambe ya bokonzi ya Yosiya, balekisaki fɛti yango ya Pasika. + 23 Mpe misala to Yosiya ezalaki sembo liboso ya Nkolo na ye na motema oyo etondi na bonzambe. 24 Mpo na makambo maye masalemaki o ntango ya ye, makomamaki o ntango ya kala, etali baye basalaki masumu, mpe basalaki nkuna na Nkolo likolo lya bato banso mpe makonzi, mpe boniboni bayokisaki ye mawa mingi mpenza, boye maloba ma Nkolo atɛlɛmaki mpo na kobundisa Yisraele. + 25 Nsima ya misala nyonso wana ya Yosiya, esalemaki ete Farao mokonzi ya Ezipito ayaki kobundisa etumba na Karakamisi + na Efrate. + 26 Nzokande mokonzi ya Ezipito atindaki ye ete: “Ee mokonzi ya Yudea, nazali na likambo nini na yo?” 27 Natindami libanda te uta na Nkolo Nzambe mpo na kotelemela yo; mpo etumba na ngai ezali likolo lya Efrate: mpe sikawa Nkolo azali elongo na ngai, iyo, Nkolo azali elongo na ngai kosalaka ngai mbangu liboso: longwa mosika na ngai, mpe bozala na Nkolo te. + 28 Nzokande Yosiya azongisaki likalo na ye nsima na ye te, kasi azwaki mokumba ya kobunda elongo na ye, + mpo na maloba ya mosakoli Yeremi oyo alobaki na monɔkɔ ya Nkolo te. 29 Kasi basanganaki na ye na etumba na patatalu ya Magido, mpe bankumu bayaki kobundisa Mokonzi Yosiya. 30 Bongo mokonzi alobaki na basali na ye: "Bomema ngai libanda ya etumba; mpo nazali na bolɛmbu mingi. Mpe mbala moko basaleli na ye balongolaki ye na etumba. 31 Bongo amataki na likalo na ye ya mibale; mpe bazongisaki ye na Yelusaleme akufaki, mpe akundamaki na lilita ya tata na ye. 32 Mpe o Bayuda inso balelaki mpo ya Yosiya, iyo, Yeremi profeta alelaki mpo ya Yosiya, mpe mibali bankumu elongo na basi basalaki kolela mpo ya ye kino lelo: mpe eye epesamaki mpo ya molulu moko kosalama ntango inso o ekolo mobimba ya Yisraele. + 33 Makambo yango ekomami na buku ya masolo ya bakonzi ya Yuda, + mpe makambo mokomoko oyo Yosiya asalaki, + nkembo na ye, + mpe bososoli na ye na Mibeko ya Nkolo, + mpe makambo oyo asalaki liboso. mpe makambo matangami sikawa, mayebisami o buku ya bakonzi ba Yisalaele mpe ba Yudea. 34 Mpe bato bakangaki Yoakaze mwana ya Yosiya, mpe bakómisaki ye mokonzi na esika ya tata na ye Yosiya, ntango azalaki na mbula ntuku mibale na misato. + 35 Mpe ayangelaki na Yudea mpe na Yelusaleme sanza misato, mpe na nsima mokonzi ya Ezipito alongolaki ye na bokonzi na Yerusaleme. 36 Mpe atyaki mpako na mokili ya talanta nkama moko ya palata mpe talanta moko ya wolo. + 37 Mokonzi ya Ezipito akómisaki mpe ndeko na ye mokonzi Yoasime mokonzi ya Yudea mpe ya Yelusaleme. 38 Mpe akangaki Yoasime ná bato minene, kasi Zalase ndeko na ye, mpe abimisaki ye na Ezipito. + 39 Yoasime azalaki na mbula ntuku mibale na mitano ntango akómaki mokonzi na mokili ya Yudea mpe ya Yerusaleme; mpe asalaki bobe liboso lya Nkolo.
+ 40 Yango wana, Nabukadonosore mokonzi ya Babilone amataki mpo na kobundisa ye, mpe akangaki ye na monyololo ya motako, mpe amemaki ye na Babilone. + 41 Nabukadonosore azwaki mpe bambɛki mosantu ya Nkolo, mpe amemaki yango, mpe atyaki yango na tempelo na ye moko na Babilone. + 42 Kasi makambo oyo ekomami mpo na ye, + mpe mpo na mbindo na ye mpe kozanga Nzambe, ekomami na mikanda ya ntango ya bakonzi. + 43 Mpe Yoakime mwana na ye ayangelaki na esika na ye, akómaki mokonzi ntango azalaki na mbula zomi na mwambe; 44 Mpe ayangelaki bobele sanza misato na mikolo zomi na Yelusaleme; mpe asalaki bobe liboso lya Nkolo. + 45 Bongo nsima ya mbula moko, Nabukadonosor atindaki mpe amemaki ye na Babilone elongo na bambɛki mosantu ya Nkolo; + 46 Mpe akómisaki Zidekiya mokonzi ya Yudea mpe ya Yerusaleme, ntango azalaki na mbula ntuku mibale na moko; mpe ayangelaki mibu zomi na moko; 47 Mpe asalaki mabe lokola o miso mya Nkolo, mpe amibanzabaki te mpo ya maloba maye malobamaki epai ya ye na profeta Yeremy uta o monoko mwa Nkolo. 48 Mpe nsima wana mokonzi Nabukadonosor asala ye ndai na nkombo ya Nkolo, alapaki ndai, mpe atombokelaki; mpe koyeisaka nkingo na ye makasi, motema na ye, abukaki mibeko ya Nkolo Nzambe wa Yisalaele. + 49 Bakonzi ya bato mpe ya banganga-nzambe basalaki makambo mingi na kobuka mibeko, mpe balekisaki bosoto nyonso ya bikolo nyonso, mpe babebisaki tempelo ya Nkolo, oyo esantisamaki na Yelusaleme. + 50 Nzokande, Nzambe ya bankɔkɔ na bango atindaki na nzela ya momemi-nsango na ye mpo na kobenga bango lisusu, mpamba te atikaki bango mpe tabernakle na ye. 51 Kasi bazalaki na bamemi-nsango ba ye na koseka; mpe, tala, ntango Nkolo alobaki epai ya bango, basalaki lisano ya baprofeta ba ye. 52 Bongo mosika, ete ye, lokola asilikaki epai ya bato ba ye mpo na bozangi Nzambe na bango monene, atindaki bakonzi ba Bakaladi bamata na bango; 53 Oyo babomaki bilenge mibali ba bango na mopanga, iyo, kutu o kati ya bososoli ya tempelo ya bango esantu, mpe batikaki te elenge mobali to mosali wa mwasi, mobange mobali to mwana, o ntei ya bango; mpo apesaki banso o maboko ma bango. + 54 Mpe bakamataki biloko nyonso ya bulɛɛ ya Nkolo, + ya minene mpe ya mike, elongo na bambɛki ya sanduku ya Nzambe, mpe biloko ya motuya ya mokonzi, mpe bamemaki yango na Babilone. + 55 Mpo na ndako ya Yehova, batumbaki yango, mpe babukaki bifelo ya Yerusaleme, mpe bapelisaki mɔtɔ na bandako milai na yango. + 56 Mpe mpo na biloko na ye ya nkembo, etikalaki soko moke te tii ntango esilaki mpe ebomaki yango nyonso mpamba. + 57 Bango bakómaki baombo ya ye ná bana na ye tii ntango Baperse bakoyangela, + mpo na kokokisa liloba ya Yehova oyo elobamaki na monɔkɔ ya Yeremi. + 58 Kino mokili ekosepela na basabata na yango, + ntango mobimba ya libebi na yango ekopema, tii na boumeli ya mbula ntuku nsambo. MOKAPO YA 2
1 Na mobu ya yambo ya Sirise mokonzi ya Baperse, mpo liloba ya Nkolo ekokisama, ete alakaki na monoko ya Yeremi; 2 Nkolo atombolaki elimo ya Sirise mokonzi ya Baperse, mpe asakolaki na bokonzi na ye mobimba, mpe lisusu na mokanda. 3 Alobi: "Talá oyo Siruse mokonzi ya Baperse alobi: Nkolo ya Yisraele, Nkolo oyo aleki likoló, akómisi ngai mokonzi ya mokili mobimba. 4 Mpe apesaki ngai mitindo ete natongela ye ndako na Yelusaleme na Bayuda. + 5 Na yango, soki moto moko kati na bino azali moto ya bato na ye, + Nkolo, + Nkolo na ye, azala elongo na ye, + mpe amata na Yerusaleme + oyo ezali na Yudea, + mpe atonga ndako ya Nkolo ya Yisraele azali Nkolo oyo afandi na Yelusaleme. + 6 Na bongo, moto nyonso oyo afandi na bisika oyo ezali pembenipembeni, tiká básalisa ye, + nalobi ete bazali bazalani na ye, na wolo mpe na palata. 7 Na makabo, na bampunda, na bangɔmbɛ, mpe biloko mosusu, oyo epesamaki na ndai, mpo na tempelo ya Nkolo na Yerusaleme. + 8 Bongo mokonzi ya mabota ya Yudea mpe ya libota ya Benyamina atɛlɛmaki; banganga-nzambe mpe Balevi, mpe bato nyonso oyo Yehova apusaki makanisi na bango mpo na komata, mpe kotonga ndako mpo na Yehova na Yerusaleme. + 9 Mpe baoyo bafandaki zingazinga na bango, mpe basalisaki bango na makambo nyonso na palata mpe na wolo, na bampunda mpe na bangɔmbɛ, mpe na makabo mingi mpenza ya ofele ya motángo monene oyo makanisi na bango malamusamaki mpo na yango. 10 Mokonzi Sirise abimisaki mpe bambɛki mosantu, oyo Nabukadonosore amemaki longwa na Yelusaleme, mpe atɛlɛmisaki na tempelo na ye ya bikeko. + 11 Nzokande, ntango Sirise, mokonzi ya Baperse, abimisaki bango, + apesaki yango na Mitridate, mobateli na ye ya mosolo. 12 Mpe na nzela na ye, bapesaki bango na Sanabassare, guvɛrnɛrɛ ya Yudea. 13 Mpe eye ezalaki motango mwa bango; Bakɔpɔ nkóto moko ya wolo, mpe palata nkóto moko, bitunga ya mpaka ya palata ntuku mibale na libwa, bambɛki ya wolo ntuku misato, mpe ya palata nkóto mibale na nkama minei na zomi, mpe bambɛki mosusu nkóto moko. + 14 Bongo bambɛki nyonso ya wolo mpe ya palata, oyo bamemaki, ezalaki nkóto mitano na nkama minei na ntuku mwambe na libwa (5000). + 15 Bango bazongisaki bango na Sanabassare, elongo na bango ya boombo, longwa na Babilone tii na Yerusaleme. + 16 Kasi na ntango ya Artezezezese, mokonzi ya Baperse, Beleme, + Mitiridate, Tabelle, + Ratume, + Beeleteteme + mpe Semellius + mokomi, ná bato mosusu oyo bazalaki kosala elongo na bango, + oyo bafandaki na Samaria mpe na bisika mosusu, bakomelaki ye mokanda mpo na kotɛmɛla ye baoyo bafandaki na Yudea mpe na Yelusaleme mikanda oyo elandi; 17 Mokonzi Artezezezese nkolo na biso, basaleli na yo, Ratume mokomi ya masolo, mpe Semellius mokomi, mpe bato mosusu ya likita na bango, mpe basambisi oyo bazali na Selosiri mpe na Fenise. 18 Eyebani sikawa na nkolo mokonzi, ete Bayuda baye bazali likolo uta na yo kino na biso, lokola bakomi na Yelusaleme, mboka wana ya botomboki mpe ya mabe, bazali kotonga bazando, mpe kobongisa bifelo ya yango mpe bazali kotia moboko ya tempelo. 19 Sikawa soko engumba eye mpe bifelo bya yango etongami lisusu, bakoboya kaka te kopesa mpako, kasi bakotombokela lisusu bakonzi.
