Lingala - Book of Jasher or the Book of the Upright or the Book of the Just Man

1MpeNzambealobaki:"Tikatosalamotonaelilingina biso,nandengenabiso,mpeNzambeakelakimotona elilinginayemoko."

2MpeNzambeakelakimotoutanamabele,mpeafulakio katiyazolonayempemayabomoi,mpemotoakomaki molimoyabomoioyoepesamakinamaloba.

3MpeNkoloalobaki:“Ezalimalamutemponamoto kozalayemoko;Nakosalaepaiyayemosungi

4MpeNkoloasalakietepongiyamozindoekweyilikolo lyaAdama,mpealalaki,mpealongolakimokowamikuwa yaye,mpeatongakimosunilikololyayango,mpeasalaki yangompeamemekiyangoepaiyaAdama,mpeAdama alamukiutanapongiyaye,mpetalamwasimoko atelemakilibosolyaye.

5Mpealobakiete:“Oyoezalimokuwayamikuwanangai mpeekobengamamwasi,mpooyoelongolamiepaiya moto;mpeAdamaapesakiyenkomboEva,mpambate azalakimamayabatonyonsooyobazalinabomoi

+6MpeNzambeapambolakibangompeabengakibango nkomboAdamampeEvanamokolooyoakelakibango, mpeNkoloNzambealobakiete:“Bobotampebókolampe bótondisamabele”

7MpeNkoloNzambeakamatiAdamampemwasiwaye, mpeatiakibangooelangayaEdenempoyakolatisayango mpekobatelayango;mpeapesakibangomitindompe alobakinabangoete:“Bokokikolyambumananzete nyonsoyaelanga,kasimbumayanzeteyaboyebimalamu mpemabebokolyate,mpomokolooyobokolyayango bokokufampenza.”

8Mpeepambolakibangompeatindakibango,alongwaki utanabango,mpeAdamampemwasiwayebafandakio elangaengebenenaetindaeyeNkoloatindakibango.

9Mpenyoka,eyeNzambeakelakielongonabangoo mabele,eyakiepaiyabangompoyakotindabangompona kobukamobekomwaNzambemoyeatindakibango.

10Mpenyokaabendakimpeandimisakimwasimpona koliambumayanzeteyaboyebi,mpemwasiayokaki mongongomwanyoka,mpeabukakililobalyaNzambe, mpeazwakiutananzeteyaboyebiyabolamumpeya mabe,mpealyaki,mpeazwakiutanayangompeapesaki lisusunamobalinayempealyaki.

11MpeAdamampemwasiwayebabukakietindaya Nzambeeyeatindakibango,mpeNzambeayebakiyango, mpenkandayayeepelibangompealakelakibangomabe.

12MpeNkoloNzambeabenganakibangomokolomona utaoelangayaEdene,mpoyakotimolamabelewapi balongolamaki,mpebakendakimpebafandakioestiya elangayaEdene;mpeAdamaayebakimwasinayeEva mpeabotakibanamibalimibalempebanabasimisato

13MpeabengakinkomboyamwanayalibosoKaina, kolobakaete:“NazwimotomokoepaiyaNkolo,mpe nkomboyamosusuabengakiAbele,mpoalobakiete: “Toyeinamabelenampamba,mpetokolongolamana yangonampamba”

14Mpebanamibalibakolakimpetatawabangoapesaki bangobozwiomboka;mpeKainaazalakimosalibilanga namabele,mpeAbelemobateliyabampate

15Mpeezalakinansukayamwamibu,etebamemaki likaboyapenepeneepaiyaNkolo,mpeKainaamemakiuta

nambumayamabele,mpeAbeleamemakiutanabanaya libosoyaetonganayeutanamafutanayango,mpe NzambeabalukakimpeabalukakiepaiyaAbelempe likabonaye,mpemotoekitautanaNkoloutanalolampe ezikisakiyango.

16MpeepaiyaKainampelibonzalyayeNkoloabalukaki te,mpeabalukakite,mpoamemakiutanambumayanse yamabelelibosolyaNkolo,mpeKainaazalakinazuwana ndekomobaliwayeAbelenantinayaeye,mpealukaki ntinayakobomaye

17Mpeomwantangonsima,KainampeAbelendekowa ye,bakendakimokolomokooelangampoyakosala mosalamwabango;mpebangomibalebazalakinaelanga, Kainaazalakikosalabilangampekotimolamabelenaye, mpeAbeleazalakikoleisaetonganaye;mpeetonga elekakietenieyeKainaatimolakiomabele,mpeetungisaki Kainamawamingimpoyayango

18MpeKainaapusanakipenepenenandekonayeAbele nankanda,mpealobinayeete:“Niniezalikatinangainá yo,oyookoyakofandampekomemaetonganayompona koleisanamokilinangai?”

+19MpeAbeleayanolakindekonayeKainampealobaki nayeete:“Niniezalikatinangaináyo,mpoolyamosuni yaetonganangaimpekolatansukiyampatenabango?”

20Mpesikawabongo,longolansukiyampateyangaieye omilatisi,mpepesangaimbanompoyambumampe mosuniyabangoeyeoliaki,mpentangookosalaeye, nakokendebongoutanambokayayolokolaolobi?

+21KainaalobakinandekonayeAbeleete:“Soki nabomiyolelo,naniakosɛngamakilanayoepainangai?”

+22MpeAbeleayanolakiKaina,kolobakaete:“Yasolo Nzambeoyoasalibisonamabele,akozongisamabena likambonangai,mpeakosɛngamakilanangaiepainayo sokiobomingai,mpoNkoloazalimosambisimpe mosambisi,mpeezaliyeoyoakofutamotoengebenena mabenaye,mpemotomabeengebenenamabeoyoakoki kosalanamabele.”

23Mpesikawa,sokobobomingaiawa,soloNzambeayebi makanisimayoyankuku,mpeakosambisayompoya bobeboyeosakolakikosalaepaiyangailelo.

24MpeeyokakiKainamalobamayeAbelendekomobali wayealobaki,talankandayaKainaepelisakindekowaye Abelempoyakosakolalikamboliye.

25MpeKainaakendekimbangumpeatɛlɛmaki,mpe azwakieteniyaebendeyaesalelinayeyakotimola,oyona mbalakakaabɛtakindekonayempeabomakiye,mpe KainaasopakimakilayandekonayeAbelenamabele, mpemakilayaAbeleesopanakinamabelelibosoya etonga

26MpensimayaeyeKainaayambolakikobomakandeko mobaliwaye,mpeayokakimawanamawa,mpealelaki likololyayempeyangoetungisakiyempenza.

+27MpeKainaatɛlɛmakimpeatimolakilibulunaelanga, epaiatyakinzotoyandekonaye,mpeabalusakimputulu likolónayango

28MpeNkoloayebakininiKainaasalindekonaye,mpe NkoloabimelakiKainampealobakinayeete:“Abele ndekonayooyoazalakielongonayoazaliwapi?”

29MpeKainaamimonisakimpealobakiete:“Nayebite, nazalimobateliyandekonangai?”MpeNkoloalobakina

yeete:“Osalinini?”Mongongoyamakilayandekonayo ezalikobelelangailongwanamabeleepaiobomakiye.

30Mpoobomindekomobaliwayompeomimonisaki libosolyangai,mpeokanisakiomotemamwayoete namonokiyote,mpenayebakimisalamyayomansote.

31Kasiosalakilikamboliyempeobomakindekowayo mpoyampambampezambialobakinabosemboepaiya yo,mpesikawa,yangowana,alakelamamabeutana mabeleeyeefungolakimonokomwayangompoya koyambamakilamandekowayoutaolobokolayo,mpe wapiokundakiye

32Mpeekozalantangookosalakayango,ekopesayolisusu makasiyayangotelokolanaebandeli,mponzubempe mbilaekobotamabele,mpeokozalakoninganampe koyengayengaomabelekinamokolomwaliwalyayo

33MpeontangoenaKainaabimakiutaomisoyaNkolo, utaesikawapiazalaki,mpeakendakikotambolampe koyengayengaombokaepaiyaestiyaEdene,yempebato bansobaye.

34MpeKainaayebakimwasinayenamikolowana,mpe azwakizemimpeabotakimwanamobali,mpeapesakiye nkomboEnoka,mpealobakiete:“NantangowanaNkolo abandakikopesayebopemimpekimyanamabele”

35MpeontangoenaKainaabandakimpekotonga engumba:mpeatongakiengumbampeabengakiengumba Enoka,engebenenankomboyamwananaye;mpoo mikolowanaNkoloapesakiyebopemilikololyamabele, mpeatambolakitempeayengayengalokolanaebandeli.

36MpeIradeabotamakinaEnoka,mpeIradeabotaki MekuyaelempeMekuyaeleabotakiMetusaele

MOKAPOYA2

1Mpeezalakinambulankamanantukumisatoyabomoi yaAdamanamabele,ayebakilisusuEvamwasinaye,mpe azwakizemimpeabotakimwanamobalinalolengenaye mpenaelilinginaye,mpeabengakiyenkomboSete, kolobakaete:“MpoNzambeaponingaimombotomosusu naesikayaAbele,mpoKainaabomiye”

2MpeSeteazalakinabomoimibunkamamokonamitano, mpeabotakimwanamobali;mpeSetapesakinkomboya mwananayeEnosh,alobi:“Mpambatenantangowana banayabatobabandakikokola,mpekotungisamilimompe mitemanabangonakobukakampekotombokelaNzambe”

3MpeezalakiomikolomyaEnoseetebanamibalibabato bakobakikotombokelampekobukamobekonaNzambe, mpoyakobakisankandayaNkolonabanababato 4Mpebanababatobakendakimpebasalelakibanzambe mosusu,mpebabosanakiNkolooyoakelakibangoo mabele:mpenamikolowanabanayabatobasalakibikeko yamotakompeyaebende,yanzetempeyamabanga,mpe bafukamakimpebasalelakibango.

5Mpemotonamotoasalakinzambewayempe bafukamakiepaiyabango,mpebanamibaliyabato batikakiNkolomikoloinsoyaEnosempebanabaye;mpe nkandayaNkoloepelisamakinantinayamisalampe bonsomibwabangomayebasalakiomabele.

6MpeNkoloasalakietemaimaebaleGihonemazindisa bango,mpeabebisakimpeasilisakibango,mpeabebisaki ndamboyamisatoyamabele,mpeataeye,banabanaba batobabalukakiteutanabanzelayabangoyamabe,mpe

mabokomabangomasembolamakinainompoyakosala bobeomisoyaNkolo.

7Mpeomikoloiyeezalakitekolonatokobukambumao mabele;mpeezalakinabileitempoyabanababatompe nzalaezalakimonenempenzaomikoloiye.

8Mpembotoeyebalonakiomikoloenaomabeleekomaki nzube,nzubempenzube;mpoutamikolomyaAdama ezalakiesakolaeyeetalimabele,yaelakelimabeya Nzambe,eyealakelakimabelemabe,nantinayalisumu liyeAdamaasalakilisumulibosolyaNkolo

9Mpeezalakintangobatobakobakikotombokelampe kobukamobekonaNzambe,mpekobebisabanzelaya bango,etemabelempeekomakikobeba.

10MpeEnoseaumelakimibuntukulibwampeabotaki Kaina;

11MpeKainaakolakimpeazalakinamibuntukuminei, mpeakomakibwanyampeazalakinaboyebimpemayele nabwaniainso,mpeayangelakilikololyabanabansoba bato,mpeakambakibanababatoobwanyampeboyebi; mpoKainaazalakimotoyamayelempenzampeazalakina bososolinabwaniainso,mpenabwaniabwayeayangelaki bilimumpebademo;

12MpeKainaayebakinabwaniabwayeeteNzambe akobebisabanababatompobasalakilisumulikololya mabele,mpeeteNkoloakomemelikololyabangomaima mpela

13MpeomikolomiyeKainaakomakilikololyabitanda yamabanga,mayemasengelakikosalemaontangoekoya, mpeatiakiyangookatiyabomengobwaye

14MpeKainaayangelakimabelemobimba,mpeabalusaki banayabatomosusunamosalayaNzambe.

15MpentangoKainanaazalakinamibuntukunsambo, abotakibanamibalimisatompebanabasimibale

16MpeeyeezalibankomboyabanabaKainana;nkombo yamwanayalibosoMaalalele,yamibaleEnane,mpeya misatoMerede,mpebandekonabangoyabasibazalaki AdampeZila;oyoezalibanamitanoyaKainaoyo babotamakinaye

17MpeLameke,mwanayaMetusaele,akomakindekona Kainanalibala,mpeazwakibananayemibaleyabasi mponabasinaye,mpeAdaazwakizemimpeabotaki mwanamobalinaLameke,mpeapesakiyenkomboYabale 18Mpeazwakizemilisusumpeabotakimwanamobali, mpeapesakiyenkomboYubale;mpeZila,ndekonayeya mwasi,azalakikobotanamikolowanampeazalakina banate.

19Mpoomikolowanabanababatobabandakikobuka Nzambe,mpekobukamibekomiyeatindakinaAdama, mponakobotampekokolaomabele

+20Mpebasusukatinabanamibaliyabatobamelibasi nabangokomɛlamaioyoekokómisabangokobota,mpo etebakokakobatelabililinabangompenayangoelongina bangokitokoekokakosilate

+21Mpentangobanayabatobamelisakibasinabango mosusu,Zilaamɛlakielongonabango

+22Mpebasioyobazalakikobotabanabamonanaki lokolabatoyansɔninamisoyamibalinabangolokola basioyobakufelámibali,+ntangomibalinabango bazalakinabomoi,mpambatekakabangonde bakangamakiepaiyabatooyobabotakate.

23Mpeonsukayamikolompemibu,ntangoZilaakomaki mobange,Nkoloafungolakilibumulyaye.

24Mpeazwakizemimpeabotakimwanamobalimpe apesakiyenkomboTubaleKaina,mpealobakiete:“Nsima yakokauka,nazwiyeepaiyaNzambeMozwi-ya-NguyaNyonso”

25Mpeazwakizemilisusumpeabotakimwanamwasi, mpeapesakiyenkomboNaama,mpoalobakiete:“Nsima yakokauka,nazwiesengompeesengo”

26MpeLamekeazalakimobangempemobangenamibu, mpemisonayeezalakimolilieteakokakikomonate,mpe TubaleKaina,mwananaye,azalakikokambayempe ezalakimokolomokoeteLamekeakendekioelangampe TubaleKainamwananayeazalakielongonaye,mpe ntangobazalakikotambolanaelanga,Kainamwanamobali waAdamaakendekilibosoepainabango;mpoLameke azalakimobangempenzampeakokakikomonamingite, mpeTubaleKainamwananayeazalakielengempenza

27MpeTubaleKainaayebisakitatanayeabendalikonga naye,mpenabaflɛmbɛabɛtakiKaina,oyoazalakinaino mosika,mpeabomakiye,mpoeteamonanakiepaina bangolokolanyama.

+28MpebaflɛmɛekɔtakinanzotoyaKainaatakoazalaki mosikanayango,mpeakweyakinamabelempeakufaki

29MpeNkoloazongiselakibobebwaKainaengebenena nkunayaye,eyeasalakiepaiyandekowayeAbele, engebenenalilobalyaNkoloeyealobaki

30MpeesalemakieteKainaakufaki,eteLamekampe Tubalebakendakikotalanyamaeyebabomaki,mpe bamonoki,mpetalaKainankokowabangoakweyakiakufi omabele.

31MpeLamekeayokakimawamingimponakosalaboye, mpenakobetakamabokonayeelongo,abɛtakimwanana yempeabomakiye.

+32MpebasiyaLamekebayokakimakambooyoLameke asalaki,mpebalukakikobomaye

+33MpebasiyaLamekebayinakiyebandamokolowana, mpoabomakiKainanáTubaleKaina,mpebasiyaLameke bakabwanakinaye,mpebalingakikoyokayetenamikolo wana.

34MpeLamekeayakiepaiyabasinaye,mpeatindaki bangompobáyokayenalikambooyo

+35MpealobakinabasinayeAdampeZila:“Bóyoka mongongonangaiObasiyaLameke,bokebanamalobana ngai,mposikawabokanisakimpebolobietenabomaki mobalimokonabampotanangai,mpemwanamokona bampotanangaimpobasalakimobulute,kasiyasolo boyebaetenazalimobangempenamitóyampɛmbɛ,mpe etemisonangaiezalikilonanzelayambula,mpenasalaki likambooyokozangakoyeba

+36MpebasiyaLamekebayokakiyenalikambooyo, mpebazongakiepainayenatoliyatatanabangoAdama, kasibabotakiyebanatebandantangowana,koyebakaete nkandayaNzambeezalakikobakisamanamikolowana epaiyabanayabato,mponakobomabangoelongonamai yampelamponamisalanabangoyamabe

37MpeMaalalelemwanamobaliwaKainanaaumelaki mibuntukumotobanamitanompeabotakiYerede;mpe Yeledeaumelakimibuntukumotobanamibalempe abotakiEnoka.

MOKAPOYA3

1MpeEnokaaumelakimibuntukumotobanamitanompe abotakiMetusela;mpeEnokaatambolakielongona NzambensimayakobotaMetusela,mpeasalelakiNkolo, mpeatyolakibanzelamabeyabato

2MpemolimomwaEnokamozingamakiomateyama Nkolo,oboyebimpeobososoli;mpenamayeleapemaki utanabanababato,mpeamibombakiepaiyabangompo yamikolomingi

3Mpeezalakinansukayamibumingi,ntangoazalaki kosalelaNkolo,mpekosambelalibosonayenandakona ye,anzelumokoyaNkoloabengakiyeutanaLola,mpe alobaki:“Ngaioyo”

4Mpealobaki:“Tɛlɛmá,bimautanandakonayompe longwanaesikawapiomibombi,mpeobimaepaiyabana yabato,mpoeteoteyabangonzelaoyobasengelikokende mpemosalaoyobasengelikokokisamponakokotana banzelayaNzambe.

5MpeEnokaatɛlɛmakiengebenenalilobalyaNkolo,mpe abimakiutanandakoyaye,utanaesikayayempeutana ndakoyayeabombamaki;mpeakendakiepaiyabanaba batompeateyakibangobanzelamyaNkolo,mpeontango enaasangisakibanababatompeayebakibangomateyama Nkolo.

6Mpeapesakimitindoeteesakolamanabisikabinsowapi banayabatobafandi,kolobakaete:“Motooyoalingi koyebabanzelayaNkolompemisalayamalamuazali wapi?”ayaepaiyaEnoka

7Mpebanabansobabatobayanganakiepainaye,mpo bansobayebazalakinamposayalikamboliyebakendaki epaiyaEnoka,mpeEnokaayangelakibanababato engebenenalilobalyaNkolo,mpebayakimpebafukamaki epaiyayempebayokakililobalyaye.

8MpemolimomwaNzambemozalakilikololyaEnoka, mpeateyakibatobayebansobwaniabwaNzambempe banzelabwaye,mpebanababatobasalelakiNkolomikolo minsoyaEnoka,mpebayakikoyokabwaniabwaye

9Mpebakonzibansobabanababato,yayambompeya nsuka,elongonabankumumpebasambisibabango, bayakiepaiyaEnokantangobayokakibwanyabwaye, mpebafukamakilibosolyaye,mpebasengakilisusuna Enokaayangelalikololyabango,eyeandimaki.

10Mpebasanganakinabangonyonso,bakonzimpe bankumunkamamokonantukumisato,mpebatiakiEnoka mokonzilikololyabangompebangobansobazalakionse yanguyampebokambibwaye

11MpeEnokaateyakibangobwania,boyebi,mpebanzela myaNkolo;mpeasalakikimiaonteiyabango,mpekimia ezalakiomabelemobimbaontangoyabomoibwaEnoka 12MpeEnokaayangelakilikololyabanababatomibu nkamamibalenantukumineinamisato,mpeasalaki bosembompebosemboelongonabatobayebanso,mpe akambakibangoobanzelamyaNkolo

13MpeoyoezalimabotamaEnoka,Metusela,Elisa,mpe Elimeleke,banamisato;mpebandekonabangoyabasi bazalakiMelikampeNahama,mpeMetuselaaumelaki mibuntukumwambenansambompeabotakiLameke 14Mpeezalakiomobumwatukumitanonamotobamwa bomoibwaLamekentangoAdamaakufaki;azalakina mibunkamalibwanantukumisatonaliwanaye,mpe

banabayebabalebabali,elongonaEnokampeMetusela mwananaye,bakundakiyenalokumumonene,lokolana bokundibwabakonzi,okatiyalibulueyeNzambe ayebisakiye.

15Mpeoesikawanabanababalibansobabatobasalaki mawampekolelaenenempoyaAdama;yangowana ekómimomesenoepaiyabanayabatotiilelo

16MpeAdamaakufakizambialiakinzeteyaboyebi;ye mpebanabayensimanaye,lokolaNkoloNzambealobaki

17MpeezalakiomobumwaliwalyaAdamamoye mozalakimobunkamamibalenantukumineinamisato mwabokonzibwaEnoka,ontangoenaEnokaazwaki mokanomwakokabwananabanababatompekomibomba lokolanaebandelimpoyakosalelaNkolo

18MpeEnokaasalakibongo,kasiamibombakimpenzate epaiyabango,kasiabombakimosikanabanayabato mikolomisatompensimaakendakiepainabangompona mokolomoko

19Mpeomikolomisatomiyeazalakiondakoyaye, abondelaki,mpeakumisakiNkoloNzambewaye,mpe mokolomoyeakendakimpeabimelakibatobayeateyaki bangobanzelayaNkolo,mpebansobatunakiyenantina yaNkoloayebisakibango

20Mpeasalakinalolengeeyempoyamibumingi,mpe nsimaamibombakimpoyamikolomotoba,mpeabimaki epaiyabatobayemokolomokonansambo;mpensimaya yangombalamokonasanza,mpensimambalamokona mobu,kinabakonzibanso,bakonzimpebanamibaliba batobalukakimponaye,mpebalingakilisusukomona elongiyaEnoka,mpekoyokalilobalyaye;kasibakokaki te,lokolabanabansobabatobabangakimingiEnoka,mpe babangakikopusanapenepenenayenantinayabobangi lokolaNzambeoyoefandakilikololyaelonginaye;yango wanamotomokoteakokakikotalaye,kobangakaete akokikozwaetumbumpekokufa

21Mpebakonzimpebankumubansobazwakimokano mwakosangisabanababato,mpekoyaepaiyaEnoka, kokanisakaetebakokakibansokolobanayeontangoeye akobimaonteiyabango,mpebasalakiboye

22MpemokolomokoeyakintangoEnokaabimakimpe bangobansobasanganakimpebayakiepainaye,mpe EnokaalobakiepaiyabangomalobamaNkolompe ateyakibangobwaniampeboyebi,mpebafukamakiliboso nayempebalobaki,Tikamokonzinabomoi!Tika mokonziazalanabomoi!

23Mpeontangomokonsima,ntangobakonzimpe bankumumpebanababatobazalakikolobanaEnoka,mpe EnokaazalakikoteyabangobanzelamyaNzambe,tala anzelumokowaNkolontangowanaabengakiepaiya Enokautanalola,mpealingakikomemayelikololyalola mpoyakosalayemokonzikunalikololyabanabaNzambe, lokolaayangelakilikololyabanababatolikololyamabele.

24NtangoEnokaayokakiyango,akendakimpe ayanganisakibatonyonsooyobafandinamabele,mpe ateyakibangomayelempeboyebimpeapesakibango malakoyaNzambe,mpealobakinabangoete:“Basɛngi ngainamatanalikoló,yangowananayebimokoloya kokendenangaite”

25Mpesikawayangowananakoteyabinobwaniampe boyebimpenakopesabinomateyayambonatikabino,

lolengeninikosalalikololyamabelewapibokokikozala nabomoi;mpeasalakibongo.

26Mpeateyakibangobwaniampeboyebi,mpeapesaki bangomateya,mpeapamelakibango,mpeatiakilibosolya bangomibekompebisambisimponakosalalikololya mabele,mpeasalakikimiaonteiyabango,mpeateyaki bangobomoibwaseko,mpeafandakielongonabango ntangomokokoteyakabangomakambomayemanso.

27Mpeontangoenabanababatobazalakielongona Enoka,mpeEnokaazalakikolobanabango,mpe batombolakimisonabangompelolengeyampundaenene ekitautanalola,mpempundaetambolakinamopepe;

+28MpebayebisakiEnokamakambooyobamonaki,+ mpeEnokaalobakinabangoete:“Mponangai,mpunda oyoezalikokitanamabele;ntangoekokintangonasengeli kolongwaepainayompenakomonangailisusute.

+29Mpempundaekitanantangowanampeetɛlɛmaki libosoyaEnoka,mpebananyonsoyabatooyobazalaki elongonaEnokabamonakiye.

+30MpeEnokaapesakimitindoetemongongomoko esakolama:“Wapimotooyoasepelakakoyebabanzelaya NkoloNzambenaye,ayaleloepaiyaEnokalibosoete bálongolayeepainabiso”

+31Mpebananyonsoyabatobayanganakimpebayaki epaiyaEnokamokolowana;mpebakonzibansoba mabeleelongonabankumumpebapesitolibabango batikalakielongonayemokolowana;mpeEnokande ateyakibanamibalibabatobwaniampeboyebi,mpe apesakibangomateyamabonzambe;mpeatindakibango basalelaNkolompebatambolanabanzelayayemikolo nyonsoyabomoibwabango,mpeakobakikosalakimiao nteiyabango

32Mpeezalakinsimayaeyeeteatɛlɛmakimpeamatakina mpunda;mpeakendekimpebanabansobabatobakendeki nsimanaye,sokobatonkotonkamamwambe;mpe bakendakielongonayemobemboyamokolomoko +33Namokoloyamibale,alobakinabangoete: “Bozonganandakonabahemanabino,mponanini bokokende?”mbalamosusuokokikokufa;mpebasusukati nabangobakendakiutanaye,mpebaoyobatikalaki bakendakielongonayemobemboyamikolomotoba;mpe Enokaazalakikolobanabangomikolonyonsoete: “Bózonganabahemanabino,nokibokokufa;kasi bandimakitekozonga,mpebakendakielongonaye +34Mpenamokoloyamotoba,mibalimosusubatikalaki mpebakangamakinaye,mpebalobakinayeete: “Tokokendeelongonayonaesikaoyoozalikokende; lokolaNkoloazalinabomoi,kakaliwandeekokabolabiso.

35Mpebalendisakimingimpenzampoyakokendeelongo naye,eteatikakikolobanabango;mpebakendakinsima nayempebalingakikozongate;

36Mpentangobakonzibazongakibasalakibotangiyabato, mpoyakoyebamotangomwabatobatikalibayebakendaki elongonaEnoka;mpeezalakiomokolomwansamboete Enokaamatakiololanamopepemakasi,elongona bampundampemakalomamoto

+37Mpenamokoloyamwambebakonzinyonsooyo bazalakielongonaEnokabatindakibázongisamotángoya batooyobazalakielongonaEnoka,naesikaoyoamataki nalikoló.

+38Mpebakonziwananyonsobakendakinaesikayango mpebakutakimabeleetondinambula-mpɛmbɛ,+mpe likolóyambula-mpɛmbɛezalakinamabangamineneya mbula-mpɛmbɛ,+mpemokoalobakinamosusuete: “Yaka,tóbukambula-mpɛmbɛmpetotala,mbalamosusu batooyobatikalakielongonaEnokabakufi,mpebazali sikoyonanseyamabangayambula-mpɛmbɛ,+mpe balukakikasibakokakikomonayete,mpoamatakina likoló”

MOKAPOYA4

1MpemikolonyonsooyoEnokaazalakinabomoina mabele,ezalakimibunkamamisatonantukumotobana mitano

+2MpentangoEnokaamatakinalikoló,bakonzinyonso yamabelebatɛlɛmakimpebakangakiMetuselamwanana yempebapakolakiyemafuta,mpebatindakiyeayangela bangonaesikayatatanaye.

3MpeMetuselaasalakinasembonamisoyaNzambe, lokolatatawayeEnokaateyakiye,mpeyendengemoko naboumeliyabomoinayemobimbaateyakibanayabato bwanya,boyebimpebobangiyaNzambe,mpeabalukakite utananzelayamalamuezalanalobokoyamobalitona lobokoyamwasi.

+4KasiomikoloyansukayaMetusela,banamibaliya batobatikakiNkolo,babebisakimabele,bayibakimpe bapunzanaki,mpebatombokelakiNzambempebabuki mobeko,mpebabebisakibanzelanabango,mpebalingaki tekoyokamongongoyaMetusela,kasibatombokelakiye

5MpeNkoloazalakinankandampenzaepaiyabango, mpeNkoloakobakikobebisankonaomikoloiye,boye ezalakitekolonatokobukambumaomabele

6Mpontangobalonakimabelempoetebakokakozwa bileimpoyakosungabango,tala,banzubɛmpenzubɛ ebimisamakioyobalonakite

7Mpenainobanamibalibabatobabalukakiteutana banzelayabangoyamabe,mpemabokomabango masembolamakinainompoyakosalabobeomisoya Nzambe,mpebasilikisakiNkolonabanzelayabangoya mabe,mpeNkoloasilikakimingi,mpeayambolakiete asalakimoto

8Mpeakanisakikobebisampekobomabangompeasalaki boye

+9NamikolowanantangoLamekemwanayaMetusela azalakinambulankamamokonantukumotoba(160),Sete mwanayaAdamaakufaki

10MpemikolonyonsooyoSeteazalakinabomoi,ezalaki mbulankamalibwanazominamibale,mpeakufaki

11MpeLamekeazalakinamibunkamamokonantuku mwambentangoazwakiAshmua,mwanamwasiyaElisa mwanayaEnokayayanayeyamobali,mpeazwakizemi.

12Mpeontangoenabanamibalibabatobalonakimabele, mpemwabileiebimaki,nzokandebanamibalibabato babalukakiteutanabanzelayabangoyamabe,mpe babukakimpebatombokelakiNzambe

13MpemwasiyaLamekeazwakizemimpeabotakiye mwanamobalinantangowana,nabozongisiyambula

+14MpeMetuselaapesakinkombonayeNoampe alobakiete:“Namikolonaye,mabeleezalakinabopemi mpenakobebate,+mpeLameketatanayeapesakiye

nkomboMenakeme,mpealobakiete:“Motooyo akobɔndisabisonamisalanabisompenamosalanabiso yamawanamabele,oyoNzambealakelakimabe” +15Mpemwanayangoakolakimpealongolamakimabɛlɛ, mpeakendakinabanzelayatatanayeMetusela,motoya kokokampeyasemboepaiyaNzambe

16Mpebanababalibansobabatobalongwakiutana banzelamyaNkoloomikoloiyelokolabazalakikokola likololyaetandoyamabeleelongonabanababalimpe banabasi,mpebateyakimokonamosusumimesenoya bangoyamabempebakobakikosalamasumunaNkolo 17Mpemotonamotoasalakimpoyayemeinzambe,mpe bayibakimpebapunzakimotonamotomozalaniwaye lokolampendekonaye,mpebabebisakimabele,mpe mabeleetondakinamobulu

18Mpebasambisimpebakonzibabangobakendakiepai yabanabasibabatompebakamatakibasibabangona makasiutanamibalibabangoengebenenaboponibwa bango,mpebanababalibabatoomikoloiyebakamataki utanabibwelebyamabele,nyamayazambampebandeke yamopepe,mpebateyakibosanganibwanyamayalolenge mokonamosusu,nantinayayangoyakosilikisaNkolo; mpeNzambeamonokimabelemobimbampeebebaki,mpo mosuniinsoebebisakibanzelamyayangolikololya mabele,batobansompebanyamainso.

19MpeNkoloalobaki,Nakolongolamotooyonakelakiuta oetandoyamabele,iyoutanamotokinonabandekeya mopepe,elongonabangɔmbɛmpebanyamaoyoezalina elangamponayambolietenasalakibango

20MpebatobansobayebatambolakiobanzelamyaNkolo, bakufakiomikoloiye,yamboNkoloamemebobelikolo lyamotoboyeasakolaki,mpoeyeewutakinaNkolo,ete bamonotebobeboyeNkoloalobelakietalibanababato 21MpeNoaazwakingoluomisomyaNkolo,mpeNkolo aponakiyempebanabayempoyakotombolankonauta nabangolikololyaetandoyamabelemobimba

MOKAPOYA5

1Mpeezalakiomobumwatukumwambenamineimwa bomoibwaNoa,eteEnokamwanawaSeteakufaki, azalakinamibunkamalibwanamitanonaliwalyaye +2Mpenambulankamamokonantukunsambonalibwa yabomoiyaNoa,KainanamwanayaEnoshakufaki,mpe mikolonyonsoyaKainanaezalakimbulankamalibwana zomi,mpeakufaki.

+3Mpenambulankamamibalenantukumisatonaminei yabomoiyaNoa,MaalalelemwanayaKainaakufaki,mpe mikoloyaMaalaleleezalakimbulankamamwambena ntukulibwanamitano,mpeakufaki

4MpeYeledemwanamobaliwaMaalaleleakufakio mikolomiye,omobumwankamamisatonatukumisato namotobamwabomoibwaNoa;mpemikolonyonsoya Yeledeezalakimibunkamalibwanantukumotobana mibale,mpeakufaki

5MpebansobayebalandakiNkolobakufakiomikoloiye, yamboyakomonabobeboyeNzambeasakolakikosala likololyamabele

6Mpensimayabosilisibwamibumingi,omobumwa nkamamineinantukumwambemwabomoibwaNoa, ntangobatobayebanso,bayebalandakiNkolobakufaki

mosikaonteiyabanababato,mpebobeleMetuselande atikalakinantangowana,NzambealobakiepaiyaNoa mpeMetusela,kolobaka:

7Boloba,mpebosakolaepaiyabanababato,kolobaka: BoyealobiNkolo,bozongautanabanzelanabinoyamabe mpebotikamisalanabino,mpeNkoloakoyambolana bobeboyeasakolakikosalaepaiyabino,eteekosalemate 8MpoboyealobiNkolo:Talanapesibinoelekoyamibu nkamamokonatukumibale;sokobokobalukaepaiyangai mpebokotikabanzelayabinoyamabe,ndenakobaluka lisusumosikanabobeboyenayebisakibino,mpebokozala te,elobiNkolo

9MpeNoampeMetuselabalobakimalobamansoma Nkoloepaiyabanababato,mokolonamokolo,kolobaka nabangontangoinso

10Kasibanamibaliyabatobalingakitekoyokabango, mpekosembolamatoyinabangotenamalobamabango, mpebakangamakinankingo

11MpeNkoloapesakibangoelekoyamibunkamamoko nantukumibale,kolobaka:"Sokibakozonga,bongo Nzambeakoyambolanamabe,mpoeteabebisamabelete" 12NoamwanayaLamekeaboyakikobalamwasina mikolowana,mponakobotabana,mpoalobakiete:“Solo sikawaNzambeakobebisamabele,mponanininakobota bana?

13MpeNoaazalakimotosembo,azalakimotoyakokoka onkolayaye,mpeNkoloaponakiyempoyakotombola nkonautanankonayayelikololyaetandoyamabele.

14MpeNkoloalobakiepaiyaNoa:“Zwamwasimpe kobotabana,mponamoniyoboyengebenelibosolyangai onkolaeye.

15Mpeokotombolankona,mpebanabayoelongonayo, okatikatiyamabele;mpeNoaakendakimpeazwaki mwasi,mpeaponakiNaamamwanamwasiyaEnoka,mpe azalakinamibunkamamitanonantukumwambe 16MpeNoaazalakinamibunkamamineinantukulibwa namwambe,ntangoabotakiNaamamponakozalamwasi.

17MpeNaamaazwakizemimpeabotakimwanamobali, mpeapesakiyenkomboYafete,mpealobakiete:“Nzambe akómisingaimonenenamabele;mpeazwakizemilisusu mpeabotakimwanamobali,mpeabengakiyenkombo Seme,kolobakaete,Nzambeasalingaimotikali,mpona kotombolankonaokatikatiyamabele.

18MpeNoaazalakinamibunkamamitanonamibale ntangoNaamaabotakiSeme,mpebanamibalibakolaki mpebakendakinabanzelayaNkolo,nanyonsooyo MetuselampeNoatatanabangobateyakibango 19MpeLameketatawaNoa,akufakiomikolowana; nzokandesoloakendakitenamotemamwayemobimbana banzelayatatawaye,mpeakufakiomobumwankamana ntukulibwanamitanomwabomoibwaNoa 20MpemikolonyonsoyaLamekeezalakimibunkama nsambonantukunsambo,mpeakufaki 21MpebanabansobabatobayebayebakiNkolo,bakufaki omobumonayamboNkoloamemebobelikololyabango; mpoNkoloalingakibangokokufa,mpoetebamonote bobeboyeNzambeakomemelikololyabandekobabango mpebandekobabango,lokolaasakolakiboyekosala 22Nantangowana,NkoloalobakiepaiyaNoampe Metusela,Bótelemampebósakolaepaiyabanayabato malobamansomayenalobakinabinonamikolowana,

mbalamosusubakokikotikabanzelanabangoyamabe, mpenakoyambolanantangowananamabempe nakomemayangote

+23MpeNoampeMetuselabatelemaki,mpebalobakina matoyiyabanayabato,nyonsooyoNzambealobakimpo nabango

+24Kasibanamibaliyabatobalingakikoyokate,+mpe balingakitekotyamatoinabangonamalobanabango nyonso

25MpeezalakinsimanayangondeNkoloalobakiepaiya Noa:“Nsukayamosuninyonsoeyeilibosonangai,mpo namisalanabangoyamabe,mpetalanakobebisamabele”

26Mpeokomemaepainayonzeteyagofer,mpeokende naesikamokompeosalasandukumokomonene,mpeotia yangonaesikawana

27Mpeboyeokosalayango;bolainayangomapeko nkamamisato,bonenenayangomapekontukumitanompe bosandamapekontukumisato

28Mpeokosalelayoekuke,okofungwamanamopanzina yango,mpeokosilisakinonalipekamokolikolo,mpe okozipayangonakatimpelibandanaloso

29Mpetalanakomemempelayamailikololyamabele, mpemosuniinsoekobebisama,utaonseyalolanyonso oyoezalilikololyamabeleekokufa

+30Mpeyonábatoyandakonayobokokendempe bokosangisababalanimibaleyabikelamunyonsoyabomoi, yamobalimpeyamwasi,mpebokomemayangona masuwa,mponakotombolambotoutanayangonamabele.

31Mpesangisaepaiyayobileibinsobizalikoliana banyamabinso,eteezalabileimpoyayompempoya bango.

32Mpeokoponabanabayobanabasimisato,obanabasi babato,mpebakozalabasibabanabayobabali

33MpeNoaatɛlɛmaki,mpeasalakimasuwa,naesikaoyo Nzambeapesakiyemitindo,mpeNoaasalakindenge Nzambeapesakiyemitindo

+34Nambulanayeyankamamitanonantukulibwana mitanoNoaabandakikosalamasuwa,mpeasalakimasuwa nambulamitano,ndengeYehovaapesakimitindo

+35BongoNoaakangakibanabasimisatoyaEliakime, mwanayaMetusela,mpobázalabasimponabananayeya mibali,ndengeYehovaapesakiNoaetinda

36MpeezalakinantangowanaMetuselamwanayaEnoka akufaki,azalakinamibunkamalibwanantukumotoba,na liwanaye

MOKAPOYA6

1Nantangowana,nsimayaliwayaMetusela,Nkolo alobakinaNoa:“Kendenabatoyandakonayonamasuwa; talanakosangisaepaiyayobanyamainsoyamabele, niamayazambampebandekeyamopepe,mpebango bansobakoyampebakozingasanduku

2Mpeokokendempeokomifandapenepenenabaporteya sanduku,mpebanyamanyonso,banyama,mpebandeke, bakosanganampebakomitialibosonayo,mpebaoyo bakoyampebakofukamalibosonayo,okozwampe okopesanamabokoyabananayoyamibali,oyo bakomemabangonamasuwa,mpebaoyonyonso bakotelemalibosonayookotika.

3MpeNkoloamemakieyenamokoloelandaki,mpe banyama,banyamampebandekebayakinaebelempenza mpebazingakimasuwa

+4MpeNoaakendakimpeafandakipembeniyaekukeya masuwa,mpeyamosuninyonsooyoefukamalibosonaye, amemakinamasuwa,mpebaoyonyonsobatɛlɛmakiliboso nayeatikakibangonamabele

+5Mpenkosimokoyamwasiayaki,elongonabananaye mibale,yamobalimpeyamwasi,mpemisato bagumbamakilibosoyaNoa,mpebanamibalebatelemaki nankosiyamwasimpebabɛtakiye,mpebasalakiyeakima naesikanaye,mpeakendaki,mpebazongakinabisikana bango,mpebagumbamakinamabelelibosoyaNoa.

6Mpenkosiyamwasiakimaki,mpeatɛlɛmakinaesikaya bankɔsi

7MpeNoaamonokieye,mpeakamwakimingi,mpe atɛlɛmakimpeakangakibanamibale,mpeamemibangoo katiyamasuwa

+8MpeNoaakɔtisakinamasuwalongwanabikelamu nyonsoyabomoioyoezalakinamabele,naboyeeteata mokoteetikalakikakaoyoNoaamemakinamasuwa

+9MibalenamibalebayakiepaiyaNoakatinamasuwa, kasinabanyamayapɛtompenabandɛkɛyapɛto,amemaki babalaninsambo,ndengeNzambeapesakiyemitindo

10Mpebanyamanyonso,mpebanyama,mpebandɛkɛ, bazalakikakawana,mpebazingakimasuwanabisika nyonso,mpembulaekitakitekinomikolonsambonsima

11Mpeomokolomona,Nkoloasalakietemabele mobimbaeningana,mpemoimolilimolili,mpemiboko myamokilieninganaki,mpemabelemobimbaeninganaki namobulu,mpenkakeengengelaki,mpenkakeegangaki, mpemazibamansoomabelemabukanaki,lokola eyebanakitenabafandiyambo;mpeNzambeasalaki mosalayanguyaeye,nantinayakobangisabanababato, etebobebozalalisusutelikololyamabele

12Mpenainobanamibalibabatobalingakikozongateuta nabanzelayabangoyamabe,mpebabakisakinkandaya Nkoloontangowana,mpebatambwisakikututemitema myabangonaensoeye

13Mpenansukayamikolonsambo,namobuyankama motobayabomoiyaNoa,maiyampelaezalakilikoloya mabele

14Mpemazibamansomamozindomabukanaki,mpe maninisamalolamafungwamaki,mpembulaebɛtaki likololyamabelemikolontukumineinabutuntukuminei

15MpeNoanábatoyandakonaye,mpebikelamunyonso yabomoioyoezalakielongonaye,bakɔtakinamasuwa mponamaiyampela,mpeYehovaakangakiyenakati.

“

17Mpebanamibaliyabatobayanganaki,mibalimpebasi sokonkamansambo,mpebayakiepaiyaNoanamasuwa

18MpebabengakiNoa,balobi:"Fungolabisompotóya epainayonamasuwampemponaninitokokufa?"

19BongoNoa,namongongomakasi,ayanolakibangouta namasuwa,alobi:"BinonyonsobotombokelakiNkolote mpebolobakieteazalite?mpeyangowanaNkolo amemakilikololyabinobobeboye,mpoyakobebisampe kokatabinoutaoetandoyamabele

20Ezalitelikamboliyenalobakinabinoyamibunkama mokonantukumibaleeleki,mpebolingakitekoyoka

mongongomwaNkolo,mpesikawabozalinamposaya kozalanabomoilikololyamabele?

21MpebalobinaNoa:"Tozalipeneyakozongaepaiya Nkolo;fungolakakamponabisompotózalanabomoi mpetókufate.

+22BongoNoaayanolakibango:“Talásikoyolokola bomonimpasiyamilimonabino,bolingikozongaepaiya Nkolo;mponaninibozongakitenaboumeliyamibu nkamanantukumibaleoyo,oyoNkoloapesakibinolokola elekooyoekanamaki?

+23Kasisikawaboyeikoyebisangailikambooyompona mpasiyamilimonabino,sikawalisusuNkoloakoyoka binote,+mpeakopesabinomatoitenamokolooyo,mpo etebokolongasikawatenabamposanabino

24Mpebanababatobapusanakimpoyakobukana masuwa,mpoyakokotampoyambula,mpobakokakite kokangamotemalikololyabango

+25MpeNkoloatindakibanyamanyonsompebanyama oyoetɛlɛmakizingazingayamasuwa.Mpebanyama baletakibangompebabenganakibangoutanaesikawana, mpemotonamotoakendekinzelanayempe bamipalanganakilisusulikololyamabele.

26Mpembulaezalakinainokokitalikololyamabele,mpe ekitisakimikolontukumineinabutuntukuminei,mpemai elongakimingilikololyamabele;mpemosuninyonsooyo ezalakilikoloyamabeletonamaiekufaki,ezalabato, banyama,banyama,bilokooyoetambolakatobandɛkɛya likoló,mpeetikalakikakaNoampebaoyobazalakielongo nayenamasuwa

27Mpemaimakolongampemabakisamimingilikololya mabele,mpebatombolakisandukumpeetombolakiutao mabele

+28Mpemasuwayangoezalakikopumbwapumbwa likolóyamai,mpeezalakikopumbwapumbwalikolóya mainaboyeetebikelamunyonsoyabomoioyoezalakina katiebalukakilokolalibengaoyoezalinakatiyambɛki +29Mpemitungisimoneneekangakibikelamunyonsoya bomoioyoezalakinakatiyamasuwa,mpemasuwaezalaki lokolaebukani

+30Mpebikelamunyonsoyabomoioyoezalakinakati yamasuwaebangaki,mpebankɔsiegangaki,mpe bangɔmbɛekiti,mpebambwayazambaegangaki,mpe ekelamunyonsoyabomoioyoezalakinamasuwaezalaki kolobampekolelanamonɔkɔnayango,naboyeete mingongonabangoekómakimosikampenza,mpeNoa mpebananayeyamibalibazalakikogangampekolelana mpasinabango;babangakimingietebakomakinabaporte yaliwa.

31MpeNoaabondelakiepaiyaNkolo,mpeagangakiepai yayenantinayaeye,mpealobaki,ONkolosungabiso, mpotozalinabokasitempoyakomemabobeboyebozingi biso,mpombongeyamaiezingibiso,mipanziyamabe ebangisakibiso,mitamboyaliwaeyeilibosolyabiso; yanolabiso,EeNkolo,yanolabiso,engɛngisaelonginayo epainabisompezalánangoluepainabiso,kosikolabiso mpebikisabiso

32MpeNkoloayokakimongongomwaNoa,mpeNkolo amikundolakiye

33Mpemopepeelekakilikololyamabele,mpemai mazalakikimiampemasuwaepemaki.

+34Mpemazibayamozindompemaninisayalikoló ekangamaki,mpembulaoyoeutakinalikolóekangamaki. +35Mpemaimakitinamikolowana,mpemasuwa etɛlɛmakilikolóyabangombayaArarati.

36MpeNoanansimaafungolakimaninisayamasuwa, mpeNoaazalakikakakobelelaNkolonantangowanampe alobakiete:“EeNkolo,oyoasalakimabelempelolampe nyonsooyoezalikatinayango,bimisamilimonabisouta nabokangamiboye,mpeutanabolokowapiotiebiso,mpo nalembiminginakopema

+37MpeNkoloayokakimongongoyaNoampealobaki nayeete:“Sokookosilisambulamobimba,okobima” 38Mpenabobalukiyambula,ntangombulamobimba esilakimponakofandayaNoanamasuwa,maiekaukiuta namabele,mpeNoaalongolakiezipeliyamasuwa

+39Nantangowana,namokoloyantukumibalena nsamboyasanzayamibale,mabeleekauki,+kasiNoaná bananayeyamibalimpebaoyobazalakielongonaye babimakinamasuwatetiintangoYehovaayebisakibango.

+40MpemokolomokoeyakioyoNkoloayebisakibango bábima,mpebangonyonsobabimakinamasuwa 41Mpebakendakimpebazongakimotonamotonanzela nayempenaesikanaye,mpeNoampebanabaye bafandakiombokaeyeNzambeayebisakibango,mpe basalelakiNkolomikolomyabangomanso,mpeNkolo apambolakiNoampebanabayebabaliobobimibwa bangoutaomasuwa

+42Mpealobakinabangoete:“Bóbotampebótondisa mabelemobimba;bokomamakasimpebobakisamamingi namabelempebokolamingikatinayango

MOKAPOYA7

1MpeoyoezalibankomboyabanabaNoa:Yafete,Hame mpeSeme;mpebanababotamakiepaiyabangonsimaya mpela,mpobazwakibasiyamboyampela

2BanabazalibanayaYafete;Gomere,Magoge,Madai, Yavane,Tubale,Meseke,mpeTiras,banamibalinsambo

+3MpebanayaGomerebazalakiAskinaze,Refatená Tegarema.

+4MpebanayaMagogebazalakiElikanafenáLubale

+5MpebanayaMadaibazalakiAkone,Zeelo,Kazoni mpeLota.

+6MpebanayaYavanebazalakiElisa,Talasisi,Kitime náDudonime

+7MpebanayaTubalebazalakiArifi,KesedempeTaari.

+8MpebanayaMeshekebazalakiDedone,Zaronná Sebasini.

9MpebanabaTirasibazalakiBenibe,Gera,Lupirione mpeGilake;bayebazalibanabaYafeteengebenena mabotamabango,mpemotangomwabangoomikolo miyemizalakisokobatonkamamineinantukumotoba.