20 Mpe lokola makambo matali tempelo mazali sikawa na maboko, tokanisi ete ebongi te kobosana likambo ya boye; + 21 Nzokande mpo na koloba na nkolo na biso mokonzi, mpo ete, soki esepelisi yo, báluka yango na mikanda ya bankɔkɔ na yo. 22 Mpe okokuta o kati ya mikanda ya kala oyo ekomami na ntina ya makambo maye, mpe okososola ete engumba wana ezalaki botomboki, kotungisa bakonzi mpe bingumba. 23 Mpe ete Bayuda bazalaki batomboki, mpe batombolaki ntango inso bitumba o kati na yango; mpo na yango kutu engumba eye ekómaki mpamba. 24 Yango wana sikawa tozali kosakola epai ya yo, O nkolo mokonzi, ete soko engumba eye etongami lisusu, mpe bifelo bya yango etongami sika, okozala uta sikawa na nzela te o kati ya Selosiri mpe Fenisi. + 25 Bongo mokonzi akomelaki lisusu Ratume mokomi ya masolo, + na Beeleteteme, + na Semellius + mokomeli, + mpe epai ya bato mosusu oyo bazalaki na mosala, + mpe bafandi na Samalia mpe na Siri mpe na Fenise, ndenge wana. 26 Natangi mokanda moye botindaki epai ya ngai: yango wana napesaki mitindo ya kolukaluka na etingia, mpe emonanaki ete engumba wana ezalaki uta ebandeli kosala mimeseno na bakonzi; + 27 Mpe bato oyo bazalaki na kati na yango bamipesaki na botomboki mpe na etumba, mpe ete bakonzi ya nguya mpe bato ya nkanda bazalaki na Yerusaleme, oyo bazalaki koyangela mpe kosɛnga mpako na Selosiri mpe na Fenise. 28 Sikawa yango wana napesi mitindo ete napekisa bato wana kotonga engumba, mpe bokeba mpo na kokamatama ete esalema lisusu te o kati na yango; 29 Mpe ete basali mabe wana bakoba lisusu te mpo na kosilikisa bakonzi; + 30 Na nsima, mokonzi Atezezezese, ntango bazalaki kotánga mikanda na ye, Ratume ná Semellius mokomeli, + mpe bato mosusu oyo bazalaki na mosala elongo na bango, bakendaki mbangumbangu na Yerusaleme elongo na etuluku ya bato oyo batambolaka na mpunda mpe ebele ya bato oyo bazalaki na molɔngɔ ya etumba, babandaki kopekisa batongi ; mpe botongi ya tempelo na Yelusaleme esilaki kino na mbula ya mibale ya bokonzi ya Dalio mokonzi ya Baperse. MOKAPO YA 3 1 Nzokande, ntango Dalio ayangelaki, asalaki fɛti monene mpo na bato nyonso oyo bazalaki koyangela na ye, mpe mpo na bato nyonso ya ndako na ye, mpe mpo na bakonzi nyonso ya Mede mpe ya Perse. + 2 Mpe epai ya baguvɛrnɛrɛ + mpe bakapitɛni + mpe bakapiteni nyonso oyo bazalaki na nse na ye, banda na Inde tii na Etiopie, na bitúká nkama moko na ntuku mibale na nsambo. 3 Mpe esilisaki kolia mpe komela, mpe kotondaka bazongaki ndako, bongo Dalio mokonzi akoti na ndako na ye ya kolala, mpe alali, mpe noki nsima alamuki. + 4 Bongo bilenge mibali misato, oyo bazalaki bakɛngɛli oyo bazalaki kokɛngɛla nzoto ya mokonzi, basololaki bango na bango; + 5 Tiká ete mokomoko na biso alobaka etumbu moko: ye oyo alongi, + mpe oyo etumbu na ye ekomonanaka na mayele koleka basusu, + mokonzi Dalio akopesa ye makabo minene + mpe makambo minene mpo na komonisa ete alongi. + 6 Lokola, kolata bilamba ya motane-bulé, komɛla na wolo, mpe kolala likoló ya wolo, + mpe likalo oyo ezali na bikangami
ya wolo, mpe elamba ya lini ya kitoko mpe monyɔlɔlɔ na nkingo na ye. 7 Mpe akofanda pembeni ya Dalio mpo na bwanya na ye, mpe akobengama Dalio mwana ya ndeko na ye. 8 Mpe na nsima, moto na moto akomaki etumbu na ye, akangaki yango, mpe alali yango na nse ya likonzi ya mokonzi Dalio; 9 Mpe alobaki ete, ntango mokonzi akosekwa, basusu bakopesa ye makomi; mpe na ngambo na ye mokonzi mpe bankumu misato ya Perse bakosambisa ete etumbu na ye eleki mayele, na ye elonga ekopesama, lokola etiamaki. 10 Ya liboso akomaki ete, Vinyo eleki makasi. 11 Ya mibale akomaki ete: “Mokonzi aleki makasi.” 12 Ya misato akomaki ete: “Basi bazali makasi koleka, kasi koleka makambo nyonso Solo ememaka elonga.” 13 Nzokande, ntango mokonzi atɛlɛmaki, bakamataki mikanda na bango, mpe bapesaki ye yango, mpe bongo atángaki yango. 14 Mpe kotindaka libanda abengaki bankumu banso ba Perse mpe ba Media, mpe baguverneurs, mpe bakapiteni, mpe basoda, mpe bakonzi; 15 Mpe afandisaki ye o kiti ya bokonzi ya bosambisi; mpe makomi matangamaki liboso lya bango. 16 Mpe alobaki ete: “Bóbenga bilenge mibali, mpe bakosakola etumbu na bango moko.” Bongo babengaki bango, mpe bakotaki. 17 Mpe alobaki epai ya bango: “Bóyebisa biso makanisi na bino na ntina ya makomi.” Bongo bato ya liboso babandaki, oyo alobelaki makasi ya vinyo; 18 Mpe alobaki boye: O bino bato, vinyo ezali makasi mingi mpenza! yango esalaka ete bato nyonso bábungisa bato oyo bamɛlaka yango. 19 Ezali kosala ete makanisi ya mokonzi mpe ya mwana oyo azangi tata ezala kaka moko; ya moombo mpe ya bonsomi, ya mobola mpe ya mozwi. 20 Ebongoli makanisi nyonso na esengo mpe na esengo, na boye ete moto akanisaka mawa te to nyongo te. 21 Mpe ekomisaka motema manso bozwi, boye moto amikundoli te mokonzi to mokambi; mpe ekosalaka koloba makambo manso na batalanta. 22 Mpe ntango bazali na bakɔpɔ na bango, babosanaka bolingo na bango epai ya baninga mpe bandeko, mpe mwa moke nsima ya kobimisa mipanga. + 23 Kasi ntango bauti na vinyo, bakanisaka te makambo oyo basalaki. 24 O bino bato, ezali te vinyo eleki makasi, oyo etindika kosala boye? Mpe esili koloba boye, afandaki kimia. MOKAPO YA 4 1 Bongo moto ya mibale, oyo alobelaki makasi ya mokonzi, abandaki koloba: 2 O bino bato, bato baleki te o bokasi baye bamemaka bokonzi likolo lya mbu mpe mabele mpe biloko binso kati na bango? 3 Nzokande mokonzi azali na nguya mingi koleka: mpo azali nkolo ya biloko oyo nyonso, mpe azali na bokonzi likoló na yango; mpe nyonso oyo atindi bango basalaka. + 4 Soki asɛngi bango bábunda moko na mosusu, bakosala yango: soki atindi bango bábundisa banguna, bakendaka kobuka bifelo ya bangomba mpe bandako milai. + 5 Babomaka mpe babomami, + mpe babuki mobeko ya mokonzi te: soki balongi, bamemeli mokonzi nyonso, bakisa mpe biloko oyo epunzami, lokola biloko mosusu nyonso.