10MpebayebazalibanabaHama;Kushe,Mitzlaime,Fute náKanana,banamibaliminei;mpebanabaKushe bazalakiSeba,Havila,Sabeta,RaamampeSateka,mpe banabaRaamabazalakiShebampeDedane

11MpebanabaMitzraimebazalakiLude,Anomená Patrose,KaslotenáKafetore

+12MpebanayaFutebazalakiGebul,Hadan,Benampe Adane.

13MpebanayaKananabazalakiSidone,Hete,Amori, Gergashi,Hivi,Arkee,Seni,Arodi,ZimodimpeKamoti. +14BaoyobazalibanayaHama,nakolandamabotana bango,mpemotángonabangonamikolowanaezalaki mibalisokinkamansambonantukumisato(730).

15MpebayebazalibanabaSeme;Elama,Ashure, Arpakshade,LudenaArame,banamibalimitano;mpe banabaElamabazalakiShushane,MakulempeHarmone. +16MpebanayaAsharebazalakiMirenáMokile,+mpe banayaArpakshadebazalakiShelake,AnarenáAshole 17MpebanayaLudebazalakiPetorenáBizayone,mpe banayaAramebazalakiUze,Kule,GathermpeMash 18BangobazalibanabaSeme,engebenenamabotana bango;mpemotangomwabangoomikoloiyemozalaki penepenenabatonkamamisato

19WanaezalimabotayaSeme;SemeabotakiArpakshade mpeArpakshadeabotiShelake,mpeSelakeabotakiEbere mpenaEberabotamakibanamibale,nkombonayemoko Pelege,mponamikolonayebanayabatobakabwanaki, mpenamikoloyansuka,mabeleekabwanaki

20MpenkomboyamibaleezalakiYotana,elingikoloba etenamikolonayebomoiyabanayabatoekitisamaki mpeekitisamaki

+21BaoyobazalibanayaYokata;Almodade,Shelafe, Chazarmovete,Yerake,Hadulome,Ozele,Dikla,Obale, Abimaele,Seba,Ofire,HavilampeYobabe;bangonyonso bazalibanayaYokata

22MpePelegendekonayeabotiYene,mpeYeneabotaki Seruge,mpeSerugeabotakiNahorempeNahoreabotaki Tera,mpeTeraazalakinamibuntukumisatonamwambe, mpeabotakiHaranempeNahore.

+23MpeKushemwanayaHame,mwanayaNoa,abataki mwasinamikolowananabobangenaye,mpeabotaki mwanamobali,mpebapesakiyenkomboNimilode,balobi ete:“Nantangowanabanayabatobabandakilisusu kotombokelaNzambempekobukamobeko,mpemwana yangoakolaki,mpetatanayealingakiyemingi,mpo azalakimwanayabobangenaye”

+24MpebilambayaloposooyoNzambeasalakimpona Adamanámwasinaye,ntangobabimakinaelanga, epesamakinaKushi

25MponsimayaliwayaAdamampemwasinaye, bilambayangoepesamakinaEnoka,mwanayaYerede, mpentangoEnokaamemamakiepaiyaNzambe,apesaki yangonaMetusela,mwananaye

+26MpenaliwayaMetusela,Noaakamatakibangompe amemakibangonamasuwa,mpebazalakielongonayetii ntangoabimakinamasuwa.

+27Mpentangobazalakikobima,Hamaayibibilamba yangoepaiyatatanayeNoa,mpeazwakiyangompe abombakiyangoepaiyabandekonaye

+28MpentangoHamaabotakiKush,mwananayeya liboso,apesakiyebilambayangonakobombana,mpe baumelakielongonaKushimikolomingi

+29MpeKusheabombakibangompenabananayeya mibalimpebandekonaye,mpentangoKushabotaki Nimilode,apesakiyebilambawanananzelayabolingona yemponaye,mpeNimilodeakolaki,mpentangoazalaki nambulantukumibalealatakibilambayango

30MpeNimilodeakomakimakasintangoalatakibilamba, mpeNzambeapesakiyebokasimpebokasi,mpeazalaki

mobomi-nyamawanguyaomabele,iyo,azalakimobominyamawanguyaoelanga,mpealukakinyamampe atongakibitumbelo,mpeapesakilikololyabangobanyama libosolyaNkolo.

31MpeNimilodeamilendisaki,mpeatelemakiutaontei yabandekobaye,mpeabundikibitumbabyabandekoba yenabangunababangobansonzinganzinga

32MpeNkoloabikisakibayinibansobabandekobayeo mabokomaye,mpeNzambeapesakiyebomengontango nantangoobitumbabiye,mpeayangelakilikololya mabele

+33Yangowanaekómakilikamboyasikanamikolo wana,ntangomotomokoabimisakibatooyoateyakibango mponaetumba,azalakikolobanabangoete:“Lokola NzambeasalakinaNimilode,oyoazalakimobomi-nyama yanguyanamabele,mpealongakinabitumbaoyo elongakibandekonaye,+eteabikisakibangonamabɔkɔ yabangunanabango,+bongoNzambeapesabisomakasi mpeabikisabisolelo.”

34MpentangoNimilodeazalakinamibuntukuminei,o ntangowanaezalakietumbakatiyabandekobayempe banabaYafete,boyebazalakinanguyayabangunaba bango

35MpeNimilodeabimakiontangoena,mpeasangisaki banabansobaKushimpemabotamabango,sokobato nkamamineinantukumotoba,mpeafutelakilisusuepaiya baninganayempebayebaninayesokobatontuku mwambe,mpeapesakibangolifutiyabango,mpe akendakielongonabangonaetumba,mpentangoazalaki nanzela,Nimilodealendisakimitemayabatobaye bakendekielongonaye.

+36Mpealobakinabangoete:“Bóbangatempebóbanga te,mpobangunanabisonyonsobakopesamanamabɔkɔna biso,mpebokokikosalanabangondengebolingi.”

+37Mpebatonyonsooyobakendakibazalakipenena nkamamitano,mpebabundakinabangunanabango,mpe babomakibango,mpebakitisakibango,mpeNimilode atyakibakonziyabasodaoyobatɛlɛmakilikolónabango nabisikanabango

+38Mpeakamatakibananabangomosusulokolalibateli, mpebangonyonsobazalakibaomboyaNimilodempeya bandekonaye,mpeNimilodempebatonyonsooyo bazalakielongonayebazongakinandako.

39MpentangoNimilodeazongakinaesengoutaetumba, nsimayakolongabangunabaye,bandekobayebanso, elongonabayebayebakiyeliboso,basanganakimpoya kotiayemokonzilikololyabango,mpebatiakimotoleya bokonzilikololyamotónaye.

+40Mpeatyakibatooyobazalakikoyangelampebatona ye,bankumu,basambisi,mpebakonzi,+ndengeezalaka namomesenoepaiyabakonzi

+41MpeatyakiTera+mwanayaNahore+mokonziya mampinganaye,+mpeapesakiyelokumumpe atombolakiyekolekabankumunayenyonso

42Mpentangoazalakikoyangelaengebenenamposaya motemamwaye,nsimayakolongabangunabayebanso nzinganzinga,apesakitolielongonabapesitolibayempo yakotongaengumbampoyandakoyayeyamokonzi,mpe basalakibongo

+43Mpebakutakilobwakumokomoneneoyoetalanina esti,mpebatongelakiyeengumbamokomonenempe

monene,mpeNimilodeabengakinkomboyaengumbaeye atongakiSinare,mpoNkoloaningisimakasibangunanaye mpeabebisakibango

44MpeNimilodeafandakioSinare,mpeayangelakina libateli,mpeabundikielongonabangunabayempe akitisakibango,mpealongakinabitumbanayenyonso, mpebokonzibwayebokomakibonenempenza

+45Mpebikólonyonsompeminɔkɔnyonsobayokaki lokumunaye,mpebamisanganakiepainaye,mpe bafukamakiepainaye,mpebamemelakiyemakabo,mpe akómakinkolompemokonzinabango,mpebangonyonso bafandakielongonayenaengumbanaShinare,mpe Nimilodeayangelakinamabelelikolóyabananyonsoya Noa,mpebangonyonsobazalakinanseyanguyampetoli naye

46Mpemabelemansomazalakimamonokomokompe malobamabomoko,kasiNimilodeakendekitenabanzela yaNkolo,mpeazalakinkunakolekabatobansobaye bazalakilibosonaye,utamikoloyampelakinomikolo wana

47Mpeasalakibanzambebanzetempemabanga,mpe afukamakiepaiyabango,mpeatombokelakiNkolo,mpe ateyakibatobansobayempebatobamabelebanzelanaye yankuna;mpeMardonmwananayeazalakinkunakoleka tatanaye.

+48MpemotonyonsooyoayokakimakamboyaMardone mwanayaNimilodeazalakikolobanantinanaye:“Mabe ebimakaepaiyamotomabe;yangowanaekomakiliseseo mabelemobimba,kolobaka,Utanamotomabeekendaka nkuna,mpeezalakiyasikanamalobamabatoutantango wanakinoeye.

+49MpeTera+mwanayaNahore,mokonziya mampingayaNimilode,azalakimonenempenzanamikolo wananamisoyamokonzimpebatooyobazalaki koyangelanaye,mpemokonzinábakonzibalingakiye, mpebatombolakiyelikolómpenza

+50MpeTeraazwakimwasimpenkombonayeAmtelo mwanamwasiyaKornebo;mpemwasiwaTeraazwaki zemimpeabotakimwanamobalinamikolowana

51Teraazalakinamibuntukunsambontangoabotakiye, mpeTeraapesakinkomboyamwananayeoyoabotamaki nayeAbrama,mpambatemokonziabokolakiyena mikolowana,mpeapesakiyelokumukolekabankumuna yenyonsooyobazalakielongonaye

MOKAPOYA8

1MpeezalakinabutuoyoAbramaabotamaki,ndebasali bansobaTela,mpebatobansobamayelebaNimilode, mpebandokibayebayakimpebalyakimpebamelakina ndakoyaTela,mpebasepelakielongonayenabutuwana 2MpentangobatobansobatoyamayelempebangangankisibabimakiutanandakoyaTela,batombolakimisona bangoepaiyalolanabutuwanamponakotalaminzoto, mpebamonaki,mpetalamonzotomokoyamonene mpenzaeyakiutanaestimpeekendekimbangunalola, mpeamelakiminzotomineiutanangambomineiyalola. 3Mpebatobansobamayelebamokonzimpebandokiba yebakamwakinabomoni,mpebatoyamayelebasosolaki likamboliye,mpebayebakintinayayango.

+4Mpebalobakibangonabangoete:“Ezalikakaelembo yamwanaoyoabotaminaTeranabutuoyo,oyoakokola mpeakobotampeakokola,mpeakozwamabelemobimba, yenábananayemponalibela,mpeyenámombotonaye bakobomabakonziminenempebakozwamabelenabango.”

+5Mpebatoyamayelempebanganga-nkisibazongakina ndakonabutuwana,mpenantongobatowananyonsoya mayelempebanganga-nkisibatɛlɛmakintɔngɔntɔngɔ,mpe bayanganakinandakomokooyoetyamaki

+6Mpebasololakimpebalobakina:“Taláelokooyo tomonakilobinabutuebombamilibosoyamokonzi, eyebisaminayete”

+7Mpesokilikamboyangoeyebaniepaiyamokonzina mikoloyansuka,akolobanabisoete:“Mponanini bobombilikambooyoepainangai,mpenansimabiso nyonsotokonyokwamanaliwa;yangowana,sikawatika tokendekoyebisamokonzibomoniboyetomonoki,mpe ndimbolayayango,mpetokotikalabongopolele

8Mpebasalakibongo,mpebangonyonsobakendakiepai yamokonzimpebafukamakilibosonayenamabele,mpe balobakiete:“Tikamokonzinabomoi,tikaetemokonzi azalanabomoi.”

9ToyokakietemwanamobaliabotamakinaTeramwana yaNahore,mokonziyamampinganayo,mpetokómaki lobinabutunandakonaye,mpetolyakimpetomɛlaki mpetosepelakielongonayenabutuwana

10MpentangobasalibayobabimakiutanandakoyaTela, mpoyakokendenabandakonabisomokonamokompo nakofandakunamponabutu,totombolakimisonabiso epaiyalola,mpetomonakimonzotomokomonenekoya utanaesti,mpemonzotomokoekendakimbanguna mbangumonene,mpeemelakiminzotomineneminei,uta nangambomineiyalola

11Mpebasalibayobakamwakinabomoniboyetomonoki, mpebabangakimingi,mpetosalakibosambisibwabiso likololyabomoni,mpetoyebakinabwaniabwabiso ndimbolayayangoelongobani,etelikamboliyeetali mwanaoyoabotaminaTela,oyoakokolampeakokola mingi,mpeakokomananguya,mpeakobomabakonzi bansobamabele,mpeakozwalibulalyabangobanso mabele,yempemombotonayelibela

12Mpesikawankolompemokonziwabiso,talatomeseni yosolonamayetomonokietalimwanaoyo.

13Sokoemonanimalamuepaiyamokonzikopesatatawa yemotuyampoyamwanaoyo,tokobomayeyambo akokolampeakokolaomboka,mpebobebwayebokolina biso,etebisompebanababisobakufananzelayabobe bwaye.

14Mpemokonziayokakimalobamabangompe mamonanakimalamuomisonaye,mpeatindakimpe abengakiTera,mpeTeraayakilibosoyamokonzi +15MpemokonzialobakinaTeraete:“Bayebisakingai etemwanamobaliabotamakilobinabutumponayo,mpe nansima,bamonakindengewananalikolóntango abotamaki”

16Mpesikawabongopesangaimwana,etetokoka kobomayelibosolyabobebwayebobimanabiso,mpe nakopesayompoyamotuyamwaye,ndakoyayoetondi napalatampewolo

17MpeTelaayanolakimokonzimpealobakiepaiyaye: Nkolompemokonziwangai,nayokimalobamayo,mpe mosaliwayoakosalamansomayemokonziwayealingi 18Kasinkolompemokonziwangai,nakoyebisayonini ekómelakingailobinabutu,etenakokakomonatolinini mokonziakopesamosalelinaye,mpensimanakoyanola namokonzilikololyamayeautikoloba;mpemokonzi alobakiete:“Lobá.”

19MpeTeraalobakinamokonziete:“Ayon,mwanaya Morede,ayakiepainangailobinabutu,mpealobakiete: 20Pesangaimpundaenenempekitokoeyemokonzi apesakiyo,mpenakopesayopalatampewolo,mpematiti mpebileimpoyamotuyamwayango;mpenalobakiepai yaye,Zelakinonakomonamokonzinantinayamaloba mayo,mpetalanyonsooyomokonziakoloba,yango nakosala.

21Mpesikawankolompemokonziwangai,talanayebisi likamboliyeepaiyayo,mpetolieyemokonziwangai akopesaepaiyamosaliwaye,oyonakolanda.

22MpemokonziayokakimalobamaTera,mpenkandana yeepelimpeatalakiyenapoleyazoba

+23MpemokonziayanolakiTera,mpealobakinayeete: “Ozalimpenzazoba,kozangakoyeba,tokozangabososoli, mponakosalalikambooyo,mponakopesampundanayo kitokomponapalatampewolotoatamponamatitiya matitimpebilei?”

24Ozalinabozangiyapalatampewolo,eteokosala likambooyo,mpoeteokokitekozwamatitimpebileimpo nakoleisampundanayo?mpeniniezalipalatampewolo epainayo,tomatitimpebilei,eteopesampundaelamu eyenapesakiyo,lokolaoyoezalinamokotenamabele mobimba?

25Mpemokonziatikakikoloba,mpeTeraayanolaki mokonzi:“Mokonzialobinamosalelinayendengewana; 26Nabondeliyo,nkolompemokonziwangai,niniezali oyoolobiepaiyangai,kolobaka:Pesamwananayoete tokokakobomaye,mpenakopesayopalatampewolompo namotuyanaye;nakosalanininapalatampewolonsima yaliwayamwananangai?naniakozwalibulanangai?ya solo,naliwanangai,palatampewoloekozongaepaiya mokonzinangaioyoapesakiyango

27MpentangomokonziayokakimalobamaTera,mpe liseseliyeamemakimpoyamokonzi,epesakiyemawa mingimpeatungisamakinalikamboliye,mpenkandana yeezikakinakatinaye

+28MpeTeraamonakietenkandayamokonziepeliye, mpeayanolakinamokonziete:“Nyonsooyonazalina yangoezalinabokonziyamokonzi;nyonsooyomokonzi alingikosalaepaiyamosaliwaye,yangotikayeasala,iyo, kutumwanamobaliwangai,azalinanguyayamokonzi, kozangamotuyanaechange,yempebandekobayebabale bayebalekiye.

+29MpemokonzialobakinaTeraete:“Te,kasi nakosombamwananayoyalekinantalo”

30MpeTeraayanolakimokonzi,kolobakaete:“Nabondeli yonkolompemokonzinangaiotikamosalelinayo alobakalilobamokolibosonayo,mpetikamokonziayoka lilobayamosalelinaye,mpeTeraalobaki:“Tikamokonzi nangaiapesangaimikolomisatoyantangokino nakotalelalikambooyokatinangaimei,mpenakosololana

libotanangainantinayamalobayamokonzinangai;mpe atindakimokonzimingimponakondimalikambooyo.

31MpemokonziayokakiTera,mpeasalakibongompe apesakiyentangoyamikolomisato,mpeTeraabimakiuta namisoyamokonzi,mpeazongakindakoepaiyalibotana yempealobelakibangomalobamansomamokonzi;mpe batobabangakimingi

+32Mpeezalakinamokoloyamisato,mokonziatindaki epaiyaTela:“Tindelangaimwananayoyamobalimpona kofutambongondengenalobakinayo;mpesokookosala boyete,nakotindampenakobomanyonsooyoozalina yangonandakoyayo,eteokozalaatanambwamokote oyoetikali.

+33MpeTeraakendakimbangu,(lokolalikamboyango ezalakinalombanguepaiyamokonzi),mpeazwakimwana mokoepaiyabasalelinayemoko,oyomosalinayeya mwasiabotelakiyemokolowana,mpeTeraamemaki mwanayangoepaiyamokonzimpeazwakimotuyampo naye.

34MpeNkoloazalakielongonaTelaolikamboliye,ete NimilodeakokatekosalaliwalyaAbalama,mpemokonzi akamatakimwanautanaTerampenanguyanaye mobimbaabwakakimotónayenamabele,mpoakanisaki eteezalakiAbalama;mpeeyeebombamakiutaomokolo mona,mpeebosanamakinamokonzi,lokolaezalaki bolingibwaProvidencekoyokampasitenaliwalya Abalama

+35MpeTeraakamatakiAbramamwananayena kobombana,elongonamamanayempemobatelinaye, mpeabombakibangonalibulumoko,mpeazalaki komemelabangobileinabangosanzanasanza.

36MpeNkoloazalakielongonaAbalamaokatiyalibulu mpeakolaki,mpeAbalamaazalakinalibulumibuzomi, mpemokonzimpebankumubaye,basakolimpebatoya mayele,bakanisakietemokonziabomakiAbalama

MOKAPOYA9

1MpeHarane,mwanayaTera,ndekoyalibosoyaAbrama, abatakimwasinamikolowana.

+2Haraneazalakinambulantukumisatonalibwantango azwakiye;mpemwasiwaHaraneazwakizemimpe abotakimwanamobali,mpeapesakiyenkomboLota.

3Mpeazwakizemilisusumpeabotakimwanamwasi,mpe abengakiyenkomboMilka;mpeazwakizemilisusumpe abotakimwanamwasi,mpeabengakiyenkomboSarai.

4Haraneazalakinamibuntukumineinamibalentango abotakiSarai,oyoezalakinambulayazomiyabomoiya Abrama;mpenamikolowanaAbalamampemamanaye mpemobatelinayebabimakiutanalibulu,lokolamokonzi mpebatobayebabosanakilikambolyaAbalama 5MpentangoAbramaabimakiutanalibulu,akendakiepai yaNoampemwananayeSeme,mpeatikalakielongona bangomponakoyekolamateyayaNkolompebanzelana ye,mpemotomokoteayebakiesikaAbramaazalaki,mpe AbramaasalelakiNoampeSememwananayentango molai.

6MpeAbramaazalakinandakoyaNoamibuntukumisato nalibwa,mpeAbramaayebakiNkoloutamibumisato, mpeakendakinabanzelayaNkolokinomokoloyaliwana ye,lokolaNoampemwananayeSemebateyakiye;mpe

banabansobanabamabeleomikoloiyebabukakimingi naNkolo,mpebatombokelakiyempebasalelakibanzambe basusu,mpebabosanakiNkolooyoakelakibangoo mabele;mpebafandibamabelebasalakimpoyabangomei, ontangoena,motonamotonzambewaye;banzambeya nzetempeyamabangaoyobakokakikolobate,koyokate, mpekobikisate,mpebanamibaliyabatobasalelakibango mpebakomakibanzambenabango.

+7Mpemokonzimpebasalelinayenyonso,mpeTera elongonabatonyonsoyandakonayebazalakinantango wanabatoyalibosokatinabaoyobazalakikosalela banzambeyanzetempeyamabanga

8MpeTeraazalakinabanzambezominamibaleya bonene,oyoesalemakinanzetempenamabanga,nsimaya sanzazominamibaleyambula,mpeazalakikosalela mokonamokosanzanasanza,mpesanzanyonsoTera azalakikomemalikabonayeyabileimpelikaboya masangaepaiyabanzambenaye;boyeTeraasalaki mikolonyonso.

9MpenkolainsoenaezalakinkunaomisomyaNkolo, mpeboyebasalakimotonamotonzambewaye,kasi batikakiNkolooyoakelakibango.

10Mpeezalakinamotomokoteazwamakiomikolowana omabelemobimba,oyoayebakiNkolo(mpobazalaki kosalelamotonamotoNzambenayemoko)longolase Noampendakoyaye,mpebangobansobazalakinanseya toliyayebayebakiNkoloomikolowana

11MpeAbramamwanamobaliwaTelaazalakikokóma monenenamikolowananandakoyaNoa,mpemotomoko teayebakiyango,mpeNkoloazalakielongonaye

12MpeNkoloapesakiAbalamamotemamwabososoli, mpeayebakimisalaminsomyankolaenamizalaki mpamba,mpeetebanzambebabangobansobazalaki mpambampebazalakinalitombate.

13MpeAbramaamonokimoikongengalikololyamabele, mpeAbramaalobakinamotemanayeSolosikawamoi moyemozalikongengalikololyamabeleezaliNzambe, mpenakosalelaye

14MpeAbramaasalelakimoinamokolowanampe abondelakiye,mpentangompokwaekómakimoikolala lokolamomeseno,mpeAbramaalobakinamotemanaye ete:“Yasolo,oyoakokikozalaNzambete?”

15MpeAbramaazalakikakakolobanakatinayeete: “Naniazalimotooyoasalakilolanámabele?”naniakelaki namabele?azaliwapi?

16Mpebutuekómakimolililikolónaye,mpeatombolaki misonayeepaiyawesti,yanɔrdi,yasudi,mpeyaɛsti, mpeamonokietemoiesilakikolimwanamabele,mpe mokoloekomakimolili

+17MpeAbramaamonakiminzotompesanzalibosona ye,mpealobakiete:“Yasolo,oyoazaliNzambeoyo akelakimabelemobimbampebato,+mpetalábasalelina yeoyobazalibanzambezingazinganaye

18Mpenantongontangoekómakipolempemoi engɛngakinamabelelokolamomeseno,Abramaamonaki bilokonyonsooyoNkoloNzambeasalakilikoloyamabele 19MpeAbalamaalobakinayemeiSolobayebazali banzambetebayebasalakimabelempebatobanso,kasi bayebazalibasalibaNzambe,mpeAbalamaatikalakio ndakoyaNoampekunaayebakiNkolompebanzelayaye’ mpeasalelakiNkolomikolonyonsoyabomoinaye,mpe

nkolawananyonsoebosanakiNkolo,mpeasalelaki banzambemosusuyanzetempeyamabanga,mpe batombokelakimikolonyonsoyabango 20MpemokonziNimilodeayangelakinakimia,mpe mabelemobimbaezalakinanseyabokonzinaye,mpe mabelemobimbaezalakinamonokomokompemalobaya bomoko

+21MpebakonzinyonsoyaNimilodempebatominene nayebayokanakielongo;Fute,Mitzraime,Kushempe Kananaelongonamabotanabango,mpebalobakinabango nabangoete:“Yakatómitongaengumbampekatina yangolinɔngiyamakasi,mpensɔngɛnayangoekokóma nalikoló,mpetokomikómisalokumu,mpotókonzana mokilimobimba,mpoetemabeyabangunanabisoesila epainabiso,etetóyangelabangonamakasi,mpe tópalanganate.”mabelemponabitumbanabango.

22Mpebangobansobakendakilibosolyamokonzi,mpe bayebisakimokonzimalobamaye,mpemokonzi ayokanakielongonabangonalikamboliye,mpeasalaki boye

23Mpemabotamansomasanganakimabatosokonkóto nkamamotoba,mpebakendakikolukaetenimoneneya mabelemponakotongaengumbampelinɔngi,mpe balukakinamabelemobimbampebakutakiatamokote lokolalobwakumokonaɛstiyamokiliyaShinare, penepenenamikolomibaleyakotambola,mpebasalaki mobembokunampebafandakikuna

+24Mpebabandakikosalababrikimpekotumbamɔtɔ mponakotongaengumbampendakomolaioyobakanisaki etebakosilisa

25Mpebotongiyalinɔngiezalakiepaiyabangobobukami mpelisumu,mpebabandakikotongayango,mpentango bazalakikotonganaNkoloNzambewalola,bakanisakina mitemamyabangokobundanayempekomataokatiya lola

26Mpebatobayebansompemabotamansobamikabolaki nabitenimisato;yalibosoalobakiTokomatanalolampe tokobundanaye;yamibalealobaki,Tokomatanalolampe tokotiabanzambenabisomokokunampetokosalelabango; mpeeteniyamisatoelobaki:Tokomataololampe tokobetayenamakonzimpemakula;mpeNzambeayebaki misalamyabangomansompemakanisimabemansoma bango,mpeamonokiengumbampelinɔngieyebazalaki kotonga

27Mpentangobazalakikotongabangomeibangomei engumbaenenempelinɔngiyokoyalikolompenzampeya makasi;mpenantinayabosandabwayangomabangampe babrikiekomakiteepaiyabatonginabomatibwabangona yango,kinobayebamatakibasilisimobumobimba,mpe nsimayayango,bakomakiepaiyabatongimpebapesaki bangomabangampebabriki;ndengewanaezalaki kosalemamokolonamokolo.

28Mpetalabayebamatamakimpebasusubakitakimokolo mobimba;mpesokobrikiekweyiutanamabokomabango mpeebukana,bangobansobakolelalikololyayango,mpe sokomotoakweyimpeakufi,mokotekatinabango akotalaye.

+29MpeNkoloayebakimakanisinabango,mpe esalemakietentangobazalakikotongababwakaki baflɛmbɛepaiyalola,mpebaflɛmbɛnyonsoekweaki likolónabangoetondinamakila,mpentangobamonaki

yangobalobakinabangonabangoete:“Solotobomi baoyonyonsobazalinalikoló.”

30MpoeyeewutakinaNkolompoyakosalabango kobunga,mpenamolongo;mponakobebisabangolongwa namabele.

31Mpebatongakilinɔngimpeengumba,mpebasalaki likamboliyemokolonamokolokinamikolomingimpe mibumingielekaki.

+32MpeNzambealobakinabaanzeluntukunsambooyo batɛlɛmakilibosonaye,epaiyabaoyobazalakipenepene naye,balobiete:“Bóyatokitampetóbulunganisaminoko nabango,etemotomokoasosolamonokoyamozalanina yete,mpebasalakibangobongo.”

33Mpeutamokolowanaelandaki,babosanakimotona motomonokomwamozalaniwaye,mpebakokakite kososolakolobanamonokomoko,mpentangomotongi azwakiutanamabokomamozalaniwayelimetolibanga liyeatindakite,motongiakobwakayangomosikampe abwakakiyangolikololyamozalaniwaye,eteakufa.

34Mpebasalakimikolomingiboye,mpebabomakimingi yabangonalolengeeye

35MpeNkoloabetakibokabwanimisatooyoezalakikuna, mpeapesakibangoetumbuengebenenamisalampe mikanomyabango;baoyobalobakiete:Tokomatana likolómpetokosalelabanzambenabiso,bakómakilokola banyokampebangando;mpebaoyobalobaki:Tokobeta lolanabaflɛmɛ,Nkoloabomakibango,motomokona lobɔkɔyamozalaninaye;mpebokabwanibwamisatobwa bayebalobaki,Tokomataololampetokobundanaye, Nkoloapalanganisakibangoomabelemobimba

36Mpebangobayebatikalakionteiyabango,ntango bayebakimpebasosolakibobeboyebozalakikoyalikolo lyabango,batikakindako,mpebakomakilisusu kopalanganalikololyaetandoyamabelemobimba.

37Mpebatikakikotongaengumbampelinɔngi;yango wanaabengakiesikawanaBabele,mpokunaNkolo abulunganisakiMonokomwamabelemobimba;tala ezalakioestiyambokayaSinare

38Mpenantinayandakomolaieyebanababato batongaki,mabeleefungolimonokomwayangompe emelakindambomokonamisatoyayango,mpemoto lisusuekitautanalolampeezikisakimisatomosusu,mpe ndambomosusuyamisatoetikalikinolelo,mpeezaliya etenienaeyeezalakilikolo,mpezingazinganayangoezali yakotambolamikolomisato

39Mpebanamibaliyabatomingibakufakinandako molaiwana,batobazangimotango

MOKAPOYA10

1MpePelegemwanayaEbereakufakiomikoloyango,na mbulayantukumineinamwambeyabomoiyaAbrama mwanayaTera,mpemikolonyonsoyaPelegeezalaki mbulankamamibalenantukumisatonalibwa

2Mpeepalanganisakibanababalibabatonantinaya lisumulyabangoolinɔngi,talabapalanganakio bokabwanimingi,mpebanabansobabatobapalanganakio katiyansɔngɛmineiyamabele

3Mpemabotamansomakomakimokonamokoengebene namonokonaye,mbokayaye,toengumbayaye.

4Mpebanamibalibabatobatongakibingumbamingi engebenenamabotamabango,obisikabinsowapi bakendaki,mpeomabelemobimbawapiNkolo apalanganisakibango.

5Mpebasusukatinabangobatongakibingumbaobisika biyebibebisamakinansima,mpebabengakibingumba biyensimayabankomboyabangomei,tobankomboya banababango,tonsimayamakambomabangomokoya sikisiki

+6MpebanayaYafetemwanayaNoabakendakimpe bamitongakibingumbanabisikaoyoepalanganaki,mpe babengakibingumbanabangonyonsonankombona bango,mpebanayaYafetebakabwanakinaetandoya mabelenabokabwanimpeminɔkɔmingi

+7MpeoyoezalibanamibaliyaYafeteengebenemabota nabango:Gomere,Magoge,Medai,Yavane,Tubale, MeshekempeTirasi;bayebazalibanabaYafeteengebene namabotamabango

8MpebanabaGomere,engebenenabingumbabyabango, bazalakiBa-Francum,bayebafandiombokayaFranza, pembeniyaebaleFranza,pembeniyaebaleSena 9MpebanabaRefatebazaliBabartonimi,bayebafandio mbokayaBartoniapembeniyaebaleLeda,oyoesopaka mainayangonambumoneneGihone,elingikoloba oceanus.

10MpebanabaTugarmabazalimabotazomi,mpe bankombonabangooyo:Buzare,Parzunake,Balgare, Elikanume,Ragbibe,Tarki,Bidi,Zebuke,Ongalmpe Tilmaze;bangonyonsobapalanganakimpebapemakina nɔrdimpebamitongakibingumba

11Mpebabengakibingumbabyabangonsimaya bankomboyabangomei,bangobazalibayebafandi pembeniyabibaleHitlahmpeItalakekinolelo

12KasimabotamaAngoli,BalgarmpeParzunac,bafandi pembeniyaebalemoneneDubnee;mpebankomboya bingumbabyabangoezalimpeengebenenabankomboya bangomei.

13MpebanabaJavanibazaliBa-Javanimibayebafandio mbokayaMakdonia,mpebanabaMedaiarebazaliOrelum bayebafandiombokayaCurson,mpebanabaTubal bazalibayebafandiombokayaTuskanapembeniyaebale Pashiah

14MpebanabaMeshekebazalibaShibashnimpebanaba TirasbazaliRushash,Kushni,mpeOngolis;bangobanso bakendakimpebamitongakibingumba;wanaezali bingumbaoyoezalipembenipembeniyambuJabus pembenipembeniyaebaleCura,oyoezalikomitikana ebaleTragan.

15MpebanabaElisabazaliBa-Almanime,mpebakendaki mpebangomeibingumba;wanaezalibingumbaoyoezali nakatikatiyabangombayaYobompeShibatemo;mpe katinabangobazalakibatobaLumbardibayebafandi otalaniyangombayaYobompeShibathmo,mpe balongakimbokayaItaliempebatikalikunakinolelo

+16MpebanayaKitimebazaliBa-Romimeoyo bafandakanalobwakuyaKanopiepembenipembeniya ebaleTibreu.

17MpebanabaDudonimibazalibayebafandiobingumba byambuGihone,ombokayaBordna

18WanaezalimabotamabanabaYafeteengebenena bingumbampeminokonabango,ntangobapalanganaki

nsimayalinɔngi,mpebabengakibingumbanabangona bankombompemakambooyoesalemaki;mpeeyeezali bankomboyabingumbabinsobyabangoengebenena mabotamabango,mayebatongakiomikolomyango nsimayalinɔngi.

+19MpebanayaHamabazalakiKushi,Mitzlaime,Fute+ mpeKanananakolandamabotanabangompebingumba nabango.

+20Bangonyonsobakendakimpebamitongakibingumba lokolabamonakibisikaoyoebongimponabango,mpe babengakibingumbanabangonankomboyabatatana bangoKush,Mitzlaime,FutempeKanana

+21MpebanayaMitzlaimebazaliBaludime,+Anamime, Balehabime,+Nafutukime,+Pathrusime,+Kasulukime+ mpeKafeturime,mabotansambo

+22Batoyangonyonsobafandakapembenipembeniya ebaleSihore,oyoezaliebaleyaEzipito,mpebamitongaki bingumbampebabengakiyangonankombonabango

23MpebanabaPatrosempeKaslokebabalanakielongo, mpeutanabangobabimakiBapelisitime,Baazathime,mpe Bagerarime,BagitimempebaEkronime,namabotamanso mitano;bayelisusubatongakibangomeibingumba,mpe babengakibingumbabyabangonankomboyabatataba bangokinalelo

24MpebanabaKananabamitongakimpebingumba,mpe babengakibingumbabyabangonankomboyabango, bingumbazominamokompebisusubizangimotango

25MpemibalimineiutanalibotalyaHamebakendakio mbokayapatatalu;oyoezalibankomboyabatominei: Sodomo,Gomora,AdmampeZeboime

26Mpebatobayebamitongakibingumbamineiomboka yapatatalu,mpebabengakibankomboyabingumbabya bangonsimayabankomboyabangomei

27Mpebangompebanababangompebatobansoba bangobafandakiobingumbabina,mpebabotakimpe bakolakimingimpebafandakinakimia

28MpeSeiremwanayaHure,mwanayaHivi,mwanaya Kanana,akendakimpeakutakilobwakumokooyoetalani naNgombaParane,mpeatongakiengumbakuna,mpeye nábananayensamboyamibalimpendakonaye bafandakikuna,mpeabengakiengumbaoyoatongakiSeire, engebenenkombonaye;yangoezalimbokayaSeirekino lelo.

+29WanaezalimabotayabanayaHama,nakolanda minɔkɔnabangompebingumbanabango,ntango bapalanganakinamikilinabangonsimayandakomolai.

30MpebasusukatinabanabaSememwanawaNoa,tata wabanabansobaEber,bakendakimpebamitongaki bingumbaobisikabiyebapalanganaki,mpebabengaki bingumbabyabangonankomboyabango

+31MpebanayaSemebazalakiElama,Ashure, Arpakshade,LudempeArame,mpebamitongaki bingumbampebapesakibankomboyabingumbanabango nyonsonankombonabango

32MpeAshuremwanawaSemempebanabayempe ndakoyayebakendekilibandaontangowana,nzotoenene mpenzayabango,mpebakendakiombokayokoyamosika eyebakutaki,mpebakutanakinalobwakumokoya monenempenzaombokaeyebakendaki,mpebamitongaki bingumbaminei,mpebabengakibangonsimaya bankomboyabangomeimpemakambomakokana

+33Mpeoyoezalibankomboyabingumbaoyobanaya Ashurebatongaki:Ninive,Resene,KalakempeRehobotere; mpebanabaAshurebafandikunakinolelo

34MpebanabaAramebakendakimpebamitongaki engumba,mpebapesakinkomboyaengumbaUzena nkomboyandekomobaliwabangoyaliboso,mpebafandi kuna;yangondemokiliyaUzetiilelo

35Mpeomobumwamibalensimayalinɔngi,motomoko utanandakoyaAshure,oyonkombonayeezalakiBela, akendakiutanambokayaNinivemponakofandana ndakoyayeesikanyonsooyoakokakikozwaesika;mpe bayakikinonangámbomosusuyabingumbayapatatalu mponakotɛmɛlaSodoma,mpebafandakikuna.

36Mpemotoyangoatɛlɛmakimpeatongakikunamboka mokoyamoke,mpeapesakinkombonayangoBela,na nkombonaye;yangoezalimbokayaSoarekinolelo.

37MpeoyoezalimabotamabanabaSemeengebenena monokompebingumbabyabango,nsimayakopalangana likololyamabelensimayalinɔngi.

38Mpebokonzinyonso,engumba,mpelibotanyonsoya mabotamabanabaNoabamitongakibingumbamingi nsimayaeye.

39Mpebatelemisakibaguvɛrnemaobingumbabyabango binso,mpoyakokambamanamitindomyabango;mabota mansomabanabaNoabasalakibongolibela.

MOKAPOYA11

1MpeNimilodemwanayaKushazalakinainonamokili yaSinare,mpeayangelakiyangompeafandakikuna,mpe atongakibingumbanamokiliyaSinare.

2Mpeeyeezalibankomboyabingumbamineibiye atongaki,mpeabengakibankombonayangonsimaya makambomayemakomelakibangoobotongiyalinɔngi.

3MpeabengakiBabeleyaliboso,alobi:"MpoNkolokuna abulunganisimonokoyamabelemobimba;mpenkombo yamibaleabengakiEreke,mpoeteutakunaNzambe apalanganisakibango

4MpeyamisatoabengakiEkede,kolobakaeteezalaki etumbaeneneoesikawana;mpeyamineiabengakiKalina, zambibakonzibayempebatobanguyabasilisakikuna, mpebatungisakiNkolo,batombokelakimpebabuki mobekonaye.

+5MpentangoNimilodeatongakibingumbayangona mokiliyaSinare,atyakinakatinayangobatonayeoyo batikalaki,bankumunayempebatonayeyamakasioyo batikalakinabokonzinaye

+6MpeNimilodeafandakinaBabele,mpekuna azongelakibokonzinayelikolónabatonayemosusu,mpe ayangelakinalibateli,mpebatooyobazalakikoyangelana NimilodempebankumuyaNimilodebapesakiyenkombo Amrafele,mpebalobakietenandakomolaibankumunaye mpebatonayebakweakinanzelayamakokinaye

7Mpeatakoeye,NimilodeazongakiteepaiyaNkolo,mpe akobakinankunampekoteyakankunaepaiyabanaba bato;mpeMardon,mwanawaye,azalakimabekolekatata waye,mpeakobakikobakisanabosotobwatatawaye.

8Mpeatindakibanababatobasalamasumu,yangowana elobami,Nkunaekobimautanamotomabe

+9Nantangowanaetumbaezalakikatinamabotayabana yaHama,ntangobazalakikofandanabingumbaoyo batongaki

10MpeKedolaomere,mokonziyaElama,alongwaki mosikanamabotamabanabaHama,mpeabundinabango mpeakitisakibango,mpeakendakinabingumbamitanoya patatalumpeabundisakibangompeakitisakibango,mpe bazalakinanseyabokonzinaye.

11Mpebasalelakiyembulazominamibale,mpebapesaki yempakoyambulanambula

12Nantangowana,Nahore,mwanayaSeruke,akufakina mbulayantukumineinalibwayabomoiyaAbrama mwanayaTera.

13Mpeomobumwantukumitanomwabomoibwa AbalamamwanawaTela,Abalamaabimakiutaondakoya Noa,mpeakendakiondakoyatatawaye.

14MpeAbalamaayebakiNkolo,mpeakendakinabanzela mpemalakonaye,mpeNkoloNzambewayeazalaki elongonaye.

15MpeTeratatanayeazalakinainokapiteniya mampingayamokonziNimilode,mpeazalakikaka kolandabanzambebapaya.

+16MpeAbramaakómakinandakoyatatanayempe amonakibanzambezominamibalebatɛlɛmikunana batempelonabango,mpenkandayaAbramaepelimakasi ntangoamonakibikekoyangonandakoyatatanaye

17MpeAbramaalobaki:“LokolaNkoloazalinabomoi bikekooyoekotikalanandakoyatatanangaite;bongo Nkolooyoakelakingaiakosalaepaiyangaisokona ntangoyamikolomisatonabukakibangonyonsote

18MpeAbramaalongwakinabango,mpenkandanaye epelinakatinayeMpeAbramaalongwelongwanandako mpeakendakinalopangoyalibandayatatanaye,mpe akutakitatanayeafandinalopango,mpebasalinaye nyonsoelongonaye,mpeAbalamaayakimpeafandaki libosonaye

+19MpeAbramaatunakitatanayeete:“Tata,yebisangai wapiNzambeoyoakelakilikolómpemabele,mpebana nyonsoyabatoawanamabele,mpeoyoakelakiyoná ngai.”MpeTeraayanolakimwananayeAbramampe alobakiete:“Batooyobakelakibisobazalibansoelongo nabisonandako”

+20MpeAbalamaalobakinatatanayeete:“Nkolona ngai,nabondeliyo,lakisángaiyango;mpeTelaamemaki Abalamaokatiyandakoyalopangoyakati,mpeAbalama amonaki,mpetalashambremobimbaetondinabanzambe yamabayampeyamabanga,bikekominenezomina mibalempemosusumokekolekabangokozangamotango.

21MpeTeraalobakinamwananayeete:“Talábatooyo basalakinyonsooyoozalikomonanamabele,mpe bakelakingaináyompebatonyonso”

22MpeTeraafukamakilibosoyabanzambenaye,mpena nsimaalongwakimosikanabango,mpeAbalama,mwana naye,akendakielongonaye

+23MpentangoAbramaalongwakiepainabango,akei epaiyamamanayempeafandakilibosonaye,mpe alobakinamamanaye:“Talá,tatanangaialakisingaibato oyobasalakilikolómpemabele,mpebananyonsoyabato”

+24Sikawa,yangowana,bósalambangumpebózwa mwanayantabanaetonga,mpebósalanayangobileiya elɛngi,etenakokakomemayangoepaiyabanzambeya

tatanangailokolalikabomponabangomponakolya; mbalamosusunakokibongokokómamotooyoandimami epainabango

+25Mpemamanayeasalakibongo,mpeazwakimwana yantaba,mpeasalibileiyaelɛnginayango,mpeamemaki yangoepaiyaAbalama,mpeAbramaazwakimosuniya elɛngiepaiyamamanayempeamemakiyangolibosoya banzambeyatatanaye,mpeapusanakipenepenenabango mpobálya;mpeTalatatawaye,ayebakiyangote

26MpeAbramaamonokiomokolomoyeafandakiontei yabango,etebazalakinamongongote,koyokate, koninganate,mpemokotekatinabangoakokaki kosembolalobokonayemponakolia.

+27MpeAbramaasɛkibangompealobakiete:“Yasolo, bileiyaelɛngioyonalambiesepelisibangote,tombala mosusuezalakimokempenzamponabango,mpempona ntinayangobalingakikolyate;yangowanalobi nakobongisamisuniyasikayaelengi,yamalamumpe mingikolekaoyo,mpoetenakokakomonambano.

+28MpeezalakinamokolooyoelandakieteAbrama atambwisakimamanayenantinayamosuniyaelɛngi, mpemamanayeatɛlɛmakimpeazwakibanamisatoya malamunaetonga,mpeasalakinabangomosuniyaelengi yaelengi,lokolamwananayeyamobaliazalakikolinga mingi,mpeapesakiyangonamwananayeyamobali Abrama;mpeTatatatanayeayebakiyangote

+29MpeAbramaakamatakibileiyaelɛngiepaiyamama naye,mpeamemakiyangolibosoyabanzambeyatatana yenakatiyashambre;mpeayakipenepenenabangoete bakokakolia,mpeatiakiyangolibosolyabango,mpe Abalamaafandakilibosolyabangomokolomobimba, kokanisakambalamosusubakokikolia

30MpeAbalamaatalakibango,mpetalabazalakina mongongotetokoyokate,mpemokotenabango asembolakilobokolayeepaiyabileimponakolia

31Mpenampokwayamokolowana,Abramaalataki elimoyaNzambe.

32Mpeagangakimpealobaki:“Liwaepaiyatatawangai mpenkolayankunaoyo,oyomitemanabangonyonso esepelakinampambampamba,oyobasalelakabikekooyo yanzetempeyamabangaoyoekokikoliate,koyokansolo te,koyokatetokolobate,oyobazalinaminokoezanga koloba,misoezangikomona,matoyiezangakoyoka, mabokoezangakoyoka,mpemakolooyoekokikoningana te;lokolabangoezalibaoyobasalakibangompebatyelaka bangomotema.

33Mpeemonokimakambomayemansonkandanaye epelitatawaye,mpeakendekimbangumpeazwakimbeli nalobokonaye,mpeayakiondakoyabanzambe,mpe abukakibanzambenyonsoyatatanaye

34Mpeesilisakikobukabikeko,atiakimbeliolobokola nzambemoneneoyoazalakikunalibosolyabango,mpe abimaki;mpeTalatatawayeayakinandako,mpoayokaki naekukelokitoyakobetayambeli;yangowanaTera akɔtakinandakomponakoyebasokilikamboyango elobelinini

+35MpeTeraayokakimakɛlɛlɛyambelinashambreya bikeko,akimakimbangunashambreepaiyabikeko,mpe akutanakinaAbramantangoazalakikobima

+36MpeTeraakɔtakinashambrempeakutakibikeko nyonsoekweimpeebukanaki,mpembelinalobɔkɔyaoyo

elekimonene,oyoebukanakite,mpebileiyaelɛngioyo Abrammwananayeasalakiezalakinainolibosonabango.

37MpentangoTeraamonakiyangonkandanayeepeli makasi,mpeakendakimbangumpealongwakinashambre epaiyaAbrama.

38MpeakutakiAbrammwananayeafandinainona ndako;mpealobakinayeete:“Mosalaoyoosalina banzambenangaiezalinini?”

+39MpeAbramaayanolakiTeratatanayempealobaki ete:“Ezalibongotenkolonangai,mponamemakibileiya elɛngilibosonabango,mpentangonapusanakipenepene nabangoelongonabileioyobakokakikolya,bango nyonsobasembolakinambalamokomabɔkɔnabangompo nakolyalibosoetemotomoneneasembolalobɔkɔnaye mponakolya

40Mpemoneneamonokimisalamyabangomiyebasalaki libosolyaye,mpenkandayayeepelisakibangonamobulu, mpeakendakimpeakamatakimbelieyeezalakinandako mpeayakiepaiyabangompeabukakibangobanso,mpe talambeliezalinainonalobokolayelokolaozalikomona +41MpenkandayaTeraepelisakimwananayeAbrama, ntangoalobakiboye;mpeTeraalobinaAbramamwanana yenankandanayeete:“Lisapooyoolobiezalinini?” Ozalikolobanangailokuta

42Ezalinakatiyabanzambeoyoelimo,molimotonguya yakosalanyonsooyooyebisakingai?Ezalinzetempe mabangate,mpengaimokonasaliyangote,mpeokoki kolobalokutayaboye,kolobakaetenzambemoneneoyo azalakielongonabangoabɛtakibango?Ezaliyonde otyakimbelinamabokonaye,mpenansimaolobiete abetakibangonyonso.

43MpeAbramaayanolakitatanayempealobakinayeete: “Bongondengeniniokokikosalelabikekooyoezalina nguyayakosalaelokote?”Bikekowanaoyoozalikotyela motemaekokikobikisayo?bakokikoyokamabondelina yontangoozalikobelelabango?bakokikobikisayoo mabokomabayinibayo,tobakobundabitumbabyayo mpoyayonabayinibayo,eteokosalelankonimpe mabangamayemakokikolobatempekoyokate?

44Mpesikawasoloezalimalamutempoyayotompoya banababalibayebakangisamielongonayo,kosala makambomaye;ozalizobaboye,zobaboyetomokuseya bososolieteokosalelankonimpemabanga,mpeokosala nsimayalolengeoyo?

45MpebobosanaNkoloNzambeoyoasalakilolampe mabele,mpeoyoakelakibinoomabele,mpenayango bomemelibobebonenelikololyabozobwabinoolikambo liyenakosalelakamabangampenkoni?

46Batatababisoomikolomyakalabasalakilisumuteo likamboliye,mpeNkoloNzambewamolongomobimba amemakimaimampelalikololyabangompeabebisaki mabelemobimba?

47Mpendengeninibokokikokobakosalaboyempe kosalelabanzambeyanzetempeyamabanga,oyobakoki koyokate,tokolobate,tokobikisabinonaminyoko,na yangokokitisankandayaNzambeyamolɔngɔmobimba likolónabino?

48Sikawabongotatawangaibomiboyaboye,mpe bomemebobetelikololyamolimomwayompebozobwa ndakobwayo.

+49MpeAbramaapumbwakimbangumpeapumbwaki libosoyatatanaye,mpeazwakimbeliyaekekooyoeleki moneneyatatanaye,oyoAbramaabukakiyangonayango mpeakimaki.

+50MpeTera,amonokinyonsooyoAbramaasalaki, akendakimbangunandakonaye,mpeakendakiepaiya mokonzimpeayakilibosoyaNimilodempeatɛlɛmaki libosonaye,mpeafukamakilibosoyamokonzi;mpe mokonzialobakiete:“Olinginini?”

51Mpealobaki,Nabondeliyonkolowangai,yokangai-Sikoyomibuntukumitanonsimamwanamokoabotamaki epaiyangai,mpeboyeasalinabanzambebangaimpe boyealobi;mpesikawayangowana,nkolompemokonzi wangai,tindayeeteakokakoyalibosolyayo,mpe kosambisayeengebenenamobeko,etetokokakobikisama utanabobebwaye.

52Mpemokonziatindakibatomisatokatinabasalelinaye, mpebakendakimpebamemakiAbalamalibosoya mokonzi.Namokolowana,Nimilodenábankumunaye nyonsompebasalelinayebafandakilibosonaye,mpe Teraafandakimpelibosonabango

53MpemokonzialobinaAbramaete:“Elokoniniosali tatanayonábanzambenaye?”MpeAbramaayanolaki mokonzinamalobamayealobakinatatanaye,mpe alobakiete:“Nzambemoneneoyoazalakielongonabango nandakoasalibangomakambooyoyoki”

+54MpemokonzialobakinaAbabramaete:“Bazalakina nguyayakolobampekolyampekosalandengeolobi?”

MpeAbramaayanolakimokonziete:“Sokinguyaezalite katinabango,mponaniniozalikosalelabangompekosala etebanayabatobábunganzelanabozobanayo?”

55Okanisietebakokikobikisayotokosalaelokonyonso yamoketoyamonene,eteokosalelabango?Mpempona niniokoyokateNzambeyamolɔngɔmobimba,oyoakelaki yompeoyonanguyanayeezalikobomampekobatelana bomoi?

560mokonziyazoba,yapete,peyaboyebite,mawana yolibela

57Nakanisakieteokoteyabasalibayonzelayasembo, kasiosaliboyete,kasiotondisimabelemobimbana masumumayompemasumumabatobayobayebalandaki banzelanayo

58Oyebite,tooyokite,etebobeboyebozalikosala, bankokobabisobasalakimasumuokatiyamikolomya kala,mpeNzambewasekoamemakimaimampelalikolo lyabangompeabebisakibangobanso,mpelisusu abebisakimabelemobimbanantinayabango?Mpeyo mpebatobayobokotelemasikawampebokosalalokola mosalamoye,mpoyakokitisankandayaNkoloNzambe wamolongomobimba,mpekomemebobelikololyayo mpemabelemobimba?

59Sikawabongo,longolamosalamabemoyeosalaka,mpe saleláNzambewamolɔngɔmobimba,lokolamolimonayo ezalinamabɔkɔnaye,mpenansimaekozalamalamumpo nayo

60Mpesokomotemanayoyankunaekoyokatena malobamangaimpoyakotindayootikabanzelayayoya mabe,mpeosalelaNzambeyaseko,ndeokokufanansoni omikolomyansuka,yo,batobayompebansobaye bakangisamielongonayo,koyokakamalobamayoto kotambolakanabanzelayayoyamabe

61MpentangoAbramaatikakikolobalibosoyamokonzi mpebankumu,Abramaatombolakimisonayenalikoló, mpealobakiete:“Nkoloazalikomonabatomabenyonso, mpeakosambisabango.”

MOKAPOYA12

1MpentangomokonziayokakimalobamaAbrama apesakimitindoeteatiayeoboloko;mpeAbalamaazalaki nabolokomikolozomi

2Mpeonsukayamikolowanamokonziatindakiete bakonzibanso,bankumumpebayangelibabitukabikeseni mpebatoyamayelebayalibosolyaye,mpebafandaki libosolyaye,mpeAbalamaazalakinainoondakoya bokangami

+3Mpemokonzialobakinabankumumpebatoyamayele ete:“BoyokilikambooyoAbrama,mwanayaTera,asali tatanaye?”Boyeasaliye,mpenapesakimitindoete amemayelibosolyangai,mpeboyealobi;motemamwa yemozangakite,mpeaninganakiteomisonangai,mpe talasikawaakangamioboloko

4Mpeyangowanabozwamokanoyabosambisinini bosengelinamotooyoapamelakimokonzi;oyoalobaki mpeasalakimakambonyonsooyoboyokaki

+5Mpebangonyonsobayanolakinamokonziete:“Moto oyoakofingamokonziasengelikokangisamananzete;kasi lokolaasalimakambomansomayealobaki,mpekotiola banzambebabiso,asengelibongokotumbamakinoliwa, mpoeyeezalimobekoolikamboliye

6Sokomokonzialingikosalaboye,tikaapesamitindona basalelinayeetebapelisamotobutunamoinalitumbuna yoyababriki,mpenansimatokobwakamotooyokatina yangoMpemokonziasalakibongo,mpeatindakibasaliba yeetebabongisamotompoyamikolomisatompebutu misatonalitumbuyamokonzi,oyoezalinaKasidime;mpe mokonziapesakibangomitindoetebálongolaAbalamana bolɔkɔmpebábimisayempobátumbaye.

+7Mpebasalelinyonsoyamokonzi,bankumu,bankolo, baguvɛrnɛrɛ,mpebasambisi,mpebatonyonsooyobafandi namokiliyango,mibalisokinkótonkamalibwa, batɛlɛmakilibosoyalitumbumponakomonaAbrama +8Mpebasinyonsompebanamikebazindakinabandako mpebandakomilaimponakomonaniniezalakikosalana Abrama,mpebangonyonsobatɛlɛmakiesikamokomosika; mpeetikalakimotomokoteoyoayakitenamokolowana mponakotalaesikayango.

+9MpentangoAbramaakómaki,banganga-nkisiya mokonzimpebatoyamayelebamonakiAbrama,mpe babelelakiepaiyamokonzi,mpebalobakiete:“Nkolona bisomokonzi,yasolooyoazalimotooyotoyebiete azalakimwanaoyonambotamanayemonzotomonene emelakiminzotominei,oyotoyebisakimokonzisikoyo mbulantukumitanobandawana”

10Mpetalasikawatatawayempeabukakimitindomya yo,mpeasekakiyonakomemelakayomwanamosusu, oyoobomaki

11Mpentangomokonziayokakimalobanabango, asilikakimingi,mpeatindakietebamemaTelalibosolya ye

12Mpemokonzialobi:"Oyokimakambooyobatoyamaji balobi?"Sikawayebisangaisolo,ndengeniniosalaki;mpe sokookolobabosolookolongolamanaetumbu

13Mpeamonokietenkandayamokonziepelimingi,Tera alobakinamokonziete:“Nkolompemokonzinangai, oyokibosolo,mpeoyobatoyamayelebalobiezalisembo”

Mpemokonzialobakiete:“Ndengeniniokokakikosala likambooyo,mponakobukamitindonangaimpekopesa ngaimwanaoyoobotakite,mpekozwamotuyampona ye?”

14MpeTeraayanolakimokonziete:“Mpoetemayokina ngaiyabobotoesepelisakimwananangai,nantangowana, mpenazwakimwanamobaliyamosalinangaiyamwasi, mpenamemakiyeepaiyamokonzi”

15MpemokonzialobakiNaniapesakiyotolinalikambo oyo?Yebisangai,kobombaelokomokoteepainangai, mpenansimaokokufate

16MpeTeraabangakimingilibosoyamokonzi,mpe alobakinamokonziete:“Ezalakimwananangaiyaliboso Haranendeapesakingaitolinalikambooyo;mpeHarane azalakinamikolowanaoyoAbalamaabotamaki,azalaki namibuntukumisatonamibale.

+17KasiHaraneapesakitatanayetolinalikambomoko te,+mpambateTeraalobakiboyeepaiyamokonzimpo nakobikisamolimonayenamabɔkɔyamokonzi,mpo azalakikobangamingi;mpemokonzialobakiepaiyaTera ete:“Haranamwananayooyoapesakiyotolinalikambo oyoakokufanamɔtɔelongonaAbalama;mpoetumbuya liwaezalilikolonayempoeteatombokelakimposaya mokonzinakosalakalikambooyo

18MpeHaranenantangowanaayokakimposayakolanda banzelayaAbrama,kasiabombakiyangokatinayemoko

+19MpeHaranealobakinamotemanayeete:“Talá sikawamokonziakangakiAbabramamponamakambo mayeAbramaasalaki,mpeekosalemaetesokiAbrama alongimokonzinakolandaye,kasisokimokonzialongi nakokendekolandamokonzi.”

+20MpentangoTeraalobelakimokonziboyenantinaya Haranemwananaye,mokonziapesakimitindoete bákangaHaraneelongonaAbalama.

+21Mpebamemakibangomibale,AbramampeHarane ndekonaye,mponakobwakabangonamɔtɔ;mpebafandi bansobambokampebasalibamokonzimpebankumu mpebasibansompebanamikebazalakikuna,batelemi mokolomonalikololyabango

+22MpebasaleliyamokonzibakangakiAbramanándeko naye,mpebalongolakibangobilambanabangonyonso longolakakabilambanabangoyanseoyoezalakilikolóna bango

+23Mpebakangakimabɔkɔmpemakolonabangona bansingayalini,mpebasaleliyamokonzibatombolaki yangompebabwakakiyangomibalenalitumbu.

24MpeNkoloalingakiAbalamampeayokelakiyemawa, mpeNkoloakitakimpeabikisakiAbalamanamotompe azikisamakite

+25Kasibansinganyonsooyobakangisakiyenamɔtɔ ezikaki,ntangoAbalamaatikalakimpeazalaki kotambolatambolanamɔtɔ

26MpeHaranaakufakintangobabwakakiyeokatiya moto,mpeazikisamakinamputulu,mpomotemayaye ezalakiyakokokateelongonaNkolo;mpebatobaye

babwakakiyeokatiyamoto,lolemoyamotoepalanganaki likololyabango,mpebazikisamaki,mpebatozomina mibalekatinabangobakufaki

+27MpeAbramaatambolakinakatikatiyamɔtɔmikolo misatonabutumisato,mpebasalelinyonsoyamokonzi bamonakiyeazalikotambolanamɔtɔ,mpebayakimpe bayebisakimokonzi,balobi:“TalátomoniAbramaazali kotambolatambolanakatikatiyamɔtɔ,mpeatabilambaya nseoyoezalilikolónayeezikite,kasinsingaoyo bakangakiyenayangoezikisami”

28Mpeeyokakimokonzimalobamabangomotemamwa yemozangakimpeandimakibangote;bongoatindaki bankumubasusubasembomponakotalalikamboliye, mpebakendakimpebamonokiyangompebayebisaki yangoepaiyamokonzi;mpemokonziatɛlɛmakimpona kokendekotalayango,mpeamonakiAbalamakotambola epainaepainakatikatiyamɔtɔ,mpeamonakinzotoya Haraneeziki,mpemokonziakamwakimingi

+29MpemokonziapesakimitindoetebálongolaAbrama namɔtɔ;mpebasalibayebapusanakimpoyakobimisaye mpebakokakite,mpomɔtɔezalakizingazingampemɔtɔ ezalakikomataepainabangoutanalitumbu.

+30Mpebasaleliyamokonzibakimakiyango,mpe mokonziapamelakibangoete:“Bósalanokinokimpe bóbimisaAbramanamɔtɔmpobókufate.”

+31Mpebasaleliyamokonzibapusanakilisusupenempo nakobimisaAbrama,mpemilingaeyakilikolónabango mpeezikisakibilonginabangonaboyeetemwambekati nabangobakufaki

32Mpeemonokimokonzietebasalibayebakokakite kopusanapenepenenamotonokibazikisama,mokonzi abengakiepaiyaAbalama,OmosaliwaNzambeoyoazali olola,bimautaonteiyamotompeyakaawalibosolya ngai;mpeAbalamaayokakimongongomwamokonzi, mpeabimakiutanamotompeayakimpeatelemakiliboso lyamokonzi

+33MpentangoAbramaabimaki,mokonzinábasalelina yenyonsobamonakiAbramaazalikoyalibosoyamokonzi, nabilambanayeyanse,mpoezikisamakite,kasinsinga oyobakangisakiyeezikisamaki.

+34MpemokonzialobinaAbabramaete:“Ndengenini batumbakiyonamɔtɔte?”

+35MpeAbramaalobakinamokonziete:“Nzambeya likolómpeyamabeleoyonazalikotyelayemotemampe oyoazalinanguyanayenyonso,abikisakingainamɔtɔ oyoobwakakingainakati.”

+36MpeHaranendekoyaAbramaatumbakimputulu, mpebalukakinzotonaye,mpebamonakieteesilaki.

+37MpeHaraneazalakinambulantukumwambena mibalentangoakufakinamɔtɔyaKasidimeMpemokonzi, bankumu,mpebafandiyamokili,bamonakieteAbalama abikisaminamɔtɔ,bayakimpebafukamakilibosoya Abrama

+38MpeAbramaalobakinabangoete:“Bófukamaliboso nangaité,kasibófukamalibosoyaNzambeyamokilioyo asalibino,+mpebósalelaye,+mpebókendenabanzela nayempoyendeabikisakingainamɔtɔoyo,+mpeye ndeakelakimilimompebilimuyabatonyonso,+mpe akelakimotonalibumuyamamanaye,+mpeabimisaki yenamokili,+mpeyendeakobikisabatooyobatyelaka motemanayenabatonyonso”mpasi

39Mpelikamboliyelimonanakimpenzayakokamwana misoyamokonzimpebankumu,eteAbalamaabikisamaki namotompeeteHaranaazikisamaki;mpemokonzi apesakiAbramamakabomingimpeapesakiyebasalibaye mibaleyabakonziutanandakoyamokonzi;nkomboya mokoezalakiOnimpenkomboyamosusuEliezer

+40Mpebakonzinyonso,bankumumpebasalelibapesaki Abramamakabomingiyapalatampewolompemayaka, mpemokonzinábankumunayebatindakiyeakende,mpe akendakinakimya

+41MpeAbramaabimakiepaiyamokonzinakimya,mpe basalelimingiyamokonzibalandakiye,mpebatosoki nkamamisatobasanganakinaye.

+42MpeAbramaazongakinamokolowanampe akendakinandakoyatatanaye,yenábatooyobalandaki ye,mpeAbramaasalelakiYehovaNzambenayemikolo nyonsoyabomoinaye,mpeatambolakinabanzelanaye mpealandakimobekonaye

43MpeutamokolowanalibosoAbramaakitisakimitema myabanababatompoyakosalelaNkolo

44MpeontangowanaNahorempeAbalamabakamataki basi,banabasibandekomobaliwabangoHarane;mwasi yaNahoreezalakiMilkampenkomboyamwasiya AbalamaezalakiSaraiMpeSarai,mwasiyaAbrama, azalakikobota;azalakinabanatenamikolowana.

+45MpenansukayambulamibalebandaAbrama abimakinamɔtɔ,elingikolobanambulayantukumitano namibaleyabomoinaye,talámokonziNimilodeafandaki naBabelenakitiyabokonzi,mpemokonzialalimpe alotakieteatɛlɛmakielongonamampinganayempe mampinganayenalobwakumokooyoetalaninalitumbu yamokonzi

46Mpeatombolakimisonayempeamonokimotomoko nalolengeyaAbalamakobimautanalitumbu,mpeete ayakimpeatelemakilibosoyamokonzinamopanganaye oyoelongolamaki,mpensimaapumbwakiepaiyamokonzi namopanganaye,ntangomokonziakimakiepaiyamoto, mpoabangaki;mpentangoazalakikopotambangu,moto yangoabwakakilikeinamotóyamokonzi,mpelikei yangoekómakiebalemonene.

+47Mpemokonzialotakietebasodanayenyonso bazindakinaebalewanampebakufaki,mpemokonzi akimakielongonabatomisatooyobazalakilibosonaye mpeakimaki

48Mpemokonziatalakibatobayempebalatakibilambaya bokonzilokolabilambayabakonzi,mpebazalakina lolengempeboneneyabakonzi

49Mpentangobazalakikopotambangu,ebaleebalukaki lisusunalikeilibosoyamokonzi,mpeebimakiutanalikei ndɛkɛmokoyamokeoyoeyakilibosoyamokonzi,mpe epumbwakinamotónayempeelongolakilisoyamokonzi

50Mpemokonziayokakimawanakomonayango,mpe alamukinampɔnginayempemolimonaye mobulunganaki;mpeayokakinsɔmɔmonene

+51Mpenantɔngɔ,mokonziatɛlɛmakinambetonayena bobangi,mpeatindakibatonyonsoyamayelempe banganga-nkisibáyalibosonaye,ntangomokonzi ayebisakibangondɔtɔnaye

+52Mpemosalelimokoyamayeleyamokonzi,oyo nkombonayeezalakiAnuki,ayanolakinamokonzi, alobakiete:“Oyoezalielokomosusutebobelemabeya

AbramampemombotonayeoyoekobimanaNkolona ngaimpemokonzinangainamikoloyansuka.”

53MpetalamokolomokoyaekoyantangoAbalamampe nkonayayempebanabandakoyayebakobundaelongo namokonziwangai,mpebakobetamampingamansoma mokonzimpemampingamaye

54Mpenantinayaniniolobietalibatomisatobaye omonokilokolayomei,mpebayebakimaki,eyeelakisiete bobelebokobimaelongonabakonzimisatoutanabakonzi bamabelebayebakozalaelongonayooetumba

55Mpeeyeomonakiyaebaleeyeebalukakinalikeilokola naebandeli,mpemwanandɛkɛkobukakalisonayo,eye elakisielokomosusutebobelemombotoyaAbalamaoyo ekobomamokonzinamikoloyansuka

56Oyoezalindotoyamokonzinangai,mpeoyoezali ndimbolanayango,mpendotoezalisolo,mpendimbola oyomosalelinayoapesiyoezalisembo

57Sikawabongomokonziwangai,solooyebieteezali sikawamibuntukumitanonamibaleutabatoyamayeleba yobamonokieyeombotamayaAbalama,mpesoko mokonziwangaiakotikaAbalamaafandanamabele ekozalampoyampasiyankolompemokonziwangai, mpomikoloinsooyoAbramaazalinabomoite,tompe bokonzibwayoekosengisama,mpoeyeeyebanakikalana mbotamanaye;mpemponaninimokonziwangai akobomayete,etebobebwayebobombamamosikanayo omikolomyansuka?

58MpeNimilodeayokakimongongomwaAnuki,mpe atindakibasalibayemosusunakobombanampona kokendekokangaAbalama,mpekomemayelibosoya mokonzimponakonyokwamanaliwa.

59MpeEliezere,mosaliyaAbalamaoyomokonziapesaki ye,azalakinantangowanalibosoyamokonzi,mpe ayokakininiAnukiapesakitolinamokonzi,mpeoyo mokonzialobakimponakobomaAbrama

60MpeEliezerealobakiepaiyaAbalamaete,telema mbangumpebikisamolimomwayo,eteokokakokufate nanzelayamabokomamokonzi,mpoboyeamonakina ndotoetaliyo,mpeboyeAnukialimbolakiyango,mpe boyelisusuAnukiapesakitolinamokonzinantinanayo.

+61MpeAbramaayokakimongongoyaEliezere,mpe Abalamaakendakimbangumpeakimakimbangumpona libatelinandakoyaNoampemwananayeSeme,mpe amibombakikunampeazwakiesikayalibateli;mpebasali bamokonzibayakiondakoyaAbramampoyakolukaye, kasibakokakitekokutaye,mpebalukakinakatiyamboka mpeasengelakitekozwama,mpebakendakimpebalukaki nangambonyonsompeasengelakikokutananayete.

62Mpentangobasalibamokonzibakokakitekokuta Abramabazongakiepaiyamokonzi,kasinkandaya mokonziepaiyaAbalamaekiti,lokolabamonakiyete, mpemokonziabenganakinamakanisinayelikambooyo etaliAbalama

+63MpeAbramaabombamakinandakoyaNoana boumeliyasanzamoko,kinomokonziabosanakilikambo oyo,kasiAbalamaazalakikakakobangamokonzi;mpe TeraayakikomonaAbramamwananayenakobombana nandakoyaNoa,mpeTeraazalakimonenempenzana misoyamokonzi

64MpeAbramaalobakinatatanayeete:“Oyebiteete mokonziazalikokanisakobomangai,mpekoboma

nkombonangainamabelenatoliyabapesi-tolinayeya mabe?”

65Sikawaozalinananiawampeozalinaniniomboka eye?Tɛlɛmá,tikátókendeelongonamokiliyaKanana, mpotóbikisamanalobɔkɔnaye,nokiteokufampena nzelanayenamikoloyansuka

66Oyebitetooyokite,eteezalinanzelayabolingotende Nimilodeapesiyolokumuinsoeye,kasiezalibobelempo yabolamubwayeeteapesibolamuboyeinsolikololyayo?

67Mpesokoasaliepaiyayobolamumonenekolekaeye, soloeyeezalibobelempambayamokili,mpobomengo mpebomengoekokitekozalanalitombaomokolomwa nkandampenkanda.

68Sikawabongo,yokamongongomwangai,mpetika totelemampetokendeombokayaKanana,libandalya bokasibwaNimilode;mpesalelayoNkolooyoakelakiyo omabelempeekozalamalamuelongonayo;mpebwaka mosikamakambomansomampambamayeozalikolanda +69MpeAbramaatikakikoloba,ntangoNoanámwana nayeSemebazongiselakiTeraete:“LilobaoyoAbrama alobinayoezalisolo”

70MpeTeraayokakimongongomwamwanawaye Abrama,mpeTeraasalakinyonsomayeAbramaalobaki, mpoeyeewutakinaNkolo,etemokonziasalateliwaya Abalama.

MOKAPOYA13

1MpeTeraakamatakimwananayeAbramampemwana yamwananayeLota,mwanayaHarane,mpeSaraibokilo nayeyamwasi,mwasiyamwananayeAbrama,mpe milimonyonsoyandakonayempeakendakielongona bangoutanaUreKasidimemponakokendenamokiliya Kanana.MpentangobakomakimosikaombokayaHarane batikalakikuna,mpoezalakimbokaelamumpenzampoya koleisamatiti,mpeyaboneneekokimpoyabayebazalaki elongonabango.

2MpebatobambokayaHalanabamonokieteAbalama azalakimalamumpesemboelongonaNzambempebato, mpeeteNkoloNzambewayeazalakielongonaye,mpe batomosusuyambokayaHaranebayakimpebasangisaki Abalama,mpeateyakibangomateyamaNkolompe banzelanaye;mpebatobayebatikalakielongona Abalamaondakoyayempebakangamakinaye

3MpeAbramaatikalakiombokamibumisato,mpeo nsukayamibumisatoNkoloabimelakiAbalamampe alobakiepaiyaye;NazaliNkolooyoabimisakiyoutana UrCasdim,mpeabikisakiyonamabokomabangunaba yobanso

4Mpesikawabongosokookoyokamongongomwangai mpeokobatelamitindomyangai,mibekomyangaimpe mibekomyangai,ndenakosalaetebayinibayobakweya libosolyayo,mpenakobakisankonayayolokolaminzoto yalola,mpenakotindalipambolilyangailikololyamisala minsomyamabokomayo,mpeokozangaelokote

5Telemasikawa,kamatamwasiwayompebilokobinso byayompekendeombokayaKananampekotikalakuna, mpenakozalakunaepaiyayompoyaNzambemoko,mpe nakopambolayoMpeAbramaatɛlɛmakimpeakamataki mwasinayempebilokonayenyonso,mpeakendakina mokiliyaKananandengeNkoloayebisakiye;mpe

Abramaazalakinamibuntukumitanontangoalongwaki naHarane.

6MpeAbramaayakiombokayaKananampeafandakio katikatiyaengumba,mpeatelemisakihemanayekunao nteiyabanabaKanana,bafandibamboka.

+7MpeNkoloabimelakiAbabramantangoakómakina mokiliyaKanana,mpealobakinayeete:“Oyoezali mokilioyonapesakiyompenamombotonayooyoekoya nsimanayolibela,mpenakokómisamombotonayolokola minzotoyalikoló,mpenakopesamombotonayompona libulamabelenyonsooyoozalikomona”

8MpeAbramaatongakietumbelomokooesikawapi Nzambealobelakiye,mpeAbalamakunaabengaki nkomboyaNkolo

9Nantangowana,nansukayambulamisatoyakofanda yaAbramanamokiliyaKanana,nambulawanaNoa akufaki,oyoezalakimbulayantukumitanonamwambeya bomoiyaAbrama;mpemikolonyonsoNoaazalakina bomoiezalakimibunkamalibwanantukumitanompe akufaki

+10MpeAbramaafandakinamokiliyaKanana,ye, mwasinaye,mpebilokonyonsoyaye,mpebaoyonyonso bazalakielongonaye,elongonabaoyobasanganakinaye utanabatoyamboka;kasiNahore,ndekoyaAbrama,mpe Talatatanaye,mpeLotamwanayaHaranempebato nyonsoyabangobafandakinaHarane

+11NambulayamitanoyakofandayaAbramanamokili yaKanana,batoyaSodomenáGomorampebingumba nyonsoyapatatalubatombokakinabokonziya Kedolaomere,mokonziyaElama;mpobakonzinyonsoya bingumbayapatatalubasalakiKedolaomeremibuzomina mibale,mpebapesakiyempakoyambulanambula,kasi namikolowananambulayazominamisato, batombokelakiye.

+12MpenambulayazomiyakofandayaAbramana mokiliyaKanana,etumbaesalemakikatinaNimilode mokonziyaShinarempeKedolaomeremokonziyaElama, mpeNimilodeayakikobundanaKedolaomerempekotosa ye

+13MponantangowanaKedolaomereazalakimokoya bankumuyamampingayaNimilode,mpentangobato nyonsooyobazalakinandakomolaibapalanganakimpe baoyobatikalakimpebapalanganakinamabele, KedolaomereakendakinamokiliyaElamampeayangelaki yangompeatombokelakinkolonaye

14MpenamikolowanantangoNimilodeamonakiete bingumbayapatatalubatomboki,ayakinalolendompena nkandamponakobundanaKedorlaomere,mpeNimilode ayanganisakibankumunayenyonsompebatooyo bazalakikoyangela,batosokonkótonkamansambo,mpe akendakikobundisaKedorlaomere,mpeKedorlaomere abimakimponakokutananayeelongonabatonkóto mitano,mpebamibongisakimponaetumbanalobwakuya BabeleezalikatinaElamampeShinare

+15Mpebakonzinyonsowanababundakikuna,mpe Nimilodenábatonayebabɛtamakilibosoyabatoya Kedolaomere,mpebatosokinkótonkamamotoba(600 000)bakweakinabatoyaNimilode,mpeMardonemwana yamokonziakweyakinakatinabango

+16MpeNimilodeakimakimpeazongakinansɔnimpe nansɔninamokilinaye,mpeatosamakinanseya

Kedolaomerentangomolai,mpeKedolaomereazongakina mokilinayempeatindakibakonziyamampinganayeepai yabakonzioyobafandakizingazinganaye,epaiyaArioka mokonziyaElasar,mpeepaiyaTidalemokonziyaGoime, mpeasalakikondimananabango,mpebangonyonso batosakimitindonaye

17Mpeezalakinamobuyazominamitanoyabofandiya AbramaombokayaKanana,oyoezalimobuyantuku nsamboyabomoiyaAbrama,mpeNkoloabimelaki Abramanamobuwanampealobakinaye:“Ngainazali NkolooyonabimisakiyoutanaUreKasidimempona kopesayomokilioyomponalibula”

18Sikawabongotambolalibosonangaimpezalaya kokokampekotosamitindonangai,mponayompena mombotonayonakopesamokilioyolokolalibula,utana ebaleMitzlaimekinonaebalemoneneEfrate.

19Mpeokoyaepaiyabatatabayonakimiampenamibu malamu,mpenkolayamineiekozongaawaombokaeye mpeekozwalibulalyayangolibela;mpeAbramaatongaki etumbelo,mpeabengakinkomboyaNkolooyoabimelaki ye,mpeamemakimabonzalikololyaetumbeloepaiya Nkolo.

20Nantangowana,Abramaazongakimpeakendakina Haranemponakomonatatanayenámamanaye,nábato yandakoyatatanaye,mpeAbalamanámwasinayená bilokonayenyonsobazongakinaHarane,mpeAbrama afandakinaHaranembulamitano

21MpemingiyabatobaHarane,sokobatontukunsambo namibale,balandakiAbalamampeAbalamaateyakibango mateyamaNkolompebanzelayaye,mpeateyakibango koyebaNkolo.

22NamikolowanaNkoloabimelakiAbramanaHarane, mpealobakinaye:“Talá,nalobakinayombulantuku mibaleoyoeleki.

23Bimautanambokayayo,utanaesikayambotamaya yompeutanandakoyatatawayo,ombokaeyenalakisi yompoyakopesayangoepaiyayompenabanabayo, mpokunaombokaenanakopambolayo,mpenakosalayo ekoloenene,mpenakomisankomboyayomonene,mpe nayomabotamamabelemakopambolama.

24Sikawabongo,telema,kendeutanaesikaeye,yo, mwasinayo,mpebansobayo,lisusumotonamoto abotamiondakoyayompemilimonyonsooyoosalakio Harane,mpebimisabangoelongonayoutaawa,mpe telemamponakozongaombokayaKanana

+25MpeAbramaatɛlɛmakimpeakamatakimwasinaye Saraimpebilokonayenyonsompebatonyonsooyo babotamakinayenandakonayempemilimooyobasalaki naHarane,mpebabimakimponakokendenamokiliya Kanana

26MpeAbalamaakendakimpeazongakiombokaya Kanana,engebenenalilobalyaNkolo.MpeLotamwana yandekonayeHaraneakendakielongonaye,mpe Abalamaazalakinamibuntukunsambonamitanontango alongwakinaHaranemponakozonganamokiliyaKanana

27MpeayakiombokayaKananaengebenenalilobalya NkoloepaiyaAbalama,mpeatelemisakihemayayempe afandakiopatataluyaMamere,mpeelongonayeezalaki Lotamwanamobaliwandekomobaliwaye,mpebanso bazalakibaye.

+28MpeNkoloabimelilisusuepaiyaAbramampe alobakiete:“Nakopesamombotonayomokilioyo;mpe atongakikunaetumbeloyokoepaiyaNkolooyoabimelaki ye,eyeezalinainokinoleloopatataluyaMamere.

MOKAPOYA14

1OmikolowanaezalakinambokayaSinaremotomoko yamayeleoyoazalakinabososolinabwanianyonso,mpe nalolengeyakomonanakitoko,kasiazalakimobolampe mozangi;kombonayeRikayonmpeazalakidifficileyako sesoutenir

2MpeazwakimokanoyakokendenaEzipito,epaiya OswirismwanayaAnommokonziyaEzipito,mpona kolakisamokonzibwanyanaye;mpombalamosusuakoki kozwangolunamisonaye,mponakotombolayempe kopesayebobateli;mpeRikayonasalakibongo

3MpentangoRikayonayakioEzipitoatunakibafandiba Ezipitonantinayamokonzi,mpebafandibaEzipito bayebisakiyemomesenoyamokonziyaEzipito,mpo ezalakintangowanamomesenoyamokonziyaEzipitoete alongwakinandakonayeyabokonzimpeamonanakina mbokamopayakakamokolomokonamobu,mpensimana yangomokonziakozonganandakonayemponakotikala kuna.

4Mpeomokolomoyemokonziakendekilibandaalekisaki bosambisiomboka,mpemotonamotoazalakinaelamba ayakilibosolyamokonzimokolomonampoyakozwa bosengabwaye

5MpentangoRikayonayokakimomesenonaEzipitompe eteakokakitekoyalibosoyamokonzi,ayokakimawa mingimpeayokakimawamingi

6MpenampokwaRikayonabimakimpeakutakindako mokooyoebebaki,kalaezalakindakoyakotumbamampa naEzipito,mpeafandakikunabutumobimbanabololoya molimompeakangamakinanzala,mpempɔngi elongolamakinamisonaye.

7MpeRikayonatalakiokatinayemokoniniasengeli kosalaombokakinomokonziabimaki,mpelolengenini akokakikomibatelakuna.

8Mpeatɛlɛmakinantɔngɔmpeatambolaki,mpeakutanaki nanzelanayebaoyobazalakikotɛkandundampemboto ndengenandengeoyobazalakikopesabafandi.

9MpeRikayonalingakikosalalolengemokompoya kozwabobatelinaengumba,kasiayebakitemomesenoya bato,mpeazalakilokolamotoakufámisoonteiyabango.

+10Mpeakendakimpeazwakindundamponakotɛka yangomponakosungaye,mpebatoyamobulu bayanganakizingazinganayempebasɛkakiye,mpe bazwakindundanayeepainayempebatikakiyeelokote 11Mpeatɛlɛmakiutakunanabololoyamolimo,mpe akendakikolelanandakoyakotumbamampaoyoafandaki butumobimbaliboso,mpealalakikunanabutuyamibale 12Mpenabutuwanalisusuakanisakikatinayemei boniboniakokikomibikisananzala,mpeakangaki mwangobonibonikosala

13Mpeatɛlɛmakinantɔngɔmpeasalakinamayele,mpe akendakimpeafutakibatontukumisatoyamakasiyabato yamobulu,bamemakibisalelinabangoyaetumbana mabɔkɔnabango,mpeakambakibangotiinansɔngɛya lilitayaBaezipito,mpeatyakibangokuna

14Mpeapesakibangomitindo,alobi:“Mokonzialobi boye:‘Bómilendisamampebózalabatoyampiko,mpetika motomokoteakundamaawakinobiteninkamamibaleya palataekopesama,mpenansimabakokikokundaye;mpe batowanabasalakiengebenenamolongomwaRikayon epaiyabatobaEzipitomobumonamobimba

15MpenasanzamwambentangoRikayonmpebatobaye basangisakibomengobonenebwapalatampewolo,mpe Rikayonakamatakimotangomonenemwabampundampe banyamamosusu,mpeafutakibatomingi,mpeapesaki bangobampundampebatikalakielongonaye

16Mpeeyakimobunzinganzinga,ontangomokonzi akendekiomboka,bafandibansobaEzipitobasanganaki mpoyakolobanayeetalimosalamwaRikayonmpebato baye

+17Mpemokonziabimakinamokolooyoetyamaki,mpe Baezipitonyonsobayakilibosonayempebabelelakiye: 18Tikáetemokonziazalanabomoilibelanalibela Likamboninioyoozalikosalanambokaepaiyabasalina yo,mponakotikateeteebembeekundamakinopalata mpewolomingiboyeekopesama?Ezalakimokolomoko boyeesalamakinamabelemobimba,utamikolomya bakonzibakalaiyokutuutamikolomyaAdama,kinolelo, etebakufibakokundamatebobelempoyamotuya motiamaki?

+19Toyebieteezalimomesenoyabakonzikozwampako yambulanambulaepaiyabatoyabomoi,+kasiosalaka kakaboyete,kasiozalikosɛngampakomokolonamokolo epaiyabakufi

20Sikawa,Omokonzi,tokokikoyikampikolisusute,mpo engumbamobimbaebebisaminantinaeye,mpeoyebi yangote?

21Mpentangomokonziayokakinyonsooyobalobaki, asilikampenza,mpenkandanayeezikakinakatinayena likambooyo,mpoayebakielokomokotenantinana yango

+22Mpemokonzialobakiete:“Nanimpewapiazalimoto oyoazalinampikoyakosalalikambooyoyamabena mokilinangaikozangaetindanangai?”Yasolo, okoyebisangai.

23MpebayebisakiyemisalaminsomyaRikayonmpe batobaye,mpenkandayamokonzielamuki,mpeatindaki eteRikayonmpebatobayebamemalibosolyaye.

24MpeRikayonakamatakibanasokonkotomoko,bana mibalimpebanabasi,mpealatisakibangonasoiempena broderie,mpeatiakibangolikololyabampundampe atindakibangoepaiyamokonzinanzelayabatobaye, mpeazwakilisusumotangomoneneyapalatampewolo mpemabangayamotuya,mpempundamokoyamakasi mpeyakitoko,lokolalikabomponamokonzi,nayango ayakilibosoyamokonzimpeafukamakinansenaye mabelelibosonaye;mpemokonzi,basalibayempe bafandibansobaEzipitobakamwakinamosalamwa Rikayon,mpebamonokibomengobwayempemakabo mayeamemelimokonzi

25Mpeesepelisakimokonzimingimpeakamwakina yango;mpentangoRikayonafandakilibosonayemokonzi atunakiyenantinayamisalanayenyonso,mpeRikayon alobakimalobanayenyonsonamayelelibosoyamokonzi, basalibayempebafandibansobaEzipito.

26MpentangomokonziayokakimalobamaRikayonmpe bwanyabwaye,Rikayonazwakingoluomisonaye,mpe akutanakinangolumpebobotoutanabasalibansoba mokonzimpeutanabafandibansobaEzipito,nantinaya bwanyampemalobamayemalamu,mpeutantangowana balingakiyemingimpenza

+27MpemokonziayanolakimpealobakinaRikayon: “NkombonayoekobengamalisusuRikayontekasiFarao ekozalankombonayo,mpambateosɛngakimpakoepaiya bakufi;mpeapesakiyenkomboFarao

28MpemokonzinábatonayebalingakiRikayonmpona mayelenaye,mpebasololakinabafandinyonsoyaEzipito mponakokómisayemokonzinanseyamokonzi.

+29MpebafandinyonsoyaEzipitompebatonayangoya mayelebasalakibongo,mpeekómakimobekonaEzipito

30MpebakómisakiRikayonFaraomokambinanseya OswirismokonziyaEzipito,mpeRikayonFaraoazalaki koyangelaEzipito,mokolonamokoloazalakikopesa bosemboepaiyaengumbamobimba,kasiOswirismokonzi azalakikosambisabatoyambokamokolomokonambula, ntangoazalakikobimamponakomonananaye

31MpeRikayonFaraoazwakinamayelemabeguvɛrnema yaEzipito,mpeasɛngakimpakoepaiyabafandinyonsoya Ezipito

+32MpebafandinyonsoyaEzipitobalingakimingi RikayonFarao,mpebapesakimobekoyakobenga mokonzinyonsooyoakoyangelabangompemombotona bangonaEzipito,Farao.

+33Yangowanabakonzinyonsooyobazalakikoyangela naEzipitobandanantangowana,bazalakikobengama Faraotiilelo.

MOKAPOYA15

1Mpeomobumonaezalakinzalayamakasiomboka mobimbayaKanana,mpebafandibambokabakokakite kotikalanantinayanzalampoeteezalakimakasimpenza.

2MpeAbramanábatonayenyonsobatɛlɛmakimpe bakitakinaEzipitomponanzala,mpentangobakómakina ebaleMitzlaime,batikalakikunamwantangompona kopemanakolɛmbayanzela

3MpeAbramanáSaraibazalakikotambolanandeloya ebaleMitzlaime,mpeAbramaamonakimwasinayeSarai eteazalakikitokomingi

+4MpeAbramaalobakinamwasinayeSaraiete: “LokolaNzambeakelakiyonaelongikitokoboye,nazali kobangaBaezipitonokitebábomangaimpebámemayo, mpambatekobangaNzambeezalitenabisikayango.”

+5Solookosalaboye:“Lobáeteozalindekonangaiya mwasiepaiyabatonyonsooyobakokikosɛngayo,+mpo ezalamalamumponangai,+mpeetetózalanabomoimpe tóbomamate.”

+6MpeAbramaapesakimitindoyangoepaiyabato nyonsooyobayakielongonayenaEzipitomponanzala; mpeLota,mwanayandekonayeyamobali,apesaki mitindoete:“SokiBaezipitobatuniyomponaSarai balobakaeteazalindekomwasiyaAbrama.”

7MpeatakobongonamitindomayemansoAbalama atiakielikianabangote,kasiakamatakiSaraimpeatyaki yeokatiyasandukumokompeabombakiyangoonteiya

bambɛkinabango,mpoAbramaamitungisakimingimpo naSarainantinayankunayaBaezipito.

+8MpeAbramanábatonayenyonsobatɛlɛmakinaebale MitzlaimempebakómakinaEzipito;mpebakɔtakinaino tenabaporteyaengumbantangobakɛngɛlibatɛlɛmaki libosonabangokolobakaete:“Bópesamokonzimokona zominaoyobozalinayango,mpenansimabokokikokota namboka;mpeAbalamampebaoyobazalakielongonaye basalakibongo

+9MpeAbramaelongonabatooyobazalakielongonaye bayakinaEzipito,mpentangobakómaki,bamemaki sandukuoyoSaraiabombakinakatimpeBaezipito bamonakisandukuyango.

10Mpebasaleliyamokonzibapusanakipenepenena Abrama,balobi:"Ozalinaniniawanasandukuoyotomoni te?"Sikawafungolásandukumpepesámokonzimokona zominanyonsooyoezalinakati

+11MpeAbramaalobakiete:“Nakofungolasandukuoyo te,kasinakopesanyonsooyookosɛngayango.”Bakonziya FaraobazongiselakiAbramaete:“Ezalisandukuya mabangayantalo,pesabisondamboyazominayango”

12Abramaalobakiete:“Nyonsooyoolinginakopesa,kasi osengelikofungolasandukute”

+13MpebakonziyamokonzibafinakiAbalama,mpe bakómakinantolompebafungolakiyangonamakasi,mpe bamonaki,mpetalámwasimokokitokoazalakinantolo

14MpentangobasodabamokonzibamonokiSarai bakamwakinakitokonaye,mpebankumumpebasali bansobaFaraobayanganakimponakomonaSarai,mpo eteazalakikitokompenzaMpebakonziyamokonzi bakimakimbangumpebayebisakiFaraomakambonyonso oyobamonaki,mpebakumisakiSaraiepaiyamokonzi; mpeFaraoapesakimitindoetebámemaye,mpemwasi yangoayakilibosoyamokonzi.

15MpeFaloamonokiSaraimpeasepelakiyemingi,mpe abetamakinakitokonaye,mpemokonziasepelakimingi mponaye,mpeapesakimakaboepaiyabaoyo bamemelakiyensangoetaliye +16Mpenansima,bamemakimwasiyangonandakoya Farao,mpeAbramaayokakimawamponamwasinaye, mpeabondelakiYehovaeteabikisayenamabɔkɔyaFarao 17MpeSarailisusuabondelakiontangowanampealobaki, ONkoloNzambeoyebisakiNkolowangaiAbalama akendeutanambokayayempeutanandakoyatatawaye ombokayaKanana,mpeolakakikosalamalamuelongona yesokoakokokisamitindonayo;sikawatalatosalieye otindakibiso,mpetotikakimbokayabisompemabotama biso,mpetokendekiombokayamopayampeepaiyabato mokooyotoyebakilibosote

18Mpetoyakiombokaeyempoyakokimanzala,mpe likamaliyelibeliyelingai;sikawayangowana,ONkolo Nzambe,bikisabisompebikisabisoutaolobokola monyokolioyo,mpesalamalamuelongonangaimpoya ngoluyayo

19MpeNkoloayokakimongongoyaSarai,mpeNkolo atindakianzelumponakobikisaSarainanguyayaFarao

+20MpemokonziayakimpeafandakilibosoyaSaraimpe taláanzelumokoyaYehovaatɛlɛmilikolónabango,mpe abimeliSaraimpealobakinayeete:“Kobangate,mpo Yehovaayokilibondelinayo.”

+21MpemokonziapusanakipenenaSaraimpealobakina yeete:“Motooyoamemiyoawaezalinini?”mpealobaki ete:“Azalindekonangai”

22Mpemokonzialobakiete:“Ezalimokumbanabisoya kokómisayemonene,kotombolayempekosalaepainaye bolamunyonsooyookopesabisomitindo;mpeontango wanamokonziatindakiepaiyaAbalamapalatampewolo mpemabangayamotuyamingi,elongonabangɔmbɛ, basalimibalimpebasaliyabasi;mpemokonziatindakiete bámemaAbalama,mpeafandakinalopangoyandakoya mokonzi,mpemokonziatombolakiAbalamaminginabutu wana

+23MpemokonziapusanakipenemponakolobanaSarai, mpeasembolakilobɔkɔnayemponakosimbaye,ntango anzeluabɛtakiyemakasi,mpeabangakimakasimpe aboyakikosimbaye.

24MpentangomokonziapusanakipenepenenaSarai, anzeluabɛtakiyenamabele,mpeasaliyebongobutu mobimba,mpemokonziabangaki.

+25Mpenabutuwanaanzeluabɛtakimakasibasaleli nyonsoyamokonzi,+mpebatonyonsoyandakonaye,+ mponaSarai,mpekolelamoneneesalemakinabutuwana epaiyabatoyandakoyaFarao

+26BongoFaraoamonakimabeoyoekómelakiye, alobakiete:“Yasolomponamwasioyolikambooyo ekómelingai,mpeamilongolakimosikanayempealobaki nayemalobayakosepelisa”

+27MpemokonzialobakinaSaraiete:“Nabondeliyo, yebisángaimponamotooyooyakinayeawa;mpeSarai alobakiete:“Motooyoazalimobalinangai,mpenalobaki nayoeteazalakindekonangaimponazalakikobanga, nokiobomayenanzelayamabe”

+28MpemokonziabombakimosikanaSarai,mpemalɔzi yaanzeluyaNkoloesilakiepainayenábatoyandakona ye;mpeFaloayebakieteabetamakinantinayaSarai,mpe mokonziakamwakiminginalikamboliye

+29Mpenantɔngɔ,mokonziabengakiAbramampe alobakinayeete:“Osalingainini?”Mponaniniolobiete: “Azalindekonangaiyamwasi,mponayangonamemaki yeepainangaimponakozalamwasi,mpebolɔzioyoya makasieyelingaimpebatoyandakonangai”

30Sikoyo,talámwasinayo,kamatayempekendelongwa nambokanabisonokibisobansotokufamponaye.Mpe Faraoazwakibibwelemosusu,basalimpebasaliyabasi, mpepalatampewolo,mponakopesaAbrama,mpe azongakiepainayeSaraimwasinaye.

+31Mpemokonziazwakimwanamwasimokooyo abotakinabamakangonaye,mpeapesakiyeSaraimpo azalamosaliyamwasi

+32Mpemokonzialobakinamwananayeyamwasiete: “Ezalimalamumponayomwananangaiyamwasiozala mosaliyalobɔkɔnandakoyamobalioyo,naesikaya kozalankolonandakonangai,nsimayakomonamabe oyoekómelakibisomponamwasioyo”

33MpeAbramaatɛlɛmaki,mpeyenábatonayenyonso balongwakinaEzipito;mpeFaraoapesakimitindonabato nayemosusuetebákendeelongonayempebatonyonso oyobazalakikokendeelongonaye

+34MpeAbramaazongakinamokiliyaKanana,naesika oyoasalakietumbelo,epainaebandeliatɛlɛmisakihemana ye

+35MpeLotamwanayaHarane,ndekoyaAbrama, azalakinabibwelemingi,bitongayabangɔmbɛmpeya bangɔmbɛmpebahema,mpambateNkoloazalakina bobotomingimponaAbrama.

36MpentangoAbalamaazalakikofandaomboka,babateli bampatebaLotabaswanakielongonababatelibampate baAbalama,mpoetebilokobyabangobizalakibinene mingimpoyabangokotikalaelongoomboka,mpemboka ekokakitekoyikampikonabangompoyabibwelebya bango

37MpentangobabatelibampatebaAbramabakendaki koleisabitongabyabangobalingakitekokendeokatiya bilangayabatobamboka,kasibangɔmbɛyababateli mpateyaLotabasalakindengemosusu,mpobatikaki bangokoleisanabilangayabatoyamboka

+38Mpebatoyamokiliyangobazalakikomonalikambo yangomokolonamokolo,mpebazalakikoyaepaiya Abramampekoswananayemponababateliyampateya Lota.

+39MpeAbramaalobakinaLotaete:“Niniozalikosala ngaimponakotyolangainabatooyobafandinamokili,+ eteopesimobatelinayomitindoetealeisabangɔmbɛnayo nabilangayabatomosusu?”Oyebiteetenazalimopayao mbokaeyeonteiyabanabaKanana,mpemponanini okosalangaiboye?

+40MpeAbramaazalakikoswananaLotamokolona mokolomponalikamboyango,kasiLotaazalakikoyoka Abramate,mpeakobakikosalandengemokompebato oyobafandinambokayangobayakimpebayebisaki Abrama

+41MpeAbramaalobakinaLotaete:“Tiintangoboni okobɛlangailibakuelongonabatooyobafandinamokili yango?”Sikawanabondeliyotikaetekoswanaezalalisusu tekatinabiso,mpotozalibandeko.