+ 6 Bobele bongo mpo na baoyo bazali basoda té, mpe bazali na boyokani te na bitumba, kasi bazali kosalela bilanga, ntango babuki lisusu biloko oyo balonaki, bamemaka yango epai ya mokonzi, mpe batindinaka na makasi mpo na kofuta mpako epai ya mokonzi. 7 Mpe atako bongo azali kaka moto moko: soko apesi mitindo ete baboma, babomaka; soki apesi mitindo ete bátika, batika; + 8 Soki apesi mitindo ete bábɛta, bango nde babɛtaka; soki apesi mitindo ete bákómisa yango mpamba, bakokómisa yango mpamba; soki apesi mitindo ete batonga, batonga; + 9 Soki apesi mitindo ete bákata, bakokata; soki apesi mitindo ete bálona, balonaka. + 10 Bongo bato na ye nyonso mpe mampinga na ye batosaka ye: lisusu alali, azali kolya mpe komɛla mpe kopema. 11 Mpe baoyo bazali kokɛngɛla zingazinga na ye, mpe moto moko te akoki kolongwa, mpe kosala makambo na ye moko, mpe koboya kotosa ye na likambo moko te. 12 O bino bato, ndenge nini mokonzi asengeli te kozala na nguya koleka, ntango na lolenge ya boye atosami? Mpe asimbaki monoko na ye. 13 Bongo moto ya misato, oyo alobelaki basi pe bosolo, (oyo ezalaki Zorobabele) abandaki koloba. 14 O bino bato, ezali te mokonzi monene, to ebele ya bato, mpe ezali vino te, oyo eleki; Bongo nani azali koyangela bango, to azali na bokonzi likolo lya bango? bazali basi te? + 15 Basi baboti mokonzi mpe bato nyonso oyo bazali koyangela na mbu mpe na mabele. 16 Kutu kati na bango bayaki, mpe baleisaki bato oyo balonaki bilanga ya vinyo, epai vinyo eutaka. 17 Bango bazali mpe kosala bilamba mpo na bato; oyo ememaka nkembo epai ya bato; mpe kozanga basi mibali bakoki kozala te. 18 Iyo, mpe soko bato basangisaki elongo wolo mpe palata, to eloko mosusu ya malamu, balingi te mwasi oyo azali kitoko na boboto mpe kitoko? “ mpe bato banso bazali na mposa mingi epai ya ye te koleka palata to wolo, to eloko moko ya bolamu ata moko te? 20 Mobali atikaka tata na ye moko oyo abokolaki ye, mpe mboka na ye moko, mpe akangamaka na mwasi na ye. 21 Akangamaka te mpo na kolekisa bomoi na ye elongo na mwasi na ye. mpe amikundoli te tata, to mama, to mboka. 22 Na yango mpe bosengeli koyeba ete basi bazali koyangela bino. 23 Iyo, moto akamati mopanga mwa ye, mpe akei nzela ya ye mpo ya koyiba mpe koyiba, mpo ya kosala masuwa likolo lya mbu mpe likolo lya bibale; 24 Mpe atali nkosi, mpe akei o molili; mpe esili koyiba, kopunza, mpe koyiba, amemi yango na bolingo bwa ye. 25 Yango wana mobali alingaka mwasi na ye koleka tata to mama. 26 Iyo, mingi bazali baye basili na mayele ma bango mpo ya basi, mpe bakomi basali mpo ya bolamu bwa bango. + 27 Bato mingi mpe bakufi, babungaki mpe basali lisumu mpo na basi. 28 Mpe sikawa bondimi ngai te? mokonzi azali monene na nguya na ye te? ba régions nionso ebangaka kosimba ye te? + 29 Nzokande namonaki ye ná Apame makango ya mokonzi, mwana mwasi ya Bartacus oyo ayebani mingi, bafandi na lobɔkɔ ya mobali ya mokonzi. 30 Mpe alongolaki motole na motó ya mokonzi, mpe atyaki yango na motó na ye moko; abɛtaki mpe mokonzi na lobɔkɔ na ye ya mwasi.
31 Mpe atako bongo mpo na nyonso wana, mokonzi afungolaki miso mpe atalaki ye na monɔkɔ polele: soko aseki ye, ye mpe aseki: kasi soki asepeli na ye te, mokonzi azalaki na mposa makasi ya kofinga ye, ete ayokana na ye lisusu. 32 O bino mibali, boniboni ekoki kozala kasi basi basengeli kozala makasi, komonoka bango kosalaka boye? 33 Bongo mokonzi ná bankumu batalaki bango na bango. 34 O bino mibali, basi bazali makasi te? mabele ezali monene, lola ezali likolo, moi ezali mbangu na nzela na ye, mpo azali kozinga lola zingazinga, mpe azali kozongisa nzela na ye na esika na ye moko na mokolo moko. 35 Azali monene te oyo azali kosala makambo maye? yango wana bosolo bozali bonene, mpe bokasi koleka biloko binso. 36 Mabele mobimba ezali koganga na bosolo, pe lola ezali kopambola yango: misala nyonso ezali koningana pe koningana na yango, pe elongo na yango eloko moko ya mabe ezali te. 37 Vino ezali nkuna, mokonzi azali nkuna, basi bazali nkuna, bana banso ba bato bazali nkuna, mpe ya boye ezali misala mya bango nyonso nkuna; mpe ezali na bosolo te kati na bango; na bozangi boyengebene na bango mpe bakokufa. 38 Mpo na bosolo, ezali koyika mpiko, mpe ezali ntango nyonso makasi; ezali na bomoi mpe elongi mpo na libela. 39 Epai na ye kondima bato to mbano ezali te; kasi asalaka makambo maye mazali sembo, mpe akimi makambo manso ma sembo te mpe mabe; mpe bato banso basalaka malamu lokola misala na ye. 40 Ata mpe na bosambisi na ye, kozanga boyengebene ezali te; mpe azali bokasi, bokonzi, nguya, mpe nkembo, ya mibu inso. Nzambe ya solo apambolama. 41 Mpe na yango akangaki kimia na ye. Mpe bato banso bagangaki, mpe balobi: Solo ezali monene, mpe nguya koleka biloko nyonso. 42 Bongo mokonzi alobaki na ye: "Senga nini olingi koleka oyo etiamaki na mokanda, pe tokopesa yo yango, po omoni ete ozali na mayele; mpe okofanda pembeni na ngai, mpe okobengama ndeko na ngai. + 43 Bongo alobaki na mokonzi ete: “Kanisá ndai na yo, oyo olakaki ete okotonga Yelusaleme, mokolo oyo okokóma na bokonzi na yo. + 44 Mpe mpo na kotika bambɛki nyonso oyo balongolaki na Yerusaleme, oyo Siruse atikaki, ntango alapaki ndai ete akobebisa Babilone mpe akotinda yango lisusu kuna. + 45 Yo mpe olapi ndai ete okotonga tempelo, oyo Baedome batumbaki ntango Yudea etikalaki mpamba na Bakaladea. 46 Mpe sikawa, O nkolo mokonzi, eye ezali eye nasengi, mpe eye nazali na mposa na yo, mpe eye ezali boboto bwa mokonzi bobimi uta na yomei: Nalingi yango wana ete osala malamu elako, bosali bwa yango na monoko mwa yomei olapi ndai epai ya Mokonzi ya lola. + 47 Bongo Dalio mokonzi atɛlɛmaki mpe apesaki ye lipwɛpwɛ, + mpe akomelaki ye mikanda epai ya bakɛngɛli-mbongo nyonso, + bakonzi nyonso ya mbongo mpe bakonzi ya basoda + mpe baguvɛrnɛrɛ, + mpo báyebisa ye mpe bato nyonso oyo bazali komata elongo na ye mpo na kotonga Yelusaleme . 48 Akomaki mikanda lisusu epai ya ba-lieutenant oyo bazalaki na Celosyria mpe Fenise, mpe epai ya bango na Libanus, ete bamema nzete ya sɛdrɛ uta na Libanus kino na Yelusaleme, mpe ete bakotonga engumba elongo na ye. + 49 Lisusu akomaki mpo na Bayuda nyonso oyo babimaki na bokonzi na ye mpo na kokende na Bayuda, mpo na bonsomi na bango, ete mokonzi moko te, mokonzi moko te, mokonzi
moko te, mpe mobateli ya mosolo moko te, akota na makasi na baporte na bango; 50 Mpe ete mboka inso eye basimbaka ekozala ya bonsomi kozanga mpako; mpe ete Baedome bapesa bamboka ya Bayuda oyo bazalaki na yango na ntango wana. 51 Iyo, ete ekopesama mbula na mbula talanta ntuku mibale na botongi ya tempelo, kina ntango etongamaki; + 52 Mpe mbula na mbula talanta mosusu zomi mpo na kobatela makabo ya kotumba na etumbelo, + ndenge bapesaki bango etinda zomi na nsambo. + 53 Mpe ete bato nyonso oyo bautaki na Babilone mpo na kotonga engumba yango, bázala na bonsomi ya bonsomi, ná bana na bango mpe banganga-nzambe nyonso oyo bakendaki. 54 Akomaki lisusu na ntina ya. mikumba, mpe bilamba ya banganga-nzambe oyo basalelaka; + 55 Mpe ndenge moko mpe mpo na mikumba ya Balevi, mpo na kopesa bango tii mokolo oyo ndako ekosila, mpe Yelusaleme etongamaki. 56 Mpe atindaki kopesa na baoyo nyonso bazalaki kobatela engumba mbongo ya pansiɔ mpe lifuti. + 57 Atikaki mpe bambɛki nyonso ya Babilone, oyo Sirise akabolaki; mpe nyonso oyo Sirise apesaki na motindo, ye moko apesaki mitindo ete esalama, mpe atindaki o Yelusaleme. + 58 Ntango elenge mobali oyo abimaki, atombolaki elongi na ye epai ya likoló epai ya Yerusaleme, + mpe akumisaki Mokonzi ya likoló. + 59 Mpe alobaki ete: “Elongi eutaka na yo, + bwanya euti epai na yo, + mpe nkembo ezali ya yo, mpe ngai nazali mosaleli na yo.” 60 Epambolami, oyo opesi ngai bwanya: mpo nazali kopesa yo matɔndi, Ee Nkolo ya bankɔkɔ na biso. 61 Mpe boye akamataki mikanda, mpe abimaki, mpe ayaki o Babilone, mpe ayebisaki yango bandeko ba ye banso. 62 Mpe bakumisaki Nzambe wa batata ba bango, zambi apesaki bango bonsomi mpe bonsomi + 63 Mpo na komata + mpe kotonga Yerusaleme + mpe tempelo oyo babengaka nkombo na ye. MOKAPO YA 5 1 Nsima na yango bazalaki mibali minene ya mabota oyo baponamaki engebene na mabota na bango, mpo na komata elongo na basi na bango mpe bana mibali mpe bana basi, elongo na baombo na bango ya mibali mpe basali ya basi, mpe bangɔmbɛ na bango. + 2 Mpe Dalio atindaki elongo na bango basoda oyo batambolaka na mpunda nkóto moko, tii ntango bazongisaki bango na Yerusaleme na kimya, + mpe na bibɛtɛli ya miziki batabre mpe baflɛti. 3 Mpe bandeko ba bango banso bazalaki kosakana, mpe amatisaki bango elongo na bango. 4 Mpe eye ezali bankombo ya bato baye bamataki, engebene na mabota ma bango o ntei ya mabota ma bango, nsima ya mitó ya bango mingi. + 5 Banganga-nzambe, bana ya Finees + mwana ya Arona: + Yesu mwana ya Yosedeke, + mwana ya Saraia, + mpe Yoakime + mwana ya Sorobabele, mwana ya Salatiele, + na ndako ya Davidi, + na libota ya Farese, + ya libota ya Farese, + ya libota ya Yuda; + 6 Ye alobaki etumbu ya mayele liboso ya Dalio mokonzi ya Perse na mbula ya mibale ya bokonzi na ye, na sanza ya Nisana, oyo ezali sanza ya liboso.