42Kasinabondeliyookabwananangai,kendempepona esikawapiokokikofandaelongonabangɔmbɛnayompe bilokonyonsoyayo,kasiOmibatelamosikanangai,yo mpebatoyandakonayo

+43Mpekobangatemponakolongwaepainangai, mpambatesokimotomokoasaliyomabe,tikángai nayebampenakozongisamabeepainayelikambonayo, longwakakaepainangai

+44MpentangoAbramaalobelakiLotamalobamaye manso,Lotaatɛlɛmakimpeatombolakimisonayeepaiya patataluyaYordani

45Mpeamonokieteesikaeyemobimbaezalakinamai malamu,mpemalamumponamotolokolampekopesa matitiyakoleisabanyama.

+46MpeLotaalongwakinaAbramampeakendakina esikayango,mpeatɛlɛmisakihemanayekunampe afandakinaSodoma,mpebakabwanaki

+47MpeAbramaafandakinapatataluyaMamere,oyo ezalinaHebrone,mpeatɛlɛmisakihemanayekuna,mpe Abramaatikalakinaesikayangobambulamingi

MOKAPOYA16

1Nantangowana,KedolaomeremokonziyaElama atindakiepaiyabakonzinyonsoyapembeni,epaiya Nimilode,mokonziyaSinare,oyoazalakinanseya bokonzinayenantangowana,mpeepaiyaTidale,

mokonziyaGoime,mpeepaiyaArioka,mokonziya Elasar,oyoasalakikondimananaye,mpealobakiete: “Bómataepainangaimpebósalisangai,mpotóboma bingumbanyonsoyaSodomempebatooyobafandina yango,mpobasilikobundisabango.”batombokelakingai mibuzominamisatooyo

+2Mpebakonzimineioyobamatakielongonabakaana bangonyonso,batosokonkótonkamamwambe,mpe bakendakilokolabazalaki,mpebabɛtakimotonyonsooyo bakutakinanzelanabango

+3MpebakonzimitanoyaSodomompeyaGomola, ShinabemokonziyaAdma,Shemeberemokonziya Zeboime,BeramokonziyaSodome,Bershamokonziya GomorampeBelamokonziyaSoare,babimakimpona kokutananabango,mpebangonyonsobasanganakiesika mokonalobwakuyaSidime.

4Mpebakonzibayelibwabasalakietumbaolobwakuya Sidime;mpebakonziyaSodomompeyaGomola babetamakilibosoyabakonziyaElama.

+5MpelobwakuyaSidimeetondakinamabuluyachaux mpebakonziyaElamabalandakibakonziyaSodome,mpe bakonziyaSodomeelongonabakaanabangobakimaki mpebakweakinamabuluyalime,mpebatonyonsooyo batikalakibakendakinangombamponalibateli,mpe bakonzimitanoyaElamabalandakibangompebalandaki bangotiinabaporteyaSodoma,mpebakamatakibiloko nyonsooyoezalakinaSodoma

+6MpebapunzakibingumbanyonsoyaSodomompeya Gomola,mpebakamatakilisusuLota,mwanayandekoya Abrama,mpebilokonaye,mpebakangakibilokonyonso yabingumbayaSodoma,mpebakendaki;mpeUnike, mosaliyaAbalama,oyoazalakinaetumba,amonakiyango, mpeayebisakiAbalamanyonsooyobakonzibasalakina bingumbayaSodome,mpeeteLotaakangakinabango.

+7MpeAbramaayokakiyango,mpeatɛlɛmakielongona batosokonkamamisatonazominamwambeoyobazalaki elongonaye,mpeyenabutuwanaalandakibakonzioyo mpeabetakibango,mpebangonyonsobakweyakiliboso yaAbalamampebatonaye,mpemotomokoteatikalaki kakabakonzimineioyobakimaki,mpebangomoko bakendakinanzelanayemoko

+8MpeAbramaazwakibilokonyonsoyaSodomo,mpe azwakilisusuLotanábilokonaye,basinayempebanana yeyamikempebilokonayenyonso,naboyeeteLota azangakielokote

9Mpentangoazongakiutanakobetabakonzibaye,ye mpebatobayebalekakilobwakuyaSidimewapibakonzi basalakietumbaelongo.

+10MpeBeramokonziyaSodome+nábatonaye mosusuoyobazalakielongonaye,babimakinamabuluya chauxoyobakweakinakatimponakokutananaAbrama nábatonaye.

11MpeAdonisedekemokonziyaYelusaleme,yemoko azalakiSeme,abimakielongonabatonayempona kokutananaAbramampebatonaye,namampampevinyo, mpebatikalakiesikamokonalobwakuyaMeleke

12MpeAdonisedekeapambolakiAbrama,mpeAbalama apesakiyemokonazominabilokonyonsooyoamemaki utanabopunzamiyabangunanaye,mpoAdonisedeke azalakinganga-nzambelibosoyaNzambe.

+13MpebakonzinyonsoyaSodomompeyaGomolaoyo bazalakikuna,elongonabasalinabango,bapusanaki penepenenaAbalamampebabondelakiyeeteazongisa bangobasalelinabangooyoakangakibango,mpeazwa bilokonyonsonaye.

14MpeAbramaayanolakibakonziyaSodoma,alobi: “LokolaNkoloazalinabomoioyoakelakilolampemabele, mpeoyoasikolakimolimonangainampasinyonso,mpe oyoabikisakingailelonabangunanangai,mpeapesaki bangonalobɔkɔnangai,nakokamataelokomokoteya bino,mpolobietebomikumisakate,kolobaete:‘Abrama akómakimozwinabilokonabisooyoabikisaki

15PambatéNkoloNzambenangaioyonatyelakamotema alobinangai:Okozangaelokote,pambaténakopambola yonamisalanyonsoyamabokonayo

16Mpesikawabongotala,awaezaliyabino,bokamata yangompebokende;lokolaNkoloazalinabomoi nakolongolaepainabinoteutanamolimoyabomoikino nasapatotonsinga,longolasemotuyayabileiyabaoyo babimakielongonangaimponaetumba,lokolampebiteni yabatooyobakendakielongonangai,Anare,Ashkole, mpeMamre,bangompebatonabango,lokolampebaoyo batikalakimponakotalabiloko,bakozwaeteninabango yabilokooyobapunzaki

+17MpebakonziyaSodomebapesakiAbramaengebene makambonyonsooyoalobaki,mpebatindakiyeazwa elokonyonsooyoaponaki,kasialingakite

+18MpeatindakibakonziyaSodomempebatonabango oyobatikali,mpeapesakibangomitindomponaLota,mpe bakendakinabisikanabango

19MpeLota,mwanayandekonaye,atindakimpebiloko naye,mpeakendakielongonabango,mpeLotaazongaki nandakonaye,naSodomo,mpeAbalamanábatonaye bazongakinandakonabangonapatataluyaMamere,oyo ezalinaHebrone

+20NantangowanaNkoloabimelakiAbramalisusuna Hebrone,mpealobakinayeete:“Kobangate,mbanonayo ezalimonenempenzalibosonangai,mponakotikayote, tiintangonakokólisayompenakopambolayompe nakokómisamombotonayolokolaminzotonalikoló,oyo ekokikomekamatempekotángamate”

21Mpenakopesaepaiyankonayayombokainsoeye omoninamisonayo,nabangonakopesayangompoya libulalibela,bobelekozalamakasimpekobangate, kotambolalibosolyangaimpekozalayakokoka

+22Mpenambulayantukunsambonamwambeya bomoiyaAbrama,nambulayango,Reu,mwanayaPelege akufaki,mpemikolonyonsoyaReuezalakimbulankama mibalenantukumisatonalibwa,mpeakufaki

23MpeSarai,mwanamwasiyaHarane,mwasiyaAbrama, azalakikakakobotanamikolowana;abotelakiAbrama mwanamobalitomwanamwasite.

+24Mpentangoamonakieteabotakibanate,azwaki Agare,mosalinayeyamwasi,oyoFaraoapesakiye,mpe apesakiyemobalinayeAbramampoazalamwasi

+25MpoAgareayekolakibanzelanyonsoyaSaraindenge Saraiateyakiye,azangakiatamoketemponakolanda banzelanayeyamalamu

+26MpeSaraialobakinaAbramaete:“Talá,mosalelina ngaiyamwasiAgare,kendeepainayempoabotana mabɔlɔngɔnangai,+mponazwampebanananzelanaye”

+27MpenansukayambulazomiyakofandayaAbrama namokiliyaKanana,oyoezalimbulayantukumwambe namitanoyabomoiyaAbrama,SaraiapesakiAgareepai naye.

+28MpeAbramaayokakimongongoyamwasinaye Sarai,mpeazwakimosalelinayeAgarempeAbrama ayakiepainayempeazwakizemi

29MpentangoAgareamonakieteazwizemiasepelaki mingi,mpenkolonayeatyolamakinamisonaye,mpe alobakinamotemanayeete:“Ekokikozalaetenazali malamulibosoyaNzambekolekaSarainkolonangai,mpo mikolonyonsooyonkolonangaiazalielongonankolona ngai,azwakizemite,kasingaiNkoloasalietenazwazemi nantangomokusenanzelanaye

30MpentangoSaraiamonakieteAgareazwakizemina nzelayaAbrama,Saraiayokakizuwamponamosalinaye yamwasi,mpeSaraialobakinamotemanayeete:“Ya soloezalielokomosusutebobeleeteasengelikozala malamukolekangai.”

31MpeSaraialobiombeAbrama:"Mabemangaimazala likololyayo,mpoontangoobondelakilibosolyaNkolo mpoyabanamponaniniobondelakimpoyangaite,ete Nkoloapesangaimbotoutanayo?

32MpentangonazalikolobanaAgarelibosoyayo, atyolakamalobanangai,mpoeteazwizemi,mpeokoloba nayeelokomokote;tikaNkoloasambisakatinangaimpe yompoyamayeosalingai

+33MpeAbalamaalobakinaSaraiete:“Talámosalina yoyamwasiazalinalobɔkɔnayo,saláyendenge ekomonanamalamunamisonayo;mpeSaraiatungisaki ye,mpeAgareakimakiepainayenaesobe.

+34MpeanzelumokoyaNkoloakutakiyenaesikaoyo akimaki,pembeniyalibulu,mpealobakinaye:“Kobanga te,mponakokólisamombotonayo,mpookobotamwana mobalimpeokobengayenkomboYisamaele;sikawa bongozongáepaiyaSarainkolonayo,mpeomikitisana nseyamabɔkɔnaye.

+35MpeAgareabengakiesikayalibuluyangoBeerelahai-roi,ezalinakatikatiyaKadeshempeesobeyaBerede 36MpenantangowanaAgareazongakinandakoyankolo naye,mpenansukayamikoloAgareabotakimwana mobaliepaiyaAbrama,mpeAbramaapesakiyenkombo Yisamaele;mpeAbramaazalakinamibuntukumwambe namotobantangoabotakiye

MOKAPOYA17

1Mpeomikolomiye,omobumwantukulibwanamoko mwabomoibwaAbrama,banabaKitimebasalakietumba elongonabanabaTubale,mpoeteepalanganisakibana babalibabatolikololyamabele,banabaKitimebakendaki mpebamizongisinzotonapatataluyaKanopia,mpe bamitongakibingumbakunampebafandakipembeniya ebaleTibreu

2MpebanabaTubalabafandakioTuscana,mpendeloya bangoekomakioebaleTibreu,mpebanabaTubale batongakiengumbayokooTuscana,mpebapesaki nkomboSabina,nankomboyaSabinamwanayaTubali tatawabango,mpebafandakikunakinolelo

3MpeezalakiontangoenabanabaKitimebabundakina banabaTubale,mpebanabaTubalebabetamakilibosolya

banabaKitime,mpebanabaKitimebasalakietebato nkamamisatonantukunsambobakweyautanabanaba Tubale

+4MpenantangowanabanayaTubalebalapakindaiepai yabanayaKitimeete:“Bokobalanakatinabisote,mpe motomokoteakopesamwananayeyamwasiepaiyabana yaKitime”

+5MpobanabasinyonsoyaTubalebazalakikitokona mikolowana,mpambatenantangowanabasimokote bazwamakinamokilimobimbakitokolokolabanabasiya Tubale

6Mpebaoyonyonsobasepelakinakitokoyabasi bakendakiepaiyabanabasiyaTubalempebazwakibasi epainabango,mpebanamibaliyabato,bakonzimpe bankumu,oyobasepelakiminginakitokoyabasi,bazwaki basinamikolowanaepaiyabanabasiyaTubale.

+7MpenansukayamibumisatonsimayabanayaTubale ndaiepaiyabanayaKitimeetebakopesabangobanabasi nabangotemponabasi,mibalisokontukumibaleyabana yaKitimebakendakikokamatabanabasimosusuya Tubale,kasibakutakiatamokote

+8MpobanayaTubalebatosakindainabangoya kobalananabangote,+mpebatikakindainabangote

+9MpenamikoloyakobukambumabanayaTubale bakendakinabilanganabangomponakobukambumana bango,ntangobilengemibaliyaKitimebayanganakimpe bakendakinaengumbayaSabina,mpemobalimokomoko azwakielengemwasimokonabanabasiyaTubale,mpe bakómakinabingumbanabango

10MpebanabaTubalibayokakiyangompebakendaki kosalaetumbaelongonabango,mpebakokakitekolonga bango,mpongombaezalakimolaimpenzautanabango, mpeemonokibakokakitekolongabangobazongakio mbokayabango.

11MpenabozongisibwamobubanabaTubalebakendaki mpebazwakibatosokonkotozomiutanabingumbabiye bizalakipenepenenabango,mpebakendakikobundana banabaKitime

12MpebanabaTubalebakendakikobundaelongonabana baKitime,mpoyakobebisambokayabangompe kotungisabango,mpeoetumbaeyebanabaTubali balongakibanabaKitime,mpebanabaKitime,komonaka etebatungisamakimingi,batombolakibanabayebazalaki nabangonabanabasibaTubali,likololyaefeloeye etongamaki,mpoyakozalalibosolyamisoyabanaba Tubal.

+13MpebanayaKitimebalobakinabangoete:“Boyei kobundanabananabinoyamibalimpeyabasi,+mpe bandantangowanatiisikoyo,totalelamilokolamosuni mpemikuwanabinote?”

14MpentangobanabaTubalebayokakiyango,batikaki kobundanabanayaKitime,mpebakendaki.

15Mpebazongakiobingumbabyabango,mpebanaba Kitimeontangowanabasanganakimpebatongaki bingumbamibalepembeniyambu,mpebabengakimoko PurtumpemosusuAriza

+16Nantangowana,Abrama+mwanayaTereazalakina mbulantukulibwanalibwa(99)

+17NantangowanaNkoloabimelakiyempealobakina yeete:“Nakosalakondimananangaikatinangaináyo,+ mpenakobakisampenzamombotonayo,+mpeoyoezali

kondimanaoyonazalikosalakatinangaináyo,+ete mwananyonsoyamobaliakatamangenga,yompe mombotonayonsimanayo”

18Namikolomwambe,ekokatamangenga,mpe kondimanaoyoekozalananzotonabinompona kondimanayaseko

19Mpesikawayangowanankomboyayoekobengama lisusuteAbalamakasiAbalayama,mpemwasiwayo akobengamalisusuSaraitebobeleSara

20Mponakopambolabinomibale,mpenakobakisa mombotonabinonsimanabinoetebokomaekolomoko monene,mpebakonzibakobimautanabino

MOKAPOYA18

1MpeAbalayamaatɛlɛmakimpeasalakinyonsooyo Nzambeatindakiye,mpeakamatakibatoyandakonaye mpebaoyobasombakinambongonaye,mpeakataki bangongengalokolaNkoloatindakiye.

2Mpeetikalakimokoteoyoakatakingengate,mpe AbalayamampemwanawayeYisamaelebakatamaki ngenganamosuniyaloposoyabango;Yismaeleazalakina mbulazominamisatontangobakatakiyengengana mosuniyaloposonayeyaliboso

3Mpenamokoloyamisato,Abalayamaabimakinahema nayempeafandakinaekukemponakosepelanamolunge yamoi,nantangoyampasiyamosuninaye

4MpeNkoloabimelakiyeopatataluyaMamre,mpe atindakibasatobabanzelunayeyamosalamponakotala ye,mpeafandakinaekukeyahema,mpeatombolakimiso mpeamonaki,mpetalabatomisatobazalakikoyauta mosika,mpeatɛlɛmakimpeakimakimbangumpona kokutananabango,mpeafukamakilibosoyabangompe amemakibangoondakoyaye.

+5Mpealobakinabangoete:“Sokisikoyonazwingɔlu namisonabino,bókɔtampebólyamwalimpa;mpe afinakibango,mpebabalukakinakatimpeapesakibango maimpebasukolakimakolomabango,mpeatyakibango nanseyanzetemokonaekukeyahema

+6MpeAbalayamaakimakimbangumpeakamataki mwana-ngɔmbɛmokoyapɛtɛɛmpeyamalamu,mpe apesakiyangombangumbangumponakobomayango, mpeapesakiyangonamosalelinayeEliezerempona kolatayango

+7MpeAbrahamaayakiepaiyaSaranakatiyahema, mpealobakinayeete:“Bongisánokinokibameziremisato yafariniyamalamu,tyáyangompesalábagatompona kozipanzunguoyoezalakinamisuni,mpeyeasalaki bongo”

8MpeAbalayamaasalakimbangumpeamemekiliboso lyabangomantekampemiliki,nyamayangombempe nyamayampate,mpeapesakiyangolibosolyabangompo yakoliayambomosunimwamwana-ngɔmbɛesilakokoka, mpebaliaki

+9Mpentangobasilisakikolya,mokonabangoalobaki nayeete:“Nakozongaepainayoengebenentangoya bomoi,mpeSaramwasinayoakobotamwanamobali.”

10Mpenansimabatoyangobalongwakimpebakendaki nabisikaoyobatindakibango

11OmikolowanabatobansobaSodomompeGomola, mpebabingumbamitanomobimba,bazalakinankuna

mpenzampenamasumuepaiyaNkolompebasilikisaki Nkolonansɔninabango,mpebalendisakinabobangena ndengeyansɔnimpeyakotyolalibosoyaNkolo,mpe nkunampembebayabangoezalakinamikolowanaenene libosoyaNkolo.

12Mpebazalakinambokayabangolobwakumokoya monenempenza,penepenenandamboyamokoloya kotambola,mpeokatinayangoezalakinamazibayamai mpeebeleyamatitiyamatitizingazingayamai

+13MpebatonyonsoyaSodomompeyaGomola bazalakikokendekunambalamineinambula,elongona basinabangompebananabangompebilokonabango nyonso,mpebazalakikosepelakunanabanzembompena mabina

14Mpeontangoyaesengobangobansobakotelemampe bakosimbabasibamozalaniwabango,mpebasusu,bana basibangɔndɔbabazalanibabango,mpebasepelaki bango,mpemotonamotoamonokimwasinayempe mwanamwasiomabokomamozalaniwayempealobaki atalilobamokote

15Mpebasalakibongoutantongokinobutu,mpena nsimabazongakindakomokonamokonandakonaye mpemwasimokonamokonahemanaye;yangowana bazalakintangonyonsokosalayangombalamineina mbula.

16Lisusuntangomopayamokoayakiobingumbabya bangompeamemakibilokobiyeasombakinamokano mwakobwakakuna,batobabingumbaboyebazalaki kosangana,mibali,basimpebana,bilengempemikóló, mpebazalakikokendeepaiyamobalimpekozwabilokona yenamakasi,kopesakamwamokenamotomokonamoko kinoekosukanabilokonyonsoyankolooyoamemakina mboka

+17Mpesokinkolobilokoyangoazalakikoswanana bango,kolobakaete:“Mosalaoyoosalingaiezalinini,+ bongobazalakikopusanapenepenenayemokonamoko, mpemotonamotoazalakikolakisayemwandambomoke oyoazwakimpekotyolaye,kolobakaete:“Nazwakikaka mwamokeoyoopesakingai;mpentangoayokakieyeuta nabangobanso,akotelemampeakokendeutanabangona mawampebololobwamolimo,ntangobangobanso bakotelemampebakokendensimanaye,mpebabengana yelibandalyaengumbanamakelelempemobulumonene.

18MpeezalakinamotomokoutanambokayaElamaoyo azalakikokendenanzelanakimia,afandakilikoloya mpundanaye,oyoememakielambayamalamuyalangi ndengenandenge,mpeelambaekangamakinansingana mpunda.

19Mpemotoyangoazalakinamobembonayenabalabala yaSodomantangomoielalakinampokwa,mpeatikalaki kunamponakotikalanabutu,kasimotomokotealingaki kokɔtisayenandakonaye;mpeontangowanaezalakina Sodomomotomokoyankunampeyamobulu,mokoya mayeleyakosalamabe,mpenkombonayeezalakiHedada 20Mpeatombolakimisonayempeamonakimotambolina balabalayaengumba,mpeayakiepainayempealobaki ete:“Outiwapimpeozalikokendewapi?”

+21Mpemotoyangoalobakinayeete:“Nazalikosala mobembolongwanaHebronetiinaElamaepainazali,+ mpentangonazalikolekamoikolalampemotomokote akotikangainakɔtanandakonaye,atakonazalakina

mampampemaimpelisusumatitiyamatitimpebileimpo nampundanangai,mpenazangielokote.”

+22MpeHedadeayanolakimpealobakinayeete: “Nyonsooyookozalanamposanayangoekopesamana ngai,kasiokofandanabalabalabutumobimbate.”

+23MpeHedadeamemakiyenandakonaye,mpe alongolielambanampundanansinga,mpeamemaki yangonandakonaye,mpeapesakimpundamatitiya matitimpebileintangomotambwisiazalakikolyampe komɛlanandakoyaHedada,mpeafandakikunanabutu wana

+24Mpenantɔngɔ,motambwisiyangoatɛlɛmaki ntɔngɔntɔngɔmponakokobamobembonaye,+ntango Hedadaalobakinayeete:“Zela,kobɔndisamotemanayo namwalimpampenansimakende,mpemotoyango asalakibongo;mpeatikalakielongonaye,mpebango mibalebalyakimpebamelakielongonamoi,ntangomoto yangoatɛlɛmakimponakokende

+25MpeHedadealobakinayeete:“Talásikoyomokolo ezalikokita,ekozalamalamuotikalabutumobimbampo motemanayoebɔndisama;mpeafinakiyenaboyeete afandakikunabutumobimba,mpenamokoloyamibale atɛlɛmakintɔngɔntɔngɔmponakokende,ntangoHedada afinakiye,alobi:“Bondingisamotemanayonamwalimpa mpenansimakende,mpeatikalakimpealyakielongona yempemokoloyamibale,mpenansimamotoyango atɛlɛmakimponakokobamobembonaye”

+26MpeHedadealobakinayeete:“Talásikoyomokolo ezalikokita,vandaepainangaimponakobɔndisamotema nayompenantɔngɔ,telemántɔngɔntɔngɔmpekende”

+27Mpemobaliyangoalingakikotikalate,kasiatɛlɛmaki mpeakangakimpundanaye,mpentangoazalaki kokangisampundanaye,mwasiyaHedadaalobakina mobalinayeete:“Talámobalioyoatikalielongonabiso mikolomibalenakolyampekomɛlampeapesibisoeloko te,+mpesikoyoakokendemosikanabisokozangakopesa eloko?mpeHedadaalobakinayeete:“Zalányɛɛ.”

+28Mpemobaliyangoakangakimpundanayempona kokende,mpeasɛngakiHedadaapesayensingampe elambamponakokangisayangonampunda.

29BongoHedadaalobinaye:"Olobinini?"Mpealobaki nayeete:“Nkolonangaiokopesangainsingampeelamba oyoesaleminalangindengenandenge,oyoobombakiepai nayonandakonayomponakobatelayango”

+30MpeHedadeayanolakimotoyango:“Oyonde ndimbolayandɔtɔnayo,nsingaoyoomoni,elakisiete bomoinayoekokómamolailokolansinga,mpelokola omonielambayalangiyandengenandenge,elakisiete okozalanaelangayavinyooyookolonabanzeteyambuma nyonso

31Mpemotambwisiayanolaki,alobi:"Ezalibongote nkolonangai,mponalamukakintangonapesakiyonsinga mpelisusuelambaoyoetongamakinabalangindengena ndenge,oyoolongolakimpundamponakolatayangompo nangai;mpeHedadaayanolakimpealobakiete:“Yasolo nayebisiyondimbolayandotonayompeezalindotoya malamu,mpeoyoezalindimbolanayango.”

32Sikawabanayabatobapesingaibitenimineiyapalata, oyoezalimokumbanangaimponakolimbolabandoto, mpekakayonazalikosengabitenimisatoyapalata.

33MpemotoyangoasilikakinamalobayaHedade,mpe agangakinabololo,mpeamemakiHedadeepaiyaSelaka mosambisiyaSodomo

+34Mpemotoyangoatyakilikambonayelibosoya Serakemosambisi,ntangoHedadeayanolakiete:“Ezali bongote,kasilikamboezaliboye;mpemosambisialobaki namotamboliete:“MotooyoHedadeazalikoyebisayo solo,mpoayebaniminginabingumbamponandimbolaya sikisikiyabandoto”

+35Mpemotoyangoagangakinalilobayamosambisi, mpealobakiete:“EzalibongoteNkolonangai,mpo ezalakimokolooyonapesakiyensingampeelambaoyo ezalakilikolóyampunda,mponakotyayangonandakona ye;mpebangomibalebazalakikowelanalibosoya mosambisi,mokoalobakiete:“Likamboezalibongo,mpe mosusuasakolieteezalibongote.”

+36MpeHedadealobakinamotoyangoete:“Pesángai bitenimineiyapalataoyonakosɛngamponakolimbola bandotonangai;Nakopesaataallowancemokote;mpe pesangaimosolomwabileimineioyoolyakiondakona ngai

+37MpemobaliyangoalobakinaHedadaete:“Yasolo nakofutayomponabilokooyonalyakinandakonayo, pesángaikakansingampeelambaoyoobombakinandako nayo.”

+38MpeHedadeayanolakilibosoyamosambisimpe alobakinamotoyangoete:“Nayebisakiyondimbolaya ndɔtɔnayote?”nsingaelakisietemikolomyayomikozala milailokolansinga,mpeelamba,eteokozalanaelangaya vinyooyookolonanzeteyambumayandengenandenge

39Oyoezalindimbolayamalamuyandotonayo,sikawa pesángaibitenimineiyapalataoyonazalikosengalokola lifuta,mponakopesayondingisate

+40MpemotoyangoagangakinamalobayaHedadempe bangomibalebaswanakilibosoyamosambisi,mpe mosambisiapesakimitindoepaiyabasalelinaye,oyo babenganakibangonalombangunandako.

+41Mpebakendakinakoswanaepaiyamosambisi, ntangobatoyaSodomabayokakibango,mpebayanganaki zingazinganabangompebagangakinamopayayango, mpebabenganakiyenalombangunaengumba

42Mpemotoakobakimobembonayelikoloyampundana yenabololoyamolimo,kolelampekolela.

+43Mpentangoazalakikotambola,alelakimpona likambooyoekómelakiyenaengumbayaSodomaoyo ebebaki.

MOKAPOYA19

1MpebingumbayaSodomoezalakinabasambisiminei kinobingumbaminei,mpebankombonayangoezalaki: SelakanaengumbaSodomo,SharkadenaGomora, ZabanakenaAdma,mpeMenonenaZeboime

+2MpemosaleliyaEliezereAbrahamaapesakibango bankombondengenandenge,mpeabongolakiSerakena Shakra,SharkadenaShakrura,ZebinakenaKezobime, mpeMenonenaMatzlodini.

+3Mpenamposayabasambisinabangominei,batoya SodomampeyaGomolabatɛlɛmisakimbetonabalabalaya bingumba,mpesokimotomokoayeinabisikaoyo bazalakikokangayempebazalakikomemayenamokoya

mbetonabango,mpenamakasibalalisakiyenakatina yango.

+4Mpentangoazalakikolala,mibalimisatobazalaki kotɛlɛmanamotónayempemisatonamakolonaye,mpe komekayenabolaiyambeto,mpesokimotoyango azalakimokekolekambetobatomotobaoyobazalaki kosembolayenansukamokomoko,mpentangoazalaki kogangaepainabangobazalakikoyanolayete.

5Mpesokoazalakimolaikolekambetobalingakikobenda esikamokomipanzimibaleyambetonansukamokona moko,kinomotoakokomanabikukebyaliwa

6Mpesokoakobakikobelelaepaiyabango,balingaki koyanolanaye,kolobaka:Boyeekosalemanamotomoko oyoakoyaombokanabiso

7Mpentangobatobayokakimakambomansomayebato babingumbayaSodomobasalaki,baboyakikoyakuna.

8Mpentangomobolamokoayakiombokayabango bazalakikopesayepalatampewolo,mpekosalaesakola mokooengumbamobimbamponakopesayemwa ndamboyalimpatemponakolia,mpesokomopaya atikalakunamikolomisusu,mpeakufakinanzala, kozangakamakokiyakozwamwalipa,ndenaliwalyaye batobansobaengumbabakoyampekozwapalatampe woloyabangooyobapesakiye

9Mpebaoyobakokakikoyebapalatatowolooyobapesaki yebazwakiyangolisusu,mpenaliwanayempe balongolakiyebilambanaye,mpebazalakikobundampo nayango,mpeyeoyoalongakimozalaninayeazwaki yango

10Nsimanayangobalingakikomemayempekokundaye nanseyamwamatitinaesobe;boyebasalakimikoloinso namotonyonsooyoayakiepainabangompeakufakio mbokayabango

11Mpenaboumeliyantango,SaraatindakiEliezerena Sodome,mponakotalaLotampekotunabolamunaye

+12MpeEliezereakendakinaSodoma,mpeakutanakina motomokoyaSodomeoyoazalakikobundanamopaya moko,mpemotoyaSodomealongolakimobolayango bilambanayenyonsompeakendaki

+13MpemobolawanaalengelakiEliezerempe abondelakiyebobotomponalikambooyomotoya Sodomoasalelakiye

14Mpealobinaye:"Mponaniniozalikosalaboyena mobolaoyoayeinambokanayo?

+15MpemotoyaSodomoayanolakiEliezereete:“Moto oyoazalindekonayo,tobatoyaSodomebakómisiyo mosambisilelooyoolobimponamotooyo?”

+16MpeEliezereabundakinamotoyaSodomempona mobola,mpentangoEliezereapusanakipenempona kozwabilambayamobolaepaiyamotoyaSodome, akendakimbangumpeabɛtakiEliezerenaelongina libanga.

+17MpemakilaesopanakiminginaelongiyaEliezere, mpentangomotoyangoamonakimakilayango,asimbaki Eliezerempealobakiete:“Pesángailifutinangaimpo nalongoliyomakilamabeoyoezalakinaelonginayo, mpomomesenompemibekoezaliboyenamokilinabiso.”

+18MpeEliezerealobakinayeete:“Ozokisingaimpe osɛngingainafutayolifutinayo;mpeEliezerealingakite koyokamalobamamotowaSodomo.

+19MpemotoyangoakangakiEliezerempeamemakiye epaiyaShakramosambisiyaSodomemponakosambisa.

+20Mpemotoyangoalobakinamosambisi,alobiete: “Nabondeliyonkolonangai,boyemotooyoasali,mpo nabɛtakiyenalibangaoyomakilaekɔtakinaelonginaye, mpealingitekopesangailifutinangai”

+21MosambisialobakinaEliezereete:“Motooyoazali kolobasoloepainayo,pesáyelifutinaye,mpoboyeezali momesenonamokilinabiso;mpeEliezereayokakimaloba mamosambisi,mpeatombolakilibangampeabɛtaki mosambisi,mpelibangalibetamakinaelonginaye,mpe makilaesopanakimingiutanaelongiyamosambisi,mpe Eliezerealobaki:Sokoboyeezalimomesenonambokana yopesamotooyooyonasengelakikopesaye,mpoeye ezalakimokanonayo,yondeozwakimokano

+22MpeEliezereatikakimotoyaSodomaepaiya mosambisi,mpeakendaki

+23MpentangobakonziyaElamababundisakibakonzi yaSodome,bakonziyaElamabakangakibilokonyonsoya Sodoma,mpebakangakiLotanaboombo,elongonabiloko naye,mpentangobayebisakiAbalayamaakendaki kobundanabakonziyaElama,mpeazwakinamabɔkɔna bangobilokonyonsoyaLotalokolampebilokoya Sodomo

+24Nantangowana,mwasiyaLotaabotakimwana mwasi,mpeapesakiyenkomboPalite,mpealobakiete: “MpoNzambeabikisakiyenábatoyandakonaye mobimbanamabɔkɔyabakonziyaElama;mpePalite mwanamwasiyaLotaakolaki,mpemokonamibaliya Sodomeazwakiyemwasi

+25Mpemobolamokoayakinaengumbamponakoluka bilei,mpeatikalakinaengumbamikolomosusu,mpebato nyonsoyaSodomebasalakiesakolayamomesenona bangoetebápesamotooyoatalimpamokotempona kolya,tiintangoakweakiakufinamabele,mpebasalaki bongo

26MpePalitimwanamwasiwaLotaamonokimotooyo alaliobalabalananzala,mpemotomokotealingaki kopesayeelokomokotemponakobatelayenabomoi, mpeazalakikakapenepenenaliwa.

27Mpemolimomwayeetondakinamawampoyamoto, mpealeisakiyenakobombananamampamponamikolo mingi,mpemolimomwamotooyoesekwisamaki.

28Mpontangoazalakikobimamponakozwamaiazalaki kotialimpanakatiyambɛkiyamai,mpentangoazalaki kokómanaesikawapimobolaazalaki,azwakilimpana mbɛkimpeapesakiyeyangomponakolya;bongoasalaki mikolomingi.

+29MpebatonyonsoyaSodomompeyaGomola bamitunakindengeninimotooyoakokikoyikampikona nzalanaboumeliyamikolomingiboye

+30Mpebalobina:“Ekokikozalakakaeteazalikolya mpekomɛla,mpomotomokoteakokikoyikampikona nzalanaboumeliyamikolomingitokozalanabomoi lokolamotooyo,ataelonginayeebongwanate;mpebato misatobamibombakioesikamokowapimobolaatelemaki, mponakoyebananioyoamemelakiyelimpamponakolia.

31MpePalitimwanamwasiwaLotaabimakimokolo wanamponakozwamai,mpeatiakilimpaokatiyambɛki nayeyamai,mpeakendakikosokolamaipembeniya

esikayamobola,mpeabimisakimampanambɛkimpe apesakiyangoepaiyamobolampeyealyakiyango.

32MpemibalimisatobamonokioyoPaltithasalakina mobola,mpebalobinaye:"Ezaliyondeosungakiye,mpe nayangoakufinanzalate,toabongolakilolengeya komonanatempeakufilokolabasusute"

33Mpebatomisatobabimakioesikawapibabombamaki, mpebakangakiPalitimpemampamayemazalakioloboko lamobola

34MpebakangakiPaltithmpebamemakiyelibosoya basambisibabango,mpebalobakiepaiyabango:“Asalaki boye,mpeezaliyeoyoapesakimobolalimpa,yangowana akufakitentangooyonyonso;sikawayangowanayebisa bisoetumbuoyoesengelinamwasioyompoabukaki mobekonabiso

+35MpebatoyaSodomampeyaGomorabayanganaki mpebapelisakimɔtɔnabalabalayaengumba,mpe bakangakimwasiyangompebabwakakiyenamɔtɔmpe atumbakimputulu.

36MpenaengumbayaAdmaezalakinamwasimokooyo basalelakiyendengewana

+37MpomotambwisimokoayakinaengumbaAdma mponakofandakunabutumobimba,namokanoya kozongandakonantɔngɔ,mpeafandakilibosoyaekukeya ndakoyatatayaelengemwasi,mponakotikalakuna, lokolamoielalakintangobeakómakinaesikawana;mpe elengemwasiyangoamonakiyeafandipembeniyaekuke yandako.

+38Mpeasɛngakiyeamɛlamaimpealobinayeete: “Ozalinani?”mpealobakinayeete:“Nazalakilelo kokendenanzela,mpenakomakiawantangomoiezali kolala,bongonakofandaawabutumobimba,mpena ntɔngɔnakolamukantɔngɔntɔngɔmpenakobamobembo nangai.”

+39Mpeelengemwasiyangoakɔtakinandakompe amemakilimpampemaimponakolyampekomɛlamobali yango.

40MpelikamboliyeliyebanakinabatobaAdama,mpe basanganakimpebamemakielengemwasilibosolya basambisi,etebakosambisayempoyamosalamoye.

41Mpemosambisialobaki:“Esambiseloyaliwaesengeli kolekalikoloyamwasioyompoeteabukakimobekona biso,mpeyangowanaezalimokanooyoetaliye.”

+42Mpebatoyabingumbawanabasanganakimpe babimisakielengemwasiyango,mpebapakolakiyemafuta yanzoibandanamotótiinamakolo,ndengemosambisi atindakiye,mpebatyakiyelibosoyaetongayanzoioyo ezalakinantangowananakatiyabandakonabangoya nzoi,mpenzoiepumbwakilikolónayempeeswakiyeete nzotonayemobimbaevimbaki

43Mpeelengemwasiyangoagangakimponanzoi,kasi motomokoteamonakiyetoayokelakiyemawa,mpe kolelanayeematakinalikoló

44MpeNkoloasilikakinaeyempenamisalaminsomya bingumbabyaSodomo,mpobazalakinaebeleyabilei, mpebazalakinakimiaonteiyabango,mpenaino balingakitekosungababolampebazangi,mpeomikolo iyemisalamyabangompemasumumabangomakomaki manenelibosolyaNkolo

+45MpeYehovaatindakibábengabaanzelumibaleoyo bayakinandakoyaAbalayama,mponakobebisaSodoma mpebingumbanayango

+46Mpebaanzelubatɛlɛmakinaekukeyahemaya Abalayama,nsimayakolyampekomɛla,mpebakómakina Sodomanampokwa,mpenantangowanaLotaafandakina ekukeyaSodoma,mpentangoamonakibangoatɛlɛmaki mponakokutananabango,mpeafukamakinamabele.

47Mpeafinakibangomingimpeakomemakibangoo ndakoyaye,mpeapesakibangobileibiyebalyaki,mpe bafandakibutumobimbaondakoyaye

+48MpebaanzelubalobakinaLotaete:“Tɛlɛmá,bimana esikaoyo,yompebatonyonsooyobazalinayo,nokite olimwanamabeyaengumbaoyo,mpoNkoloakobebisa esikaoyo”

49MpebaanzelubasimbakilobokolaLotampelobokola mwasiwaye,mpemabokomabanabaye,mpebiloko binsobyaye,mpebamemakiyelibandampebatiakiye libandayabingumba.

+50BalobakinaLotaete:“Kimamponabomoinayo, mpeakimakimpebilokonayenyonso”

+51BongoNkoloabɛtakimbulanaSodomampena Gomorampenabingumbanyonsowana,soufrempemɔtɔ oyoeutinaYehovalongwanalikoló

52Mpeabukakibingumbabiye,patataluinsompebafandi bansobabingumba,mpeeyeekolakilikololyamabele; mpeAdomwasiyaLotaatalakinsimamponakomona libebiyabingumba,mpambatemawanayeetungisamaki mponabananayeyabasioyobatikalakinaSodoma,mpo bakendakielongonayete

53Mpeetalakinsimaakomakilikonzíyamungwa,mpe ezalinainonaesikawanakinolelo

54Mpebangɔmbɛoyobatɛlɛmakinaesikawanamokolo namokolobazalakikolɛmbisamungwatiinansukaya makolonabango,mpenantɔngɔezalakikobimalisusu, mpebazalakikolɛmbisayangolisusutiilelo

+55MpeLotanábananayemibaleyabasioyobatikalaki elongonayebakimakimpebakimakinalibuluya Adulama,mpebatikalakikunamwantango

+56MpeAbrahamaatɛlɛmakinantɔngɔntɔngɔmpona kotalamakambooyoesalemakinabingumbayaSodoma; mpeatalakimpeamonakimilingayabingumbaekomata lokolamilingayalitumbu.

57MpeLotampebanabasibayebabalebatikalakiokati yalibulu,mpebamelitatawabangovinyo,mpebalalaki elongonaye,mpobalobakieteezalakinamotomokote likololyamabeleoyoakokakikotombolambotoutana bango,mpobakanisakietemabelemobimbaebebisamaki.

+58Mpebangomibalebalalakiepaiyatatanabango,mpe bazwakizemimpebabotakibanamibali,mpemwanaya libosoabengakimwananayeMoabempealobakiete: “Nazwakizemiepaiyatatanangai;azalitatayaBamoaba tiilelo

59MpelekimpeabengakimwananayeBenami;azalitata wabanabaAmonakinolelo

60MpensimayaeyeLotampebanabasibayebabale bakendakimosikautakuna,mpeafandakiongambo mosusuyaYordanielongonabanabayemibaleyabasi mpebanababangobabali,mpebanababalibaLota bakolaki,mpebakendakimpebamikamatakibasiutao

mbokayaKanana,mpebabotakibanampebabotamaki mpebakolaki.

MOKAPOYA20

1MpeontangoenaAbalayamaatambolakiutaopatatalu yaMamere,mpeakendakiombokayaBafilistia,mpe afandakioGerare;ezalakinamobumwantukumibalena mitanomwabozalibwaAbalayamaombokayaKanana, mpemobumwankamamwabomoibwaAbalayama,nde ayakioGerareombokayaBafilistia

2MpentangobakotakinambokaalobakinaSaramwasina ye:“Lobáeteozalindekonangaiyamwasi,epaiyamoto nyonsooyoakotunayo,mpoetetokokakokimamabeya bafandiyamboka”

3MpentangoAbalayamaazalakikofandanamokiliya Bafilistia,basaleliyaAbimeleke,mokonziyaBafilistia, bamonakieteSaraazalakikitokompenza,mpebatunaki Abalayamamponaye,mpealobakiete:“Azalindekona ngaiyamwasi”

+4MpebasaleliyaAbimelekebakendakiepaiya Abimeleke+mpebalobiete:“Motomokooyoautakina mokiliyaKananaayeikofandanamokiliyango,mpeazali nandekomwasimokoyakitokompenza”

+5MpeAbimelekeayokakimalobayabasalelinayeoyo bakumisakiSaraepainaye,mpeAbimelekeatindaki basodanaye,mpebamemakiSaraepaiyamokonzi

+6MpeSaraakómakinandakoyaAbimeleke,mpe mokonziamonakieteSaraazalakikitoko,mpeasepelaki nayemingi

+7Mpeapusanakipenenayempealobakinayeete: “Motooyooyakielongonayenamokilinabisoezalinini?” mpeSaraayanolakimpealobakiAzalindekomobaliwa ngai,mpetoyakiutaombokayaKananampoyakofanda wapitokokakikozwaesika

8MpeAbimelekealobakiepaiyaSara,Talambokaya ngaiezalilibosolyayo,tiandekowayooeteniyokoyoko yambokaeyeeyeesepelisiyo,mpeekozalamokumba mwabisokotombolampekotombolayelikololyabato bansobambokautaazalindekowayo.

+9MpeAbimelekeatindakibatobábengaAbrahama,mpe AbrahamaakómakiepaiyaAbimeleke

+10MpeAbimelekealobakinaAbalayamaete:“Talá napesimitindoeteokokumisayolokolaolingimpona ndekonayoyamwasiSara”

11MpeAbalayamaalongwakiepaiyamokonzi,mpe makaboyamokonzibalandakiye

12Lokolanampokwa,libosoetebatobálalampona kopema,mokonziafandakinakitinayeyabokonzi,mpe mpɔngimakasiekwelakiye,mpealalakinakitiyabokonzi mpealalakitiinantɔngɔ

+13MpealotakieteanzelumokoyaNkoloayeiepainaye namopangaoyoebiminalobɔkɔnaye,mpeanzelu atɛlɛmakilikolóyaAbimeleke,mpealingakikobomayena mopanga,+mpemokonziabangakinandɔtɔnaye,mpe alobakinaanzeluete:“Nalikambonininasaliyolisumu mpooyekobomangainamopanganayo?”

14MpeanzeluayanolakimpealobakinaAbimelekeete: “Talá,ozalikokufamponamwasioyoomemakilobina butunandakonayo,mpoazalimwasioyoabalá,mwasiya Abalayamaoyoayakinandakonayo;sikawabongo

zongisamobaliwanamwasinaye,mpoazalimwasinaye; mpesokookozongisayete,yebaeteokokufasolo,yompe bansobayo

15Mpeobutuenaezalakikogangaeneneombokaya Bafilistia,mpebafandibambokabamonokielilingiya motomokoateleminamopangamonyatamiolobokolaye, mpeabetakibavandibambokanamopanga,iyoakobaki kobetabango.

+16MpeanzeluyaYehovaabɛtakimokilimobimbaya Bafilistianabutuwana,mpemobulunganomonene esalemakinabutuwanampenantɔngɔoyoelandaki +17Mpelibumunyonsoekangamaki,+mpebanana yangonyonso,+mpelobɔkɔyaNkoloezalakilikolóna bangomponaSara,mwasiyaAbalayama,oyoAbimeleke azwaki

18MpeontongoAbimelekeatɛlɛmakinansɔmɔmpena mobulunganompenabobangimonene,mpeatindakimpe atindakibasalibayebabenga,mpeayebisakibangondoto naye,mpebatobabangakimingi.

+19Mpemobalimokoatɛlɛmakinakatiyabasaleliya mokonziayanolakimokonziete:“Eemokonzi-mokonzi, zongisámwasioyoepaiyamobalinaye,mpoazalimobali naye,mpolikamboyandengewanaekómelakimokonzi yaEzipitontangomotooyoayakinaEzipito”

20Mpealobakinantinayamwasinaye:“Azalindekona ngaiyamwasi,mpololengenayeyakosalaezaliboye ntangoakoyakofandanambokaoyoazalimopaya”

21MpeFaraoatindakimpeazwakimwasioyompona mwasimpeNkoloamemelakiyemalɔziyamakasikino azongisakimwasiepaiyamobalinaye

22Sikawayangowana,Omokonzi-mokonzi,yebanini esalemakilobinabutunambokamobimba,mpoezalaki bokamwibonenempenzampempasimpebolelibonene, mpetoyebieteezalakinantinayamwasioyookamataki.

23Sikawa,nayango,zongisámwasioyoepaiyamobalina ye,nokiteekómelabisolokolaesalemakinaFarao mokonziwaEzipitompebatobaye,mpeetetokoka kokufate;mpeAbimelekeasalakimbangumpeabengaki mpeasalakieteSaraabenga,mpeayakilibosonaye,mpe atindakiAbalayamaabenga,mpeayakilibosonaye.

+24MpeAbimelekealobakinabangoete:“Mosalanini bozalikosalamponakolobaetebozalindekomobalimpe ndekomwasi,mpenazwimwasioyomponakozala mwasi?”

25MpeAbalayamaalobakiete:“Mponakanisakiete nasengelikonyokwamanaliwamponamwasinangai; mpeAbimelekeakamatakibitongampebangɔmbɛ,mpe basalimibalimpebasaliyabasi,mpebiteninkótoyapalata, mpeapesakiyangoepaiyaAbalayama,mpeazongisiSara epainaye

+26MpeAbimelekealobakinaAbrahamaete:“Talá mokilimobimbaezalilibosonayo,fandanayangoesika nyonsooyookopona”

27MpeAbalayamanáSara,mwasinaye,babimakina misoyamokonzinalokumumpenalimemya,mpe bafandakinamboka,kutunaGerare

+28MpebafandinyonsoyamokiliyaBafilistiampe basaleliyamokonzibazalakinainonampasi,mpona bolɔzioyoanzeluapesakibangobutumobimbampona Sara.

+29MpeAbimelekeatindakibatobábengaAbrahama mpealobiete:“Bondelasikoyomponabasalelinayoepai yaYehovaNzambenayo,+mpoalongolabomoioyo ekufakaepainabiso.”

30MpeAbalayamaabondelakinantinayaAbimelekená batonaye,mpeNkoloayokakilibondeliyaAbalayama, mpeabikisakiAbimelekenábatonayenyonso

MOKAPOYA21

1Mpeezalakinantangowananansukayambulamokona sanzamineiyabofandiyaAbalayamanamokiliya BafilistianaGerare,ndeNzambeakendakikotalaSara, mpeNkoloakanisakiye,mpeazwakizemimpeabotaki mwanamobaliepaiyaAbalayama

+2MpeAbrahamaapesakimwanaoyoabotamakinaye nkomboYisaka

3MpeAbalayamaakatakimwananayeYisakangengana mikolomwambe,lokolaNzambeatindakiAbalayamaasala namombotonayensimanaye;mpeAbalayamaazalakina mibunkamamoko,mpeSaraazalakinamibuntukulibwa, ntangoYisakaabotamakinabango.

4Mpemwanaakolakimpealongolamakimabɛlɛ,mpe AbalayamaasalakifɛtimonenenamokolooyoYisaka alongolakimabɛlɛ.

+5MpeSemenáEbere+mpebatominenenyonsoya mokiliyango,+mpeAbimelekemokonziyaBafilistia+ná basalelinaye,+mpePikole,mokonziyamampinganaye, bayakikolyampekomɛlampekosepelanafɛtioyo AbalayamaasalakinamokolooyomwananayeYisaka alongolamakimabɛlɛ.

6Lisusu,Tera,tatayaAbrahama,nándekonayeNahore, bautakinaHarane,bangonábatonyonsoyabango,mpo basepelakimingintangobayokakieteSaraabotamimwana mobali

+7MpebayakiepaiyaAbalayama,mpebalyakimpe bamɛlakinafɛtioyoAbalayamaasalakinamokoloya kotikaYisakamabɛlɛ

8MpeTeranáNahorebasepelakielongonaAbalayama, mpebafandakielongonayemikolominginamokiliya Bafilistia

9Nantangowana,SerugemwanayaReuakufaki,na mbulayalibosoyambotamayaYisakamwanaya Abrahama

10MpemikolonyonsoyaSerukeezalakimbulankama mibalenantukumisatonalibwa,mpeakufaki.

11MpeYismaelemwanayaAbrahamaakolakinamikolo wana;azalakinambulazominamineintangoSaraabotaki YisakaepaiyaAbalayama

12MpeNzambeazalakielongonaYismaelemwanaya Abrahama,mpeakolaki,mpeayekolakikosalelalikonga mpeakomakimobɛtimasasi.

13MpentangoYisakaakómakinambulamitano,afandaki elongonaYismaelenaekukeyahema

14MpeYismaeleayakiepaiyaYisakampeafandaki libosonaye,mpeazwakilikongampeabendakiyangompe atyakiflèchenakati,mpeakanakikobomaYisaka.

+15MpeSaraamonakilikambooyoYisamaelealingaki kosalanamwananayeYisaka,mpeyangoepesakiye mawamingimponamwananaye,mpeatindakikobenga Abrahama,mpealobakinayeete:“Bóbenganamoombo

oyonámwananayeyamobali,mpomwananayeakozala mosangoliyalibulaelongonamwananangaiyamobalite, mpambatealukakikosalayelelo”

16MpeAbalayamaayokakimongongoyaSara,mpe atɛlɛmakinantɔngɔntɔngɔ,mpeazwakimampazomina mibalempemolangiyamaioyoapesakiAgare,mpe atindakiyeelongonamwananaye,mpeAgareakendaki elongonamwananayenaesobe,mpebafandakinaesobe yaParaneelongonabatooyobafandinaesobe,mpe Yishmaeleazalakimobɛtimasasi,mpeafandakinaesobe esobentangomolai

+17Nansima,yenámamanayebakendakinamokiliya Ezipito,mpebafandakikuna,mpeAgareazwakimwasi mponamwananayeyamobalinaEzipito,mpenkombo nayeMeriba

18MpemwasiyaYismaeleazwakizemimpeabotakibana mibalimineimpebanabasimibale,mpeYismaelená mamanayempemwasinayempebananayenansima bakendakimpebazongakinaesobe.

19Mpebasalakibangomeibahemaoesobe,wapi bafandaki,mpebakobakimobembompensimakopema sanzanasanzampembulanambula.

20MpeNzambeapesakiYismaelebitongampebangɔmbɛ mpebahemamponatatanayeAbalayama,mpemoto yangoakómakiminginabibwele.

+21MpeYismaeleafandakinaesobempenabahema, azalakikotambolampekopemantangomolai,mpe amonakielongiyatatanayete.

+22Mpenamwantangonansima,Abrahamaalobakina Saramwasinayeete:“Nakokendekotalamwananangai Yismaele,mponazalinamposayakomonaye,+mpamba tebandakalanamonáyete”

23MpeAbalayamaamatakinamokoyabakamelanayena esobemponakolukamwananayeYisamaele,mpo ayokakieteafandinahemamokonaesobeelongona bilokonayenyonso

+24MpeAbalayamaakendakinaesobe,mpeakómakina hemayaYisamaelepenenamidi,mpeatunakiYismaele, mpeakutakimwasiyaYismaeleafandinahemaelongona bananaye,mpeYismaelemobalinayempemamanaye bazalakielongonabangote

+25MpeAbrahamaatunakimwasiyaYismaele: “Ishimaeleakeiwapi?”mpealobakiete:“Akeinaelanga mponakobundisabanyama,mpeAbalayamaazalakinaino komatanakamela,mpoalingakitekokitanamabelelokola alapakindaiepaiyamwasinayeSaraeteakokitana kamelate

+26MpeAbrahamaalobakinamwasiyaYismaeleete: “Mwananangaiyamwasi,pesángaimwamaimpo namɛla,mponalɛmbinamobembo”

+27MwasiyaYismaeleayanolakimpealobakina Abrahamaete:“Tozalinamaitempelimpate,mpe afandakinahematempeamonakiAbrahamate,mpe atunakiyetesokiazalinani”

+28Kasiazalakikobɛtabananayenahema,+mpe alakelakibangomabe,+mpealakelakimobalinaye Yismaelemabempekofingaye,mpeAbalayamaayokaki malobayamwasiyaYismaeleepaiyabananaye,mpe asilikakimingimpeasepelakite

+29MpeAbalayamaabengakimwasiyangoabimaepai nayelongwanahema,mpemwasiyangoayakimpe

atɛlɛmakilibosoyaAbalayama,mpambateAbalayama azalakinainokomatanakamela.

+30MpeAbrahamaalobakinamwasiyaYismaeleete: “NtangomobalinayoYismaeleakozonganandako,loba nayemalobaoyo.

31MobangemokompenzautanambokayaBafilistia ayakiawamponakolukayo,mpeboyeezalakikomonana mpelolengenaye;Natunakiyetesokiazalakinani,mpe amonakieteozaliawate,alobakinangaimpealobakiete: “NtangoYismaelemobalinayoazongikoyebisayeboye: ‘Ntangookozonganandako,longolansɛtɛoyoyahema oyootyeawa,mpetyánsɛtɛmosusunaesikanayango”

+32MpeAbrahamaasilisakimalakonayeepaiyamwasi, mpeabalukakimpeazongakinakamela

+33Mpensimanayango,Yismaeleautakinakobengana yenámamanaye,mpeazongakinahema,mpemwasina yealobakinayemalobaoyo

34MobangemokompenzautanambokayaBafilistia ayakikolukayo,mpeboyeezalakikomonanampelolenge naye;Natunakiyetesokiazalakinani,mpeamonakiete ozalinandakote,alobakinangaiete:“Ntangomobalina yoakozonganandakoyebisaye,boyemobangealobi: “Tikansɛtɛyahemaoyootyeawampetyánsɛtɛmosusu naesikanayango”

35MpeYisamaeleayokakimalobamamwasiwaye,mpe ayebakieteezalakitatawaye,mpeetemwasiwaye akumisakiyete

36MpeYisamaeleasosolakimalobamatatawayeete alobelakimwasiwaye,mpeYismaeleayokakimongongo mwatatawaye,mpeYismaeleabwakakimwasiwanampe akendaki.

+37Mpenansima,Yismaeleakendakinamokiliya Kanana,mpeazwakimwasimosusumpeamemakiyena hemanayenaesikaoyoazalakikofandanantangowana.

+38Mpenansukayambulamisato,Abalayamaalobaki ete:“NakokendelisusumpenakomonaYismaelemwana nangai,+mpambatebandakalanamonáyete.”

+39Mpeamatakinakamelanayempeakendakinaesobe, mpeakómakinahemayaYismaelepenenamidi +40MpeatunakinsimayaYismaele,mpemwasinaye abimakinahemampealobakiete:“Azaliawatenkolona ngai,mpoakeikobundisabanyamanabilangampekoleisa bakamela,mpemwasiyangoalobakinaAbalayamaete: “Bangolánkolonangainahema,mpekolyamwalimpa, mpomolimonayoesengelikolɛmbamponamobembo” +41MpeAbrahamaalobakinayeete:“Nakotikatempo nazalikokendembangumbangumponakokobamobembo nangai,kasipesángaimwamaimponamɛla,mponazali namposayamai;mpemwasiakimakimbangumpe akimakimbanguokatiyahemampeabimisakimaimpe limpaepaiyaAbalayama,oyoatyakilibosonayempe alendisakiyealya,mpealyakimpeamelakimpemotema nayeebɔndisamakimpeapambolakimwananaye Yismaele

42MpeasilisakibileinayempeapambolakiNkolo,mpe alobakinamwasiyaYismaeleete:“NtangoYismaele akozonganandakolobanayemalobaoyo.

+43MobangemokompenzayamokiliyaBafilistiaayaki awampeatunakiyo,mpeozalakiawate;mpenabimisaki yelimpampemaimpealiakimpeamelakimpemotema mwayemobondisamaki

44Mpealobakimalobamayeepaiyangai:Ntango Yismaelemobalinayoakozonganandako,lobánayeete: Nsɛtɛyahemaoyoozalinayangoezalimalamumingi, longolayangomosikanahemate.

+45MpeAbrahamaasilisakikopesamwasiyangomitindo, mpeakendakinampundanandakonayenamokiliya Bafilistia;mpentangoYisamaeleayakiohemayaye mwasiwayeabimakimponakoyambayenaesengompe namotemayaesengo

+46Mpealobinaye:“Mobangemokoayakiawautana mokiliyaBafilistiampendengeoyoazalakikomonana, mpeatunakiyompeozalakiawate,bongonabimisaki limpampemai,mpealyakimpeamelakimpemotemana yeebɔndisamaki”

+47Mpealobakinangaimalobaoyo:“NtangoYismaele mobalinayoakozonganandako,lobanayeete:“Nsɛkiya hemaoyoozalinayangoezalimalamumingi,longola yangomosikanahemate”

48MpeYisamaeleayebakieteezalakitatawaye,mpeete mwasiwayeakumisakiye,mpeNkoloapambolaki Yisamaele

MOKAPOYA22

+1MpeYismaelealongwakimpeakamatakimwasinaye mpebananayempebangɔmbɛnayempebilokonaye nyonso,mpealongwakikunampeakendakiepaiyatatana yenamokiliyaBafilistia.

+2MpeAbrahamaayebisakimwananayeYismaele likambooyoYismaeleazwakinamwasiyaliboso

+3MpeYisamaelenábananayebafandakielongona Abalayamamikolominginamokiliyango,mpe AbalayamaafandakintangomolainamokiliyaBafilistia

+4Mpemikoloekómakimingimpeekómakimbulantuku mibalenamotoba,mpensimanayangoAbalayamaelongo nabasalelinayempebilokonayenyonsobalongwakina mokiliyaBafilistiampebakendakimosikampenza,mpe bakómakipenenaHebrone,mpebatikalakikuna,mpe basaleliyaAbalayamabatimolakimabuluyamai,mpe Abalayamampebatonyonsoyayebafandakipembeniya mai,mpebasaleliyaAbimelekemokonziyaBafilistia bayokakinsangoetebasaleliyaAbalayamabatimolaki mabuluyamainandeloyamokili.

5MpebayakimpebaswanakinabasalibaAbalayama, mpebayibakibangolibulumoneneliyebatimolaki

+6MpeAbimelekemokonziyaBafilistiaayokakilikambo yango,mpeyeelongonaPikolemokonziyamampingana yempebatonayentukumibalebayakiepaiyaAbalayama, mpeAbimelekealobakinaAbalayamamponabasalelina ye,mpeAbalayamaapamelakiAbimelekemponalibulu oyobasalelinayebayibakiye

+7MpeAbimelekealobakinaAbalayamaete:“Lokola Yehovaazalinabomoioyoakelakimabelemobimba, nayokakitelikambooyobasalelinangaibasalakiepaiya basalelinayotiilelo”

+8MpeAbrahamaakamatakibana-mpateyampate nsambompeapesakiyangonaAbimeleke,mpealobakiete: “Nabondeliyo,longolayangonamabɔkɔnangaimpo ezalalitatolimponangaietenatimolakilibuluoyo”

+9MpeAbimelekeakamatakibana-mpate-mpatensambo oyoAbalayamaapesakiye,mpoapesakiyempebangɔmbɛ

mpebangɔmbɛnaebele,mpeAbimelekealapakindaiepai yaAbalayamanantinayalibulu,yangowanaabengaki libuluyangoBeersheba,mpokunabangomibalebalapaki ndaimponayango.

+10MpebangomibalebasalakikondimananaBeeresheba,mpeAbimelekeatɛlɛmakielongonaPikole mokonziyamampinganayempebatonayenyonso,mpe bazongakinamokiliyaBafilistia,mpeAbalayamampe batonyonsoyayebafandakinaBeere-shebampeazalaki namokiliyangontangomolai

11MpeAbalayamaalonakielangaeneneoBeere-sheba, mpeasalinayangobaportemineietalaninamipanziminei yamabele,mpealonakielangayavinyonakatinayango, boyesokomotambolimokoayeiepaiyaAbalayamaakota naekukenyonsooyoezalakinanzelanaye,mpeatikalaka kunampealyakimpeamɛlakimpeamitondisakimpena nsimaalongwaki

+12MpondakoyaAbrahamaezalakintangonyonso kofungwamamponabanayabatooyobazalakikoleka mpekozonga,oyobazalakikoyamokolonamokolompo nakolyampekomɛlanandakoyaAbrahama

13Mpemotonyonsooyoazalakinanzalampeayakio ndakoyaAbalayama,Abalayamaakopesayelimpaete akokakoliampekomelampekotonda,mpemotonyonso oyoakoyabolumbunandakoyayeakolatabilambalokola akokikopona,mpekopesayepalatampewolompe koyebisayeNkolooyoakelakiyeomabele;yangonde Abrahamaasalakibomoinayemobimba.

14MpeAbrahamanábananayenábatonayenyonso bafandakinaBeersheba,mpeatɛlɛmisakihemanayetiina Hebrone.

15MpeNahorendekoyaAbalayamanátatanayenábato nyonsooyobazalakinabangobafandakinaHarane, mpambatebayakielongonaAbalayamanamokiliya Kananate

16MpebanababotamakinaNahoreoyoMilkamwana mwasiyaHaranempendekomwasiyaSara,mwasiya Abalayama,abotelakiye

17Mpeoyoezalibankomboyabaoyobabotamakinaye: Uze,Buze,Kemuele,Kesede,Kazo,Pildase,Tidlaf,mpe Betuele,lokolabanamibalimwambe,oyoezalibanaya MilkaoyoabotakinaNahore,ndekoyaAbrahama

18MpeNahoreazalakinamakangomokompenkombona yeReuma,mpeabotakimpeNahore,Zebake,Gakase, TakasempeMaaka,bazalakibanamineiyamibali

+19MpebanaoyobabotamakinaNahorebazalakibana mibalizominamibalelongolakakabananayeyabasi, mpebabotakibangompebananaHarane.

+20MpebanayaUze+mwanayalibosoyaNahore bazalakiAbi,Kerefe,Gadine,Melusi+mpeDeborandeko nabangoyamwasi

+21MpebanayaBuzebazalakiBerakale,Naamate,Seva mpeMadonu

+22MpebanayaKemuelebazalakiAramenáRekobe 23MpebanabaKesedebazalakiAnameleke,Meshai, BenonenáYifi;mpebanabaKazobazalakiPildase,Meki mpeOfere.

+24MpebanayaPildasebazalakiArude,Kamume, MeredempeMoloke

25MpebanabaTidlafbazalakiMushane,Kushanená Mutsi

+26MpebanayaBetuelebazalakiSekara,Labanampe Rebekandekonabangoyamwasi.

+27WanaezalimabotayabanayaNahore,oyo babotamakinaHarane;mpeAramemwanayaKemuele mpeRekobendekonayebalongwakinaHarane,mpe bakutakilobwakumokonamokilipembeniyaebaleEfrate 28Mpebatongakiengumbamokokuna,mpebapesaki nkomboyaengumbayangonankomboyaPetoremwana yaArame,oyoezaliArameNaheraimetiilelo

29MpebanabaKesedebakendakimpekofandawapi bakokakikokutaesikayoko,mpebakendakimpebakutaki lobwakuyokoetalaninambokayaSinare,mpebafandaki kuna.

30Mpebangokunabamitongakiengumbayoko,mpe babengakinkombooengumbaKesednsimayankomboya tatawabango,yangoezalimbokaKadimekinolelo,mpe bakadimebafandakiombokaenampebabotamakimpe babakisakimpenza

+31MpeTera,tatayaNahorempeAbrahama,akendaki mpeazwakimwasimosusunantangoyabobangenaye, mpenkombonayePelila,mpeazwakizemimpeabotaki mwanamobalimpeapesakiyenkomboZoba.

+32MpeTeraaumelakimbulantukumibalenamitano nsimayakobotaZoba

+33MpeTeraakufakinambulawana,elingikolobana mbulayantukumisatonamitanoyambotamayaYisaka mwanayaAbrahama

+34MpemikoloyaTeraezalakimbulankamamibalena mitano,mpeakundamakinaHarane

+35MpeZobamwanayaTeraaumelakimbulantuku misato(30)mpeabotakiArame,AkilisimpeMerike.

36MpeAramemwanayaZobamwanayaTera,azalakina basimisatompeabotakibanamibalizominamibalempe banabasimisato;mpeNkoloapesakiAlamemwana mobaliwaZoba,bomengompebozwi,mpeebeleya bangɔmbɛ,mpebitongampebitonga,mpemotoyango akómakimingi.

+37MpeAramemwanayaZoba+nándekonayeya mobalimpebatonyonsoyandakonayebalongwakina Harane,+mpebakendakikofandaepaibasengelakikokuta esika,+mpobilokonabangoezalakimingimpenzampo nakotikalanaHarane;mpobakokakitekotelemelao HaraneelongonabandekobabangobanabaNahore.

+38MpeAramemwanayaZobaakendakielongona bandekonaye,mpebakutakilobwakumokomosikana ngámboyaɛstimpebafandakikuna.

39Mpebatongakilisusuengumbayokokuna,mpe babengakinkomboyayangoAlama,nsimayankomboya ndekomobaliwabangoyaliboso;yangondeAramZoba tiilelo

+40MpeYisakamwanayaAbalayamaazalakikokolana mikolowana,mpeAbrahamtatanayeateyakiyenzelaya NkolomponakoyebaNkolo,mpeNkoloazalakielongona ye

41MpentangoYisakaakómakinambulantukumisatona nsambo,Yismaelendekonayeazalakikotambolatambola elongonayenahema.

42MpeYisamaeleamikumisakiepaiyaYisaka,kolobaka: “NazalakinamibuzominamisatontangoNkoloalobaki natatawangaimpoyakokatabisongenga,mpenasalaki engebenenalilobalyaNkololiyealobelakitatawangai,

mpenapesakimolimomwangaiepaiyaNkolo,mpe nabukakitelilobalyayeliyeatindakitatawangai.

+43MpeYisakaayanolakiYismaele:“Mponaniniozali komikumisaepainangaimponamwandamboyamosuni nayooyoozwakinanzotonayo,oyoNkoloapesakiyo mitindo?”

44LokolaNkoloazalinabomoi,Nzambewatatawangai Abalayama,sokoNkoloakolobaepaiyatatawangai, KamatasikawamwanawayoYisakampememayelikabo libosolyangai,nakoboyatekasinakondimelayangona esengo

45MpeNkoloayokakililobaliyeYisakaalobakina Yisamaele,mpeemonanakimalamunamisoyaNkolo, mpeakanisakikomekaAbrahamanalikamboliye

46MpemokolomokokintangobanabaNzambebayaki mpebamitialibosolyaNkolo,mpeSatanaayakimpe elongonabanabaNzambelibosolyaNkolo

47NkoloalobinaSatana:"Owutiwapi?"mpeSatana ayanolakiNkolompealobakiete:“Longwanakokende epainaepainamabele,mpeutakotambolalikolompena nsekatinayango”

+48NkoloalobinaSatana:“Lilobanayoezalininiepai nangaimponabananyonsoyamabele?”mpeSatana ayanolakiNkolompealobaki,Namonibanabansoba mabelebayebasalelakayompebakanisakayontango bazalikosengaelokomokoutanayo

49Mpentangoopesibangoelokoeyebasengiepaiyayo, bafandinakimiayabango,mpebasundoliyompe bamikundoliyolisusute

+50OmoniAbrahamamwanamobaliwaTela,oyona ebandeliazalakinabanate,+mpeasalelakiyompe atelemisakibitumbeloepainayoepainyonsooyoayaki, mpeazalakikobimisamakabolikolónabango,mpe azalakikosakolankombonayontangonyonsoepaiya bananyonsoyamabele

51MpesikawalokolamwanawayeYisakaabotamiepai yaye,asundoliyo,asalielamboenenempoyabavandi bansobamboka,mpeNkoloabosani

+52Mponakatiyamakambonyonsooyoasali,amemeli yolikabote;likaboyakotumbatetombekayakimyate, ezalangombe,mwanayampatetontabatenabiloko nyonsooyoabomakimokolooyomwananaye alongolamakimabɛlɛ.

53Kutuutantangoyambotamayamwanawayekino sikawa,kozalakamibuntukumisatonansambo,atongaki etumbelomokotelibosonayo,mpeamemakilikabomoko teepaiyayo,mpoamonakieteopesakioyoasengaki libosonayo,mpeyangowanaatikakiyo.

54MpeNkoloalobakinaSatanaete:“Okanisakimosaleli nangaiAbrahamaboye?”mpoezalimokotelokolaye likololyamabele,motomokoyakokokampeyasembo libosolyangai,oyoabangakaNzambempeakimibobe; lokolanazalinabomoi,sokonalobaepaiyayeete,Mema Yisakamwananayolibosonangai,akopekisangaite, mingikolekasokinayebisakiyeeteamemambekaya kotumbalibosonangaiutanabitongatobangɔmbɛnaye 55MpeSatanaayanolakiNkolompealobakiete:“Lobá sikoyoepaiyaAbalayamandengeolobi,mpeokomona sokileloakobukamobekotempeakobwakamalobanayo pembeni.”

1NatangowanalilobayaNkoloeyakiepaiyaAbraham, pealobinaye:"Abrahama,pealobi:"Nazalioyo."

+2Mpealobakinayeete:“Kamásikoyomwananayoya mobali,mwananayosemokooyoolingaka,kutuYisaka, +mpekendenamokiliyaMoria,mpepesáyekunalokola likaboyakotumbalikolóyamokoyabangombaoyo bakolakisayo,mpokunaokomonalipatampenkemboya Nkolo”

+3MpeAbrahamaalobakinamotemanayeete:“Ndenge nininakokabolamwananangaiYisakanaSaramamana ye,mponakobɔkɔlayemponalikaboyakotumbaliboso yaNkolo?”

+4MpeAbrahamaakɔtakinahema,mpeafandakiliboso yamwasinayeSara,mpealobakinayemalobaoyo.

5MwanawangaiYisakaakolimpeayekolimwantangote mosalamwaNzambewaye,sikawalobinakokendempe komemayeepaiyaSeme,mpeEbermwananaye,mpe kunaakoyekolabanzelayaNkolo,mpobakoteyaye koyebaNkololokolampekoyebaetentangoakosambela ntangonyonsolibosoyaNkolo,akoyanolaye,yangowana kunaakoyebanzelayakosalelaNkoloNzambenaye

6MpeSaraalobakiete:“Olobimalamu,kendenkolona ngaimpesaláepainayendengeolobi,kasilongolayena ntakamonenetenangai,mpeatikalakunantangomolaite, mpomolimonangaiekangaminakatiyamolimonaye”

7MpeAbalayamaalobakinaSara:"Mwananangaiya mwasi,tikatobondelaNkoloNzambewabisoeteasalana bisobolamu"

+8MpeSaraakamatimwananayeYisakampeafandaki nayebutumobimba,mpeapesakiyebezempeayambaki ye,mpeapesakiyemalakotiinantɔngɔ

+9Mpealobakinayeete:“Eemwananangai,ndenge ninimolimonangaiekokikokabwananayo?”Mpeazalaki kakakopesayebezempekoyambaye,mpeapesaki Abrahammalakomponaye.

+10MpeSaraalobakinaAbalayamaete:“Eenkolona ngai,nabondeliyookebanamwananayo,mpetyámiso nayolikolónaye,mponazalinamwanamobalimosusute tomwanamwasimosusutelongolakakaye”

11OtikayeteSokiazalinanzala,pesáyelimpa,mpe sokiazalinamposayamai,pesáyemaiamɛla;kotikaye akendenamakolote,mpeafandanamoite

12Tikayeakendeyemokotenanzela,tokotindikayete naelokonyonsooyoalingi,kasisalayendengeakoki kolobanayo

13MpeSaraalelakinabololobutumobimbampona Yisaka,mpeapesakiyemalakotiinantɔngɔ

14Mpenantongo,Saraaponakielambamokoyamalamu mpenzampeyakitokonabilambawanaoyoazalakina yangonandako,oyoAbimelekeapesakiye.

+15MpealatisakimwananayeYisakanayango,mpe alatakilibanganamotónaye,mpeakangakilibangamoko yamotuyanansɔngɛyaturban,mpeapesakibangobilei mponanzela,mpebabimaki,mpeYisakaakendakielongo natatanayeAbalayama,mpebasalimosusuyabango bakendakielongonabangomponakomonabangonanzela

16MpeSaraabimakielongonabango,mpeakendaki elongonabangonanzelamponakotikabango,mpe balobakinayeete:“Zonganahema”

17MpentangoSaraayokakimalobamamwananaye Yisakaalelakinabololo,mpeAbrahamamobalinaye alelakielongonaye,mpemwananabangoyamobali alelakielongonabangonakolelamonene;lisusubaoyo bakendakielongonabangobalelakimingi.

18MpeSaraakangakimwananayeYisaka,mpeasimbiye namabokonaye,mpeayambakiyempeakobakikolela elongonaye,mpeSaraalobi:"Naniayebisokinsimaya lelonakomonayolisusu?"

19Mpebazalakikakakolelaelongo,Abalayama,Sarampe Yisaka,mpebatonyonsooyobazalakielongonabangona nzelabalelakielongonabango,mpenansimaSara abalukakiepaiyamwananaye,kolelamakasi,mpe basalelinayenyonsomibalimpebasaliyabasibazongaki elongonayenahema

+20MpeAbalayamaakendakielongonaYisakamwana nayemponakomemayelokolalikabolibosoyaNkolo, ndengeapesakiyemitindo

+21MpeAbrahamaazwakibilengenayemibaleelongo naye,YismaelemwanayaAgarempemosalelinaye Eliezere,mpebakendakielongonabango,mpentango bazalakikotambolananzelabilengemibaliyangobalobaki malobaoyo

+22MpeYismaelealobakinaEliezereete:“Sikoyo,tata nangaiAbrahamaazalikokendeelongonaYisakampona komemayemponalikaboyakotumbaepaiyaYehova, ndengeapesakiyemitindo”

23Sikawantangoakozongaakopesangainyonsooyoazali nayango,mponakozwalibulansimanaye,mponazali mwananayeyaliboso

+24MpeEliezereayanolakiYisamaelempealobakiete: “Yasolo,Abalayamaabwakakiyoelongonamamanayo, +mpealapindaieteokozwaelokomokotenabiloko nyonsooyoazalinayango,+mpenaniakopesabiloko nyonsooyoazalinayango,elongonabilokonayenyonso yamotuya,+kasiepainangaimosalelinaye,oyoazalaki sembonandakonaye,oyoasalelakiyebutunamoi,mpe asalinyonsooyoalingakingai?akotikelangainaliwana yenyonsooyoazalinayango

25MpentangoAbalayamaazalakikotambolaelongona mwananayeYisakananzela,Satanaayakimpeabimelaki Abalayamanaelilingiyamobalimokoyamobange mpenza,yakomikitisampeyaelimoyamawa,mpe apusanakipenepenenaAbalayamampealobakinayeete: “Ozalizobatomotoyanyama,eteokeikosalalikambo oyoleloepaiyamwananayosemoko?”

26MpoNzambeapesakiyomwanamobaliomikolomya yomyansuka,obobangebwayo,mpeokokendekoboma yelelompoeteasalakimobulute,mpeokosalaetemolimo mwamwanawayosemokoekufaomabele?

27Oyebitempeoyebiteetelikambooyoekokikoutana Nkolote?mpoNkoloakokitekosalamotomabeyaboye likololyamabelempoyakolobanaye:Kendekoboma mwananayo

28MpeAbalayamaayokakieyempeayebakieteezalaki lilobalyaSatanaoyoasalakimakasimpoyakobendaye mosikananzelayaNkolo,kasiAbalayamaalingakite koyokamongongomwaSatana,mpeAbalayama apamelakiyeeteakendekimosika

29MpeSatanaazongimpeayakiepaiyaYisaka;mpe abimakiepaiyaYisakanalolengeyaelengemobalimoko yakitokompeyabobotomalamu

30MpeapusanakipenepenenaYisakampealobinayeete: “Oyebitempeoyebiteetetatanayoyakalayazobaazali komemayonakobomabatolelompamba?”

31Sikawabongo,mwanamobaliwangai,yokateto kengelayete,mpoazalimobangeyazoba,mpetikate molimomwayoyamotuyampeelilingiyayokitoko ebungautaomabele

32MpeYisakaayokakiyango,mpealobinaAbalayama: “Oyoki,tatanangai,oyomotooyoalobi?ataboyealobi

+33MpeAbrahamaayanolakimwananayeYisakampe alobakinayeete:“Kebánayempeyokamalobanayete, mpetótyalikebinayete,mpoazaliSatana,azalikosala makasimponakobendabisolelonamitindoyaNzambe.”

34MpeAbalayamaapamelakiSatananaino,mpeSatana alongwakiutanabango,mpekomonakaeteakokakite kolongabango,amibombakilibosolyabango,mpe akendakimpealekakilibosolyabangoonzela;mpe amibongolinaebalemokomoneneyamaionzela,mpe AbalayamampeYisakampebilengemibalibayebabale bakomakinaesikawana,mpebamonokiebalemoko monenempeyanguyalokolamaiyanguya

+35Mpebakɔtakinaebalempebalekinayango,mpena ebandelimaiekómakinamakolonabango

36Mpebakendekinamozindooebalempemaimakomaki kinonankingoyabango,mpebangobansobabangakimpo yamai;mpentangobazalakikokatisaebaleAbalayama ayebakiesikayango,mpeayebakietemaiezalakikuna libosote.

+37MpeAbrahamaalobakinamwananayeYisakaete: “Nayebiesikaoyoebaletomaiezalakite,sikoyoezali Satanaoyoazalikosalabisomakambonyonsowanampo nakobendabisolelonamitindoyaNzambe”

+38MpeAbrahamapamelakiyempealobakinayeete: “Yehovaapamelayo,EeSatana,abotakiepainabisompo tozalikokendenamitindoyaNzambe”

39MpeSatanaabangakinamongongoyaAbalayama,mpe alongwakimosikanabango,mpeesikayangoekomaki lisusumabeleyakokaukalokolaezalakinaebandeli 40MpeAbrahamaakendakielongonaYisakanaesikaoyo Nzambeayebisakiye.

+41Mpenamokoloyamisato,Abalayamaatombolaki misonayempeamonakiesikaoyoNzambeayebisakiye mosika.

+42MpelikonzímokoyamɔtɔemonanakiepaiyaYeoyo ekómakiutanamabeletiinalikoló,mpelipatayankembo likolóyangomba,mpenkemboyaNkoloemonanakina lipata

+43MpeAbrahamaalobakinaYisakaete:“Mwanana ngai,ozalikomonanangombawana,oyotozalikomona mosika,oyonazalikomonalikolónayango?”

44MpeYisakaayanolakimpealobakinatatawaye: “Namonimpetalálikonzíyamɔtɔmpelipata,mpenkembo yaNkoloezalikomonanalikolóyalipata”

+45MpeAbrahamaayebakietemwananayeYisaka andimamilibosoyaYehovamponalikaboyakotumba

+46MpeAbrahamaalobakinaEliezerenáYismaele mwananayeete:“Bozalimpekomonaoyotozalikomona nangombaoyoezalimosika?”

47Bongobazongiselakibango:"Tozalikomonaeloko mosusutebobelelokolabangombamosusuyamabele." MpeAbalayamaayebakietebandimakitelibosoyaNkolo mponakokendeelongonabango,mpeAbalayamaalobaki nabangoete:“Bófandaawaelongonampundawanangai náYisakamwananangaitokokendenangombakunampe tokosambelakunalibosoyaNkolompenansima tokozongaepainabino.”

48MpeEliezerenáYismaelebatikalakinaesikawana, ndengeAbalayamaapesakimitindo

+49MpeAbrahamaazwakinkonimponalikaboya kotumbampeatyakiyangolikolóyamwananayeYisaka, mpeazwakimɔtɔmpembeli,mpebangomibalebakendaki naesikayango

+50Mpentangobazalakikokende,Yisakaalobakinatata nayeete:“Talá,nazalikomonamɔtɔmpenkoni,mpe mwana-mpateoyoasengelikozalalikaboyakotumba libosoyaYehovaazaliwapi?”

+51MpeAbrahamayanolakimwananayeYisakaete: “Nkoloaponiyomwananangai,mpoozalalikaboya kotumbayakokokanaesikayamwana-mpate”

52MpeYisakaalobakiepaiyatatawaye:“Nakosala nyonsooyoNkoloalobakinayonaesengompenaesengo yamotema”

53MpeAbalayamaalobakilisusunaYisakamwananaye: "Ezalinamotemanayolikanisitotolimokonantinaya likambooyo,oyoebongite?"yebisangaimwananangai, nabondeliyo,Omwananangaikobombayangoepaina ngaite

54MpeYisakaayanolakitatawayeAbalayamampe alobakiepaiyaye:“Otatawangai,lokolaNkoloazalina bomoimpelokolamolimonayoezalinabomoi,eloko mokoteezalinamotemanangaimponakotindangai napengwaezalanalobokoyamobalitonalobokoya mwasiutanalilobaliyealobelakiyo

55Ezalaenamatomisisaeninganitetoeninganakina likambooyo,toezalitenamotemanangailikanisitotoli yamabeetalilikambooyo

56Kasinazalinamotemayaesengompeyaesengona likambooyo,mpenalobi:Nkoloapambolamioyoaponi ngailelomponakozalambekayakotumbalibosonaYe

57MpeAbalayamaasepelakiminginamalobamaYisaka, mpebakobakimpebayakielongooesikaeyeNkolo alobelaki

+58MpeAbalayamaapusanakimponakotongaetumbelo naesikawana,mpeAbalayamaazalakikolela,mpeYisaka azwakimabangampemabangayantalotiintango basilisakikotongaetumbelo.

+59MpeAbalayamaakamatakimabayampeatyakiyango namolɔngɔlikolóyaetumbelooyoatongaki

+60MpeakamatakimwananayeYisakampeakangakiye mponakotyayelikolóyanzeteoyoezalakilikolóya etumbelo,mponakobomayemponalikaboyakotumba libosoyaNkolo

+61MpeYisakaalobakinatatanayeete:“Kangángai malamumpenansimatyángailikolóyaetumbelo,noki nabalukakampenaninganatempenabukanamakasiya mbelinamosuninangaimpenayangonakómisambekaya kotumbambindo;mpeAbalayamaasalakibongo

+62MpeYisakaalobakinainonatatanayeete:“Eetata nangai,ntangookobomangaimpeokotumbangaimpona

likabo,kamáelongonayoelokooyoekotikalanamputulu nangaimponakomemaepaiyaSaramamanangai,mpe lobánayeete:“OyoezalinsolokitokoyaYisaka;kasi koyebisayeboyetesokoakofandapenepenenalibuluto likololyaesikamokoyalikolo,nokiabwakamolimomwa yensimanangaimpeakufa

63MpeAbalayamaayokakimalobamaYisaka,mpe atombolakimongongomwayempealelakintangoYisaka alobakimalobamaye;mpempisoliyaAbalayamaesopani likololyaYisakamwanawaye,mpeYisakaalelakina bololo,mpealobakinatatawayeete:“Yotatanangai, salánangaimokanoyaNkoloNzambenabisolokolaapesi yomitindo.”

64MpemitemamyaAbalayamampeYisakamisepelakina likamboliyeNkoloatindakibango;kasilisoelelakina bololontangomotemaezalakikosepela.

+65MpeAbalayamaakangakimwananayeYisaka,mpe atyakiyenaetumbelolikolóyanzete,mpeYisaka asembolakinkingonayelikolóyaetumbelolibosoyatata naye,mpeAbalayamaasembolakilobɔkɔnayempona kozwambelimponakobomamwananayelokolalikabo yakotumbalibosoyaNkolo.

+66Nantangowana,baanzeluyamotemamawabayaki libosoyaYehovampebalobakinayemponaYisaka 670Nkolo,ozaliMokonziyangolumpeyamawalikolo lyanyonsooyookelakiololampeomabele,mpeozali kosungabangobanso;pesabongolisikompebosikolina esikayamosaliwayoYisaka,mpemawampeyokamawa naAbalayamampeYisakamwananaye,bayebazalilelo kokokisamitindonayo

68EeNkolo,omonindengeniniYisakamwanaya Abrahamamosalelinayoakangaminansempona kobomamalokolanyama?sikawayangowanatikamawa mayoelamukampoyabango,ONkolo.

69NantangowanaNkoloabimelakiAbalayama,mpe abengakiye,utanalola,mpealobakiepainaye:"Tia lobokonayolikoloyaelengemobalite,mpeosalaye elokomokote,mposikoyonayebieteozalikobanga Nzambenakosalakamosalaoyo,mpenakoboyatemwana nayo,mwananayosemoko,epainangai."

70MpeAbalayamaatombolakimisonayempeamonoki, mpetala,mpate-mobalimokoekangamakinazambana masekenaye;yangoezalakimpate-mobalioyoNkolo Nzambeakelakinamabelenamokolooyoasalakimabele mpelola

71MpoNkoloabongisakimpate-mobalioyoutamokolo wana,mpoezalalikaboyakotumbanaesikayaYisaka

+72Mpempate-mobalioyoezalakikokendelibosoepai yaAbalayamantangoSatanaakangakiyempeakangaki masekenayenazamba,mpoeteakendelibosoteepaiya Abalayama,+mpoAbalayamaabomamwananaye

+73MpeAbalayama,amonakimpate-mobaliyangoezali kokendelibosoepainayempeSatanaazalikopekisaye, amemakiyempeamemakiyelibosoyaetumbelo,mpe afungolakimwananayeYisakanaesikanayeya kokangama,mpeatyakimpate-mobalinaesikanaye,mpe Abalayamaabomakimpate-mobaliyangolikolóya etumbelo,mpeamemakiyangolokolalikabonaesikaya mwananayeYisaka

+74MpeAbrahamaasopakimwamakilayampate-mobali naetumbelo,mpeagangakimpealobakiete:“Oyoezalina

esikayamwananangaiyamobali,mpetikaetelikambo oyoetalelamalelolokolamakilayamwananangailiboso yaNkolo”

75MpenyonsooyoAbalayamaasalakinalibakuoyo pembeniyaetumbelo,azalakikogangampekoloba,Oyo ezalinashambreyamwananangai,mpetikaetelelo etalelamalibosoyaNkolonaesikayamwananangai;mpe Abalayamaasilisakimosalamobimbapenepenena etumbelo,mpemosalamondimamakilibosolyaNkolo, mpeetalelamakilokolasokoezalakiYisaka;mpeNkolo apambolakiAbalayamampemombotomwayeomokolo mona

76MpeSatanaakendakiepaiyaSara,mpeabimelakiyena elilingiyamobangemokoyakomikitisamingimpeya bopɔlɔ,mpeAbalayamaazalakinainokomipesanalikabo yakotumbalibosoyaNkolo.

77Mpealobinayeete:“Oyebitemosalanyonsooyo Abrahamaasalinamwananayosemokolelo?”mpo akangakiYisakampeatongakietumbelo,mpeabomakiye, mpeamemakiyelokolambekalikololyaetumbelo,mpe Yisakaagangakimpealelakilibosoyatatawaye,kasi atalakiyete,mpeayokelakiyemawate.

78MpeSatanaazongelakimalobamaye,mpeakendaki mosikaepainaye,mpeSaraayokakimalobamansoma Satana,mpeakanisakiyelokolamobangemokoutaontei yabanababatobayebazalakielongonamwanamobaliwa ye,mpeayakimpeayebisakiyemakambomaye

79MpeSaraatombolakimongongonayempealelakimpe agangakinabololomponamwananayeyamobali;mpe amibwakakilikololyamabelempeabwakakimputulu likololyamotónaye,mpealobaki,Omwanamobaliwa ngai,Yisakamwanawangai,Osokinakufakilelonaesika yayoMpeakobakikolelampealobakiete:“Ezalikopesa ngaimawamponayo,Eemwananangai,mwananangai Yisaka,Osokinakufakilelonaesikanayo”

80Mpeazalakikakakolela,mpealobakiete:“Ezalikopesa ngaimawamponayonsimayakobɔkɔlayompekobɔkɔla yo;sikawaesengoyangaiebongwanakinamawalikolo lyayo,ngaioyonazalakinamposayayo,mpenabelelaki mpenasambelakiepaiyaNzambekinonabotakiyona mibuntukulibwa;mpesikawaosalilelompoyambeli mpemoto,mpoyakopesamalikabo

81Kasinamibɔndisingaimeielongonayo,mwanamobali wangai,obozalibwayangolilobalyaNkolo,mpoosalaki etindayaNzambewayo;mponaniakokikobukalilobaya Nzambenabiso,oyonamabokonayemolimoyaekelamu nyonsoyabomoiezali?

82Ozalisembo,ONkoloNzambewabiso,mpomisala myayominsomizalimalamumpesembo;mpongaimpe nasepelinalilobalyayoliyeotindaki,mpentangolisolya ngailizalikolelabololomotemamwangaimosepelaka

83MpeSaraatyakimotónayenantoloyamokoyabasali nayeyabasi,mpeakómakikimyalokolalibanga

84Nansimaatɛlɛmakimpeakendakikotunamitunatii akómakinaHebrone,mpeatunakibatonyonsooyo akutanakinabangobazalakikotambolananzela,mpe motomokoteakokakikoyebisayeniniekómelakimwana naye

85Mpeayakielongonabasalinayeyabasimpebasaliya mibalinaKireate-Arba,oyoezaliHebrone,mpeatunakina ntinayaMwananayeyamobali,mpeatikalakikuna

ntangoatindakibasalibayemosusumponakolukaesika wapiAbalayamaakendakielongonaYisaka;bakendaki kolukayeondakoyaSemempeEber,mpebakokakite kokutaye,mpebalukakiombokamobimbampeazalaki kunate.

86Mpetala,SatanaayakiepaiyaSaranalolengeya mobange,mpeayakimpeatelemakilibosolyaye,mpe alobakiepaiyaye,nalobakinayolokuta,mpoete Abalayamaabomakimwanawayetempeakufite;mpe eyokakililobaesengoyayeezalakimpenzamobuluna ntinayamwanawaye,etemolimomwayeebimakina bosepeli;akufakimpeayanganisamakiepaiyabatonaye +87MpentangoAbalayamaasilakimosalanaye, azongakielongonamwananayeYisakaepaiyabilenge mibalinaye,mpebatɛlɛmakimpebakendakielongona Beersheba,mpebazongakinandako.

88MpeAbalayamaalukakiSara,kasiazwakiyete,mpe atunakiye,mpebalobinaye:"AkendakitiinaHebrone mponakolukabinomibaleesikabokendaki,mpoete bayebisakiyeboye"

+89MpeAbalayamampeYisakabakendakiepainayena Hebrone,mpentangobamonakieteakufi,batombolaki mingongonabangompebalelakiyenabololo;mpeYisaka akweyakinaelongiyamamanayempealelakiye,mpe alobakiete:“Omamanangai,mamanangai,ndengenini otikingai,mpeokeyiwapi?”Oboniboni,boniotikingai!

90MpeAbalayamampeYisakabalelakimingimpebasali babangobansobalelakielongonabangompoyaSara, mpebalelakiyemawamonenempeyakilo

MOKAPOYA24

1MpebomoibwaSarabozalakimibunkamamokona tukumibalenasambo,mpeSaraakufaki;mpeAbalayama atɛlɛmakilibosoyabakufinayemponakolukaesikaya kokundamamponakokundamwasinayeSara;mpe akendakimpealobakinabanabaHeti,bafandibamboka, kolobaka:

2Nazalimopayampemopayaelongonabinonambokana bino;pesangaiesikayabokundinamokilinayo,mpo nakundabakufinangaiutalibosonangai

3MpebanabaHetibalobakiepaiyaAbalayama,tala mbokaezalilibosolyayo,oboponibwamalitabwabiso kokundabakufibayo,mpomotomokoteakopekisayo kokundabakufibayo

+4MpeAbrahamaalobakinabangoete:“Sokibondimi likambooyo,kendekobondelangaiepaiyaEfrone,mwana yaZokare,+mpekosɛngaeteapesangailibuluya Makpela,oyoezalinansukayaelanganaye,mpe nakosombayangoepainayenaelokonyonsooyoazalina mposanayango”

5MpeEfraneafandakionteiyabanabaHete,mpe bakendakimpebabengakiye,mpeayakilibosoya Abalayama,mpeEfronealobakiepaiyaAbalayama,Tala nyonsooyoolingimosalelinayoakosala;mpeAbalayama alobakiete:“Te,kasinakosombalibulumpeelangaoyo ozalinayangonamotuya,+Mpoezalaesikaya kokundamamponalibela”

+6MpeEfroneayanolakimpealobakiete:“Taláelanga mpelibuluezalilibosonayo,pesányonsooyoolingi;mpe Abalayamaalobakiete:“Nakosombayangokakana

motuyamobimbanalobɔkɔnayo,mpenamabɔkɔya baoyobakokɔtanaekukeyaengumbanayo,mpena lobɔkɔyamombotonayomponalibela”

+7MpeEferonenábandekonayenyonsobayokakiyango, mpeAbalayamaamekakinaEfronekilonkamamineiya palatanamabɔkɔyaEfronempenamabɔkɔyabandekona yenyonso;mpeAbalayamaakomakimombongomoye, mpeakomakiyangompeatatolakiyangoelongonabatatoli minei

+8Mpeoyoezalibankomboyabatatoli:Amigalemwana yaAbisinaMohite,AdikolomemwanayaAsunakeMohivi, AbdonemwanayaAkirameMogomeri,Bakedilemwana yaAbudiseMosidoni.

+9MpeAbalayamaakamatakimokandayakosomba,mpe atyakiyangonakatiyabilokonayeyamotuya,mpeoyo ezalimalobaoyoAbalayamaakomakinabukuyango.

+10EtelibulumpeelangaoyoAbrahamaasombakiepai yaEfroneMohite,+mpenamombotonaye,+mpeepaiya baoyobakobimanaengumbanaye,+mpenamombotona bangomponalibela,+esengelikozalaelokoyakosomba mponaAbalayamampemponamombotonayempempo nabaoyobazalikobimanaloketonaye,mponakozala esikayakokundamamponalibela;mpeatyakielembona yangompeatatolakiyangoelongonabatatoli

11Mpeelangampelibululiyelizalakiokatinayangompe esikainsoetiamakinaAbalayamampempoyankonaya yensimanaye,utanabanabaHeti;talaezalilibosoya MamereoHebrone,eyeezaliombokayaKanana.

12MpensimayaeyeAbalayamaakundakimwasiwaye Sarakuna,mpeesikaeyempendeloyayangomobimba ekomakimpoyaAbalayamampempoyankonayayempo yabozwibwaesikayabokundi

13MpeAbalayamaakundakiSaranalolendolokola emonanakinabokundiyabakonzi,mpeakundamakina bilambayakitokompenzampeyakitoko

+14MpenaesikaoyoebembenayeezalakinaSeme, bananayeyamibaliEbernáAbimeleke,elongonaAnare, AsholenáMamere,mpebatominenenyonsoyamokili balandakiebembenaye

15MpemikolomyaSaramizalakimibunkamamokona ntukumibalenansambompeakufaki,mpeAbalayama asalakimawamonenempeyakilo,mpeasalakimiluluya kolelamikolonsambo.

+16Mpebafandinyonsoyamokiliyangobabɔndisaki AbrahamanáYisakamwananayemponaSara 17Mpentangomikoloyamawamabangoelekaki, AbalayamaatindakimwanawayeYisaka,mpeakendakio ndakoyaSemempeEber,mpoyakoyekolabanzelaya Nkolompemalakonaye,mpeAbalayamaatikalakikuna mibumisato

18Nantangowana,Abrahamaatɛlɛmakielongona basalelinayenyonso,mpebakendakimpebazongakina ndakonabangonaBeere-sheba,mpeAbalayamaná basalelinayenyonsobatikalakinaBeere-sheba 19MpenabozongisiyamobuAbimelekemokonziya Bafilistiaakufakinambulawana;azalakinamibunkama mokonantukulibwanamisatonaliwanaye;mpe Abalayamaakendakielongonabatobayeombokaya Bafilistia,mpebabɔndisakindakomobimbampebasaliba yebanso,mpenansimaabalukakimpeazongakindako.

20MpeezalakinsimayaliwayaAbimelekeetebatoba GerarebakamatakiBenmalikemwanawaye,mpeazalaki bobelenamibuzominamibale,mpebalalisayenaesika yatatawaye.

21MpebabengakiyenkomboAbimelekenankomboya tatawaye,mpoboyeezalakimomesenoyabangokosalao Gerare,mpeAbimelekeayangelakinaesikayaAbimeleke tatawaye,mpeafandakilikololyakitinayeyabokonzi.

+22MpeLotamwanayaHaraneakufakimpenamikolo wana,nambulayantukumisatonalibwayabomoiya Yisaka,mpemikolonyonsooyoLotaazalakinabomoi ezalakimbulankamamokonantukumineimpeakufaki

+23MpeoyoezalibanayaLota,oyobabotamakinayena bananayeyabasi,nkomboyamwanayalibosoMoaba, mpenkomboyamwanayamibaleBenami

24MpebanababalebaLotabakendakimpebamikamataki basiutaombokayaKanana,mpebabotakibana,mpebana baMoababazalakiEd,Mayon,Tarse,mpeKanvil,bana banaminei,bayebazalibatatanabanabaMoabakinolelo.