+ 7 Mpe oyo ezali bato ya Bayuda oyo bautaki na boombo, epai bafandaki lokola bapaya, oyo Nabukadonosor mokonzi ya Babilone amemaki bango na Babilone. + 8 Mpe bazongaki na Yerusaleme, mpe na bisika mosusu ya Bayuda, moto na moto na engumba na ye, oyo bayaki elongo na Sorobabele, elongo na Yesu, Nehemia, Zakaria, mpe Reesaya, Eneni, Mardoke. Beelesarus, Aspharase, Reelius, Roimus, mpe Baana, batambwisi na bango. + 9 Motángo ya bato ya ekólo mpe bakonzi na bango, bana ya Folo, nkóto mibale na nkama na ntuku nsambo na mibale; bana ya Safate, nkama minei na ntuku nsambo na mibale (472). 10 Bana ya Arese, nkama nsambo na ntuku mitano na motoba; 11 Bana ya Faate Moabe, bato nkóto mibale na nkama mwambe na zomi na mibale; 12 Bana ya Elama, nkóto moko na nkama mibale na ntuku mitano na minei: bana ya Zatule, nkama libwa na ntuku minei na mitano: bana ya Korbe, nkama nsambo na mitano: bana ya Bani, nkama motoba na ntuku minei na mwambe. 13 Bana ya Bebai, bato nkama motoba na ntuku mibale na misato: bana ya Sadas, nkóto misato na nkama mibale na ntuku mibale na mibale. 14 Bana ya Adonikame, nkama motoba na ntuku motoba na nsambo: bana ya Bagoi, nkóto mibale na ntuku motoba na motoba: bana ya Adine, nkama minei na ntuku mitano na minei. + 15 Bana ya Aterezia, bato ntuku libwa na mibale: bana ya Seilane ná Azetasi ntuku nsambo na nsambo: bana ya Azurane, bato nkama minei na ntuku misato na mibale (432). 16 Bana ya Anania, nkama moko na moko: bana ya Alome, ntuku misato na mibale, mpe bana ya Basa, nkama misato na ntuku mibale na misato: bana ya Azefurite, nkama moko na mibale. 17 Bana ya Meterus, nkóto misato na mitano: bana ya Betelomo, nkama moko na ntuku mibale na misato (123). 18 Bato ya Netofa, ntuku mitano na mitano: bato ya Anatote, nkama moko na ntuku mitano na mwambe: bato ya Betesamose, ntuku minei na mibale. 19 Bato ya Kiriathiale, ntuku mibale na mitano: bato ya Kafira mpe ya Berote, nkama nsambo na ntuku minei na misato: bato ya Pira, nkama nsambo. 20 Bato ya Kadiase mpe ya Amidoi, bato nkama minei na ntuku mibale na mibale: bato ya Sirama mpe ya Gabede, nkama motoba na ntuku mibale na moko. 21 Bango ba Makaloni, nkama moko na tuku mibale na mibale: bango ba Betolius, ntuku mitano na mibale: bana mibali ba Nefi, nkama moko na tuku mitano na motoba; + 22 Bana ya Kalamolale ná Onusi, nkama nsambo na ntuku mibale na mitano: bana ya Yereke, nkama mibale na ntuku minei na mitano (245). + 23 Bana ya Anna, bato nkóto misato na nkama misato na ntuku misato (300). + 24 Banganga-nzambe: bana ya Yedu, mwana ya Yesu na kati ya bana ya Sanasibe, nkama libwa na ntuku nsambo na mibale: bana ya Merute, nkóto moko na ntuku mitano na mibale. + 25 Bana ya Fasaron, nkóto moko na ntuku minei na nsambo: bana ya Karme, bato nkóto moko na zomi na nsambo. 26 Balevi: bana ya Yesue, na Kadimiele, na Banuase, na Sudia, ntuku nsambo na minei. 27 Bayembi basantu: bana ya Asafe, nkama moko na ntuku mibale na mwambe. + 28 Bakɛngɛli ya baporte: bana ya Salume, bana ya Yatale, bana ya Talmona, bana ya Dakobi, bana ya Teta, bana ya Sami, bango nyonso nkama moko na ntuku misato na libwa.
29 Basaleli ya tempelo: bana ya Esau, bana ya Asifa, bana ya Tabaote, bana ya Seras, bana ya Sude, bana ya Falease, bana ya Labana, bana ya Graba. + 30 Bana ya Akua, bana ya Uta, bana ya Ketabe, bana ya Agaba, bana ya Subai, bana ya Anane, bana ya Katua, bana ya Gedure. + 31 Bana ya Aerose, bana ya Daisana, bana ya Noeba, bana ya Chaseba, bana ya Gazera, bana ya Azia, bana ya Finees, bana ya Azare, bana ya Bastai, bana ya Asana , bana ya Meani, bana ya Nafisi, bana ya Akube, bana ya Asifa, bana ya Asure, bana ya Farasime, bana ya Basalote; + 32 Bana ya Meda, bana ya Kouta, bana ya Karea, bana ya Karake, bana ya Aserere, bana ya Tomoi, bana ya Nasite, bana ya Atifa. 33 Bana ya basaleli ya Salomo: bana ya Azafione, bana ya Farira, bana ya Yeeli, bana ya Lozone, bana ya Yisraele, bana ya Safete; 34 Bana ya Hagia, bana ya Farakarete, bana ya Sabi, bana ya Sarothie, bana ya Masia, bana ya Gare, bana ya Aduse, bana ya Suba, bana ya Afera, bana ya Barodise , bana ya Sabate, bana ya Alome. + 35 Baministre nyonso ya tempelo mpe bana ya basaleli ya Salomo bazalaki nkama misato na ntuku nsambo na mibale (372). 36 Bango bamataki uta na Termeleth mpe na Thelersas, Karaathalar azalaki kokamba bango, mpe Aalar; + 37 Bakokaki te koyebisa mabota na bango to bitonga na bango, ndenge bazalaki bato ya Yisraele: bana ya Ladane, mwana ya Bani, bana ya Nekodane, nkama motoba na ntuku mitano na mibale. + 38 Mpe kati na banganga-nzambe oyo bazwaki mokumba ya bonganga-nzambe, + mpe bamonaki te: bana ya Obidia, bana ya Akoze, bana ya Aduse, oyo abalaki Augia moko ya bana basi ya Barzele, mpe azwaki nkombo na ye. + 39 Mpe ntango balukaki ndimbola ya libota ya bato yango na mokanda, + mpe bamonaki te, balongolaki bango mosala ya bonganganzambe. 40 Mpo epai ya bango balobaki Nehemia mpe Atharia, ete basengeli te kosangana na biloko bisantu, kina nganganzambe monene atelemaki alati mateya mpe bosolo. + 41 Na yango, bato ya Yisraele, banda na bango ya mbula zomi na mibale mpe koleka, bango nyonso bazalaki nkóto ntuku minei (40 000), longola kaka baombo ya mibali mpe baombo ya basi nkóto mibale na nkama misato na ntuku motoba. + 42 Basaleli na bango ya mibali mpe basi na bango bazalaki nkóto nsambo na nkama misato na ntuku minei na nsambo: mibali oyo bazalaki koyemba mpe basi oyo bazalaki koyemba, nkama mibale na ntuku minei na mitano (245). + 43 Bakamela nkama minei na ntuku misato na mitano, bampunda nkóto nsambo na ntuku misato na motoba, bampunda nkama mibale na ntuku minei na mitano, banyama nkóto mitano na nkama mitano na ntuku mibale na mitano oyo bamesanaki na ekanganeli. + 44 Mpe bakonzi mosusu ya mabota na bango, ntango bakómaki na tempelo ya Nzambe oyo ezali na Yerusaleme, balapaki ndai ete bakotonga lisusu ndako yango na esika na ye moko engebene makoki na bango. + 45 Mpe mpo na kopesa na ebombelo mosantu ya misala, kilo nkóto ya wolo, palata nkóto mitano, mpe bilamba ya banganga-nzambe nkama moko. + 46 Mpe bongo banganga-nzambe mpe Balevi mpe bato bafandaki na Yelusaleme, mpe na mboka, bayembi mpe bakɛngɛli-porte; mpe Yisraele mobimba na bamboka na bango.
+ 47 Kasi ntango sanza ya nsambo ekómaki pene, + mpe ntango bana ya Yisraele bazalaki moto na moto na esika na ye, bayanganaki bango nyonso na boyokani moko na esika ya polele ya porte ya liboso oyo ezali na ngámbo ya ɛsti. + 48 Bongo Yesu mwana ya Yosedeke + ná bandeko na ye banganga-nzambe mpe Sorobabele mwana ya Salatiele + ná bandeko na ye batɛlɛmaki mpe babongisaki etumbelo ya Nzambe ya Yisraele. + 49 Kopesa bambeka ya kotumba likoló na yango, ndenge elobami polele na mokanda ya Moize moto ya Nzambe. 50 Mpe basangisamaki epai ya bango uta na bikolo bisusu bya mboka, mpe batelemisaki etumbelo likolo lya esika ya yemei, zambi bikolo binso bya mboka ezalaki na bonguna elongo na bango, mpe banyokolaki bango; mpe bapesaki bambeka engebene na ntango, mpe makabo ya kotumba epai ya Nkolo ezala ntongo mpe mpokwa. + 51 Lisusu, bazalaki kosala fɛti ya bahema, ndenge mobeko esɛngi, mpe bazalaki kopesa bambeka mokolo na mokolo, ndenge esengeli. 52 Mpe nsima ya yango, mabonza ya ntango nyonso, mpe mbeka ya basabata, mpe ya basanza ya sika, mpe ya bafɛti nyonso ya bule. + 53 Mpe bato nyonso oyo balapaki ndai epai ya Nzambe babandaki kopesa Nzambe bambeka banda mokolo ya liboso ya sanza ya nsambo, atako tempelo ya Nkolo etongamaki naino te. 54 Mpe bapesaki na bato ya mabanga mpe basali-mabaya mbongo, bilei, mpe masanga, na esengo. + 55 Bapesaki bango mpe bato ya Sidone mpe ya Tulo mituka, + mpo bámema banzete ya sɛdrɛ longwa na Libanus, oyo ekomemama na mai ya mai na esika ya libateli ya Yope, ndenge Siruse mokonzi ya Baperse apesaki bango mitindo. + 56 Mpe na mbula ya mibale mpe na sanza ya mibale nsima ya koya na ye na tempelo ya Nzambe na Yerusaleme, Sorobabele mwana ya Salathiele, + Yesu mwana ya Yosedeke, + bandeko na bango, banganga-nzambe + mpe Balevi + mpe bato nyonso oyo bazalaki wana babandaki boya na Yelusaleme uta na bokangami. 57 Mpe batiaki moboko mwa ndako ya Nzambe o mokolo mwa yambo mwa sanza ya mibale, o mobu mwa mibale nsima ya koya na Bayuda mpe Yelusaleme. 58 Mpe baponaki Balevi uta mibu ntuku mibale na misala ya Nkolo. Bongo Yesu, bana na ye mpe bandeko na ye, na Kadimiele ndeko na ye, bana ya Madiabune, elongo na bana ya Yoda mwana ya Eliadune, bana na bango ya mibali mpe bandeko na bango, Balevi nyonso, batɛlɛmi na makanisi moko. kosala mosala makasi mpo na kotombola misala na ndako ya Nzambe. Bongo basali batongaki tempelo ya Nkolo. + 59 Mpe banganga-nzambe batɛlɛmaki balati bilamba na bango na bibɛtɛli ya miziki mpe bakelelo; mpe Balevi bana ya Asafe bazalaki na bikembo, . + 60 Koyemba nzembo ya matɔndi + mpe kosanzola Yehova, ndenge Davidi mokonzi ya Yisraele atindaki. + 61 Mpe bayembaki na mingongo makasi banzembo mpo na kokumisa Yehova, + mpamba te mawa mpe nkembo na ye ezali libela na Yisraele mobimba. 62 Mpe bato banso babetaki bakelelo, mpe bagangaki na mongongo makasi, koyembaka banzembo ya botondi epai ya Nkolo mpo ya botomboli ndako ya Nkolo. + 63 Lisusu na kati ya banganga-nzambe mpe ya Balevi + mpe ya bakonzi ya mabota na bango, bato ya kala oyo bamonaki ndako ya kala bayaki na kotonga ndako yango na kolela mpe na kolela makasi.