25MpemabotamansomabanabaLotabakendakikofanda bisikabinsobasengelakikongenga,mpobabotamakimpe babakisakimingi.

26Mpebakendakimpebamitongakibingumbaomboka wapibafandaki,mpebabengakibankomboyabingumba biyebatongakinsimayabankomboyabangomei.

+27MpeNahoremwanayaTera,ndekoyaAbrahama, akufakiomikoloyangonambulayantukumineiyabomoi yaYisaka,mpemikolonyonsoyaNahoreezalakimbula nkamamokonantukunsambonamibalempeakufakimpe akundamakinaHarane

28MpentangoAbalayamaayokakietendekomobaliwa yeakufiayokakimawanamawa,mpealelakindekowaye mikolomingi

+29MpeAbalayamaabengakiEliezeremosalelinaye,+ mponakopesayemitindomponandakonaye,mpeayaki mpeatɛlɛmakilibosonaye

30MpeAbalayamaalobakinaye:“Talánazalimobange, nayebimokoloyaliwanangaite;mponakómimokólóna mikolo;sikawayangowanatelema,kendempekozwa mwasitempoyamwanamobaliwangaiutanaesikaeye mpeutanambokaeye,utanabanabasibaBakananabaye tofandionteiyabango

31Kasikendeombokayangaimpenaesikayambotama nangai,mpekamatautakunamwasimpoyamwana mobaliwangai,mpeNkoloNzambewaLolampemabele oyoazwakingaiutanandakoyatatawangaimpe amemakingaioesikaeye,mpealobakiepaiyangai,Na nkonayayonakopesambokaeyempoyalibulalibela libela,akotindaanzelunayelibosonayompeokozwa bomengomponanzelanayomwanamobaliutanalibota nangaimpeutanandakoyatatanangai

+32MpemosaleliayanolakinkolonayeAbrahamampe alobakiete:“Talánazalikokendenaesikayakobotamana yompenandakoyatatanayo,mpenakozwamwasimpo namwananayoyamobalilongwakuna;kasisokomwasi alingitekolandangaiombokaeye,nakozongisamwana wayoombokayambokayambotamanayo?

33MpeAbalayamaalobakinayeete:“Kebáeteomema lisusumwananangaiawate,mpoNkolooyonatambolaki libosonayeakotindaanzelunayelibosonayompe akopesayobomengo”

34MpeEliezereasalakilokolaAbalayamaapesakiye mitindo,mpeEliezerealapakindaiepaiyaAbrahama nkolonayenalikamboliye;mpeEliezereatɛlɛmakimpe akamatakibakamelazominabakamelayankolonaye, mpemibalizomiepaiyabasaliyankolonayeelongona ye,mpebatɛlɛmakimpebakendakinaHarane,engumbaya AbalayamampeyaNahore,mponakozwamwasimpona YisakamwanayaAbrahama;mpentangobazalaki kokendeAbalayamaatindakiondakoyaSemempeEber, mpebamemakiutakunamwananayeYisaka

+35MpeYisakaazongakinandakoyatatanayena Beere-sheba,ntangoEliezerenábatonayebakómakina Harane;mpebatelemakioengumbapenepenenaesikaya kosopelamai,mpeasalietebakamelanayebafukama pembeniyamaimpebatikalakikuna

+36MpeEliezere,mosaleliyaAbalayama,abondelaki mpealobakiete:“EeNzambeyaAbrahamankolonangai; tindelangainabondeliyombangumalamulelompe kolakisabobotoepaiyankolowangai,eteokopona mokololelomwasimponamwanamobaliwankolowa ngaiutanalibotanaye

+37MpeNkoloayokakimongongoyaEliezere,mpona mosalelinayeAbalayama,mpeakutanakinamwana mwasiyaBetuele,mwanayaMilka,mwasiyaNahore, ndekoyaAbalayama,mpeEliezereayakinandakonaye.

+38MpeEliezerealobelakibangomakambonyonsooyo ezalakikotungisaye,+mpeeteazalakimosaleliya Abalayama,mpebasepelakimingimponaye.

39MpebangonyonsobapambolakiNkolooyoamemi likambooyo,mpebapesakiyeRebeka,mwanamwasiya Betuele,mponamwasiyaYisaka.

40Mpeelengemwasiyangoazalakikitokompenza, azalakingɔndɔ,mpeRebekaazalakinambulazomina mikolowana.

41MpeBetuelenáLabananábananayebasalakifɛtina butuwana,mpeEliezerenábatonayebayakikolyampe bamɛlakimpebasepelakikunanabutuwana.

+42MpeEliezereatɛlɛmakinantɔngɔ,yenábatooyo bazalakielongonaye,mpeabengakindakomobimbaya Betuelempealobakiete:“Bótikangainakendeepaiya nkolonangai;mpebatelemakimpebatindiRebekampe mobatelinayeDebora,mwanamwasiwaUze,mpe bapesakiyepalatampewolo,basalimibalimpebasaliya basi,mpebapambolakiye

+43MpebatindiEliezereelongonabatonaye;mpebasali bakangakiRebeka,mpeakendakimpeazongakiepaiya nkolonayenamokiliyaKanana

+44MpeYisakaakangakiRebekampeakómakimwasina ye,mpeakɔtisakiyenahema

+45MpeYisakaazalakinambulantukuminei(40)ntango abalakiRebekamwanayaBetueleyayanayeyamobali

MOKAPOYA25

1MpeezalakinantangowanaeteAbalayamaazwaki lisusumwasinabobangenaye,mpenkombonayeezalaki Ketura,utanambokayaKanana.

2MpeabotakiepainayeZimerane,Yokashane,Medane, Midiane,IshibakempeShuake,bazalakibanamibali motoba.MpebanabaZimranebazalakiAbihene,Molike mpeNarime

+3MpebanayaYokashanebazalakiShebanáDedane, mpebanayaMedanebazalakiAmida,Yoabe,Goki,Elisa mpeNotake;mpebanabaMidianebazalakiEfa,Efere, Kanoke,AbidampeEldaa.

+4MpebanayaIshibakebazalakiMakiro,Beyoduampe Tator

+5MpebanamibaliyaShuakebazalakiBilidade, Mamadade,MunanempeMebane;nyonsowanaezali mabotayabanayaKetura,mwasiMokanana,oyoabotaki epaiyaAbrahamaMoebele

6MpeAbalayamaatindakibangonyonso,mpeapesaki bangomakabo,mpebakendakimosikanamwananaye Yisakamponakofandaesikanyonsooyobasengelaki kozwaesika

7Mpebangobansobakendakiongombaoesti,mpe bamitongakibingumbamotobabiyebafandakikinolelo.

8KasibanabaSebampebaDedani,banabaYokashana, elongonabanababango,bafandakiteelongonabandeko babangoobingumbabyabango,mpebasalakimobembo mpebatyakikaanabambokampenaesobekinolelo

9MpebanabaMidian,mwanawaAbrahama,bakendakio estiyambokayaKush,mpebakutakikunalobwakumoko moneneombokayaesti,mpebatikalakikunampe batongakiengumba,mpebafandakikuna,yangoezali mbokayaMidianekinolelo.

+10MpeMidianeafandakinaengumbaoyoatongaki,ye nábananayemitanoyamibalimpebatonyonsoyaye

+11MpeoyoezalibankomboyabanayaMidianena kolandabankombonabangonabingumbanabango:Efa, Efere,Kanoke,AbidampeEldaa

12MpebanayaEfabazalakiMetake,Meshare,Aviná Tzanua,mpebanayaEferebazalakiEfrane,Zure,Alirune náMedine,mpebanayaKanokebazalakiReuel,Rekeme, Azi,AlyosubenáAlade.

13MpebanabaAbidabazalakiKure,Melude,Kerure, Molki;mpebanabaEldaabazalakiMikere,Reba, MalkyayampeGabol;oyoezalibankomboyaBamidiane engebenenamabotanabango;mpensimamabotama MidianemapalanganakiombokamobimbayaMidiane

+14MpeoyoezalimabotayaYismaelemwanamobali Abrahama,oyoAgare,mosaliyaSara,abotakiepaiya Abalayama

+15MpeYismaeleabotakimwasinamokiliyaEzipito, mpenkombonayeRiba,+yeMeriba

16MpeRibaabotakiYisamaeleNebayote,Kedar,Adbeele, MibisamempendekonabangoyamwasiBosmate.

+17MpeYismaeleabwakakimwasinayeRiba,mpe mwasiyangoalongwakiepainayempeazongakina Ezipitonandakoyatatanaye,mpeafandakikuna,mpo azalakimabempenzanamisoyaYismaelempenamisoya tatanayeAbalayama

18Mpenansima,Yismaeleazwakimwasinamokiliya Kanana,mpenkombonayeMalkute,mpeaboteliye Nishima,Duma,Masa,Kadade,Tema,Yeture,Nafishi mpeKedema

+19BangobazalibanayaYismaele,+mpeoyoezali bankombonabango,bazalakibankumuzominamibale engebenebikólonabango;mpemabotamaYisamaele nsimaepalanganaki,mpeYismaeleakamatakibanabaye mpebilokobinsobiyeazwaki,elongonamilimoyandako

yayempenyonsoyaye,mpebakendakikofandaesika wapibasengelakikokutaesika.

20Mpebakendakimpebafandakipenepenenaesobeya Parane,mpeesikayakofandanabangoezalakiutaHavila kinoShure,oyoezalilibosoyaEzipitontangoozalikoya epaiyaAsulia

21MpeYisamaelempebanabayebafandakiomboka, mpebabotakibana,mpebabotakimpebakolakimingi.

+22MpeoyoezalibankomboyabanayaNebayote+ mwanayalibosoyaYisamaele;Bobongisa,Tinda,Mayon; mpebanabaKedarebazalakiAlyon,Kezeme,Kamade mpeEli

+23MpebanayaAdbeelebazalakiKamadenáYabini; mpebanabaMibesamebazalakiObadia,Ebedemeleke mpeYeushe;oyoezalimabotayabanayaRibamwasiya Yismaele.

+24MpebanayaMishimamwanayaYismaelebazalaki Shamua,ZekayonimpeObede;mpebanabaDuma bazalakiKezede,Eli,MakemadempeAmede.

+25MpebanayaMasabazalakiMelon,Mulampe Ebidadone;mpebanabaKadadebazalakiAzure,Minzare mpeEbedemeleke;mpebanabaTemabazalakiSeire, SadonempeYakole

26MpebanabaYeturebazalakiMeriti,Yaish,Alyo,mpe Pakote;mpebanabaNafishibazalakiEbede-Tamede, AbiyasafempeMire;mpebanabaKedemabazalakiKalipe, Takiti,mpeOmire;bangobazalakibanayaMalkutemwasi yaYismaele,nakolandamabotanabango.

27BangobansobazalimabotamaYisamaeleengebenena mabotamabango,mpebafandakiobikolobiyewapi bamitongakibingumbakinolelo.

28MpeRebekamwanamwasiyaBetuele,mwasiya YisakamwanayaAbrahama,azalakikobotanamikolo wana,azalakinabanate;mpeYisakaafandakielongona tatawayeombokayaKanana;mpeNkoloazalakielongo naYisaka;mpeArpakshademwanayaSememwanaya Noaakufakinamikolowana,nambulayantukumineina mwambeyabomoiyaYisaka,mpemikolonyonsooyo Arpakshadeazalakinabomoiezalakimbulankamaminei nantukumisatonamwambe,mpeakufaki.

MOKAPOYA26

1Mpeomobumwantukumitanonalibwamwabomoi bwaYisakamwanawaAbalayama,Rebekamwasiwaye azalakikakakobotaomikoloiye.

2MpeRebekaalobakinaYisaka:“Yasolo,nayoki,nkolo nangai,etemamanayoSaraazalakikobotanamikolona yekinoNkolonangaiAbalayama,tatanayo,abondelaki mponayempeazwakizeminaye”

3Sikawabongo,telema,bondelalisusuepaiyaNzambe mpeakoyokalosambonayompeakokanisabisonanzela yangolunaye

4MpeYisakaayanolakimwasinayeRebeka:"Abrahama asilákobondelangaiepaiyaNzambemponakokólisa mombotonaye,sikawayangowanakobotaoyoesengeli koutaepainayo."

5MpeRebekaalobakiepaiyaye:“Kasiyompetelema mpekosambela,eteNkoloayokalosambonayompeapesa ngaibana,mpeYisakaayokakimalobamamwasinaye, mpeYisakampemwasinayebatelemakimpebakendaki

nambokayaMoliamponakosambelakunampekoluka Nkolo,mpentangobakómakinaesikawanaYisaka atɛlɛmakimpeabondelakiNkolonantinayamwasinaye mpoeteazalakiebota.

6MpeYisakaalobaki,ONkoloNzambewalolampe mabele,oyobolamumpengolunayeetondisimabele,yo oyookamatakitatawangaiutanandakoyatatawayempe utanaesikayambotamanaye,mpeomemakiyeomboka eye,mpeolobakiepaiyaye,Nankonanayonakopesa mboka,mpeolakakiyempeosakolakiepaiyaye, nakobakisamingiyayonkonalokolaminzotoyalolampe lokolazeloyambu,sikawatikaetemalobamayo mandimisamamayeolobakiepaiyatatawangai.

7MpoyoozaliNkoloNzambewabiso,misomabiso mazaliepainayompoyakopesabisonkonayabato, lokolaolakakibiso,mpoozaliNkoloNzambewabisompe misonabisoetaliyokaka

8MpeNkoloayokakilosamboyaYisakamwanaya Abalayama,mpeNkoloabondelakiyempeRebekamwasi nayeazwakizemi

+9Mpenaboumeliyasanzasokinsambonsimayabana kobundanaelongonakatinaye,mpeeyokakiyempasi mingietealɛmbakimponabango,mpealobakinabasi nyonsooyobazalakinantangowananambokaete: “Likamboyaboyeesalemakiepainabinolokola ekómelakingai?”mpebalobakinayeete:“Te”

10Mpealobinabangoete:“Mponanininazalingaimoko nalikambooyokatinabasinyonsooyobazalakina mabele?”mpeakendakiombokayaMoliampoyakoluka Nkolonantinayaeye;mpeakendakiepaiyaSemempe Ebermwanawayempoyakosalamitunaepaiyabangoo likamboliye,mpeetebalukaNkoloolikamboliyelitaliye 11MpeasengakilisusuAbalayamaalukampeatunaNkolo nantinayamansomayemakomeliye.

12MpebangobansobatunakiNkolonantinayalikambo liye,mpebamemakililobalyayeutanaNkolompe bayebisakiye:Banababalebazalinalibumunayo,mpe bikolomibalebikosekwautanabango;mpeekolomoko ekozalamakasikolekaekolomosusu,mpemonene akosalelaelenge.

13Mpeesilisakimikolomyayempoyakobota,afukamaki, mpetalaezalakinamapasaolibumulyaye,lokolaNkolo alobakiepaiyaye.

+14Mpeoyoyalibosoabimakimotanelokolaelambaya nsuki,mpebatonyonsoyambokabapesakiyenkombo Esaumpebalobakiete:“Eteoyoasilikotosautanalibumu.”

15Mpensimanayangoayakindekomobaliwaye,mpe lobokolayeesimbakilitindiyaEsau,yangowana babengakiyenkomboYakobo

+16MpeYisaka,mwanayaAbrahama,azalakinambula ntukumotobantangoabotakibango

17Mpebanamibalibakolakikinomobumwabangomwa zominamitano,mpebayakionteiyalisangalyabato Esauazalakimotoyamayelempeyabokosi,mpemobominyamayamayelenaelanga,mpeYakoboazalakimotoya kokokampeyamayele,azalakikofandanabahema, koleisabitongampekoyekolamalakoyaNkolompe mitindoyatatampemamanaye

18MpeYisakampebanabandakonayebafandakielongo natatawayeAbalayamaomokiliyaKanana,lokola Nzambeatindakibango

+19MpeYismaelemwanayaAbrahamaakendakielongo nabananayempebilokonabangonyonso,mpebazongaki kunanamokiliyaHavila,mpebafandakikuna

+20MpebananyonsoyamakangoyaAbalayama bakendakikofandanamokiliyaɛsti,mpambate Abalayamaatikakibangomosikanamwananaye,mpe apesakibangomakabo,mpebakendaki

+21MpeAbrahamaapesakimwananayeYisakabiloko nyonsooyoazalakinayango,mpeapesakiyebilokonaye nyonsoyamotuya

22Mpeapesakiyemitindoete:"Oyebitempeososolakate eteNkoloazaliNzambenalolampenamabele,mpemoto mosusuazalitelongolaseye?"

23Mpeezalakiyeoyoakamatakingaiutanandakoyatata wangai,mpeutanaesikayambotamayangai,mpe apesakingaibisengobinsolikololyamabele;oyoabikisaki ngainatoliyamotomabe,mpoetenatyelakiyemotema

24Mpeamemingaioesikaeye,mpeabikisakingaiutao UreKasidime;mpealobakiepaiyangai,Nankonanayo nakopesabikolobiyebinso,mpebakozwalibulalyayango ntangobakobatelamitindomyangai,mibekomyangai mpemasambisimangaimayenatindakiyo,mpemaye nakotindabango

25Sikawabongomwanamobaliwangai,yokamongongo mwangai,mpeabatelamitindomyaNkoloNzambewayo, miyenatindakiyo,kobalukateutaonzelayasembosokoo lobokolamobalitoolobokolamwasi,eteekokakozala malamunayompebanabayonsimanayolibela.

26MpebomikundolamisalayakokamwayaNkolo,mpe bobotobwayeboyealakisakiepaiyabiso,nakobikisaka bisoutaomabokomabayinibabiso,mpeNkoloNzambe wabisoatikakibangobakweyaokatiyamabokomabiso; mpesikawayangowana,batelamansomayenatindakiyo, mpekobalusateutanamitindomyaNzambewayo,mpe kosalelamokotelongolaseye,eteekokakozalamalamu elongonayompenkonayayonsimanayo

27Mpeteyabanabayompenkonayayomalakoma Nkolompemitindoyaye,mpeteyabangonzelayasembo eyebasengelikokende,eteekokakozalamalamuepaiya bangolibela.

28MpeYisakaayanolakitatawayempealobakiepaiya ye:“ElokooyoNkolonangaiapesimitindoetenakosala, mpenakolongwatenamitindoyaNkoloNzambenangai, nakobatelanyonsooyoatindakingai;mpeAbalayama apambolakimwanawayeYisaka,mpelisusubanabaye; mpeAbalayamaateyakiYakobomateyamaNkolompe banzelayaye

29MpeezalakiontangoenaAbalayamaakufaki,omobu mwazominamitanomwabomoibwaYakobompeEsau, banabaYisaka,mpemikolominsomyaAbalayama mizalakimibunkamamokonantukunsambonamitano, mpeakufakimpeasangisamakiepaiyabatobayena bobangemalamu,mobangempeatondisakimikolo,mpe YisakampeYismaelebanabayebakundakiye +30MpentangobafandiyaKananabayokakiete Abalayamaakufi,bangonyonsobayakielongonabakonzi nabangompebankumunabangompebatonabango nyonsomponakokundaAbalayama +31MpebatonyonsooyobafandinamokiliyaHarane, mpemabotanyonsoyandakoyaAbalayama,mpe bankumumpebankokonyonso,mpebanayaAbrahamana

nzelayabamakango,bangonyonsobayakintango bayokakiliwayaAbalayama,mpebazongisimotema bobotoyaAbalayama,mpebabɔndisakiYisakamwanana ye,mpebakundakiAbalayamanalibuluoyoasombaki epaiyaEferoneMohitempebananaye,mponabozwiya Abalayamaesikayakokundabato

+32MpebatonyonsooyobafandinaKanana,+mpebato nyonsooyobayebakiAbrahama,balelakimpona Abalayamambulamobimba,mpemibalimpebasibalelaki mponaye

33Mpebanamikebanso,mpebafandibansobamboka balelakimpoyaAbalayama,mpoeteAbalayamaazalaki malamuepaiyabangobanso,mpempoeteazalakisembo elongonaNzambempebato

34MpeetelemakitemotomokoteoyoabangakiNzambe lokolaAbalayama,mpoabangakiNzambewayeuta bolengebwaye,mpeasalelakiNkolo,mpeakendekina banzelayayeinsoontangoyabomoibwaye,uta bomwanabwayekinomokolomwaliwalyaye.

35MpeNkoloazalakielongonayempeabikisakiyena toliyaNimilodempebatobaye,mpentangoasalaki etumbanabakonzimineiyaElamaalongakibango.

36Mpeamemakibanabansobamabeleomosalamwa Nzambe,mpeateyakibangobanzelamyaNkolo,mpe asalakibangobayebaNkolo.

37Mpeasalakielangampealonakielangayavinyookati nayango,mpeazalakintangoinsokobongisaohemanaye bileimpemasangaepaiyabaoyobazalakikolekana mboka,etebakokakomitondisanandakoyaye +38MpeNkoloNzambeabikisakimabelemobimbampo naAbalayama.

39MpeezalakinsimayaliwayaAbalayamandeNzambe apambolakimwanawayeYisakampebanabaye,mpe NkoloazalakielongonaYisakalokolaazalakielongona tatawayeAbalayama,mpoYisakaabatelakimitindo mansomaNkololokolaAbrahamtatawayeatindakiye; abalukakitenalobokoyamobalitonalobokoyamwasi utananzelayasemboeyetatanayeatindakiye

MOKAPOYA27

1MpeEsaunantangowana,nsimayaliwayaAbrahama, mbalamingiazalakikokendenaelangamponakobundisa banyama

2MpeNimilodemokonziyaBabele,yemokoAmerafele, azalakimpembalamingikokendeelongonabatonayeya nguyamponakobundisabanyamanaelanga,mpe kotambolatambolaelongonabatonayenamaliliyamoi.

+3MpeNimilodeazalakikotalaEsaumikolonyonso, mpambatezuwaekómakinamotemayaNimilodempona Esaumikolonyonso

4MpenamokolomokoEsauakendakinaelangampona kobundisabanyama,mpeakutakiNimilodeazali kotambolanaesobeelongonabatonayemibale

+5Mpemibalinayenyonsoyanguyampebatonaye bazalakielongonayenaesobe,kasibalongwakimosikana ye,mpebakendakiepainayenangámboekesenimpona kobundisabanyama,mpeEsauamibombakimpona Nimilode,mpeazalakikolalamponayenaesobe

+6MpeNimilodenábatonayeoyobazalakielongonaye bayebakiyete,mpeNimilodenábatonayebazalakimbala

mingikotambolatambolanaelanganamaliliyamoi,mpe mponakoyebaepaibatonayebazalakikolukabanyama naelanga

+7MpeNimilodenábatonayemibaleoyobazalaki elongonayebakómakinaesikaoyobazalaki,ntangoEsau abandakinambalakakalongwanaesikaoyoazalakikolala, mpeabimisakimopanganaye,mpeakimakimbanguepai yaNimilodempeakatakimotónaye.

+8MpeEsauabundisakibatomibaleoyobazalakielongo naNimilode,mpentangobabelelakiye,Esauabalukaki epainabangompeabomakibangonamopanganaye +9MpemibalinyonsoyanguyayaNimilode,oyo batikakiyemponakokendenaesobe,bayokakikoganga namosika,mpebayebakimingongoyabatowanamibale, mpebakimakimbangumponakoyebantinanayango, ntangobakutakimokonzinabangompebatomibaleoyo bazalakielongonayebalalibakufinaesobe

10MpentangoEsauamonakimibaliyanguyayaNimilode bazalikoyamosika,akimaki,mpenayangoakimaki;mpe EsauakamatakibilambayamotuyayaNimilode,oyotata yaNimilodeatikakinaNimilode,mpeoyoNimilode alongakinayangomokilimobimba,mpeakimakimbangu mpeabombakiyangonandakonaye

+11MpeEsauakamatakibilambayangompeakimaki mbangunaengumbamponabatoyaNimilode,mpe akómakinandakoyatatanayealɛmbimpealɛmbimpona etumba,mpeakómakipeneyakokufanamawantango apusanakipenenandekonayeYakobompeafandaki libosonaye

12MpealobakiepaiyandekomobaliwayeYakobo:Tala nakokufalelo,mpemponanininazalinamposayalotomo yaliboso?MpeYakoboasalakinamayeleelongonaEsau nalikambooyo,mpeEsauatɛkakilotomonayeyaliboso epaiyaYakobo,mpoeteyangoesalemakinaNkolo.

+13MpeeteniyaEsaunakatiyalibuluyaelangaya Makpela,oyoAbrahamaasombakiepaiyabanayaHete mponakozalaesikayakokundama,Esauatɛkakimpe Yakobo,mpeYakoboasombakiyangonyonsoepaiya ndekonayeEsaunamotuyaoyoepesamaki

14MpeYakoboakomakimakambomayemobimbaobuku moko,mpeatatolakiyangoelongonabatatoli,mpe akangakiyangoelembo,mpebukuyangoetikalakina mabokomaYakobo.

15MpentangoNimilodemwanayaKushakufaki,batona yebatombolakiyempebamemakiyenansɔmɔ,mpe bakundakiyenaengumbanaye,mpemikolonyonsooyo Nimilodeazalakinabomoiezalakimbulankamamibalena zominamitanompeakufaki.

16MpemikolomiyeNimilodeayangelakilikololyabato bambokaezalakimibunkamamokonantukumwambena mitano;mpeNimilodeakufakinamopangayaEsauna nsɔnimpenakotyola,mpemombotoyaAbalayamaesalaki liwanayelokolaamonakinandotonaye

17MpenaliwayaNimilodebokonzibwayebokabwanaki nabokabwanimingi,mpebitenibinsobiyebiyeNimilode ayangelakibizongisamakinabakonzimokonamokoya mboka,bayebazongelakibangonsimayaliwaya Nimilode,mpebatobansobandakoyaNimilodebazalaki mponantangomolaibowumbuyabakonzibasusubanso bamboka.

1Mpeomikolomyango,nsimayaliwalyaAbalayama,o mobumonaNkoloamemekinzalayamakasiomboka, mpentangonzalaezalakimakasiombokayaKanana, YisakaatelemakimpoyakokitaoEzipitonantinayanzala, lokolatatawayeAbalayamaasalaki

+2MpeYehovaabimelakiYisakanabutuwanampe alobakinayeete:“KokitanaEzipitotekasitelemampe kendenaGerare,epaiyaAbimelekemokonziyaBafilistia, +mpekotikalakunatiinzalaekosila”

3MpeYisakaatɛlɛmakimpeakendakinaGerare,ndenge Nkoloatindakiye,mpeafandakikunambulamobimba.

4MpentangoYisakaayakinaGerare,batoyamboka bamonakieteRebekamwasinayeazalakinalolengeya kitoko,mpebatoyaGerarebatunakiYisakanantinaya mwasinaye,mpealobakiete:“Azalindekonangaiya mwasi,mpoabangakikolobaeteazalimwasinayenoki batoyambokababomayemponaye.”

+5MpebankumuyaAbimelekebakendakimpe bakumisakimwasiyangoepaiyamokonzi,kasiayanolaki bangote,+mpeayokakimalobanabangote.

6KasiayokakibangokolobaeteYisakaalobakieteazali ndekonayeyamwasi,yangowanamokonziabombaki likamboyangonakatinaye.

+7MpentangoYisakaatikalakisanzamisatonamokili, Abimelekeatalakinalininisa,mpeamonaki,mpetalá YisakaazalakikosakananaRebekamwasinaye,mpo Yisakaafandakinandakoyalibándáoyoezalakiya mokonzi,boyendakoyaYisakaezalakinangámboya ndakoyamokonzi.

8MpemokonzialobinaYisakaete:“Niniosalibisona kolobakanamwasinayoete:“Azalindekonangaiya mwasi?”bonibonipetemokowabatominenebabato alalakielongonaye,mpeolingakintangowanakomema mbebalikololyabiso

9MpeYisakaalobakinaAbimelekeete:“Lokola nabangakinokinakufamponamwasinangai,yangowana nalobakiete:“Azalindekonangaiyamwasi”

10Nantangowana,Abimelekeapesakimitindonabakonzi nayenyonsompebatominene,mpebakamatakiYisakaná mwasinayeRebekampebamemakibangolibosoya mokonzi.

+11Mpemokonziapesakimitindoetebálatisabango bilambayabakonzi,mpebásalabangonampundana balabalayaengumba,mpebásakolalibosonabangona mokilimobimba,balobiete:“Oyoazalimobalimpeoyo azalimwasinaye;motonyonsooyoakosimbamobalioyo tomwasinayeakokufampenzaMpeYisakaazongaki elongonamwasinayenandakoyamokonzi,mpeNkolo azalakielongonaYisakampeakobakikokómamonene mpeazalakinaelokote.

12MpeNkoloatindakiYisakaazwangɔlunamisoya Abimeleke,mpenamisoyabatonyonsooyobazalaki koyangelanaye,mpeAbimelekeasalakimalamuelongo naYisaka,mpoAbimelekeamikundolakindaimpe kondimanaoyoezalakikatinatatanayempeAbalayama.

13MpeAbimelekealobakinaYisaka:“Talámabele mobimbaezalilibosonayo;kofandaesikanyonsooyo ekokikomonanamalamunamisonayokinookozongana mbokayayo;mpeAbimelekeapesakiYisakabilangampe

bilangayavinyompeetenielekimalamuyambokaya Gerare,mponakolonampekobukampekoliambumaya mabelekinamikoloyanzalaesengelakikoleka

14MpeYisakaalonakiombokaeye,mpeazwakimbala nkamamokoomobumoko,mpeNkoloapambolakiye.

15Mpemotoyangoakómakimonene,mpeazalakina bitongayabitongampebitongayabangɔmbɛmpe ebombeloeneneyabasali.

16MpeesilisakimikolomyanzalaNkoloabimelaki Yisakampealobakiepaiyaye,Telema,kendeutanaesika eyempezongaombokayayo,ombokayaKanana;mpe YisakaatɛlɛmakimpeazongakioHebroneeyeezalio mbokayaKanana,yempebatobansobayelokolaNkolo atindakiye

+17MpensimanayangoSelakamwanamobalina Arpakshadeakufakinambulawana,oyoezalimbulaya zominamwambeyabomoiyaYakobompeEsau;mpe mikolonyonsooyoSelakaazalakinabomoiezalakimbula nkamamineinantukumisatonamisatompeakufaki.

18NantangowanaYisakaatindakiYakobomwananaye yalekinandakoyaSemenáEbere,mpeayekolakimalako yaNkolo,mpeYakoboatikalakinandakoyaSemená Eberembulantukumisatonamibale,mpeEsaundekona yeakendakite,mpoalingakikokendete,mpeatikalakina ndakoyatatanayenamokiliyaKanana.

19MpeEsauazalakintangonyonsokolukabanyamana bilangamponakozongisabilokooyoakokakikozwana ndako,mpeEsauazalakikosalabongomikolonyonso.

20MpeEsauazalakimotoyamayelempeyabokosi,oyo azalakikolukamitemayabatompekozipabango,mpe Esauazalakimotoyampikonaelanga,mpenaboumeliya ntangoakendakilokolamomesanomponakobundisa banyama;mpeayakioelangayaSeire,yangondeEdome 21MpeatikalakiombokayaSeirekobundisabanyamana elangambulamokonasanzaminei

+22MpeEsauamonakinamokiliyaSeiremwanamwasi yamotomokoyaKanana,+mpenkombonayeYehudite, mwanayaBeeri,mwanayaEfere,oyoautakinamabotaya HetemwanayaKanana

23MpeEsauazwakiyemwasi,mpeayakiepainaye;Esau azalakinamibuntukumineintangoakangakiye,mpe amemakiyenaHebrone,mokiliyandakoyatatanaye, mpeafandakikuna.

24Mpeesalemakieteomikolomiye,omobumonkama nazomimwabomoibwaYisaka,elingikolobaomobu mwantukumitanomwabomoibwaYakobo,omobumona SememwanamobaliwaNoaakufaki;Semeazalakina mbulankamamotobantangoakufaki.

25MpentangoSemeakufakiYakoboazongakiepaiyatata nayenaHebroneoyoezalinamokiliyaKanana

26Mpeomobumwantukumitanonamotobamwabomoi bwaYakobo,batobayakiutanaHarane,mpeRebeka ayebisamakinantinayandekowayeLabanamwanawa Betuele

27MpomwasiwaLabanaazalakikobotaomikolowana, mpeabotakibanate,mpelisusubasalibayebanso babotakiyemokote.

28MpeNkolonsimaakanisakiAdinamwasiwaLabana, mpeazwakizemimpeabotakibanabasiyamapasa,mpe Labanaabengakibankomboyabananayeyabasi,nkombo yankulutuLea,mpenkomboyaRasheleyaleki

29MpebatowanabayakimpebayebisakiRebeka makambomaye,mpeRebekaasepelakimingieteNkolo akendakikotalandekomobaliwayempeeteabotakibana

MOKAPOYA29

1MpeYisakamwanayaAbrahamaakómakimobange mpeakómakimobange,mpemisonayeekómakikilona boumeliyambula;bazalakimolilimpebazalakikomonate

+2NantangowanaYisakaabengakimwananayeEsau mpealobakiete:“Nabondeliyobibundelinayo,mbelina yompelikonganayo,telemampekendenaelangampe komelangaimwanyamayanyama,mpesalelángai mosuniyaelɛngimpeamemelangaiyango,+mponalya yango+mponapambolayolibosoyaliwanangai,+ ndengenakómisikoyomobangempenamotómpɛmbɛ.”

3MpeEsauasalakibongo;mpeazwakiebundeliyaye mpeakendekilibandaoelangampoyakolukanyamaya nyama,lokolamomesano,mpoyakomemaepaiyatatawa yelokolaatindakiye,eteakokakopambolaye

4MpeRebekaayokakimalobamansomayeYisaka alobakinaEsau,mpeakendekimbangumpeabengaki mwananayeYakobo,kolobakaete:Tatanayoalobaki boyenandekonayoEsau,mpeboyenayokaki,sikawa yangowanasalámbangumpesalaoyonakoyebisayo.

+5Tɛlɛmámpekende,nabondeliyo,epaiyaetongampe bómemelangaibana-ntabamibaleyamalamu,mpe nakozwamosuniyaelɛngimponatatanayo,mpe okomemamosuniyaelɛngioyoakokikolyalibosoete ndekonayoakoyautanakolandalanda,mpoetetatanayo apambolayo.

+6MpeYakoboasalakimbangumpeasalakindenge mamanayeapesakiyemitindo,mpeasalakibileiyaelɛngi mpeamemakiyangolibosoyatatanayelibosoEsauauta nakolandalandanaye

7MpeYisakaalobakinaYakoboete:“Ozalinani,mwana nangai?”Mpealobakiete:“Nazalimwananayoyaliboso Esau,nasalindengeopesakingaimitindo,sikoyo nabondeliyo,telema,mpeliambumanangaiyakobundisa banyama,mpomolimonayoepambolangaindenge olobakinangai”

8MpeYisakaatɛlɛmakimpealyakimpeamelaki,mpe motemanayeebɔndisamaki,mpeapambolakiYakobompe Yakoboakendakimosikanatatawaye;mpenokilokola YisakaapambolakiYakobompeakendakimosikautana ye,talaEsauayakiutanabobomibwayeutaoelanga,mpe asalakilisusumosuniyaelengimpeamemekiyangoepai yatatawayempoyakoliayangompempoyakopambola ye

+9YisakaalobinaEsau:“Mpenaniazalakimotooyo akangakinyamayanyamampeamemelingaiyangoliboso yakoyampenapambolakiye?”MpeEsauayebakiete ndekonayeYakoboasalakiboye,mpenkandayaEsau epelisakindekonayeYakoboeteasalakiyeboye 10MpeEsaualobi:"EbongitekobengamaYakobo?"mpo asilikozwaesikanangaimbalamibale,alongolakilotomo nangaiyalibosompesikawaalongolilipambolinangai; mpeEsaualelakimingi;mpentangoYisakaayokaki mongongoyamwananayeEsaukolela,Yisakaalobakina Esau:“Mwananangai,nakokikosalanini,ndekonayo ayakinamayelemabempealongolakilipambolinayo;

mpeEsauayinakindekowayeYakobonantinaya lipamboliliyetatawayeapesakiye,mpenkandanaye elamusakiyemingi

11MpeYakoboabangakimingindekonayeEsau,mpe atɛlɛmakimpeakimakinandakoyaEbermwanayaSeme, mpeamibombakikunamponandekonaye,mpeYakobo azalakinamibuntukumotobanamisatontangoabimaki utanamokiliyaKananautanaHebrone,mpeYakobo abombamakinandakoyaEbermibuzominamineimpona ndekonayeEsau,mpeakobakikunakoyekolabanzelaya Nkolompemitindonaye

12MpentangoEsauamonakieteYakoboakimakimpe akimakilibosonaye,mpeeteYakoboazwakilipambolina mayelemabe,nansimaEsauayokakimawamingi,mpe atungisamakimpenatatanayempemamanaye;mpe atelemakilisusumpeakamatakimwasiwayempe akendakimosikautanatatampemamawayeombokaya Seire,mpeafandakikuna;mpeEsauamonakikunamwasi mokoutaonteiyabanabasibaHeteoyonkombonaye ezalakiBosmate,mwanamwasiwaEloneMohite,mpe azwakiyelokolamwasilongolasemwasinayeyaliboso, mpeEsauabengakiyenkomboAda,kolobakaete lipambolililekakiutanayenantangowana

+13MpeEsauafandakinamokiliyaSeiresanzamotoba kozangakomonatatanayempemamanaye,mpena nsimaEsauazwakibasinayempeatɛlɛmakimpeazongaki namokiliyaKanana,mpeEsauatyakibasinayemibalena ndakoyatatanayenaHebrone.

+14MpebasiyaEsaubatungisakimpebasilikisakiYisaka mpeRebekanamisalanabango,mpobatambolakitena banzelayaNkolo,kasibazalakikosalelabanzambeyatata nabangoyanzetempeyamabangalokolatatanabango ateyakibango,mpebazalakibatomabekolekatatana bango.

+15Mpebakendakiengebenenabamposamabeya mitemanabango,mpebapesakimbekampebatumbaki mpakayamalasiepaiyaBaali,mpeYisakampeRebeka balɛmbakibango

16MpeRebekaalobakiete:“Nalembibomoinangaimpo nabanabasiyaHete;sokoYakoboazwimwasinabana basibaHete,lokolabayebazalinabanabasibamboka, bomoiezalibolamuninimponangai?

17MpenamikolowanaAdamwasiyaEsauazwakizemi mpeabotakiyemwanamobali,mpeEsauapesakinkombo yamwanaoyoabotamakinayeElifaze,mpeEsauazalaki namibuntukumotobanamitanontangoabotakiye.

18MpeYismaelemwanamobaliwaAbalayamaakufakio mikolomiye,omobumwatukumotobanamineimwa bomoibwaYakobo,mpemikolominsomiyeYisamaele azalakinabomoimizalakimibunkamamokonantuku misatonansambompeakufaki

19MpentangoYisakaayokakieteYisamaeleakufialelaki ye,mpeYisakaamilelakimponayemikolomingi

20Mpeonsukayamibuzominamineiyabofandibwa YakoboondakoyaEbere,Yakoboazalakinamposaya komonatatampemamawaye,mpeYakoboayakiondako yatatampemamawayeoHebrone,mpeEsauabosanakio mikolowanamayeYakoboasalakiepainayenakozwaka lipamboliutanayeomikolowana

21MpentangoEsauamonakiYakobokoyaepaiyatata mpemamanaye,amikundolakioyoYakoboasalakiye, mpeasilikelakiyemingimpealukakikobomaye

+22MpeYisakamwanayaAbrahamaakómakimobange mpeakómakimobange,+mpeEsaualobakiete:“Ntango yatatanangaiekómipeneeteasengelikokufa,mpentango akokufanakobomandekonangaiYakobo”

23MpeyangoeyebisamakinaRebeka,mpeatindakinoki mpeatindakimpeabengakiYakobomwananaye,mpe alobakinaye:“Tɛlɛmá,kendempekokimanaHaraneepai yandekonangaiLabana,mpekotikalakunamwantango, kinonkandayandekonayoekolongwaepainayompena nsimaokozonga.”

24MpeYisakaabengakiYakobompealobakiepainaye: “KamatamwasitenabanabasiyaKanana,mpoboyetata nabisoAbalayamaatindakibisoengebenenalilobaya Nkolooyoatindakiye,kolobakaete:‘Nakopesamomboto nayomokilioyo;sokobanabayobabateliboyokanibwa ngaiboyenasalakielongonayo,ndenakosalampeepaiya banabayoeyenalobakiepaiyayompenakotikabangote +25Sikawabongomwananangaiyamobaliyoka mongongonangai,nanyonsooyonakopesayomitindo, mpeboboyakobalamwasinakatiyabanabasiyaKanana; telema,kendenaHaranenandakoyaBetueletatayamama nayo,mpekendeepainayomwasinabanabasiyaLabana ndekoyamamanayo

26YangowanakebaeteobosanaNkoloNzambewayo mpebanzelamyayeinsoombokaeyeokei,mpeokozwa boyokanielongonabatobambokampeolandampamba mpeotikaNkoloNzambewayo

27KasintangookoyaombokasalelakunaNkolo, kobalukatenalobokoyamobalitonalobokoyamwasiuta nanzelaeyenatindakiyompeeyeoyekolaki

28MpetikaNzambeMozwi-ya-Nguya-Nyonsoapesayo bobotoomisomyabatobamabele,eteokokakokamata kunamwasiengebenenaboponibwayo;motooyoazali malamumpesembonabanzelayaNkolo.

29MpetikaNzambeapesayompenkonayayolipamboli lyatatawayoAbalayama,mpeasalayokobotampe kokolayo,mpeokokikokomaebeleyabatoombokawapi okei,mpetikaNzambeasalayoozongaombokaeye, mbokayabofandibwatatawayo,elongonabanampena bomengobonene,naesengompenaesengo.

30MpeYisakaasilakikopesamitindonaYakobompe kopambolaye,mpeapesakiyemakabomingi,elongona palatampewolo,mpeatindakiyemosika;mpeYakobo ayokakitatampemamawaye;apesakibangobezempe atɛlɛmakimpeakendakinaPadane-Alama;mpeYakobo azalakinamibuntukunsambonansambontangoabimaki utanamokiliyaKananautanaBeere-sheba

+31MpentangoYakoboakendakimponakokendena Harane,EsauabengakimwananayeElifaze,mpealobaki nayenakobombana:“Sikoyo,salámbangu,kamata mopanganayonalobɔkɔnayompelandaYakobompe lekalibosonayenanzela,mpezongɛlaye,mpekoboma yenamopanganayonamokoyabangomba,mpekamata bilokonayenyonsompezonga.”

+32MpeElifazemwanayaEsauazalakimotoyamolende mpeyamayelenalikongalokolatatanayeateyakiye,mpe azalakimobomi-nyamaoyoayebaniminginaelangampe motoyampiko

33MpeElifazaasalakilokolatatawayeatindakiye,mpe Elifazeazalakinamibuzominamisatonantangowana, mpeElifazeatɛlɛmakimpeakendakimpeazwakibandeko zomiyamamanayeelongonayempealandakiYakobo.

34MpealandakiYakobopenepene,mpealandakimpona yenandeloyamokiliyaKanana,oyoetalaninaengumba yaShekeme

35MpeYakoboamonakiElifazenábatobayebazali kolandaye,mpeYakoboatɛlɛmakikakanaesikaoyo azalakikokende,mponakoyebaniniyangoezalaki,mpo ayebakilikamboyangote;mpeElifazeabendakimopanga mwayempeakobakikokendeliboso,yempebatobaye, epaiyaYakobo;mpeYakoboalobakinabangoete:“Ezali likambonininabinoeteboyeiawa,mpeelingikolobanini bozalikolandanamipanganabino”

36MpeElifazeapusanakipenepenenaYakobompeye ayanolakimpealobakinaye:Tatanangaiapesakingai mitindoboye,mpesikawanayangonakopengwatena mitindomiyetatanangaiapesakingai;mpentango YakoboamonakieteEsaualobakinaElifazempona kosalelamakasi,Yakoboapusanakipenepenempe abondelakiElifazenábatonaye,mpealobakinayeete: 37Talamansomayenazalinayangompemayetatampe mamawangaibapesakiepaiyangai,bayebakamataka epaiyayompebakeyiutanangai,mpebabomakangaite, mpetikaetelikamboliyelitalelamaepaiyayobosembo 38MpeNkoloatindakiYakoboazwangɔlunamisoya ElifazemwanayaEsau,mpebatonaye,mpebayokaki mongongoyaYakobo,mpebabomakiyete,mpeElifaze mpebatonayebakamatakibilokonyonsoyaYakobo elongonapalatampewolooyoamemakielongonayeuta naBeere-sheba;batikakiyeelokote

+39MpeElifazenábatonayebalongwakiepainayempe bazongakiepaiyaEsaunaBeere-sheba,mpebayebisakiye makambonyonsooyoekómelakiYakobo,mpebapesakiye bilokonyonsooyobazwakiepaiyaYakobo

+40MpeEsauasilikelakimwananayeElifazempebato nayeoyobazalakielongonaye,mpobabomakiYakobote 41BongobazongiselakiEsau:"LokolaYakoboabondelaki bisonalikambooyoetetóbomayete,mawanabiso esepelakinayempeEsauakamatakipalatampewolo nyonsooyoElifazeazwakiepaiyaYakobompeatyaki yangonandakonaye.

+42Nantangowana,ntangoEsauamonakieteYisaka apambolakiYakobompeapesakiyemitindoete:“Okozwa mwasitenakatiyabanabasiyaKanana,+mpebanabasi yaKananabazalakimabenamisoyaYisakanáRebeka” 43Nansima,akendakinandakoyayayanayeyamobali yaYismaele,mpelongolabasinayeyamikóló,azwaki MakalatemwanamwasiyaYismaele,ndekomwasiya Nebayotemponakozalamwasi

MOKAPOYA30

1MpeYakoboabimakikokobanzelayayeoHarane,mpe ayakiongombaMolia,mpeafandakikunabutumobimba penepenenaengumbayaLuzi;mpeNkoloabimelaki Yakobonabutuwana,mpealobakiepaiyaye:“Nazali NkoloNzambewaAbalayamampeNzambewaYisaka tatawayo;mbokaeyeolalilikolonayangonakopesayo mpenkonanayo

2Mpetalanazalielongonayompenakobatelayobisika binsookokende,mpenakobakisankonayayolokola minzotoyaLola,mpenakosalaetebayinibayobanso bakweyalibosolyayo;mpentangobakosalaetumba elongonayobakolongatelikololyayo,mpenakomeme yolisusuombokaeyenaesengo,elongonabana,mpena bomengobonene

3MpeYakoboalamukiutanapongiyayempeasepelaki minginaemonanelieyeamonoki;mpeapesakiesikayango nkomboBetele

4MpeYakoboatɛlɛmakilongwanaesikawananaesengo mpenza,mpentangoatambolakimakolonayeeyokaki poleepainayemponaesengo,mpealongwakikunana mbokayabanayaEst,mpeazongakinaHaranempeatyaki pembeniyalibuluyamobateliyampate

5Mpeakutakikunabatomosusu;balongwenaHarane mponakoleisabitonganabango,mpeYakoboatunaki bango,mpebalobakiete:“TozalibatoyaHarane”

6Mpealobakinabangoete:“BoyebiLabana,mwanaya Nahore?”mpebalobakiete:“Toyebiye,mpetalamwana nayeLaeleazalikoyamponakoleisaetongayatatanaye”

7Ntangoazalakinainokosololanabango,Rashelemwana yaLabanaayakikoleisabampateyatatanaye,mpoazalaki mobateliyampate

8MpentangoYakoboamonakiRashele,mwanamwasiya Labana,ndekoyamamanaye,akimakimbangumpe apesakiyebeze,mpeatombolakimongongompealelaki

9MpeYakoboayebisakiRasheleeteazalimwanaya Rebeka,ndekomwasiyatatanaye,mpeRasheleakimaki mbangumpeayebisakitatanaye,mpeYakoboakobaki kolelampoazalakinaelokomokoteelongonayempona komemanandakoyaLabana

10MpentangoLabanaayokakieteYakobomwanaya ndekonayeyamwasiayei,akimakimbangumpeapesaki yebezempeayambakiyempeamemakiyenandakompe apesakiyelimpa,mpealyaki

+11MpeYakoboayebisakiLabanamakambooyondeko nayeEsauasalelakiye,mpeoyomwananayeElifaze asalelakiyenanzela

12MpeYakoboafandakinandakoyaLabanasanzamoko, mpeYakoboalyakimpeamɛlakinandakoyaLabana,mpe nansimaLabanaalobakinaYakoboete:“Yebisangailifuti nayoekozalanini,mpondengeniniokokikosalelangai mpamba?”

13MpeLabanaazalakinabanamibalite,bobelebanabasi, mpebasinayebasusumpebasalinayeyabasibazalaki nainokobotanamikolowana;mpeeyeezalibankomboya banabasibaLabanaoyomwasiwayeAdinaabotakiepai yaye;nkomboyankulutuyangoezalakiLeampenkombo yalekiezalakiRahel;mpeLeaazalakinamisoyaboboto, kasiRasheleazalakikitokompenaboboto,mpeYakobo azalakikolingaye.

14MpeYakoboalobakinaLabanaete:“Nakosalelayo mbulansambomponaRashelemwananayoyamwasiya leki;mpeLabanaandimakiyangompeYakoboasalelaki Labanamibunsambomponamwananayeyamwasi Rashele.

15MpeomobumwamibalemwabofandibwaYakoboo Harane,elingikolobanamobumwantukunsambona libwamwabomoibwaYakobo,omobumonaEbermwana

waSemeakufaki,azalakinamibunkamamineinantuku motobanamineinaliwalyaye.

16MpeeyokakiYakoboeteEbereakufiayokakimawa mingi,mpeamilelakimpealelakimpoyayemikolomingi.

17MpenambulayamisatoyabofandiyaYakobona Harane,Bosmate,mwanamwasiyaYismaele,mwasiya Esau,abotakimwanamobali,mpeEsauapesakiye nkomboReuel.

18MpeomobumwamineimwabovandibwaYakoboo ndakoyaLabana,NkoloakendakikotalaLabanampe amikundolakiyenantinayaYakobo,mpebanababali babotamakiepaiyaye,mpemwanawayeyayambo azalakiBeore,mwanawayeyamibaleazalakiAlibe,mpe yamisatoezalakiKorasi

19MpeNkoloapesakiLabanabomengompelokumu, banababalimpebanabasi,mpemotoakobakisamamingi mpoyaYakobo

20MpeYakoboomikolomyangoasalelakiLabanana lolengeinsoyamosala,ondakompeoelanga,mpe lipambolilyaNkololizalakiomayemansomazalakima Labanaondakompeoelanga

21Mpenambulayamitano,Yehudite,mwanamwasiya Beeri,mwasiyaEsau,akufakinamokiliyaKanana,mpe abotakibanamibalitekakabanabasi

22Mpeoyoezalibankomboyabananayeyabasioyo abotakiepaiyaEsau,nkomboyankulutuezalakiMarzite, mpenkomboyalekiPuite

23MpentangoYehuditeakufaki,Esauatɛlɛmakimpe akendakinaSeiremponakobundisabanyamanaelanga, lokolamomeseno,mpeEsauafandakinamokiliyaSeire ntangomolai.

+24MpenambulayamotobaEsauazwakimwasi, longolabasinayemosusu,Alibama,mwanamwasiya ZebeoneMohivi,mpeEsauamemakiyenamokiliya Kanana

25MpeAlibamaazwakizemimpeaboteliEsaubana misatoyamibali:Yeush,YaalanempeKora.

+26Mpenamikolowana,namokiliyaKanana,koswana ezalakikatinababateliyampateyaEsaumpebabateliya mpateyabafandiyambokayaKanana,mpoetebibwele mpebilokoyaEsauezalakimingimpenzamponaye kotikalanamokiliyaKanana,nandakoyatatanaye,mpe mokiliyaKananaekokakitekoyikampikonantinaya bibwelenaye

+27MpentangoEsauamonakietekoswananaye ekómakiminginabafandiyamokiliyaKanana,atɛlɛmaki mpeakamatakibasinayempebananayeyamibalimpe bananayeyabasi,mpebilokonyonsoyaye,mpe bangɔmbɛoyoazalakinayango,mpebilokonayenyonso oyoazwakinamokiliyaKanana,mpeakendakimosikana bafandiyamokiliyangonamokiliyaSeire,mpeEsaumpe batonyonsooyobazalakinayangoyeafandakinamokili yaSeire

28KasintangonantangoEsauazalakikokendekotalatata nayempemamanayenamokiliyaKanana,mpeEsau azalakikobalananaBahori,mpeazalakikopesabananaye yabasiepaiyabanayaSeire,Mohore.

+29Mpeapesakimwananayeyamwasiyaliboso MarziteepaiyaAna,mwanayaZebeone,ndekoyamwasi naye,mpePuiteapesakiAzare,mwanayaBilhaneMohori;

mpeEsauafandakiongomba,yempebanabaye,mpe babotamakimpebakómakimingi.

MOKAPOYA31

1Mpeomobumwansambo,mosalamwaYakobooyo asalelakiLabanaesilaki,mpeYakoboalobakiepaiya Labana:Pesángaimwasinangai,mpomikoloyamosala nangaiekokisami;mpeLabanaasalakiboye,mpeLabana mpeYakobobasangisakibatobansobaesikawanampe basalakielambo

+2MpenampokwaLabanaayakinandako,mpenansima Yakoboayakikunaelongonabatoyafɛti,mpeLabana abomakimiindanyonsooyoezalakikunanandako

3YakoboalobiombeLabana:"Mponaniniozalikosala bisolikamboboye?"mpeLabanaayanolakiete: “Momesenonabisoyakosalanambokaoyo”

4MpensimaLabanaakamatakimwananayeyamwasi Lea,mpeamemakiyeepaiyaYakobo,mpeayakiepaina yempeYakoboayebakiteeteazalakiLea

+5MpeLabanaapesakiLeamwananayeyamwasiZilipa, mpoazalamosaliyamwasi.

+6Mpebatonyonsooyobazalakinafɛtibayebaki makambooyoLabanaasalakinaYakobo,kasibayebisaki Yakobolikamboyangote.

+7Mpebatonyonsoyakartyebayakinabutuwanana ndakoyaYakobo,mpebalyakimpebamɛlakimpe basepelaki,mpebabɛtakilibosoyaLeanamakɛlɛlɛ,mpe namabina,mpebayanolakilibosoyaYakobo,+Helea,+ Helea

8MpeYakoboayokakimalobamabangokasiasosolaki ndimbolayabangote,kasiakanisakiboyeekokikozala momesanomwabangoombokaeye

+9Mpebatoyakartyebalobakimalobaoyolibosoya Yakobonabutu,mpemiindanyonsooyoezalakinandako Labanaezimakinabutuwana

10Mpenantongo,ntangomoiebimaki,Yakoboabalukaki epaiyamwasinayempeamonaki,mpetaláezalakiLea oyoalalakinantolonaye,mpeYakoboalobaki:“Talá sikawanayebioyobatoyakartyebalobakilobinabutu, Heleah,balobaki,mpenayebakiyangote”

11BongoYakoboabengakiLabanapealobinaye:"Nini oyoosalelingai?"Yasolo,nasalelakiyomponaRashele, mpemponaniniokosakingaimpeopesakingaiLea?

12MpeLabanaayanolakiYakobo,alobi:"Esalemibongo tenaesikanabisokopesamwanayalekilibosoyankulutu sikoyo,sokoolingikozwandekonayeyamwasindenge moko,memayeepainayomponamosalaoyookosalela ngaimbulansambomosusu"

13MpeYakoboasalakibongo,mpeazwakimpeRashele mponamwasi,mpeasalelakiLabanamibunsambolisusu, mpeYakoboayakimpeepaiyaRashele,mpealingaki LaelekolekaLea,mpeLabanaapesakiyemosalinayeya mwasiBilamponamosaliyamwasi

14MpeemonokiNkoloeteLeaayinamaki,Nkolo afungolakilibumulyaye,mpeazwakizemimpeabotaki Yakobobanababalimineiomikolomiye.

15Mpeoyoezalibankombonabango:RubeneSimeone, Levi,mpeYuda,mpenansimaatikakikobota

+16MpenantangowanaRasheleazalakikobota,+mpe azalakinabanate,+mpeRasheleayokakilikunyana

ndekonayeyamwasiLea,+mpentangoRasheleamonaki eteabotakibanateepaiyaYakobo,akamatakiBilha, mosalinayeyamwasi,mpeabotakiYakobobanamibali mibale,DanimpeNaftali.

17MpentangoLeaamonakieteatikakikobota,azwaki mpemosalinayeyalobokoZilpa,mpeapesakiyena Yakobomponamwasi,mpeYakoboayakimpenaZilpa, mpeabotakilisusuYakobobanamibalimibale,Gadempe Ashere

18MpeLeaazwakizemilisusumpeabotakiYakobona mikolowanabanamibalimibalempemwanamwasimoko, mpeoyoezalibankombonabango:Yisakare,Zebulone, mpendekonabangoyamwasiDina.

19MpeLaheleazalakinainokobotanamikolowana,mpe RasheleabondelakiNkolonantangowana,mpealobaki ete:“EeNkoloNzambekanisángaimpekotalangai, nabondeliyo,mposikoyomobalinangaiakobwakangai, mponaboteliyebanate”

20SikawaONkoloNzambe,yokalibondelilyangailiboso lyayo,mpetalabotungisibwangai,mpepesangaibana lokolamokowabasali-basi,etenakokalisusutekomema bofingibwangai.

21MpeNzambeayokakiyempeafungolilibumunaye, mpeRasheleazwakizemimpeabotakimwanamobali, mpealobakiete:“Nkoloalongolinsɔninangai,mpe abengakiyenkomboYosefe,mpealobakiete:“Nkolo abakisangaimwanamobalimosusu;mpeYakoboazalaki namibuntukulibwanamokontangoabotakiye.

+22Nantangowana,Rebeka,mamayaYakobo,atindaki DeboramwanamwasiyaUze,mpebasalelimibaleya YisakaepaiyaYakobo.

+23MpebayakiepaiyaYakobonaHaranempebalobaki nayeete:“Rebekaatindibisoepainayoeteozongana ndakoyatatanayonamokiliyaKanana;mpeYakobo ayokakibangonaeyemamawayealobaki

24Ontangowana,mibunsambomosusumiyeYakobo asalelakiLabanampoyaRasheleesilaki,mpeezalakina nsukayamibuzominamineieteafandakioHaranaete YakoboalobakiepaiyaLabana,pesangaibasibangai mpetindangaimosika,etenakokakokendeombokaya ngai,mpotalamamawangaiatindakiepaiyangaiutana mbokanaKananaetenakozongaondakoyatatawangai 25MpeLabanaalobakinaye:“Nabondeliyobongote; sokonazwingolunamisonayokotikangaite;pesangai lifutinayompenakopesayango,mpetikalaelongonangai +26MpeYakoboalobakinayeete:“Okopesangailifuti, +lelonakolekanakatiyaetonganayomobimbampe nakolongolaepainabangomwana-mpatenyonsoya motanempeyamotanempeoyoezalimotanenakatiya bampatempenakatiyabantaba,mpesokiolingikosala ngailikambooyonakozongampenakoleisaetonganayo mpenakobatelabangolokolanaebandeli.”

+27MpeLabanaasalakibongo,mpeLabanaalongolaki naetonganayenyonsooyoYakoboalobakimpeapesaki yeyango

+28MpeYakoboatyakibilokonyonsooyoalongolakina etongayaLabananamabɔkɔyabananayeyamibali,mpe YakoboazalakikoleisaetongayaLabanaoyoetikalaki 29MpeemonokibasalibaYisakabayeatindakiepaiya YakobobamonokieteYakoboakozongateelongona bangoombokayaKananaepaiyatatawaye,nansima

bakendakimosikanaye,mpebazongakindakoombokaya Kanana.

30MpeDeboraatikalakielongonaYakobonaHarane, mpeazongakiteelongonabasaliyaYisakanamokiliya Kanana,mpeDeboraafandakielongonabasimpebanaba YakobonaHarane

+31MpeYakoboasalelakiLabanamibumotobalisusu, mpentangobampateebotaki,Yakoboalongolakiepaina bangobaoyobazalakinamatatampebampota,lokola akanakinaLabana,mpeYakoboasalakibongonaLabana naboumeliyamibumotoba,mpemobaliyangoakómaki mingimpeazalakinabangɔmbɛmpebasaliyabasimpe basaliyamibali,bakamela,mpempunda.

32MpeYakoboazalakinabitongankamamibaleya bangɔmbɛ,mpebibwelenayeezalakiyabonenempeya lolengekitokompeezalakikobotambumamingi,mpe mabotamansomabanababatobazalakinamposaya kozwamwandamboyabangɔmbɛyaYakobo,mpo bazalakinabomengompenza.

+33Mpemingikatinabanamibaliyabatobayakimpona kozwamwandamboyaetongayaYakobo,mpeYakobo apesakibangompatemokomponamosalelimobalito mosaliyamwasitomponampundatokamela,tonyonso oyoYakoboalingakiepainabangobapesakiye

34MpeYakoboazwakibomengompelokumumpebozwi nanzelayaboyokaniboyeelongonabanababato,mpe banabaLabanabayokelakiyezuwampoyalokumueye

+35Mpenaboumeliyantangoayokakimalobayabana yaLabana,kolobakaete:“Yakoboalongolinyonsooyo ezalakiyatatanabiso,mpenaoyoezalakiyatatanabiso azwinkembooyonyonso.”

36MpeYakoboamonokielongiyaLabanampeyabanaba ye,mpetalaezalakiteepaiyayeomikoloiyelokola ezalakiliboso.

37MpeNkoloabimelakiYakobonabosilisibwamibu motoba,mpealobakiepaiyaye:Tɛlɛmá,kendelibandaya mbokaeye,mpezongaombokayambokayambotamana yompenakozalaelongonayo

38MpeYakoboatɛlɛmakiontangowanampeamataki bananayempebasinayempebilokonyonsoyayelikoló yabakamela,mpeabimakimponakokendenamokiliya KananaepaiyatatanayeYisaka

39MpeLabanaayebakiteeteYakoboalongwakiepaina ye,mpoLabanaazalakimokolowanakokatakatampate

+40MpeRasheleayibibikekoyatatanaye,mpeazwaki yangompeabombakiyangolikolóyakamelaoyoafandaki likolónayango,mpeakendekiliboso

41Mpeeyeezalilolengeyabilili;nakokamatakamoto oyoazalimwanayalibosompekobomayempekolongola nsukinamotónaye,mpekokamatamungwampekotya mungwanamotómpekopakolayangonamafuta,nansima kozwamwaetandayakwivretoetandayawolompe kokomankombolikolónayango,mpekotyaetandayango nanseyalolemonaye,mpekokangamotónaetandana nseyalolemompekotyayangonandako,mpekongɛngisa miindalibosonayangompekofukamalibosonayango

42Mpeontangoekofukamaepaiyayango,elobakaepai yabangonamakambomansomayebasengiyango,na nzelayanguyayankomboeyeekomamiokatinayango

43Mpebasusubasaliyangonabililiyabato,yawolompe yapalata,mpebakendakaepainabangonantangoeyebani

nabango,mpebililingiyangoezwibopusiyaminzoto, mpeeyebisakabangomakamboyamikoloekoya,mpena lolengeoyoezalakibikekobiyeLaeleayibakiepaiyatata waye.

+44MpeRasheleayibibikekowanaoyoezalakiyatatana ye,+mpoLabanaayebatenanzelanayangoepaiYakobo akendaki

45MpeLabanaayakinandakompeatunakinantinaya Yakobompendakoyaye,mpeasengelakitekozwama, mpeLabanaalukakibikekobyayempoyakoyebawapi Yakoboakendaki,mpeakokakitekokutayango,mpe akendakiepaiyabikekomosusu,mpeatunakibangompe bayebisakiyeeteYakoboakimakiutanayekinonandako yatatawaye,ombokayaKanana

46MpeLabanaatelemakimpeakangakibandekobaye mpebasalibayebanso,mpeabimakimpealandaki Yakobo,mpeazwakiyenangombayaGileadi

+47MpeLabanaalobakinaYakoboete:“Niniosalingai mponakokimampekokosangai,mpekokambabanana ngaiyabasimpebananabangolokolabakangamioyo bakangaminamopanga?”

48Mpeotikakitengainapesabangobezempenatinda bangomosikanaesengo,mpeoyibakibanzambebangai mpeokendekimosika

+49MpeYakoboayanolakiLabanaete:“Mponazalaki kobanganokiokozwabananayoyabasinamakasiepaina ngai;mpesikawaelongonayeoyookokutabanzambeba yoakokufa.

50MpeLabanaalukakibikekompeatalakinabahemampe bilokobinsobyaYakobo,kasiazwakiyangote

51MpeLabanaalobakinaYakobo:“Tokosalaboyokani elongompeekozalalitatolikatinangaimpeyo;soko okotungisabanabasibangai,tookozwabasibasusu longolasebanabasibangai,kutuNzambeakozala motatolionteiyangaimpeyoolikamboliye

+52Mpebakamatakimabangampebasalakiliboke,mpe Labanaalobakiete:“Libondooyoezalilitatolikatinangai náyo,yangowanaapesakiyangonkomboGileade”

53MpeYakobompeLabanabapesakimbekalikololya ngomba,mpebaliakikunapenepenenaliboke,mpe bawumelakiongombabutumobimba,mpeLabana atɛlɛmakintongoyantongo,mpealelakielongonabanana yeyabasimpeapesakibangobeze,mpeazongakinaesika naye

54Mpeakendakimbangumpeatindakimwananaye Beore,oyoazalakinamibuzominansambo,elongona AbikorofemwanayaUze,mwanayaNahore,mpeelongo nabangobazalakimibalizomi.

55Mpebakendekimbangumpebakendekimpebalekakio nzelalibosolyaYakobo,mpebayakinanzelamosusuo mbokayaSeire

+56MpebayakiepaiyaEsaumpebalobinaye:“Taláoyo ndekonayompendekonayo,Labana,mwanayaBetuele, ndekoyamamanayo,alobiboye:

57OyokakininiYakobondekomobaliwayoasaliepaiya ngai,oyoayakiyamboepaiyangaibolumbumpeaboti, mpenakendakikokutananaye,mpenamemakiyeondako yangainalokumu,mpenakomisakiyemonene,mpe napesakiyebanabasibangaibabalempoyabasimpe lisusumibaleyabasibangai.

58MpeNzambeapambolakiyempoyangai,mpeakolaki mingi,mpeabotakibanamibali,banabasimpebasaliya basi

+59Azalimpenaetongamoneneyabitongampeya bangɔmbɛ,bakamelampebampunda,mpepalatampewolo ebele;mpeemonokietebomengobwayebobakisami, atikakingaintangonazalakikokendekokatabampateba ngai,mpeatɛlɛmakimpeakimakinankuku.

60Mpeatombolakibasimpebanabayelikololya bakamela,mpeakambakimosikabibwelempebilokobya yebinsobiyeazwakiombokayangai,mpeatombolaki elongiyayempoyakokendeepaiyatatawayeYisaka,o mbokayaKanana.

61Mpeatikakingaitenapesabanabasibangaimpebana babangolipwɛpwɛ,mpeakambakibananangaiyabasi lokolabakangaminamopanga,mpeayibilisusubanzambe bangaimpeakimaki

62MpesikawanatikiyeongombayaebaleyaYabuki,ye mpenyonsoyaye;azalikozangaelokote.

63Sokoezalimposayayoyakokendeepainaye,kende ntangowanampekunaokokutaye,mpeokokikosalaepai yayelokolamolimomwayomolingi;mpebameminsangoyaLabanabayakimpebayebisakiEsaumakambo mayemanso

+64MpeEsauayokakimalobanyonsoyabamemi-nsango yaLabana,mpenkandanayeepelisakiYakobo,mpe amikundolakikoyinanaye,mpenkandanayeezikakina katinaye.

+65MpeEsauakendakimbangumpeakamatakibanana yempebasalelinayempemilimoyandakonaye,bazalaki mibalintukumotoba,mpeakendakimpeayanganisaki bananyonsoyaSeireMohorimpebatonabango,bazalaki batonkamamisatonantukuminei,mpeazwakimotángo yangonyonsoyabatonkamamineinamipangaoyo ebimisami,mpeakendakiepaiyaYakobomponakobeta ye

+66MpeEsauakabolakimotángoyangonabitenimingi, mpeazwakimibalintukumotobayabananayempe basalelinayempemilimoyandakonayelokolamokonzi moko,mpeapesakibangonamabɔkɔyaElifazemwanana yeyaliboso

+67Mpemitóoyoetikalaki,apesakibanamibalimotoba yaSeire+Mohori,mpeatyakimotonamotolikolóya mabotanayempebananaye

+68Mpebatonyonsoyakaaoyobakendakindenge ezalaki,mpeEsauakendakinabangoepaiyaYakobo,mpe atambwisakibangonambangu

+69Mpebamemi-nsangoyaLabanabalongwakinaEsau mpebakendakinamokiliyaKanana,mpebakómakina ndakoyaLebekamamayaYakobonáEsau

+70Mpebayebisakiyeete:“TalámwananayoEsauakei kobundisandekonayeYakoboelongonabatonkama minei,mpoayokieteazalikoya,mpeakeikobundanaye mpekobundisayempekokangabilokonyonsooyoazali nayango”

71MpeRebekaakendekimbangumpeatindakibatontuku nsambonamibaleutanabasalibaYisakamponakokutana naYakobonanzela;mpoalobakiete:“Mbalamosusu, Esauakokikobundananzelantangoakokutananaye”

72Mpebamemi-nsangowanabakendakinanzelampona kokutananaYakobo,mpebakutanakinayenanzelaya

ebaleoyoezalinangámbomosusuyaebaleYabuke,mpe Yakoboalobakintangoamonakibangoete:“Kaaoyo epesamelingaiepaiyaNzambe,mpeYakoboapesaki nkomboyaesikayangoMaknaime.”

73MpeYakoboayebakibatobansobatatawaye,mpe apesakibangobezempeayambakibangompeayaki elongonabango,mpeYakoboatunakibangonantinaya tatanayempemamanaye,mpebalobakiete:“Bazalaki malamu”

+74Mpebamemi-nsangooyobalobinaYakoboete: “Rebekamamanayoatindibisoepainayo,kolobaete: “Nayoki,mwananangai,etendekonayoEsauabimina nzelaelongonabatooyobautakinabanayaSeireMohori.”

75Mpeyangowana,mwanamobaliwangai,yokana mongongomwangaimpetalanatoliyayoniniokosala, mpentangoakoyakomataepaiyayo,bondelaye,mpe kolobanayenokite,mpepesayelikaboutanaoyoozali nayango,mpeutananiniNzambeapesiyoboboto

76Mpentangoakotunayoetalimakambomayo,bomba elokoteepaiyaye,mbalamosusuakokikobalukautana nkandayayenayompeokobikisanayangomolimomwa yo,yompebansobayebazalibayo,mpoezalimokumba mwayokokumisaye,mpoazalindekowayonkulu 77MpeeyokakiYakobomalobamamamawayemaye bamemi-nsangobalobakiepaiyaye,Yakoboatombolaki mongongomwayempealelakinabololo,mpeasalaki lokolamamawayentangowanaatindakiye

MOKAPOYA32

1MpeontangowanaYakoboatindakibamemi-nsango epaiyandekonayeEsauepaiyamokiliyaSeire,mpe alobakinayemalobayakobondela

+2Mpeapesakibangomitindoete:“Bólobanankolona ngaiEsauboye:‘MosalelinayoYakoboalobiboye: ‘Nkolonangaiakanisateetelipamboliyatatanangaioyo apambolakingaiesilikozalanalitombamponangai.”

3MponazalakimibuntukumibaleoyoelongonaLabana, mpeakosakingaimpeabongolakilifutinangaimbala zomi,lokolanyonsoesieyebisamakiepaiyankolowangai.

4Mpenasalelakiyeondakoyayenamosalamakasi mpenza,mpeNzambensimaamonokimpasiyangai, mosalamwangaimpemosalamwamabokomangai,mpe asalakingainazwangolumpengoluomisonaye

5Mpenansimananzelayangolumpebobotomoneneya Nzambenazwakibangɔmbɛmpebampundampe bangɔmbɛ,mpemibalibasalimpebasaliyabasi

6Mpesikawanazalikoyaombokayangaimpendakoya ngaiepaiyatatampemamawangai,bayebazaliomboka yaKanana;mpenatindimpoyakotikankolowangai ayebamansomayempoyakozwangoluomisoyankolo wangai,eteakokakokanisateetenazwiepaiyangaimei bomengo,toetelipamboliliyetatawangaiapambolaki ngaiesalingailitomba

+7Mpebamemi-nsangowanabakendakiepaiyaEsau, mpebakutakiyenandeloyamokiliyaEdomeoyoezali kokendeepaiyaYakobo,mpemibalinkamamineiyabana yaSeireMohorebatɛlɛmakinamipangaoyoelongolamaki +8Mpebamemi-nsangoyaYakobobayebisakiEsau malobanyonsooyoYakoboalobakinabangomponaEsau.

+9MpeEsauayanolakibangonalolendompenakotyola, mpealobakinabangoete:“Yasolo,nayokimpesolo eyebisamiepainangaioyoYakoboasaliLabana,oyo atombolakiyenandakonayempeapesakiyebananaye yabasimponabasi,mpeabotakibanamibalimpebana basi,mpeabakisakibozwimpebozwiminginandakoya Labanananzelayamakokinaye

10Mpeemonokietebomengobwayebozalakimingimpe bomengobwayeboneneakimakielongonabilokobyaye binso,utanandakoyaLabana,mpeakambakibanabasiba Labanamosikanaelongiyatatawabango,lokola bakangamibakangamakinamopangakozangakoyebisaye yango.

11MpekakateepaiyaLabanaYakoboasaliboyekasi lisusuepaiyangaiasaliboyempeasilikozwaesikaya ngaimbalamibale,mpenakozalanyɛɛ?

12Sikawayangowananayeileloelongonabakaamya ngaimpoyakokutananaye,mpenakosalaepaiyaye engebenenamposayamotemamwangai.

+13Mpebamemi-nsangobazongakimpebayakiepaiya Yakobompebalobinayeete:“Toyeiepaiyandekonayo, epaiyaEsau,mpetoyebisakiyemalobanayonyonso,mpe azongiselibisoboye,mpetaláayeikokutananayoelongo nabatonkamaminei”

14Sikoyo,yebapetalaniniokosala,pebondelalibosoya Nzambepoabikisayonaye

15Mpeeyokakimalobamandekomobaliwayemaye alobakiepaiyabamemi-nsangobaYakobo,Yakobo abangakimingimpeatungisamaki

16MpeYakoboabondelakiNkoloNzambewaye,mpe alobakiete:“EeNkoloNzambeyabankɔkɔnangai, AbalayamampeYisaka,olobakinangaintango nalongwakinandakoyatatanangai,olobakiete:

17NazaliNkoloNzambewatatawayoAbalayamampe NzambewaYisaka,epainayonakopesambokaeyempe nkonayayonsimanayo,mpenakosalankonayayolokola minzotoyalola,mpeokopanzananangambomineiyalola, mpenayompenankonayayomabotamansomamabele makopambolama

18Mpeotelemisakimalobamayo,mpeopesakiepaiya ngaibomengompebanampebibwele,lokolamposaya nsukayamotemamyangaiopesakiepaiyamosaliwayo; opesakingainyonsooyonasengakiepainayo,boye nazangakielokote

19Mpeolobakinangainansima,Zongelababotibayo mpenaesikayambotamanayompenakosalakaka malamuelongonayo

20Mpesikawalokolanayaki,mpeobikisakingaiutana Labana,nakokweyaomabokomaEsauoyoakobomangai, iyo,elongonabamamababanabangai

21Sikoyo,EeNkoloNzambe,bikisangai,nabondeliyo, lisusunamabokoyandekonangaiEsau,mponazali kobangayemingi

22Mpesokoboyengebeneezalitekatinangai,salayango mpoyabolamuyaAbalayamampetatawangaiYisaka

23Mponayebietenanzelayabobotompengolunazwi bomengoboye;sikawayangowananabondeliyoobikisa ngailelonabobotobwayompeoyanolangai

+24MpeYakoboatikakikobondelaNkolo,mpeakabolaki batooyobazalakielongonayeelongonabitongampe bangɔmbɛnabakaamibale,mpeapesakindambonayango

epaiyaDameseke,mwanayaEliezere,mosaleliya Abalayama,mponakaamoko,elongonabananaye,mpe ndambomosusuapesakimponakobatelandekonaye ElianomwanayaEliezere,mponakozalamponakaa elongonabananaye.

+25Mpeapesakibangomitindoete:“Bómibatelamosika nabakaanabino,mpebópusanapenepenete,mpesoki Esauayeinakaamokompeabomiyango,kaamosusuoyo ezalimosikanayangoekokimaye”

26MpeYakoboafandakikunanabutuwana,mpenabutu mobimbaapesakibasalelinayemalakonantinaya mampingampebananaye

27MpeNkoloayokakilosamboyaYakoboomokolo mona,mpeNkoloabikisakiYakobonamabokomandeko wayeEsau

+28MpeYehovaatindakibaanzelumisatoyabaanzeluya likoló,mpebakendakilibosoyaEsaumpebayakiepaina ye

+29MpebaanzeluyangobabimelakiEsaunábatonaye lokolabatonkótomibale,bamatinabampundaoyo elatisaminabisaleliyaetumbayandengenyonso,mpe bamonanakinamisoyaEsaumpebatonayenyonsompo nakokabolamanabakaaminei,mpebakonzimineiepaina bango

30MpekaamokoekendekilibosompebakutakiEsauazali koyaelongonabatonkamamineiepaiyandekonaye Yakobo,mpekaaoyoekendekimbanguepaiyaEsaumpe batonayempeebangisakibango,mpeEsauakweyakina mpundanansɔmɔ,mpebatonayenyonsobakabwanakina yenaesikawana,mpobabangakimingi

+31Mpebatonyonsoyakaabagangakinsimanabango ntangobakimakiEsau,mpebatonyonsoyabitumba bazongiselakibangoete:

32SolotozalibasaleliyaYakobo,oyoazalimosaleliya Nzambe,mpenaniakokikotelemelabiso?MpeEsau alobakinabangoete:“Ee,nkolonangaimpendekona ngaiYakoboazalinkolonabino,oyonamoniteutamibu ntukumibaleoyo,mpesikawalokolanayeilelompona komonaye,bozalikosalangaiboye?

+33Mpebaanzelubazongiselakiyeete:“LokolaNkolo azalinabomoi,sokiYakobooyoozalikolobelandekona yote,totikakimotomokoteatikalanayompebatonayo, kasikakamponaYakobotokosalabangoelokomokote.”

34MpekaaeyeelekakiutanaEsaumpebatobayempe ekendaki,mpeEsaumpebatobayebalongwakimosikana bangopenepenenaliguemokontangokaayamibaleeyaki epainayenabibundeliyandengenandenge,mpebasalaki lisusuepaiyaEsaumpebatonayelokolakaayayambo esalakibango

35Mpentangobatikakiyangomponakokendeliboso,talá kaayamisatoeyakiepainayempebangonyonso babangaki,mpeEsauakweyakinampunda,mpekaa mobimbaegangaki,mpebalobakiete:“Solotozalibasaleli yaYakobo,oyoazalimosaleliyaNzambe,mpenaniakoki kotɛlɛmalibosonabiso?”

36MpeEsauazongiselakibangolisusukolobakaete:“Ee, Yakobonkolonangaimpenkolonabinoazalindekona ngai,mpeutamibuntukumibalenamonielonginayete mpenayokileloeteazalikoya,nakeilelomponakokutana naye,mpebozalikosalangaiboye?

37Mpebazongiselakiye,mpebalobinaye:“Lokola Nkoloazalinabomoi,Yakoboazalakindekonayote lokolaolobaki,totikakitemotikalinayompebatonayo, kasimponaYakobooyoozalikolobelalokolandekonayo, tokomikɔtisanayotetobatonayote.”

38Mpekaayamisatompeelekakiutanabango,mpe akobakikakanzelayayeelongonabatobayeepaiya Yakobo,ntangokaayamineieyakiepainaye,mpe basalakilisusuepaiyayempebatobayelokolabasusu basalaki

+39MpentangoEsauamonakimabeoyobaanzeluminei basalakiyempebatonaye,abangakimingindekonaye Yakobo,mpeakendakikokutananayenakimya.

+40MpeEsauabombakikoyinanayeepaiyaYakobo,+ mpoazalakikobangabomoinayemponandekonaye Yakobo,+mpempoakanisakietebakaamineioyo apelisakiezalakibasaleliyaYakobo

41MpeYakoboafandakinabutuwanaelongonabasaliba yenabakaanabango,mpeazwakimokanoelongona basalibayemponakopesaEsaulikabomokoutana nyonsooyoazalakinayangoelongonaye,mpeutana bilokobyayenyonso;mpeYakoboatɛlɛmakiontongo,ye mpebatobaye,mpebaponakionteiyabangɔmbɛlikabo mponaEsau

+42MpeoyoezalimotuyayalikabooyoYakoboaponaki naetonganayemponakopesandekonayeEsau:mpe aponakimitónkamamibalenantukumineinakatiya bitonga,mpeaponakinabakamelampebampundantuku misatomokomoko,mpenakatiyabangɔmbɛ-ngɔmbɛ ntukumitano

+43Mpeatyakibangonyonsonabitongazomi,mpe atyakilolengemokomokonayangomoko,mpeapesaki yangonamabɔkɔyabasalelinayezomi,mokomokona bitonganayemoko.

+44Mpeapesakibangomitindompealobakinabangoete: “Bómibatelamosikamokonamosusu,mpebótyaesikana katiyabitonga,+mpentangoEsaunábatooyobazali elongonayebakokutananabinompebakotunabinoete: ‘Bozaliyanani,mpebozalikokendewapi,mpeoyo nyonsoezaliyananilibosonabino,bokolobanabangoete: ‘TozalibasaleliyaYakobo,+mpetokoyakokutanana Esaunakimya,mpetaláYakobo”eyeinsimanabiso

+45MpeoyoezalilibosonabisoezalilikabooyoYakobo atindakiepaiyandekonayeEsau

46Mpesokobakolobaepaiyabino:Mponaniniazali koumelansimanabino,mponakoyakokutananandeko nayempekomonaelonginaye,boyebokolobanabango: Soloakoyanaesengonsimanabisomponakokutanana ndekonaye,mpoalobakiete,Nakokitisayemotemana likabooyoekokendeepainaye,mpensimanayango nakomonaelonginaye,mbalamosusuakondimelangai

+47Bongolikabomobimbaelekakinamabɔkɔyabasaleli naye,mpeekendakilibosonayenamokoloyango,mpe afandakinabutuwanaelongonabakaanayepembeniya ndeloyaebaleYabuke,mpeatɛlɛmakinakatikatiyabutu, mpeakamatakibasinayempebasalelinayeyabasi,mpe bilokonayenyonso,mpeyenabutuwanaalekisakibango naebaleYabuke

+48Mpentangoalekakibilokonyonsoyayenaebale, Yakoboatikakiyemoko,mpemotomokoakutanakinaye, mpeabundakinayenabutuwanatiimoiebandaki,mpe

libuluyaloketoyaYakoboelongwakinalitongananzela yakobundaelongonaye.

49MpenabopemiyamoimotoyangoatikakiYakobo kuna,mpeapambolakiyempeakendaki,mpeYakobo alekakiebalenabopemiyamoi,mpeatɛlɛmakinaloketo naye

50Mpemoiebimakilikololyayentangoalekakiebale, mpeamatakinaesikayabibwelempebananaye.

51Mpebakendekikinomidi,mpentangobazalaki kokendelikaboezalakikolekalibosoyabango

52MpeYakoboatombolakimisompeatalaki,mpetalá Esauazalakimosika,koyakaelongonabatomingi,soko nkamaminei,mpeYakoboabangakimingindekonaye.

+53MpeYakoboakendakimbangumpeakabolakibana nayeepaiyabasinayempebasalinayeyabasi,mpe mwananayeyamwasiDinaatyakiyenasanduku,mpe apesakiyenamabɔkɔyabasalinaye

54Mpealekakilibosolyabanabayempebasibayempo yakokutananandekomobaliwaye,mpeafukamakionse omabele,iyoafukamakimbalansambokinaapusanaki penepenenandekomobaliwaye,mpeNzambeasalaki YakoboazwangolumpengoluomisoyaEsaumpebato baye,mpoNzambeayokakilosambolaYakobo

55MpebobangiyaYakobompensɔmɔnayeekwelaki ndekonayeEsau,mpoEsauabangakiYakobomingimpo naoyobaanzeluyaNzambebasalakiEsau,mpenkandaya EsauepaiyaYakoboebongwanakiboboto

56MpentangoEsauamonakiYakoboazalikokimaepaina ye,yempeakimakimbanguepainayempeayambakiye, mpeakweyakinankingonaye,mpebapesanakibezempe balelaki.

57MpeNzambeatyakibobangimpebobotoepaiya YakobonamitemayabatooyobayakielongonaEsau, mpebapesakiYakobobezempebayambakiye.

58MpelisusuElifaza,mwanamobaliwaEsau,elongona bandekobayeminei,banabaEsau,alelakielongona Yakobo,mpebapesakiyebezempebayambakiye,mpo bobangibwaYakobobokweyakilikololyabangobanso +59MpeEsauatombolakimisompeamonakibasiyango elongonabananabango,banayaYakobo,bazali kotambolansimayaYakobompekofukamananzelaepai yaEsau

+60MpeEsaualobinaYakoboete:“Bananibazalielongo nayo,ndekonangai?”bazalibananayotobasalelinayo? mpeYakoboayanolakiEsaumpealobakiete:“Bazalibana nangaioyoNzambeapesimosalelinayonaboboto.”

61MpentangoYakoboazalakikolobanaEsaumpebato naye,Esauamonakikaamobimba,mpealobakina Yakoboete:“Ozwikaamobimbaoyonakutanakinayango lobinabutuepaiwapi?”mpeYakoboalobakiete:“Mpona kozwangɔlunamisoyankolonangai,ezalioyoNzambe apesakimosalelinayonaboboto.”

+62MpelikaboeyakilibosoyaEsau,mpeYakoboafinaki Esaumpealobakiete:“Nabondeliyo,zwálikabooyo namemelinkolonangai,mpeEsaualobakiete:“Mpona ninimokanonangaiezali?”bombaoyoozalinayango mponayomei.

63MpeYakoboalobaki:"Ezalimokumbanangaiya kopesanyonsooyo,lokolanamonielonginayo,eteozali nainonabomoinakimia."

64MpeEsauaboyakikozwalikabo,mpeYakoboalobaki naye:"Nabondeliyonkolonangai,sokosikawanazwi ngolunamisonayo,bongozwalikabonangainaloboko nangai,mponayangonamonielonginayo,lokolande namonakielongilokolanzambe,mpoosepelakinangai."

65MpeEsauazwilikabo,mpeYakoboapesakiEsaupalata mpewolompebdellium,mpoafinakiyemingimpenza mpeazwakiyango.

+66MpeEsauakabolakibangɔmbɛoyoezalakinakaa, mpeapesakindambonayangoepaiyabatooyobayaki elongonaye,mpobayakinalifuti,mpendambomosusu apesakinamabɔkɔyabananaye

+67Mpepalatampewolompebdelliumapesakina mabɔkɔyaElifazemwananayeyaliboso,mpeEsau alobakinaYakobo:“Tikátótikalaelongonayo,mpe tokokendemokemokeelongonayotiiokokómaesikana ngaielongonangai,+mpotófandakunaelongo”

68MpeYakoboayanolakindekomobaliwayempe alobaki:“Nalingikosalalokolankolowangaialobiepaiya ngai,kasinkolowangaiayebietebanabazalinaboboto, mpebitongampebitongaelongonabananabangooyo bazalielongonangai,bokendekakamalembe,mposoko bakendakinokibangobansobalingakikokufa,mpooyebi mikumbayabangompebolembibwabango

69Yangowanatikankolowangaialekalibosoyamosali naye,mpenakokendemalembemponabolamuyabana mpeetonga,kinonakokomanaesikayankolonangaina Seire.

+70MpeEsaualobakinaYakoboete:“Nakotyaelongona yobatomosusuoyobazalielongonangaimpobábatelayo nanzela,mpebámemabolɛmbunayompemokumbana yo,mpealobakiete:“Ezalinantinanininkolonangai, sokinazwingolunamisonayo?”

71TalanakoyaepaiyayooSeirempoyakofandakuna elongolokolaolobaki,kendeyobongoelongonabatoba yomponakolandayo

+72MpeYakoboalobakibongoepaiyaEsaumpona kolongolaEsaunábatonayeepainaye,mponansima Yakoboakendenandakoyatatanayenamokiliya Kanana.

+73MpeEsauayokakimongongoyaYakobo,mpeEsau azongakielongonabatonkamamineioyobazalakielongo nayenanzelanabangoyaSeire,mpeYakobonábatona yenyonsobakendakimokolowanatiinansukayamokili yaKanananandelonayango,mpeatikalakikunamwa ntango.

MOKAPOYA33

1MpeomwantangonsimaYakoboakendakimosikauta nandeloyamboka,mpeayakiombokayaShalem,eye ezaliengumbayaSekeme,eyeezaliombokayaKanana, mpeapemakilibosolyaengumba

+2Mpeasombakietenimokoyaelangaoyoezalakikuna, epaiyabanayaHamorebatoyambokayango,nashekele mitano

3MpeYakobokunaamitongakindako,mpeatelemisaki hemayayekuna,mpeasalakibandakompoyabibwelena ye,yangowanaabengakinkomboyaesikawanaSukote

4MpeYakoboatikalakinaSukotembulamokonasanza motoba

+5Nantangowanabasimosusuyabafandiyamboka yangobakendakinaengumbayaShekememponakobina mpekosepelaelongonabanabasiyabatoyaengumba, mpentangobabimakinansimaLaelempeLeabasiya Yakoboelongonamabotanabangobakendakimpekotala esengoyabanabasiyaengumba

6MpeDinamwanamwasiwaYakoboakendekimpe elongonabangompeamonokibanabasibaengumba,mpe batikalakikunalibosolyabanabasibayentangobato bansobaengumbabatelemakipenepenenabangompoya kotalabosepelibwabango,mpebatobansobaneneba engumbabazalakikuna

+7MpeShekeme+mwanayaHamore,mokonziya mokiliyangompeatɛlɛmakiwanamponakomonabango

8MpeShekemeamonakiDinamwanamwasiyaYakobo afandielongonamamanayelibosoyabanabasiya engumba,mpemwanamwasiyangoasepelakinayemingi, mpeatunakibaninganayempebatonayekuna:“Mwana mwasiyananioyoafandinakatiyabasi,oyonayebitena engumbaoyo?

+9Mpebalobakinayeete:“Yasolo,oyoazalimwana mwasiyaYakobomwanayaYisakaMoebele,oyoafandi naengumbaoyobandamwantango,mpentango bayebisakietebanabasiyambokayangobazalakikokende kosepela,akendakielongonamamanayempebasalelina yeyabasimponakofandanakatinabangondengeozali komona”

10MpeShekemeamonakiDinamwanamwasiyaYakobo, mpentangoatalakiyemolimonayeekangamakinaDina 11Mpeatindakimpeatindakietebakangayenamakasi, mpeDinaayakiondakoyaShekemempeakangakiyena makasimpealalakielongonayempeakitisakiye,mpe alingakiyemingimpeatiakiyeondakoyaye

+12MpebayakimpebayebisakiYakobolikamboyango, mpentangoYakoboayokakieteShekemeasilisakimwana nayeyamwasiDinambindo,Yakoboatindakibasalelina yezominamibalemponakozwaDinanandakoya Shekeme,mpebakendakimpebakómakinandakoya SekememponakolongolaDinakuna

+13Mpentangobakómaki,Shekemeabimakiepaina bangoelongonabatonayempeabenganakibangona ndakonaye,mpeatikakiteetebáyalibosoyaDina,kasi ShekemeafandakielongonaDinampeazalakikopesaye bezempekoyambayelibosoyamisonabango

+14MpebasaleliyaYakobobazongakimpebayebisakiye ete:“Ntangotokómaki,yenábatonayebabenganakibiso, +mpebongoShekemeasalakiDinalibosoyamisonabiso”

15MpeYakoboayebakilisusueteShekemeasilisaki mwananayeyamwasimbindo,kasialobakielokote,mpe banabayebabalibazalakikoleisabangɔmbɛnayena elanga,mpeYakoboafandakinyɛɛtiintangobazongaki +16Mpelibosobananayeyamibalibázonganandako, Yakoboatindakibanabasimibaleyabanabasiyabasaleli nayempobábatelaDinanandakoyaShekeme,mpe bátikalaepainaye,mpeSekemeatindakibaninganaye misatoepaiyatatanayeHamoremwanayaKidekeme, mwanayaPerede,mponakolobaete:“Bózwangaimwana mwasioyomponazalamwasi”

17MpeHamoremwanayaKidekemeMohiviayakina ndakoyaShekememwananaye,mpeafandakilibosona ye,mpeHamorealobakinamwananayeete:“Sekeme:

“Bongomwasimokotekatinabanabasiyabatonayo okozwamwasiMoebreoyoazalimotoyabatonayote?”

+18BongoShekemealobakinayeete:“Osengelikozwa kakayemokomponangai,mpoasepelinamisonangai; mpeHamoloasalakiengebenenalilobalyamwanamobali waye,mpoalingamiminginaye

19MpeHamoreabimakiepaiyaYakobompoyakosolola elongonayenantinayalikamboliye,mpeelongwakiuta nandakoyamwanawayeShekeme,yamboyakoyaepai yaYakobompoyakolobanaye,talabanamibaliba Yakobobayakiutanaelanga,ntangokakabayokaki likamboliyeSekememwanamobaliwaHamoreasalaki 20Mpemibalibayokakimawaminginantinayandekowa bangoyamwasi,mpebangobansobazongakindakona nkanda,yamboyantangoyakosangananabibwelebya bango.

+21Mpebayakimpebafandakilibosoyatatanabango mpebalobakinayenankandamakasi,balobiete:“Solo liwalisengelinamotooyompenandakonaye,+mpamba teNkoloNzambeyamabelemobimbaatindakiNoampe bananayeetemotoakoyibasokomokete,toasalaekobo te;sikawatalaShekemeabebisimpeasalipiteelongona ndekowabiso,mpemokotewabatobansobaengumba alobakiatalilobamokoteepaiyaye

+22Solooyebimpeoyebieteesambiseloyaliwaesengeli mponaSekeme,+mpenatatanaye,mpenaengumba mobimbamponalikambooyoyeasali

23Mpentangobazalakikolobalibosolyatatawabangoo likamboliye,talaHamoretatawaShekemeayakikoloba naYakobomalobamamwanawayeetaliDina,mpe afandakilibosolyaYakobompelibosolyabanabaye babali

+24MpeHamorealobakinabangoete:“Molimoya mwananangaiShekemeezalinamposamakasiyamwana nabinoyamwasi;Nabondeliyoopesayempoyamwasi mpeobalananabiso;pesabisobananabinoyabasimpe tokopesabinobananabisoyabasi,mpebokofandaelongo nabisonambokanabisompetokozalalokolabatomoko namboka

25Mpombokayabisoezalimonenempenza,boye bofandakampebosalamombongokatinayangompe bozwabilokokatinayango,mpebósalakatinayango lokolabolingi,mpemotomokoteakopekisabinona kolobakalilobamokoepaiyabino

26MpeHamoreatikakikolobaepaiyaYakobompebana baye,mpetalaShekememwanawayeayakinsimanaye, mpeafandakilibosolyabango

+27MpeShekemealobakilibosoyaYakobonábanana yeyamibaliete:“Tikánazwabobotonamisonayoete okopesangaimwananayoyamwasi,+mpenyonsooyo okolobaepainangai,nakosalayangomponaye”

28Sengangaiebeleyalibalampelikabo,mpenakopesa yango,mpenyonsookolobaepaiyangaioyonakosala, mpenaniakozalaoyoakotombokelamitindonabino, akokufa;pesangaikakamwanamwasimponamwasi

+29BongoSimeonanáLevibazongiselakiHamorená Shekememwananayenabokosiete:“Nyonsooyoolobi nabisotokosalamponabino”

30Mpetalandekomwasiwabisoazaliondakoyabino, kasibobatelamosikanayekinatokotindaepaiyatatawa

bisoYisakaetalilikamboliye,mpotokokikosalaelokote kozangandingisayaye.

31MpoayebibanzelayatatawabisoAbalayama,mpe nyonsooyoakolobaepaiyabisotokoyebisabino, tokobombelabinoelokomokote.

+32MpeSimeonenáLevibalobakiboyeepaiyaShekeme nátatanayemponakolukantina,mpekolukatolioyo esengelakikosalemanaShekemempenaengumbanaye nalikambooyo

33MpentangoShekemenátatanayebayokakimalobaya SimeonenáLevi,emonanakimalamunamisonabango, mpeShekemenátatanayebabimakimponakozongana ndako.

34Mpeekei,banabaYakobobalobakiepaiyatatawa bango,kolobakaete:“Tala,toyebieteliwalizalinantina yabatobankunaoyompenaengumbayabango,zambi babukakiboyeNzambeatindakiepaiyaNoampebanaba yempenkonanayensimanabango

35MpelisusumpoeteSekemeasalakilikamboliyeepai yandekowabisoDinanakobebisaye,mpoetebosoto boyebokosalamasokoteonteiyabiso

+36Sikoyo,yebámpebótalaoyobokosala,+mpebóluka tolimpebólobelalikambooyoekosalemanabango,mpo nakobomabafandinyonsoyaengumbaoyo

+37Simeonaalobakinabangoete:“Talátolioyoebongi mponabino:yebisabangoetebákatamobalinyonsokati nabangongengandengebisotokatamakingenga,mpesoki balingikosalayangote,tokolongolamwananabisoya mwasiepainabangompetokokende”

38Mpesokobandimikosalaeyempebakosalayango,nde ntangobakozindanansenampasi,tokobundisabangona mipanganabiso,lokolalikoloyamotooyoazalikimia mpenakimia,mpetokobomamotonyonsoyamobalio nteiyabango.