+ 64 Kasi bato mingi na bakelelo mpe na esengo bazalaki koganga na mongongo makasi. + 65 Na boye ete bakelelo ekoka koyokama te mpo na kolela ya bato. 66 Yango wana ntango banguna ya libota ya Yuda mpe ya Benyamina bayokaki yango, bayebaki nini makɛlɛlɛ wana ya bakelelo esengelaki kolimbola. 67 Mpe bamonoki ete bango baye bazalaki ba bokangemi batongaki tempelo epai ya Nkolo Nzambe wa Yisalaele. 68 Bongo bakendaki epai ya Zorobabele ná Yesu, mpe epai ya mokonzi ya mabota, mpe balobaki na bango ete: “Tokotonga elongo na bino.” 69 Mpo biso mpe, lokola bino, tozali kotosa Nkolo wa bino, mpe tozali kopesa mbeka epai ya ye uta mikolo ya Azbazarete mokonzi wa Baasulia, oyo amemaki biso awa. 70 Bongo Zorobabele ná Yesu ná mokonzi ya mabota ya Yisraele balobi na bango ete: “Ezali te mpo na biso ná bino tótonga ndako mpo na Nkolo Nzambe na biso.” 71 Bobele biso moko tokotonga epai ya Nkolo wa Yisalaele, engebene lokola Sirise mokonzi ya Baperse atindaki biso. + 72 Kasi bikólo ya mokili oyo elalaki na kilo likoló ya bafandi ya Yudea, mpe ekangaki bango na makasi, epekisaki kotonga bango; 73 Mpe na mayele ma bango ya sekele, mpe na bondimisi mpe mobulu ya bato mingi, bapekisaki bosilisi ndako ntango nyonso oyo mokonzi Sirise azalaki na bomoi: bongo bapekisamaki na kotonga mpo na ntaka ya mibu mibale, kino bokonzi ya Dalio. MOKAPO YA 6 1 Na mbula ya mibale ya bokonzi ya Dalio Ageuse mpe Zakaria mwana ya Addo, basakoli, basakolaki epai ya Bayuda na Bayuda mpe na Yerusaleme na nkombo ya Nkolo Nzambe ya Yisraele, oyo azalaki likolo na bango. 2 Bongo Zorobabele mwana ya Salatiele ná Yesu mwana ya Yosedeke batɛlɛmaki mpe babandaki kotonga ndako ya Nkolo na Yerusaleme, basakoli ya Nkolo bazalaki elongo na bango mpe kosalisa bango. 3 Bobele na ntango wana, Sisinine, guvɛrnɛrɛ ya Siri mpe ya Fenise, ná Satrabuzane ná baninga na ye, ayaki epai na bango, mpe alobaki na bango ete: 4 Bozali kotonga ndako oyo ná nsamba oyo na motindo ya nani mpe bozali kosala makambo mosusu nyonso? mpe basali oyo bazali kosala makambo wana bazali banani? 5 Nzokande bankulutu ba Bayuda bazwaki boboto, zambi Nkolo atalaki bokangemi; 6 Mpe bapekisamaki te na botongi, kina ntango eye ndimbola epesamaki epai ya Daliusi etali bango, mpe eyano ezwamaki. + 7 Kopi ya mikanda oyo Sisine, guvɛrnɛrɛ ya Siri mpe ya Fenise, mpe Satrabuzane, elongo na baninga na bango, bakonzi ya Siri mpe ya Fenise, bakomaki mpe batindelaki Dalio; Na mokonzi Dalio, mbote: 8 Tika ete makambo manso mayebana epai ya nkolo wa biso mokonzi, ete lokola toyaki o mboka ya Yudea, mpe tokotaki o engumba ya Yelusaleme tokutaki na engumba ya Yelusaleme bato ya kala ya Bayuda oyo bazalaki na bokangami 9 Kotonga ndako yoko mpo ya Nkolo, monene mpe ya sika, ya mabanga ya kokatama mpe ya ntalo, mpe mabaya masili kotiama likolo lya bifelo. 10 Mpe misala miye misalemi na lombangu monene, mpe mosala mozali kokoba na bomengo o maboko ma bango, mpe na nkembo mpe molende inso mosalemi.
11 Bongo totunaki bankulutu oyo: "Bozali kotonga ndako oyo na nzela ya etinda ya nani mpe bozali kotia miboko ya misala oyo?" 12 Yango wana na mokano ete tokoka kopesa yo boyebi na bokomi, tosengaki epai ya bango baye bazalaki basali banene, mpe tosengaki epai ya bango bankombo na bokomi ya bato ba bango minene. + 13 Bongo bapesaki biso eyano oyo: “Tozali basaleli ya Nkolo oyo asalaki likoló mpe mabele.” 14 Mpe mpo na ndako eye, etongamaki mibu mingi mileki na mokonzi moko wa Yisalaele monene mpe ya makasi, mpe esilaki. 15 Kasi ntango batata ba biso basilikisaki Nzambe na nkanda, mpe basalaki lisumu epai ya Nkolo wa Yisalaele oyo azali na lola, apesaki bango na nguya ya Nabukadonosore mokonzi ya Babilone, ya Bakaladi; 16 Ye akweisaki ndako, mpe atumbaki yango, mpe amemaki bato na boombo na Babilone. 17 Kasi na mbula ya liboso oyo mokonzi Sirise ayangelaki mboka ya Babilone, mokonzi Siruse akomaki mokanda mpo na kotonga ndako yango. 18 Mpe bambɛki busantu ya wolo mpe ya palata, oyo Nabukadonosore abimisaki na ndako na Yelusaleme, mpe atyaki yango na tempelo na ye moko, oyo mokonzi Siruse abimisaki yango lisusu na tempelo ya Babilone, mpe bapesaki yango Zorobabele mpe na Sanabassare mokonzi, . 19 Na motindo ete amema bambɛki yango mpe kotia yango na tempelo na Yelusaleme; mpe ete tempelo ya Nkolo etongama na esika ya ye. + 20 Bongo Sanabassare ye moko, ntango akómaki awa, atyaki miboko ya ndako ya Yehova na Yerusaleme; mpe uta ntango wana kino oyo lokola ezali naino ndako, esili naino mobimba te. 21 Sikoyo, soko amoni malamu na mokonzi, tika kolukaluka na kati ya mikanda ya mokonzi Sirise. 22 Mpe soko ezwami ete botongi ndako ya Nkolo o Yelusaleme esalamaki na ndingisa ya mokonzi Sirise, mpe soko nkolo wa biso mokonzi azali na makanisi boye, tika ye alakisa epai ya biso ya yango. + 23 Bongo mokonzi Dalio apesaki mitindo ete aluka na kati ya mikanda na Babilone, mpe na Ecbatane + ndako ya mokonzi, oyo ezali na mboka ya Mede, bakutaki rulo moko oyo bakomaki makambo yango. + 24 Na mbula ya liboso ya bokonzi ya Sirise, mokonzi Siruse apesaki mitindo ete ndako ya Yehova na Yelusaleme etongama lisusu, epai bapesaka mbeka na mɔtɔ ya ntango nyonso. 25 Bosanda na yango ekozala mapeko ntuku motoba mpe bonene na yango mapeko ntuku motoba, na milɔngɔ misato ya mabanga oyo bakatá, mpe molɔngɔ moko ya mabaya ya sika ya mboka wana; mpe mbongo na yango ekopesama na ndako ya mokonzi Sirise. 26 Mpe ete biloko bisantu bya ndako ya Nkolo, ya wolo mpe ya palata, oyo Nabukadonosore abimisaki na ndako na Yelusaleme, mpe amemaki na Babilone, ekozongisama na ndako na Yelusaleme, mpe ekotia na esika wapi bazalaki liboso. 27 Mpe lisusu atindaki ete Sisinie mokambi wa Siri mpe Fenisi, mpe Satrabuzane, mpe baninga ba bango, mpe baye baponamaki bakonzi o Silia mpe Fenisi, basengeli kokeba mpo ya komikotisa te na esika, kasi kotika Zorobabele, mosali wa Nkolo, mpe guvɛrnɛrɛ ya Yudea, mpe mikóló ya Bayuda, mpo na kotonga ndako ya Nkolo na esika yango.
28 Napesi etinda lisusu ete etongama lisusu mobimba; mpe ete batala na molende mpo na kosunga baoyo bazali na bokangemi ya Bayuda, kino ndako ya Nkolo ekosila. + 29 Mpe uta na mpako ya Celosyria mpe ya Fenise eteni moko oyo esengeli kopesama na likebi mpenza bato oyo mpo na mbeka ya Nkolo, elingi koloba, epai ya Zorobabele, guvɛrnɛrɛ, mpo na bangɔmbɛ, mpe bampate-mibali, mpe bana-mpate; 30 Mpe lisusu masangu, mungwa, vinyo, mpe mafuta, mpe yango ntango nyonso mbula na mbula kozanga ntembe mosusu, engebene lokola banganga-nzambe oyo bazali na Yelusaleme bakomonisa ete bakolekisa mokolo na mokolo; + 31 Mpo bápesa ye makabo epai ya Nzambe Oyo-Aleki-Likoló mpo na mokonzi mpe mpo na bana na ye, mpe bábondela mpo na bomoi na bango. 32 Mpe atindaki ete onso oyo akobuki mobeko, iyo, to akotia pete na eloko yoko yambo elobamaki to ekomamaki, libanda lya ndako ya yemei ekokamata nzete moko, mpe akokanga ye likolo lya yango, mpe biloko bya ye binso bizwama mpo ya mokonzi. 33 Nkolo yango wana, oyo nkombo na ye ebengami kuna, abebisa mpenza mokonzi mpe ekolo nyonso, oyo esembolaka loboko la ye mpo ya kopekisa to kobebisa ndako wana ya Nkolo na Yelusaleme. 34 Ngai Dalio mokonzi nasili kotindika ete engebene na makambo maye, esalema na molende. MOKAPO YA 7 + 1 Na nsima, Sisinɛ, guvɛrnɛrɛ ya Selosiri + ya Fenise, + ná Satrabuzane, + ná baninga na bango balandaki mitindo ya Mokonzi Dalio. 2 Azalaki kotambwisa misala mosantu na bokebi mpenza, kosungaka bato ya kala ya Bayuda mpe baguvɛrnɛrɛ ya tempelo. 3 Mpe boye misala mya bule mikokani, ntango Ageus mpe Zakaria baprofeta basakolaki. + 4 Mpe basilisaki makambo yango na etinda ya Nkolo Nzambe ya Yisraele, mpe na ndingisa ya Sirise, Dalio ná Artezezezese, bakonzi ya Perse. 5 Mpe boye ndako esantu esilaki o mokolo mwa tuku mibale na misato mwa sanza Adar, o mobu mwa motoba mwa Daliusi mokonzi wa Baperse + 6 Mpe bana ya Yisraele, banganga-nzambe + mpe Balevi + mpe bato mosusu oyo bazalaki na boombo, + oyo babakisamaki na bango, basalaki makambo oyo ekomami na mokanda ya Moize. 7 Mpe mpo ya bobulisi tempelo ya Nkolo bapesaki bangɔmbɛmobali nkama moko (100) bampate-mibali nkama mibale, bana-mpate nkama minei; + 8 Mpe bantaba zomi na mibale mpo na lisumu ya Yisraele mobimba, engebene motángo ya bakonzi ya mabota ya Yisraele. + 9 Banganga-nzambe mpe Balevi batɛlɛmaki balati bilamba na bango, + na kolanda mabota na bango, + mpo na mosala ya Yehova Nzambe ya Yisraele, + ndenge mokanda ya Moize elobelaki, mpe bakɛngɛli-porte na baporte nyonso. + 10 Mpe bana ya Yisraele oyo bazalaki na boombo basalaki Elekeli na mokolo ya zomi na minei ya sanza ya liboso, nsima wana banganga-nzambe ná Balevi basantisamaki. 11 Baoyo bazalaki na boombo, bango nyonso basantisamaki elongo te.
12 Mpe boye bapesaki Elekeli mpo ya bango banso ba bokangemi, mpe mpo ya bandeko ba bango banganga-nzambe, mpe mpo ya bangomei. 13 Mpe bana ba Yisalaele baye babimaki o bokangemi baliaki, kutu bango banso baye bakabwanaki na makambo ma nsomo ma bato ba mboka, mpe balukaki Nkolo. + 14 Mpe basalaki fɛti ya mampa ezangi levire mikolo nsambo, mpe bazalaki kosepela liboso ya Yehova. 15 Mpo ete abalusaki toli ya mokonzi ya Asulia epai na bango, mpo na kolendisa maboko na bango na misala ya Nkolo Nzambe ya Yisraele. MOKAPO YA 8 + 1 Mpe nsima ya makambo wana, ntango Artezelezese + mokonzi ya Baperse ayangelaki, Esdrase + mwana ya Saraia + mwana ya Ezeria + mwana ya Helkiya + mwana ya Salume ayaki. + 2 Mwana ya Saduke, mwana ya Akitobe, mwana ya Amaria, mwana ya Ezia, mwana ya Meremote, mwana ya Zaraya, mwana ya Savia, mwana ya Boka, mwana ya Abisame, mwana ya Fine , mwana ya Eleazare, mwana ya Arona nganga-nzambe monene. + 3 Esdras oyo alongwaki na Babilone, lokola mokomeli, amibongisaki mpenza na Mibeko ya Moize, oyo Nzambe ya Yisraele apesaki. 4 Mpe mokonzi apesaki ye lokumu, mpo azwaki ngolu na miso na ye na masengi na ye nyonso. + 5 Bana ya Yisraele, nganga-nzambe ya Balevi, + bayembi basantu, bakɛngɛli-porte + mpe basaleli ya tempelo bamataki elongo na ye na Yerusaleme. + 6 Na mbula ya nsambo ya bokonzi ya Atezezezese, na sanza ya mitano, mbula yango ezalaki mbula ya nsambo ya mokonzi; mpo bakendeki uta na Babilone o mokolo mwa yambo mwa sanza ya yambo, mpe bayaki o Yelusaleme, engebene na mobembo ya bomengo eye Nkolo apesaki bango. + 7 Mpo Esdras azalaki na mayele mingi mpenza, na boye ete alongolaki eloko moko te na Mibeko mpe mitindo ya Nkolo, kasi ateyaki Yisraele mobimba makuli mpe bikateli. 8 Nzokande kopi ya etinda, oyo ekomamaki uta na mokonzi Artezezezese, mpe eyaki epai ya Esdras nganga-nzambe mpe motángi ya Mibeko ya Nkolo, ezali oyo elandi; 9 Mokonzi Atezezezese, nganga-nzambe mpe motángi ya Mibeko ya Nkolo Esdrasi, apesi mbote. + 10 Lokola nazwi ekateli ya kosala makambo na boboto, napesi mitindo ete bato ya ekólo ya Bayuda mpe banganganzambe mpe Balevi oyo bazali na kati ya bokonzi na biso, oyo balingi mpe balingi bákende elongo na yo na Yerusaleme. 11 Bongo mingi lokola bazali na makanisi na yango, tika bakende elongo na yo, lokola emonanaki malamu mpo na ngai mpe baninga ba ngai sambo bapesi toli; 12 Ete bakoka kotala makambo ma Yudea mpe Yelusaleme, na boyokani na maye mazali o mobeko mwa Nkolo; 13 Mpe bomema makabo epai ya Nkolo wa Yisalaele o Yelusaleme, maye ngai mpe baninga na ngai tolapaki ndai, mpe wolo mpe palata nyonso oyo o mboka ya Babilone ekoki kozwama, epai ya Nkolo o Yelusaleme, + 14 Lisusu mpe oyo bato bapesaka mpo na tempelo ya Yehova Nzambe na bango na Yerusaleme: + mpe palata mpe wolo ekozwama mpo na bangɔmbɛ-mibali, mpate-mobali mpe bana-mpate mpe biloko oyo etali yango. 15 Na nsuka ete bakoka kopesa mbeka epai ya Nkolo likolo ya etumbelo ya Nkolo Nzambe na bango, oyo ezali na Yelusaleme.
16 Mpe nyonso oyo yo mpe bandeko ba yo bokosala na palata mpe wolo, bosala, engebene na bolingi bwa Nzambe wa yo. 17 Mpe biloko bisantu bya Nkolo, biye bipesami yo mpo ya kosalela tempelo ya Nzambe wa yo, oyo ezali na Yelusaleme, okotia liboso ya Nzambe na yo na Yelusaleme. 18 Mpe eloko nyonso mosusu oyo okomikundola mpo ya kosalela tempelo ya Nzambe na yo, okopesa yango na ebombelo ya mosolo ya mokonzi. + 19 Mpe ngai mokonzi Artezezezese napesi mpe bakɛngɛli ya biloko ya motuya na Siri mpe na Fenise etinda ete, eloko nyonso oyo nganga-nzambe Esdrase + mpe motángi ya Mibeko ya Nzambe Oyo-Aleki-Likoló akotinda, bápesa ye yango nokinoki. + 20 Na motuya ya talanta nkama moko ya palata, + bongo mpe blé tii na kore nkama moko, + mpe biteni nkama moko ya vinyo mpe biloko mosusu ebele. 21 Tika makambo manso masalema nsima ya mobeko mwa Nzambe na molende epai ya Nzambe oyo aleki likolo, ete nkanda eya te likolo lya bokonzi bwa mokonzi mpe bana ba ye. + 22 Nazali mpe kopesa bino mitindo ete bósɛnga mpako te, to mbongo mosusu te, epai ya banganga-nzambe, + Balevi, + bayembi basantu, + to bakɛngɛli-porte, + to basaleli ya tempelo, + to na moto nyonso oyo azali na misala na tempelo oyo, + mpe ete moto moko te azala na bokonzi ya kotindika bango eloko moko. 23 Mpe yo, Esdras, engebene na bwania bwa Nzambe, tina basambisi mpe basambisi, ete bakoka kosambisa o Siria mobimba mpe Fenise baye banso bayebi mobeko mwa Nzambe wa yo; mpe baye bayebi yango te okoteya. 24 Mpe onso oyo akobuka mobeko mwa Nzambe wa yo, mpe mwa mokonzi, akozwa etumbu na molende, ezala na liwa, to etumbu mosusu, na etumbu ya mbongo, to na boloko. + 25 Bongo Esdras + mokomeli alobaki ete: “Apambola Nkolo Nzambe se moko ya bankɔkɔ na ngai, oyo atye makambo yango na motema ya mokonzi mpo na kokumisa ndako na ye oyo ezali na Yerusaleme. 26 Mpe akumisi ngai o miso ya mokonzi, mpe bapesi-toli ba ye, mpe baninga ba ye banso mpe bato ba lokumu. 27 Yango wana nalendisamaki na lisalisi lya Nkolo Nzambe wa ngai, mpe nayanganisaki bato ba Yisalaele mpo ya komata elongo na ngai. + 28 Mpe oyo ezali bankumu na kolanda mabota na bango mpe na lokumu mingi, oyo bamataki elongo na ngai longwa na Babilone na boyangeli ya Mokonzi Atezelezese. 29 Na bana ya Finees, Gerson: na bana ya Itamar, Gamaele, na bana ya Davidi, Letus mwana ya Sekenia. 30 Na bana ya Fareze: Zakaria; mpe elongo na ye batangamaki mibali nkama moko na ntuku mitano. + 31 Na bana ya Pahate Moabe, Elioniasi mwana ya Zaraya, + mpe mibali nkama mibale (200) elongo na ye. + 32 Na bana ya Zatoe, Sekenia + mwana ya Yezele, + mpe mibali nkama misato (300) elongo na ye: na bana ya Adine, Obete mwana ya Yonatane, + mpe mibali nkama mibale na ntuku mitano (250) elongo na ye. + 33 Na bana ya Elama, Yosiya + mwana ya Gotolia, + mpe mibali ntuku nsambo (70) elongo na ye. + 34 Na bana ya Safatia, Zaraia mwana ya Mikaele, + mpe mibali ntuku ntuku na zomi (60) elongo na ye. + 35 Na bana ya Yoabe, Abadiasi mwana ya Yezele, + mpe mibali nkama mibale na zomi na mibale elongo na ye. + 36 Na bana ya Banide, Asalimote mwana ya Yosafia, + mpe mibali nkama moko na ntuku nsambo (160) elongo na ye.
+ 37 Na bana ya Babi, Zakaria mwana ya Bebai, + mpe mibali ntuku mibale na mwambe elongo na ye. + 38 Na bana ya Astate, Yohane mwana ya Akatana, + mpe mibali nkama moko na zomi elongo na ye. + 39 Kati na bana ya Adonikama + ya nsuka, + mpe oyo ezali bankombo na bango: Elifalet, Jewel + mpe Samaia, + mpe mibali ntuku nsambo (70) elongo na bango. + 40 Na bana ya Bago, Uti mwana ya Istalkure, + mpe mibali ntuku nsambo (70) elongo na ye. + 41 Mpe nayanganisaki bango na ebale oyo babengi Theras, epai totɛlɛmisaki bahema na biso mikolo misato: mpe na nsima natalaki bango. + 42 Nzokande, ntango namonaki ata moko te kati na banganga-nzambe ná Balevi. + 43 Bongo natindaki epai ya Eleazare + ná Iduele + ná Masman. 44 Mpe Alnatane, Mamaya, Yoribasi, Natane, Eunatana, Zakaria, Mosolamone, bato minene mpe bayekoli. + 45 Mpe nasɛngaki bango bákende epai ya Sadeus + kapitɛni, oyo azalaki na esika ya kobomba mbongo. 46 Mpe atindaki bango ete baloba epai ya Dadeus, mpe na bandeko ba ye, mpe na basungi ya mosolo na esika wana, mpo ya kotinda biso bato ya ndenge wana oyo bakoki kosala mosala ya banganga-nzambe o ndako ya Nkolo. 47 Mpe na loboko ya nguya ya Nkolo wa biso bamemaki epai ya biso bato ya mayele ya bana ba Moli mwana mobali wa Levi, mwana wa Yisalaele, Asebebia, mpe bana ba ye babali, mpe bandeko ba ye, baye bazalaki zomi na mwambe. 48 Mpe Asebia, Anuse, mpe Osaia ndeko na ye, na bana ya Kanuneus, mpe bana na bango ya mibali, bazalaki mibali ntuku mibale. + 49 Mpe na basaleli ya tempelo oyo Davidi aponaki, + mpe na bato minene mpo na mosala ya Balevi, + basaleli ya tempelo nkama mibale na ntuku mibale (2220), balakisaki nkombo na bango. 50 Mpe kuna nalakaki kokila bilei epai ya bilenge mibali liboso lya Nkolo wa biso, mpo ya kolinga epai ya ye mobembo ya bomengo ezala mpo ya biso mpe baye bazalaki elongo na biso, mpo ya bana ba biso, mpe mpo ya bibwele; + 51 Mpo nayokaki nsɔni mpo na kosɛnga mokonzi bato oyo batambolaka na makolo, mpe bato oyo batambolaka na mpunda, mpe kotambwisa mpo na kobatela banguna na biso. 52 Mpo tolobaki epai ya mokonzi, ete nguya ya Nkolo Nzambe wa biso mazala elongo na bango baye bazali koluka ye, mpo ya kosunga bango na banzela inso. 53 Mpe lisusu tobondelaki Nkolo wa biso na ntina ya makambo maye, mpe tokutaki ye na boboto epai ya biso. + 54 Bongo nakabolaki bato zomi na mibale kati na bakonzi ya banganga-nzambe: Esebrias + ná Assanias, + mpe mibali zomi ya bandeko na bango elongo na bango. 55 Mpe namekaki bango wolo, mpe palata, mpe bambɛki mosantu ya ndako ya Nkolo na biso, oyo mokonzi, mpe likita na ye, mpe bankumu, mpe Yisalaele mobimba, bapesaki. 56 Mpe ntango namekaki yango, napesaki bango talanta nkama motoba na ntuku mitano ya palata, mpe bambɛki ya palata ya talanta nkama moko, mpe talanta nkama moko ya wolo. 57 Mpe bambɛki ntuku mibale ya wolo, mpe bambɛki zomi na mibale ya motako, kutu ya motako ya malamu, oyo ezalaki kongɛnga lokola wolo. 58 Mpe nalobaki epai ya bango: Bino mibale bozali basantu mpo ya Nkolo, mpe bambɛki ezali mosantu, mpe wolo mpe palata ezali ndai epai ya Nkolo, Nkolo wa batata na biso.
+ 59 Bósɛnzɛla, mpe bóbatela yango tii ntango bokopesa yango epai ya bakonzi ya banganga-nzambe mpe ya Balevi + mpe epai ya bato minene ya mabota ya Yisraele, na Yerusaleme, na bashambrɛ ya ndako ya Nzambe na biso. + 60 Bongo banganga-nzambe mpe Balevi, oyo bazwaki palata mpe wolo mpe bambɛki, bamemaki yango na Yerusaleme, na tempelo ya Yehova. 61 Mpe uta o ebale Theras tolongwaki o mokolo mwa zomi na mibale mwa sanza ya yambo, mpe tokomaki o Yelusaleme na loboko ya nguya ya Nkolo wa biso, oyo ezalaki elongo na biso: mpe uta ebandeli ya mobembo na biso Nkolo abikisaki biso na monguna nyonso, mpe bongo tokómaki na Yelusaleme. 62 Mpe ntango tozalaki kuna mikolo misato, wolo mpe palata oyo emekamaki epesamaki o ndako ya Nkolo wa biso o mokolo mwa minei epai ya Marmote nganga-nzambe mwana mobali wa Iri. 63 Mpe elongo na ye Eleazare mwana ya Finees, mpe elongo na bango bazalaki na Yosabade mwana ya Yesu mpe Moete mwana ya Sabane, Balevi. 64 Mpe kilo ya bango nyonso ekomamaki na ngonga wana kaka. + 65 Lisusu baoyo babimaki na boombo bapesaki Yehova Nzambe ya Yisraele mbeka, + bangombe-ngɔmbɛ zomi na mibale mpo na Yisraele mobimba, mpate-mobali ntuku minei na motoba (466). + 66 Bana mpate zomi na mibale na mibale, bantaba mpo na likabo ya kimya, zomi na mibale; bango nyonso mbeka mpo na Nkolo. + 67 Mpe bapesaki mitindo ya mokonzi epai ya bakapita ya mokonzi’ mpe na bakonzi ya Selosiri mpe ya Fenise; mpe bakumisaki bato mpe tempelo ya Nzambe. 68 Nzokande ntango makambo maye masalemaki, bakonzi bayaki epai na ngai, mpe balobaki: + 69 Ekólo ya Yisraele, bankumu, banganga-nzambe mpe Balevi, balongolaki bango te bato ya mopaya ya mokili, + mpe mbindo ya bapakano te, elingi koloba Bakanana, + Bahete, + Baferesi, + Bayebusi + mpe Bamoaba. Baezipito, mpe Baedome. 70 Mpo bango mibale mpe bana ba bango babali babalani elongo na bana basi ba bango, mpe momboto mosantu esangani na bato bapaya ba mboka; mpe uta ebandeli ya likambo liye bakonzi mpe bato banene bazalaki bakabolaki na bobe boye. 71 Mpe ntango kaka nayokaki makambo maye, napasolaki bilamba mya ngai, mpe elamba ya bule, mpe nalongolaki nsuki uta na motó mpe mandefu na ngai, mpe nafandaki ngai na nse na mawa mpe na kilo mingi. + 72 Bongo bato nyonso oyo bazalaki kotungisama na liloba ya Yehova Nzambe ya Yisraele bayanganaki epai na ngai, ntango nazalaki kolela mpo na mabe. 73 Bongo kotelema uta o kokila bilei elongo na bilamba na ngai mpe elamba ya bule epasuki, mpe kogumbama mabolongo na ngai, mpe kosembola maboko na ngai epai ya Nkolo; 74 Nalobaki: O Nkolo, nayoki nsɔni mpe nayoki nsoni liboso ya elongi na yo; 75 Mpo masumu ma biso mazali mingi likolo lya mito lya biso, mpe bozangi boyebi bwa biso bokomi o lola. 76 Mpo libela uta ntango ya batata ba biso tozalaki mpe tozali na lisumu monene, kutu kino lelo. 77 Mpe mpo ya masumu ma biso mpe ya batata ba biso elongo na bandeko ba biso mpe bakonzi ba biso mpe banganganzambe ba biso topesamaki epai ya bakonzi ba mabele, na
mopanga, mpe na bokangemi, mpe mpo ya nyama na nsoni, kino lelo. 78 Mpe sikawa na ndenge moko boye ngolu elakisami epai ya biso uta na yo, O Nkolo, ete ekotika biso mosisa mpe nkombo o esika ya esika ya yo mosantu; 79 Mpe mpo ya kokuta epai ya biso mwinda o ndako ya Nkolo Nzambe wa biso, mpe mpo ya kopesa biso bilei o ntango ya bowumbu bwa biso. 80 Iyo, ntango tozalaki o bowumbu, tosundolamaki te na Nkolo wa biso; kasi apesaki biso boboto liboso ya bakonzi ya Perse, na boye ete bapesaki biso bilei; 81 Iyo, mpe bakumisaki tempelo ya Nkolo wa biso, mpe batombolaki Siona ya mpamba, ete bapesaki biso bovandi ya solo o Bayuda mpe Yelusaleme. 82 Mpe sikawa, O Nkolo, tokoloba nini, kozalaka na makambo maye? mpo tobuki mibeko na yo, oyo opesaki na loboko ya basaleli na yo basakoli, kolobaka: 83 Ete mboka, eye bokoti mpo ya kozala na yango lokola libula, ezali mboka oyo ebebisami na bosoto bwa bapaya ba mboka, mpe batondisi yango na bosoto bwa bango. 84 Yango wana sikawa bokosangana te bana basi ba bino na bana ba bango babali, mpe bokomema bana basi ba bango te epai ya bana ba bino babali. 85 Lisusu bokoluka mokolo moko te kozala na kimia elongo na bango, ete bokoka kozala makasi, mpe kolia biloko bilamu bya mboka, mpe ete bokoka kotika libula lya mboka epai ya bana ba bino libela. 86 Mpe manso maye makomeli masalami epai ya biso mpo ya misala mya biso mya nkuna mpe masumu manene; mpo yo, O Nkolo, okomisaki masumu ma biso pole, . 87 Mpe apesaki biso mosisa mo lolenge loye: kasi tozongi nsima mpo ya kobuka mobeko mwa yo, mpe komisangana na bosoto bwa bikolo bya mboka. 88 Ekoki te kozala na nkanda epai ya biso mpo ya kobebisa biso, kina otikaki biso mosisa te, momboto te, to nkombo te? 89 O Nkolo wa Yisalaele, ozali solo: mpo totikali mosisa lelo. 90 Tala, sikawa tozali liboso ya yo na mabe ma biso, mpo tokoki te kotelema lisusu na ntina ya makambo maye liboso lya yo. 91 Mpe lokola Esdras na losambo na ye ayambolaki, kolela, mpe kolala na mabele liboso ya tempelo, ebele monene mpenza ya mibali mpe basi mpe bana bayanganisaki epai na ye uta na Yerusaleme. + 92 Bongo Yekonia + mwana ya Yelusi, moko ya bana ya Yisraele, agangaki mpe alobaki ete: “Ee Esdras, tosali lisumu epai ya Yehova Nzambe, tobalani basi ya bapaya ya bikólo ya mokili, + mpe sikoyo Yisraele mobimba ezali likoló.” . 93 Tika tolapa ndai epai ya Nkolo, ete tokobwaka basi na biso nyonso, oyo tobotaki na bapakano, elongo na bana na bango; 94 Lokola lokola okani, mpe mingi lokola batosaka mobeko mwa Nkolo. 95 Tɛlɛmá mpe bóboma: mpo likambo oyo ezali na yo, mpe tokozala elongo na yo: salá na mpiko. + 96 Bongo Esdras atɛlɛmaki mpe alapaki ndai epai ya mokonzi ya banganga-nzambe mpe Balevi ya Yisraele mobimba mpo na kosala yango nsima ya makambo yango; mpe bongo balapaki ndai. MOKAPO YA 9 1 Bongo Esdras atelemaki na lopango ya tempelo akendaki na ndako ya Yoanana mwana ya Eliasibe.
2 Mpe batikalaki kuna, mpe baliaki bilei te to bamelaki mai te, kolelaka mpo ya mabe manene ma ebele. + 3 Mpe esakolamaki na Bayuda nyonso mpe na Yelusaleme epai ya bato nyonso oyo bazalaki na boombo, ete bakoyangana elongo na Yerusaleme. 4 Mpe ete onso oyo akutanaki kuna te o kati ya mikolo mibale to misato engebene lokola bampaka baye bamemaki bokonzi baponamaki, bibwele bya bango bikokangama mpo ya kosalela tempelo, mpe yemei kobwakama libanda uta na bango baye bazalaki na bokangemi. + 5 Mpe na mikolo misato, bato nyonso ya libota ya Yuda mpe ya Benyamina bayanganaki na Yerusaleme na mokolo ya ntuku mibale ya sanza ya libwa. + 6 Mpe ebele ya bato nyonso bafandaki na kolɛnga na lopango monene ya tempelo mpo na ntango ya mabe oyo ezali kosalema lelo oyo. + 7 Bongo Esdras atɛlɛmaki mpe alobaki na bango ete: “Bobuki mobeko na ndenge bobala basi ya bapaya, mpe na yango bobakisa masumu ya Yisraele.” 8 Mpe sikawa na koyambolaka nkembo epai ya Nkolo Nzambe wa batata ba biso, + 9 Mpe bósala mokano na ye, mpe bómikabola na bapakano ya mboka, mpe na basi bapaya. + 10 Bongo ebele ya bato nyonso bagangaki mpe balobaki na mongongo makasi: “Lokola olobi, biso mpe tokosala bongo.” 11 Kasi lokola bato bazali mingi, mpe ezali ntango ya mabe, boye tokoki kotelema libanda te, mpe yango ezali mosala ya mokolo moko to mibale te, lokola lisumu na biso na makambo oyo epalangani mosika. + 12 Yango wana, tiká bakonzi ya ebele ya bato bátikala, + mpe tiká bango nyonso ya bisika ya kofanda na biso oyo bazali na basi bapaya báya na ntango oyo etyami. 13 Mpe elongo na bango bakonzi mpe basambisi ba bisika binso, kina tokobalola nkanda ya Nkolo uta na biso mpo ya likambo liye. + 14 Bongo Yonatane mwana ya Azaele ná Ezekiya mwana ya Teokane bazwaki likambo yango, mpe Mosollama ná Levisi ná Sabate basungaki bango. 15 Mpe bango baye bazalaki ba bokangemi basalaki engebene na makambo maye manso. + 16 Mpe nganga-nzambe Esdras aponaki epai na ye mibali minene ya mabota na bango, bango nyonso na nkombo na bango, mpe na mokolo ya liboso ya sanza ya zomi bafandaki esika moko mpo na kotala likambo yango. 17 Bongo likambo na bango oyo bazalaki kosimba basi bapaya esilaki na mokolo ya liboso ya sanza ya liboso. 18 Mpe na banganga-nzambe oyo bayanganaki, mpe bazalaki na basi ya bapaya, bakutaki. 19 Na bana ya Yesu mwana ya Yosedeke ná bandeko na ye; Matelasi ná Eleazare, mpe Yoribosi ná Yoadano. + 20 Mpe bapesaki mabɔkɔ na bango mpo na kotika basi na bango mpe kopesa bampate-mibali mpo na kozongisa boyokani mpo na mabunga na bango. 21 Mpe na bana ba Emere; Anania, na Zabede, na Eane, na Samei, na Hiereele, na Azaria. 22 Mpe na bana ba Faisure; Elionas, Massias Israël, na Natanaele, na Ocidelus na Talsas. 23 Mpe na Balevi; Yozabade, na Semis, na Colius, oyo babengaki ye Calitas, na Patheus, na Yudasi, na Yonas. 24 Ya bayembi basantu; Eleazure, Bacchurus, mpe basusu. 25 Ya bakɛngɛli-porte; Sallumus, mpe Tolbanes, mpe basusu. + 26 Na bango ya Yisraele, na bana ya Folo; Hiermas, na Edyase, na Melkiya, na Maele, na Eleazar, na Asibia, na Baanias.
27 Na bana ya Ela; Matania, Zakaria, na Hierielu, na Hieremote, na Aedia. 28 Mpe na bana ba Zamote; Eliada, Elisimo, Otonia, Yarimote, mpe Sabatus, mpe Sardeusi. 29 Na bana ya Babai; Johanne, na Anania na Yosabade, na Amatheis. 30 Na bana ya Mani; Olamusi, Mamukusi, Yedeusi, Yasubus, Yasaele mpe Hieremote. 31 Mpe na bana ba Adi; Naathus, na Moosias, Lacunus, na Naidus, na Mathanias, na Seshel, Balnuus, na Manasseas. 32 Mpe na bana ba Ana; Elionas na Aseaase, na Melkiya, na Sabeuse, na Simon Chosameus. 33 Mpe na bana ba Asome; Altane, na Matia, na Baanaya, na Elifalet, na Manase, na Semei. 34 Mpe na bana ba Maani; Yilimia, Momedi, Omaere, Yuele, Mabdai, na Peliasi, na Anos, na Karabasion, na Enasibus, na Maminitanaime, na Eliase, Banus, na Eliali, Sami, Selemia, Nathania: mpe na bana ya Ozora; Sesis, Esril, Azael, Samatus, Zambis, Josèphe, mpe basusu. 35 Mpe na bana ba Etema; Mazitias, Zabadaias, Edes, Juel, Banaias, mpe basusu. + 36 Bango nyonso bazwaki basi ya bapaya, mpe batikaki bango elongo na bana na bango. + 37 Mpe banganga-nzambe ná Balevi + ná bato ya Yisraele bafandaki na Yerusaleme mpe na mboka na mokolo ya liboso ya sanza ya nsambo. 38 Mpe ebele ya bato nyonso bayanganaki na motema moko na esika ya monene ya veranda mosantu epai ya ɛsti. 39 Mpe balobaki epai ya Esdras nganga-nzambe mpe motángi, ete akomema mobeko mwa Mose, moye mopesamaki na Nkolo Nzambe wa Yisalaele. + 40 Bongo Esdras + nganga-nzambe monene amemaki Mibeko epai ya ebele ya bato nyonso, banda na mobali tii na mwasi, + mpe banganga-nzambe nyonso, mpo báyoka Mibeko na mokolo ya liboso ya sanza ya nsambo. 41 Mpe atángaki na lopango ya monene liboso ya veranda esantu uta ntongo kino midi, liboso ya mibali mpe basi; mpe ebele ya bato bakendaki na mobeko. + 42 Mpe Esdras nganga-nzambe mpe motángi ya Mibeko atɛlɛmaki likoló ya estrade moko ya mabaya, oyo esalemaki mpo na yango. + 43 Mpe Matatia, Samuse, Anania, Azaria, Uria, Ezesia, Balasamu, batɛlɛmaki pembeni na ye na lobɔkɔ ya mobali. + 44 Mpe na lobɔkɔ na ye ya mwasi, Faladai, Misaele, Melkia, Lotasube + mpe Nabariasi batɛlɛmaki. + 45 Bongo Esdras azwaki mokanda ya Mibeko liboso ya ebele ya bato, + mpo afandaki na lokumu liboso na miso ya bango nyonso. 46 Mpe ntango afungolaki Mibeko, bango nyonso batɛlɛmaki semba. Bongo Esdras apambolaki Nkolo Nzambe Oyo-AlekiLikoló, Nzambe ya mampinga, Mozwi-ya-Nguya-Nyonso. 47 Mpe bato nyonso bayanolaki ete: “Amen; mpe kotombola maboko ma bango bakweyaki o mabele, mpe basambelaki Nkolo. 48 Lisusu Yesu, Anus, Sarabiase, Adinu, Yakube, Sabateas, Auteas, Maianeas, na Calitas, Asrias, na Yoazabedusi, na Anania, Biatas, Balevi, bateyaki mobeko ya Nkolo, kosala bango na kati ya kososola yango. 49 Bongo Atarate alobaki na Esdras, nganga-nzambe monene. mpe motángi, mpe epai ya Balevi oyo bazalaki koteya ebele ya bato, alobi ete: 50 Mokolo moye mosantu mpo ya Nkolo; (mpo bango nyonso balelaki ntango bayokaki Mibeko:)
+ 51 Bongo, kende mpe kolya mafuta, + mpe komɛla elɛngi, + mpe tinda ndambo epai ya baoyo bazali na eloko te; + 52 Mpo mokolo oyo ezali mosantu mpo na Nkolo. mpo Nkolo akomema bino na lokumu. + 53 Bongo Balevi bayebisaki bato makambo nyonso, balobi ete: “Mokolo oyo ezali mosantu mpo na Nkolo; kozala na mawa te. + 54 Bongo bakendaki, moto na moto mpo na kolya mpe komɛla, mpe kosepela mpe kopesa bato oyo bazalaki na eloko te, + mpe kosepela mingi; 55 Pamba té basosolaki maloba wapi bateyamaki, pe mpo na yango basangisamaki.