+39MpetoliyaSimeonaesepelisakibango,mpeSimeone náLevibazwakiekateliyakosalabangondengeesengelaki 40Mpeontongoelandaki,ShekemempeHamoretatawa yebayakilisusuepaiyaYakobompebanabayebabali, mpoyakolobaetaliDina,mpekoyokaeyanoninibanaya Yakobobakopesanamalobamabango.

+41MpebanayaYakobobalobakinabangonabokosiete: “ToyebisakitatanabisoYisakamalobanayonyonso,mpe malobanayoesepelisakiye.”

+42Kasiyealobakinabisoete:“BoyeAbrahamatatana yeatindakiyeepaiyaNzambeNkoloyamabelemobimba, etemotonyonsooyoazalinabakitaninayeteoyoalingi kozwamokoyabananayeyabasi,asalaetemobali nyonsooyoazalinayeakatamangenga,ndengetozali kokatamangenga,mpenansimatokokikopesayemwana nabisoyamwasimpoazalamwasi”

43Sikawatoyebisakibinobanzelanabisonyonsooyotata nabisoalobelakibiso,mpotokokitekosalaeyeoyo olobelakibiso,mponakopesamwananabisoyamwasi epaiyamotooyoakatamakingengate,mpoezalinsɔni mponabiso

+44Kasiawatokondimelabino,mponakopesabino mwananabisoyamwasi,mpetokozwalisusubananabino yabasiepainabisomei,mpetokofandaonteiyabinompe tokozalabatosemokolokolabolobi,sokobokoyokabiso, mpebokondimakozalalokolabiso,kokatamobalinyonso oyoazaliyabinongenga,lokolabisotokatamingenga

45Mpesokobokoyokabisote,mpoetemobalinyonso akatamangengalokolabisotokatamakingenga,lokola topesakimitindo,boyetokoyaepainabino,mpe tokolongolamwananabisoyamwasiepainabinompe tokokende.

+46MpeShekemenátatanayeHamorebayokakimaloba yabanayaYakobo,mpelikamboyangoesepelisakibango mingi,+mpeShekemenátatanayeHamorebasalaki mbangumponakosalabamposayabanayaYakobo,mpo ShekemeazalakikolingaDinamingi,mpemolimonaye ekangamakinaye

+47MpeShekemenáHamore,tatanaye,bakendaki mbangunaekukeyaengumba,mpebayanganisakibato nyonsoyaengumbanabangompebalobakinabango malobayabanayaYakobo

48Toyakiepaiyabatobaye,banamibalibaYakobo,mpe tosololakiepaiyabangoetalimwanamwasiwabango, mpemibalibayebakondimakosalaengebenenamposaya biso,mpetalambokayabisoezaliyaboneneenenempo yabango,mpebakofandaokatiyayango,mpebakomeka nayango,mpetokozalabatomoko;tokokamatabanabasi babango,mpebanabasibabisotokopesabangompoya basi

49Kasibobelenaezalelaeyebakondimakosalalikambo liye,etemobalinyonsokatinabisoakatamangengalokola bakatakangenga,lokolaNzambenabangoatindakibango, mpentangotokosalaengebenenamalakonabangompona kokatamangenga,ndebakofandaonteiyabiso,elongona bibwelempebilokobyabango,mpetokozalalokolabato mokoelongonabango

50Mpentangobatobansobaengumbabayokakimaloba maShekemempeHamoreyatatawaye,ndebatobansoba mbokanabangobandimakilikanisiliye,mpebatosakimpo yakokatamangenga,mpoeteShekemempetatawaye Hamorebapesamakilokumuminginabango,kozalaka bankumubamboka

51Mpenamokolooyoelandaki,ShekemenáHamoretata nayebalamukakinantɔngɔntɔngɔ,mpebasangisakibato nyonsoyaengumbanabangonakatikatiyaengumba,mpe babengakibanayaYakobo,oyobakatakimobalinyonso oyoazalakinabangongenganamokolowanampena mokolooyoelandaki

52MpebakatelakiShekemempeHamoretatanaye ngenga,mpebandekomitanoyaShekeme,mpenansima motonamotoatɛlɛmakimpeazongakinandako,mpo likambooyoeutakiepaiyaNkolomponakotɛmɛla engumbayaShekeme,mpeepaiyaNkoloezalakitoliya Simeonenalikambooyo,mpoeteNkoloakokakopesa engumbayaShekemenamabɔkɔyabanamibalimibaleya Yakobo

MOKAPOYA34

1Mpemotángoyamibalinyonsooyobakatamakingenga, ezalakimibalinkamamotobanantukumineinamitano, mpebanankamamibalenantukumineinamotoba 2KasiKidekeme,mwanawaPerede,tatawaHamore,mpe bandekobayemotoba,balingakitekoyokaSekemempe tatawayeHamore,mpebalingakikokatamangengate, mpoetelitindolyabanabaYakobolizalakikoyinamana

misonabango,mpenkandanabangoelamukakimingina likamboliye,etebatobaengumbabayokakibangote.

+3Mpenampokwayamokoloyamibale,bakutakibana mikemwambeoyobakatamakingengate,+mpambate bamamanabangobabombakibangoepaiyaSekemená tatanayeHamore,mpeepaiyabatoyaengumba

+4MpeShekemenátatanayeHamorebatindakibámema bangolibosonabangompobákatamangenga,ntango Kidekemenábandekonayemotobabapumbwakina mipanganabangompebalukakikobomabango 5MpebalukakikobomalisusuSekemempetatawaye HamorempebalukakikobomaDinaelongonabangompo yalikamboliye.

6Mpebatunakibangoete:“Likambooyobosaliezalinini? ezalinabasiteonteiyabanabasibabandekobabino Bakanana,oyobolingikozwabanabasibaBaebele,baye boyebakilibosote,mpebokosalamosalamoyemoye batatababinobatindakibinoatamokete?

7Okanisieteokolongananzelayamosalaoyoosali?mpe bokoyanolanininalikamboliyeepaiyabandekobabino Bakanana,bayebakoyalobimpebakotunabinonantinaya likamboliye?

8Mpesokomosalamwabinobokomonanabosembompe bolamuomisoyabangote,bokosalaninimpoyabomoi bwabino,mpengaimpoyabomoibwabiso,nakoyokaka binotemingongoyabiso?

9Mpesokobafandibambokampebandekobabinobanso banabaHama,bakoyokamosalamwabino,kolobaka; +10MponamwasimokoyaMoebele,Shekemená Hamoretatanaye,+mpebatonyonsooyobafandina engumbanabango,basalakimakambooyobayebakite mpeoyobankɔkɔnabangobapesakibangomitindoata mokolomokote,boyebokopumbwawapitobokobomba nsɔninabinowapi,mikolonabinonyonsolibosoya bandekonabino,batooyobafandinamokiliyaKanana?

11Sikawayangowanatokokitekoyikampikonalikambo liyeliyebosali,mpetokokitekozalanabozitona ekanganelieyelikololyabiso,eyebankokobabiso batindakibisote

12Talalobitokokendempekosangisabandekobabiso banso,bandekobaKananabayebafandiomboka,mpe bisobansotokoyampekobetabinompebangobansobaye batielabinoelikia,eteekozalatemotikalimokotekotikala utanabinotobango

13MpentangoHamolompemwanawayeShekemempe batobansobaengumbabayokakimalobamaKidekeme mpebandekobaye,babangakimpenzabomoibwabango namalobamabango,mpebayambolakimpoyamaye basalaki

14MpeShekemenáHamoretatanayebazongiselakitata nabangoKidekemenábandekonaye,mpebalobakina bangoete:“Malobanyonsooyoolobinabisoezalisolo.” 15Sikawabolobate,mpebokanisatenamitemanabino etemponabolingoyaBaebeletosalakilikambooyo bankɔkɔnabisobapesakibisomitindote

16Kasizambitomonokieteezalakitemokanompemposa yabangoyakondimabamposayabisoetalimwanawa bangoyamwasilokolampoyakozwaye,longolasena ezalelaeye,boyetoyokakinamingongoyabangompe tosalakimosalaeyeoyobomonaki,mpoyakozwamposa yabisoutanabango

17Mpeekozwabosengabwabisoutanabango,nansima tokozongaepaiyabangompetokosalaepaiyabangoeye olobiepaiyabiso

18Tobondelibinobongokozelampekoumelakinonzoto yabisoekobikisamampetokokomalisusumakasi,mpe tokokendensimaelongonabango,mpetokosalaepaiya bangoeyeezalinamitemayabinompenayabiso

+19MpeDinamwanamwasiyaYakoboayokakimaloba nyonsowanaoyoKidekemenábandekonayebalobaki, mpeoyoHamorenámwananayeyamobaliShekemená batoyaengumbanabangobayanolakibango

+20Mpeasalakimbangumpeatindakimokoyabanabasi naye,oyotatanayeatindakimponakobatelayenandako yaShekeme,epaiyaYakobotatanayempeepaiya bandekonayeyamibali

21BoyeKidekemenábandekonayebapesakitolimpona bino,mpeboyeHamorenáSekemenábatoyaengumba bayanolakibango

22MpeeyokakiYakobomalobamayeatondakinankanda, mpeasilikelakibango,mpenkandayayeepelisakibango

23MpeSimeonanáLevibalapakindaimpebalobakiete: “LokolaYehovaazalinabomoi,Nzambeyamabele mobimba,nantangooyolobi,atamotomokoteakotikala naengumbamobimba”

+24Mpebilengemibalintukumibale(20)bamibombaki oyobakatamakingengate,mpebilengemibaliyango babundakinaSimeonanáLevi,mpeSimeonanáLevi babomakizominamwambekatinabango,mpemibale bakimakiepainabangompebakimakinamabulumosusu yalimeseoyoezalakinaengumba,mpeSimeonanáLevi balukakibango,kasibazwakibangote.

+25MpeSimeonanáLevibakobakikotambolatambolana engumba,mpebabomakibatonyonsoyaengumbana mopanga,mpebatikakimokote.

26Mpeezalakiboningisiboneneokatikatiyaengumba, mpekogangayabatoyaengumbaematakiolola,mpebasi mpebanabansobagangakinamongongomakasi.

27MpeSimeonanáLevibabomakiengumbamobimba; batikakimobalimokoteatikalinaengumbamobimba

+28MpebabomakiHamorenáShekememwananayena mopanga,mpebalongolakiDinanandakoyaShekeme mpebalongwakikuna

29MpebanabaYakobobakendakimpebazongaki,mpe bayakilikololyababomami,mpebapunzakibilokobya bangobinsobiyebizalakioengumbampeoelanga

+30Mpentangobazalakikobɔtɔlabiloko,batonkama misatobatɛlɛmakimpebabwakelakibangomputulumpe babɛtakibangonamabanga,ntangoSimeoneabalukaki epainabangompeabomakibangonyonsonamopanga, mpeSimeoneabalukakilibosoyaLevi,mpeakɔtakina engumba

31Mpebalongolakibampatebabangompebangɔmbɛba bangompebangɔmbɛbabango,mpelisusubatikalibabasi mpebanamike,mpebakambakibangobansomosika,mpe bafungolakiekukempebabimakimpebayakiepaiyatata wabangoYakobonamakasi

32MpentangoYakoboamonakinyonsooyobasalakina engumba,mpeamonakibilokooyobazwakiepainabango, Yakoboasilikelakibangomingi,mpeYakoboalobakina bangoete:“Elokoninibosalelingai?”talanazwakibopemi

onteiyabafandiBakananabamboka,mpemokotewa bangoamikotisakielongonangai.

33Mpesikawabosalikosalangaimbebaepaiyabavandi bamboka,onteiyaBakananampeBaperezi,mpenazali kakayamotangomoke,mpebangobansobakosangana kotelemelangaimpebakobomangaintangobakoyoka mosalamwabinoelongonabandekobabango,mpengai mpendakoyangaitokobebisama.

34MpeSimeonanáLevinábandekonabangonyonso elongonabangobazongiselakitatanabangoYakobompe balobinayeete:“Talátofandinamokiliyango,mpe Shekemeakosalandekonabisoyamwasiboye?”mpona niniozalinyɛɛatamoketeoyoShekemeasali?mpe akosalanandekonabisoyamwasilokolanamwasiya ndumbanababalabala?

+35MpemotángoyabasioyoSimeonenáLevibakangaki naengumbaShekeme,oyobabomakite,ezalakintuku mwambenamitanooyobayebakimotote

36Mpeonteiyabangoezalakielengemwasimokoya lolengekitokompeyabobotomalamu,oyonkombonaye ezalakiBuna,mpeSimeonaazwakiyempoyamwasi,mpe motangomwamibalibayebakangakibangompebabomaki te,ezalakimibalintukumineinansambo,mpebasusu babomaki

+37MpebilengemibalimpebasinyonsooyoSimeonená LevibakangakinambokayaShekeme,bazalakibaombo yabanayaYakobompeyabananabangooyobalandaki bango,tiimokolooyobanayaYakobobabimakinamokili yaEzipito

38MpentangoSimeonanáLevibabimakilongwana engumba,bilengemibalimibaleoyobatikalaki,oyo bamibombakinaengumba,mpebakufakitenakatiyabato yaengumba,batɛlɛmaki,mpebilengemibalioyo bakendakinaengumbampebatambolakinakatinayango, mpebakutakiengumbayangompambakozangamobali, mpekakabasioyobazalakikolela,mpebilengemibalioyo bazalakikogangampebalobakiete:“Talá,oyoezalioyo.” bobeboyebanabaYakoboMoebelebasalakinaengumba eyenakozalakanabangolelobabebisakimokowa bingumbabyaKanana,mpebabangakitebomoibwa bangobwambokamobimbayaKanana

+39Mpemibaliyangobalongwakinaengumbampe bakendakinaengumbayaTapinake,mpebakómakikuna mpebayebisakibatooyobafandinaTapenakemakambo nyonsooyoekómelakibango,mpemakambonyonsooyo banayaYakobobasalakinaengumbayaShekeme.

+40MpensangoyangoekómakiepaiyaYasubemokonzi yaTapenake,+mpeatindakibatonaengumbayaShekeme mponakotalabilengeyango,mpomokonziandimaki bangotenalikamboyango,mpealobakiete:“Ndengenini batomibalebakokakikobebisambokamonenelokola Shekeme?”

+41Mpebamemi-nsangoyaYasubebazongakimpe bayebisakiyeete:“Toyeinaengumba,mpeesili kobebisama,motomokoteazalikuna;kakabasioyobazali kolela;mpeetongatobibweleezalitekuna,mpobanaya Yakobobalongolakibilokonyonsooyoezalakina engumba

42MpeYasubeakamwakinalikamboyango,alobakiete: “Ndengeninibatomibalebakokakikosalalikambooyo,

mponakobebisaengumbamoneneboye,kasimotomoko teakokakikotɛlɛmanabango?”

+43Mpolikamboyandengewanaesalemakitebandana mikoloyaNimilode,+mpeatabandanantangoyamosika mpenza,likamboyandengewanaesalemakite;mpe Yasube,mokonziyaTapinake,alobakinabatobaye: “BózalanampikompetokokendekobundanaBaebeleoyo, mpetosalabangondengebasalakinaengumba,mpe tokozongisamabemponabatoyaengumba”

+44MpeYasube,mokonziyaTapenake,asololakina bapesi-tolinayemponalikamboyango,mpebapesi-toli nayebalobakinayeete:“YoyomokookolongaBaebele te,mpobasengelikozalananguyamponakosalamosala yangoepaiyaengumbamobimba”

+45Sokimibalekatinabangobabebisakiengumba mobimba,+mpemotomokoteatelemakilibosonabango, sokoolingikobundisabango,bangonyonsobakotelema mponakobundisabisompebakobebisabisondengemoko +46Kasisokookotindaepaiyabakonzinyonsooyo bazingibiso,mpeokotikabangobáyaesikamoko,nde tokokendeelongonabangompetokobundanabanaya Yakobo;ndeokolongabango.

47MpeYasubeayokakimalobamabapesi-tolibaye,mpe malobamabangomasepelisakiyempebatobaye,mpe asalakiboye;mpeYasubemokonziyaTapenakeatindaki epaiyabakonzinyonsoyaBaamoreoyobazingaki ShekemenáTapenake

+48Bomataelongonangaimpebosalisangai,mpe tokobetaYakoboMoebelempebananayenyonsoya mibali,mpetokobomabangonamabele,mpoboyeasalaki naengumbayaShekeme,mpeboyebiyangote?

+49MpebakonzinyonsoyaBaamorebayokakimabeoyo banayaYakobobasalakinaengumbayaShekeme,mpe bakamwakimingimponabango.

+50MpebakonzinsamboyaBaamorebayanganaki elongonamampinganabangonyonso,batosokonkóto zominamipangaoyoelongolami,mpebayakikobundana banayaYakobo;mpeYakoboayokakietebakonziba Baamorebasanganakimpoyakobundanabanabaye,mpe Yakoboabangakimingi,mpeyangoetungisakiye.

+51BongoYakoboagangakinaSimeonanáLeviete: “Likambooyobosalakiezalinini?”mponaniniozokisi ngai,mponakobundisangaibananyonsoyaKananampo nakobebisangaimpendakonangai?mponazalakina bopemi,kutungaimpebatoyandakonangai,mpebosali likamboliyeepaiyangai,mpebosilisibavandibamboka nangainanzelayabosambisibwabino +52BongoYudaayanolakitatanayeete:“Ezalaki mpambatebandekonangaiSimeonenáLevibabomaki batonyonsooyobafandakinaShekeme?”Soloezalaki mpoeteSekemeakitisakindekonabisoyamwasi,mpe abukakietindayaNzambenabisoepaiyaNoampebana baye,mpoSekemealongolakindekonabisoyamwasina makasi,mpeasalakiekoboelongonaye +53MpeShekemeasalakimabenyonsowanampeata mokotekatinabafandiyaengumbanayeakɔtakinaye, mponakolobaete:“Mponaniniokosalaboye?”solompo yaeyebandekobangaibakendakimpebabetakiengumba, mpeNkoloapesakiyangoomabokomabango,zambi bafandibayangobabukakimitindomyaNzambewabiso. Bongoezalimpambandebasalimakambonyonsowana?

54Mpesikawamponaniniozalikobangatokotungisama, mpemponaniniosepelitenabandekobabalibangai,mpe mponanininkandayayoepelibango?

55SoloNzambewabisooyoapesakiolobokolabango engumbayaShekemempebatobayango,akopesampena mabokonabisobakonzibansoyaKananaoyobazalikoya kobundisabiso,mpetokosalaepaiyabangolokola bandekonangaibasalakinaShekeme.

56Sikawazalakimianzinganzingayabangompebwaka mosikabobangibwayo,kasitiaelikianaNkoloNzambe wabiso,mpebosambelaepaiyayempoyakosungabiso mpekobikisabiso,mpekopesabayinibabisoomaboko mabiso.

+57MpeYudaabengakimokoyabasaleliyatatanayeete: “Bókendesikawakotalaepaibakonziwana,oyobazali koyakobundisabiso,batɛlɛmielongonamampingana bango”

+58Mpemosaleliakendakimpeatalakimosika,mpe amatakinangámbomosusuyaNgombaSihone,mpe amonakibakaanyonsoyabakonzietɛlɛminabilanga,mpe azongakinaYudampealobakiete:“Talábakonzibafandi naelangaelongonabakaanabangonyonso,batoebele mpenza,lokolazɛlonalibongoyambu”

+59MpeYudaalobakinaSimeonenáLevimpena bandekonayenyonsoete:“Bómilendisampebózalabana yampiko,mpoYehovaNzambenabisoazalielongona biso,bóbangabangote”

+60Tɛlɛmámotonamoto,alatibibundelinayeyaetumba, likonganayempemopanganaye,mpetokokende kobundanabatooyobakatamakingengate;nkoloazali Nzambenabiso,Akobikisabiso.

61Mpebatelemaki,mpemokonamokoalatakibibundeli nayeyaetumba,yaminenempeyamike,banazomina mokoyaYakobo,mpebasalibansobaYakoboelongona bango

+62MpebasalinyonsoyaYisakaoyobazalakielongona YisakanaHebrone,bangonyonsobayakiepainabangona bisaleliyandengenyonsoyaetumba,mpebanayaYakobo mpebasalelinabango,bazalakibatonkamamokonazomi namibale,bakendakiepaiyabakonziyango,mpeYakobo mpeakendakielongonabango

+63MpebanayaYakobobatindakiepaiyatatanabango YisakamwanayaAbalayamanaHebrone,oyoazali Kireate-Arba

64BondelatobondeliyompoyabisoepaiyaNkolo Nzambewabiso,mponakobatelabisonamabokoma Bakananabayebazalikoyakobundisabiso,mpekopesa bangoomabokomabiso.

65MpeYisakamwanamobaliwaAbalayamaabondelaki Nkolompoyabanabayebabali,mpealobaki:ONkolo Nzambe,olakakitatawangai,kolobakaete,nakobakisa nkonanayolokolaminzotoyalola,mpeolakakingai lisusu,mpeotelemisililobalyayo,sikawaetebakonziba Kananabazalikoyaelongo,mponakobundanabanaba ngaimpobasalakimobulute

66Sikawabongo,ONkoloNzambe,Nzambewamabele mobimba,bobongola,nabondeliyo,toliyabakonzibaye etebakokatekobundanabanababalibangai

67Mpekamisamitemamyabakonzibayempebatoba bangonabobangibwabanababalibangaimpebokitisa

lolendolyabango,mpeetebakokakotikabanababaliba ngai.

68Mpenalobokolayoyamakasimpelobokolayo esembolamibikisabanababalibangaimpebasalibabango utanabango,mponguyampebokasibozaliomabokoma yompoyakosalainsoeye

69MpebanabaYakobompebasalibabangobakendaki epaiyabakonzibaye,mpebatiakimotemanaNkolo Nzambewabango,mpentangobazalakikokende,Yakobo tatawabangompeabondelakiepaiyaNkolompealobaki: ONkoloNzambe,Nzambewanguyampeatombolami, oyoayangelakiutamikoloyakala,utakunakinosikawa mpelibela;

70OzaliYeoyoazalikolamusabitumbampekosalaete yangoesila,olobokolayoezalinguyampenguyaya kotombolampeyakokitisa;Otikaetelosambonangai endimamalibosonayoeteokokakobalukaepainangaina ngolunayo,mponakokamwisamitemayabakonzioyo mpebatonabangonansɔmɔyabananangaiyamibali, mpekobangisabangompebakaanabango,mpenaboboto nayomonenekobikisabaoyonyonsobatyelakayomotema, mpoezaliyondeokokikomemabatonanseyabisompe kokitisabikólonanseyanguyayabiso

MOKAPOYA35

+1MpebakonzinyonsoyaBaamorebayakimpe batɛlɛmakinaelangamponakosololanabapesi-tolina bangomakambooyoesengelakikosalemanabanaya Yakobo,mpobazalakinainokobangabango,mpebalobaki ete:“Talá,mibalekatinabangobabomakiengumba mobimbayaShekeme”

2MpeNkoloayokakimabondelimaYisakampeYakobo, mpeatondisakimitemamyabapesi-tolibabakonzibaye bansonabobangimpebobangimpenzaetebagangakina bomoko;

+3Ozalizobalelo,tobososoliezalitekatinayo,ete okobundanaBaebele,mpemponaniniokosepelanalibebi nayomokolelo?

4TalamibalekatinabangobayakioengumbayaSekeme kozangabobangitobobangi,mpebabomakibafandibanso baengumba,etemotomokoteatelemakinabango,mpe bonibonibokokokakobundaelongonabangobanso?

5SoloboyebieteNzambewabangoalingakabangomingi, mpeasalimakamboyanguyampoyabango,lokolaoyo esalemakiteutamikoloyakala,mpeonteiyabanzambe bansobabikolo,ezalimokoteakokikosalalokolana misalamyayeyanguya.

+6Yasolo,abikisakitatanabangoAbrahama,Moebele, nalobɔkɔyaNimilode,mpenalobɔkɔyabatonaye nyonsooyobalukakikobomayembalamingi

+7AbikisakiyempenamɔtɔoyoMokonziNimilode abwakakiye,mpeNzambenayeabikisakiyenamɔtɔ yango

8Mpenanimosusuakokikosalabongo?yasolo, AbrahamandeabomakibakonzimitanoyaElama,ntango basimbakimwanayandekonayeoyoafandakinaSodome namikolowana

+9Mpeakamatakimosalelinayeoyoazalakisembona ndakonayempemwabatonaye,mpebalandakibakonzi yaElamanabutumokompebabomakibango,mpe

bazongisiepaiyamwanayandekonayebilokonyonso oyobazwakiepainaye.

10MpeyasoloboyebieteNzambeyaBaebeleoyo asepelakaminginabango,mpebangompebasepelakana ye,mpobayebieteabikisakibangonabangunanabango nyonso

11MpetalananzelayabolingobwayeepaiyaNzambe waye,Abalayamaakamatakimwanawayesemokompe wamotuyampeakanakikomemayelokolalikaboya kotumbaepaiyaNzambewaye,mpesokoezalakitempo yaNzambeoyoapekisakiyekosalaeye,alingakinde kosalayangonanzelayabolingobwayeepaiyaNzambe waye.

12MpeNzambeamonokimisalamyayeminso,mpe alapakindaiepaiyaye,mpealakakiyeeteakobikisabana bayempenkonayayebansoutanampasiinsoekoyela bango,zambiasalakilikamboliye,mpenanzelaya bolingobwayeepaiyaNzambewayeakangakimotema mawamayempoyamwanawaye.

+13BoyokakiteoyoNzambenabangoasalakiFarao mokonziyaEzipitompeAbimelekemokonziyaGerare,na nzelayakokamatamwasiyaAbalayama,oyoalobakimpo nayeete:“Azalindekonangaiyamwasi,nokitebáboma yemponaye,+mpebákanisakokamatayelokolamwasi?” mpeNzambeasalakiepaiyabangompebatobabango mansomayeboyokaki

14Mpetala,bisomeitomonokinamisonabisoeteEsau, ndekomobaliwaYakobo,ayakiepainayeelongonabato nkamaminei,namokanomwakobomaye,mpoabengaki namakanisietealongolakiyelipambolilyatatawaye

+15MpeakendakikokutananayentangoautakinaSiri, mponakobɛtamamayangoelongonabana,+mpenani abikisakiyenamabɔkɔnayelongolakakaNzambenaye oyoatyelakimotema?abikisakiyenalobokoyandekona yempelisusunamabokoyabangunanaye,mpena ntembeteakobatelabangolisusu

16NaniayebiteeteezalakiNzambenabangonde afulamakinamakasimponakosalanambokayaShekeme mabeoyoboyokaki?

17Bongoekokakikozalanamakasinabangomokonde batomibalebakokakikobebisaengumbamonenelokola ShekemesokiezalakitemponaNzambenabangooyo bazalakikotyelamotema?alobakimpeasalakiepaiya bangonyonsoeyempoyakobomabavandibaengumbao engumbayabango

18Mpebokokibongokolongabangobayebabimaki elongoutanaengumbayabinompoyakobundaelongona bangomobimba,atasokimbalankotokolekabakoyampo nakosungabino?

+19Yasoloboyebimpebososolieteboyeikobunda elongonabangote,kasiboyeikobundanaNzambena bangooyoaponakibango,mpeyangowanabinonyonso boyeilelomponakobomama

20Sikawabongobomiboyabobeboyebozalikosala makasimponakomemalikololyabinomei,mpeekozala malamumponabinokokendeetumbaelongonabangote, atabazalibobelemokenamotango,mpoeteNzambewa bangoazalielongonabango

21MpentangobakonzibaBaamorebayokakimaloba mansomabapesi-tolibabango,mitemamyabango

mitondakinansomo,mpebabangakibanabaYakobompe balingakikobundanabangote.

22Mpebakitisakimatoyimabangonamalobamabapesi tolibabango,mpebayokakimalobamabangomanso,mpe malobamabapesitolimasepelisakibakonzimingi,mpe basalakiboye

23Mpebakonzibabalukakimpebaboyakibanamibaliba Yakobo,mpobazalakinampikotekopusanapenepenena bangompoyakosalaetumbaelongonabango,mpo babangakibangomingi,mpemitemayabangoenyangwaki okatiyabangoutanabobangibwabangoepaiyabango +24MpoyangoeutakiepaiyaNkoloepainabango,mpo ayokakimabondeliyabasalelinayeYisakampeYakobo, mpobatyakimotemaepainaye;mpebakonzibayebanso bazongakielongonabakaababangoomokolomona, mokonamokoombokanaye,mpebabundakitenantango wanaelongonabanabaYakobo

+25MpebanayaYakobobabatelakiesikanabango mokolowanatiinampokwalibosoyangombaSihone, mpebamonakietebakonziyangobayakikobundana bangote,banayaYakobobazongakinandako

MOKAPOYA36

"

2MpeYakoboatɛlɛmakielongonabanabayempebiloko nyonsoyaye,mpebakendakimpebayakinaBetele engebenenalilobayaNkolo.

3MpeYakoboazalakinamibuntukulibwanalibwa ntangoamatakioBetele,mpeYakobompebanabaye babalimpebatobansobayebazalakielongonaye, batikalakioBeteleoLuzi,mpeatongakikunaetumbelo mpoyaNkolooyoabimelakiye,mpeYakobompebanaba yebabalibatikalakioBetelesanzamotoba.

4Nantangowana,DeboramwanamwasiyaUze,mobateli yabanayaRebeka,oyoazalakielongonaYakobo,akufaki; mpeYakoboakundakiyenanseyaBetelenanseyanzete yachêneoyoezalakikuna

5MpeRebekamwanamwasiyaBetuele,mamayaYakobo, akufakimpenantangowananaHebrone,yemokoezali Kireate-Arba,mpeakundamakinalibuluyaMakpelaoyo AbrahamaasombakiepaiyabanayaHete

6MpebomoibwaRebekabozalakimibunkamamokona ntukumisatonamisato,mpeakufakimpentangoYakobo ayokakietemamawayeRebekaakufialelakinabololo mponamamawaye,mpealelakimonenemponaye,mpe mponaDeboramobatelinayenanseyanzeteyachêne, mpeabengakiesikawanankomboAllon-bachute.

+7MpeLabanaMosiriakufakinamikoloyango,mpamba teNzambeabɛtakiyempoabukakikondimanaoyoezalaki katinayenáYakobo

8MpeYakoboazalakinamibunkamamokontangoNkolo abimelakiye,mpeapambolakiyempeabengakiye nkomboYisalaele,mpeRashelemwasiwaYakoboazwaki zemiomikolowana

9MpenantangowanaYakobonábatonayenyonso balongwenaBetelemponakokendenandakoyatatanaye, naHebrone

10Mpentangobazalakikokendenanzela,mpeezalaki nainokakamwanzelamokemponakoyanaEfrate,

Rasheleabotakimwanamobalimpeazalakinamosala makasimpeakufaki.

11MpeYakoboakundakiyenanzelayaEfrate,oyoezali Beteleme,mpeatyakilikonzímokolikoloyalilitanaye, oyoezalikunatiilelo;mpemikolomyaLaelemizalaki mibuntukumineinamitanompeakufaki

12MpeYakoboapesakinkomboyamwananayeoyo abotamakinaye,oyoRasheleabotakiepainaye: Benyamina,mpoabotamakinayenamokilinalobɔkɔya mobali

13MpeezalakinsimayaliwayaRashele,Yakobo atelemisakihemanayenahemayamosalinayeyamwasi Bila.

14MpeRubeneazalakinazuwamponamamanayeLea mponalikambooyo,mpeatondakinankanda,mpe atɛlɛmakinankandanayempeakendakimpeakɔtakina hemayaBilampealongwakikunaalongolakimbetoya tatanaye

+15Nantangowana,eteniyalotomoyamwanayaliboso, elongonamikumbayabokonzimpeyanganga-nzambe elongolamakinabanayaRubene,mpoakómisakimbetoya tatanayembindo,mpelotomoyamwanayaliboso epesamakinaYozefe,mokumbayabokonziepaiyaYuda, mpebonganga-nzambeepaiyaLevi,mpambateRubene akómisakimbetoyatatanayembindo.

16MpeoyoezalimabotamaYakobobayebabotamakina yeoPadane-Alama,mpebanabaYakobobazalakizomina mibale.

+17BanayaLeabazalakiRubenemwanayaliboso,mpe Simeone,Levi,Yuda,Yisakare,ZebulonempeDinandeko nabangoyamwasi;mpebanabaRashelebazalakiYozefe mpeBenyamina

+18BanayaZilipa,mosaliyaLea,+GadenáAshere, mpebanayaBila,mosaliyaRashele,+DanenáNaftali; oyoezalibanayaYakobooyobabotamakinayena Padane-Alama

+19MpeYakobonábananayeyamibalinábatonaye nyonsobasalakimobembompebakómakinaMamere,oyo ezaliKireate-Arba,oyoezalinaHebrone,epaiAbalayama náYisakabafandaki,mpeYakobonábananayeyamibali mpebatonyonsooyobazalakinaye,bafandakielongona tatanayenaHebrone

+20MpendekonayeEsaumpebananayeyamibali,mpe batonyonsoyayebakendakinamokiliyaSeirempe bafandakikuna,mpebazwakibilokonamokiliyaSeire, mpebanayaEsaubabotamakimpebakómakimingi mpenzanamokiliyaSeire

21MpeoyoezalimabotayaEsauoyoabotamakinayena mokiliyaKanana,mpebanayaEsaubazalakimitano

+22MpeAdaabotelakiEsaumwananayeyaliboso Elifaze,mpeabotelakiyeReuel,mpeAlibamaaboteliye Yeush,YaalamempeKora.

+23WanaezalibanayaEsauoyobabotamakinayena mokiliyaKanana;mpebanabaElifazemwanayaEsau bazalakiTemane,Omar,Zefo,Gatame,Kenazempe Amalexe,mpebanayaReuelezalakiNakate,Zerake, ShamampeMiza.

24MpebanabaYeushebazalakiTimna,Alva,Yetete; mpebanabaYaalamebazalakiAla,FinorempeKenaze

+25MpebanayaKorabazalakiTemane,Mibisare, MagdielempeErame;oyoezalimabotayabanayaEsau engebenenabokonzinabangonamokiliyaSeire

+26MpeoyoezalibankomboyabanayaSeireMohore, bafandiyamokiliyaSeire,Lotane,Sobale,Zibeone,Ana, Dishane,EzerempeDishone,bazalakibanamibalinsambo

+27MpebanabaLotanebazalakiHori,+Hemanempe Timna,ndekonabangoyamwasi,+elingikolobaTimina oyoayakiepaiyaYakobonábananayeyamibali,+mpe babotakiyematoite,+mpeakendakimpeakómaki makangonaElifazemwanayaEsau,mpeaboteliye Amaleke

+28MpebanayaSobalebazalakiAlvane,Manahate, Ebale,Shefo,+mpeOname,mpebanayaZibeone bazalakiAya,mpeAna,oyoezalakiAnaoyoamonaki YemimenaesobentangoaleisakibampundayaZibeone tatanaye

29Mpentangoazalakikoleisampundayatatawaye akambakibangooesobenabantangoekesenimpoya koleisabango

30Mpeezalakimokolomokoeteamemakibangonamoko yaesobenalibongolyambu,otalaniyaesobeyabato,mpe ntangoazalakikoleisabango,talamopepemakasimpenza eyakiutaongambomosusuyambumpeepemakilikolo lyampundaoyoezalakikoleisakuna,mpebangobanso batelemakikaka

31Mpensimapenenankamamokonantukumibaleya banyamaminenempeyansomoebimakiutanaesobena ngambomosusuyambu,mpebangobansobayakinaesika wapibampundabazalaki,mpebamitiamakikuna

32Mpebanyamawana,utakatikatinabangokinonanse, bazalakinalolengeyabanayabato,mpeutakatikatina bangokinolikolo,bamosusubazalakinalolengeyabaurse,mpebamosusubazalakinalolengeyaba-keha,na mikilansimanabangoutaonteiyamapekanabango kokitanamabele,lokolamikilayaducheephath,mpe banyamaoyobayakimpebamatamakimpebamatakilikolo yabampundaoyo,mpebakambakibangomosika,mpe bakendakimosikakinolelo

+33MpemokoyabanyamayangoepusanakipenenaAna mpeebɛtakiyenamokilanaye,mpenansimaekimaki longwanaesikawana

34Mpeemonokimosalamoyeabangakimpenzabomoi bwaye,mpeakimakimpeakimakiomboka

35Mpeayebisakibanababalimpebandekobayemanso mayemakomelakiye,mpebatomingibakendakikoluka bampundakasibakokakitekokutabango,mpeAnampe bandekobayebakendakilisusunaesikawanateuta mokolowanaelandaki,mpobabangakimingibomoibwa bango

+36MpebanayaAna+mwanayaSeire,bazalaki DishonenándekonayeyamwasiAlibama,mpebanaya DishonebazalakiHemedane,+Eshbane,ItranempeKeran, mpebanayaEzerebazalakiBilihane,Zaavane+mpe Akane,mpebanayaDishonebazalakiUzenáArane

+37WanaezalimabotayabanayaSeire+Mohore,na kolandabokonzinabangonamokiliyaSeire.

38MpeEsaumpebanabayebafandakiombokayaSeire Mohore,mofandiwamboka,mpebazalakinabilokookati nayangompebabotamakimpebabakisakimingimpenza, mpeYakobompebanabayempebatobansobabango,

bafandakielongonatatawabangoYisakaombokaya Kanana,lokolaNkoloatindakiAbalayamatatawabango.

MOKAPOYA37

1Mpeomobumwankamamokonamitanomwabomoi bwaYakobo,yangoezalimobumwalibwamwabofandi bwaYakoboelongonabanabayeombokayaKanana, ayakiutanaPadana-Alama

+2MpeomikolowanaYakoboasalakimobemboelongo nabanabayeutanaHebrone,mpebakendakimpe bazongakioengumbayaShekeme,bangompebatobanso babango,mpebafandakikuna,mpobanabaYakobo bazwakimabeleyakoleisabanyamamalamumpeya mafutamponabibwelenabangooengumbayaShekeme, engumbayaSekemeetongamakilisusunantangowana, mpeezalakinakatinayangomibalimpebasisokonkama misato

+3MpeYakobonábananayenábatonayenyonso bafandakinaeteniyaelangaoyoYakoboasombakiepaiya HamoretatayaShekeme,ntangoautakinaPadane-Alama libosoeteSimeonenáLevibábundisaengumbayango.

+4MpebakonzinyonsowanayaBakananampeya BaamoreoyobazingakiengumbayaShekeme,bayokaki etebanayaYakobobakómakilisusunaShekemempe bafandakikuna

+5Mpebalobakiete:“BanayaYakoboMoebele bakozongalisusunaengumbampebakofandakuna,nsima yakobɛtabafandinayangompekobenganabango?” bakozongasikawampebakobenganalisusubaoyobafandi naengumbatobakobomabango?

6MpebakonzinyonsoyaKananabayanganakilisusu,mpe bayanganakimponakobundanaYakobompebananaye yamibali.

+7MpeYasubemokonziyaTapenakeatindakimpeepai yabakonzinyonsooyobazalakipembeninaye,+epaiya ElanemokonziyaGaas,+mpeepaiyaYihurimokonziya Shilo,+mpeepaiyaParathonemokonziyaKazare+mpe epaiyaSusimokonziyaSartone+mpeepaiyaLabana mokonziyaBetekorane+mpeepaiyaSabiremokonziya Otanaya-ma,+mpealobakiete:

+8Bómataepainangaimpebósalisangai,mpetóbɛta YakoboMoebelenábananayeyamibali,+mpebato nyonsooyobazalinaye,mpobakómilisusunaShekeme mponakozwayangompekobomabafandinayangolokola liboso.

9Mpebakonzibayebansobasanganakielongompebayaki elongonabakaababangobanso,batomingimpenzalokola zelolikololyalibongolyambu,mpebangobansobazalaki otalananaTapinake

+10MpeYasubemokonziyaTapenakeabimakiepaina bangoelongonamampinganayenyonso,mpeatyakikaa elongonabangonangámbomosusuyaTapenakena libándáyaengumba,mpebakonziyangonyonsobakaboli bangonabitulukunsambo,bazalakibakaansambompona kobundisabanayaYakobo

+11MpebatindelakiYakobonámwananayeliyebisi: “Bóbimabinonyonsoepainabisompotósololaelongona patatalu,mpetózongisamabemponabatoyaSekemeoyo bobomakinaengumbanabango,mpebokozongalisusuna

engumbayaShekemempebokofandakuna,mpeboboma bafandinayangolokolaliboso.”

12MpebanabaYakobobayokakieyempenkandaya bangoepelimpenzanamalobamabakonzibaKanana, mpezomiyabanabaYakobobakendekimbangumpe batelemaki,mpemokonamokonabangoalatakimandoki mayemaetumba;mpeezalakinkamamokonamibaleya basalibabangoelongonabangobazwakibibongiselina etumba

+13Mpemibalioyonyonso,banayaYakoboelongona basalelinabango,bakendakiepaiyabakonziyango,mpe Yakobotatanabangoazalakielongonabango,mpebango nyonsobatɛlɛmakilikolóyalibokeyaSekeme.

14MpeYakoboabondelakiNkolompoyabanabaye babali,mpeatambolimabokomayeepaiyaNkolo,mpe alobaki,ONzambe,ozaliNzambeMozwi-ya-NguyaNyonso,ozalitatawabiso,yondeosalakibisompetozali misalamyamabokomayo;Nabondeliyoobikisabanaba ngainanzelayangolunayoutaolobokolabangunaba bango,bayebazalilelokoyakobundaelongonabango mpekobikisabangoolobokolabango,mponalobokola yoezalinguyampenguya,mpoyakobikisabatomokeuta naebele

15Mpepesaepaiyabanababalibangai,basalibayo, bokasibwamotemampebokasimpoyakobundaelongo nabayinibabango,mpoyakotiabango,mpekosalaete bayinibabangobakweyalibosolyabango,mpetikate banababalibangaimpebasalibabangobakufaonzelaya mabokomabanabaKanana

16Kasisokoemonanimalamuomisonayokolongola bomoibwabanababalibabalimpebasalibabango,kamata bangonangoluyayoenenenanzelayamabokomabasali bayo,etebakokatekokufalelonamabokomabakonziba Baamore.

17MpentangoYakoboatikakikosambelaepaiyaNkolo mabeleeninganakiutaesikanayango,mpemoimolili molili,mpebakonzibayebansobabangakimpebokamwi bonenebokangakibango

18MpeNkoloayokakilosambolaYakobo,mpeNkolo akamwisimitemamyabakonzibansompemampingama bangonabobangimpebobangibwabanabaYakobo +19MpoNkoloatikakibangokoyokamongongoya makalo,mpemongongoyabampundayanguyautana banayaYakobo,mpemongongoyalimpingaeneneelongo nabango

20Mpebakonzibayebakangamakinabobangibonenena banabaYakobo,mpentangobazalakikotelemaondakoya bango,talabanababalibaYakobobakendekilibosolikolo lyabango,elongonabatonkamamokonazominamibale, nakogangaenenempeyasomo

21MpentangobakonzibamonokibanabaYakobobazali kokendelibosoepaiyabango,bazalakinainokobanga mingi,mpebazalakinamposayakozongansimautaliboso yabanabaYakobolokolanaebandeli,mpekobunda elongonabangote

+22Kasibazongakinsimate,balobakiete:“Ekozala likamboyansɔnimponabisombalamibalesokitozongi nsimalibosoyaBaebele”

23MpebanabaYakobobapusanakimpebakendekiliboso kobundisabakonzibayebansompemampingamabango,

mpebamonoki,mpetalaezalakibatobanguyampenza, ebelelokolazeloyambu.

24MpebanabaYakobobabengakiepaiyaNkolompe balobi:“EeNkolo,sungabisompepesabisoeyano,mpo tozalikotiamotemanayo,mpetikatokufatenamaboko yabatobayebakatakatangengate,bayebayakikobundisa bisolelo

+25MpebanayaYakobobalatakibibundelinabangoya etumba,mpebazwakimotonamotongubanayempe likɔnganayenamabɔkɔ,mpebapusanakipenenaetumba +26MpeYuda,mwanayaYakobo,akimakilibosoliboso yabandekonaye,mpebasalelinayezomielongonaye, mpeakendakiepaiyabakonziyango.

+27MpeYasube,mokonziyaTapinake,mpeabimaki libosoelongonalimpinganayelibosoyaYuda,mpeYuda amonakiYasubenálimpinganayebazalikoyaepainaye, mpenkandayaYudaepeli,mpenkandanayeepelinakati naye,mpeapusanakipenenaetumbaoyoYudaamipesaki nabomoinaye.

+28MpeYasubenálimpinganayenyonsobazalaki kokendelibosoepaiyaYuda,mpeazalakikomatana mpundamokoyamakasimpenzampeyanguya,+mpe Yasubeazalakimotomokoyampikompenza,mpe azipamakinaebendempenamotakobandanamotótiina makolo.

29Mpentangoazalakilikololyampunda,abetamakina mabokomibaleutalibosompensima,lokolaezalaki lolengenayenabitumbanayebinso,mpeazangakiata moketeesikawapiakambakibaflèchesnaye

+30MpentangoYasubeayakikobundanaYuda,mpe azalakikobwakabaflɛmɛmingimponakobundisaYuda, NkoloakangakilobɔkɔyaYasube,mpebaflɛmɛnyonso oyoabetamakiezongakinabatonayemoko

31Mpeatakobongo,Yasubeakobakikokendelibosoepai yaYuda,mponakotelemelayenabaflɛmbɛ,kasintaka katinayangoezalakimapekosokontukumisato,mpe ntangoYudaamonakiYasubekopumbwapumbwanaye baflɛmɛnaye,akimakimbanguepainayenanguyanaye oyoesepelisakinkanda

+32MpeYudaakamatakilibangamokomonenena mabele,kilonayangoezalakishekelentukumotoba,mpe YudaakimakimbanguepaiyaYasube,mpenalibanga yangoabɛtakiyenangubanaye,yangowanaYasube akamwakinalibenganaye,mpeakweyakilongwana mpundanayenamabele

+33MpengubaepasukanalobɔkɔyaYasube,mpena nguyayakobɛtayangoepumbwakinantakayamapeko sokizominamitano,mpengubayangoekweakilibosoya kaayamibale

+34MpebakonzioyobayakielongonaYasubebamonaki mosikamakasiyaYuda,mwanayaYakobo,mpe makambooyoasalakiYasube,mpebabangakiYudana nsɔmɔ

+35MpebayanganakipenenakaayaYasube,bamonaki mobulunganonaye,mpeYudaabimisimopanganaye mpeabomakimibalintukumineinamibaleyakaaya Yasube,mpekaamobimbayaYasubebakimakilibosoya Yuda,mpemotomokoteatɛlɛmakilibosonaye,mpe batikakiYasubempebakimakilibosonaye,mpeYasube afukamakinainonamabele.

+36MpeYasubeamonakietebatonyonsoyakaanaye bakimakilibosonaye,atɛlɛmakinokinokimpeatɛlɛmaki nansɔmɔmponakobundisaYuda,mpeatɛlɛmakina makolonayelibosoyaYuda.

+37MpeYasubeabundisakiYudambalamoko,mpe atyakingubaepaiyanguba,mpebatonyonsoyaYasube bakimaki,mpambatebazalakikobangaYudamingi

+38MpeYasubeazwakilikɔnganayenalobɔkɔnaye mponakobɛtaYudanamotónaye,kasiYudaatyaki nokinokingubanayenamotónayenalikɔngayaYasube, naboyeetengubayaYudaezwakilikɔnganalikɔngaya Yasube,mpengubayangompeekabwanaki

+39MpentangoYudaamonakietengubanayeepasuka, abimisakinokinokimopanganayempeabɛtakiYasubena makolonaye,mpeakatakimakolonayeeteYasube akweyakinamabele,mpelikɔngaekweakinalobɔkɔnaye.

+40MpeYudaazwakimbangumbangulikɔngayaYasube, oyoakatakimotónayempeabwakakiyangopembeniya makolonaye.

+41MpentangobanayaYakobobamonakioyoYuda asalakiYasube,bangonyonsobakimakimbanguna molɔngɔyabakonzimosusu,mpebanayaYakobo babundakinamampingayaYasubempemampingaya bakonzinyonsooyobazalakikuna

+42MpebanabaYakobobakweisakibatonkótozomina mitanoyabatonabango,mpebabɛtakibangolokolande babɛtakimbuma,mpebasusubakimakimponakobikisa bomoinabango.

+43MpeYudaazalakinainokotɛlɛmapembeniyanzoto yaYasube,mpealongolakiYasubeelambanaye

+44MpeYudaalongolakimpeebendempemotakooyo ezalakizingazingayaYasube,mpetalámibalilibwaya bakapitɛniyaYasubebayakimponakobundanaYuda

+45MpeYudaakendekimbangumpeazwakilibanga mokonamabele,mpenayangoabɛtakimokonabangona motó,mpemokuwanayeyamotóebukanaki,mpenzoto mpeekweakilongwanampundakinonamabele.

+46Mpebakonzimwambeoyobatikalaki,ntango bamonakimakasiyaYuda,babangakimingimpebakimaki, mpeYudaelongonabatonayezomibalandakibango, mpebazwakibangompebabomakibango

47MpebanamibalibaYakobobazalakinainokobeta mampingamabakonzi,mpebabomakimingikatinabango, kasibakonziwananampikobabatelakietelemeloyabango elongonabakapitenibabango,mpebazongakinsimateuta nabisikabyabango,mpebagangakinabangoya mampingamabangomayebakimakiutalibosolyabanaba Yakobo,kasimokoteakoyokabango,mpobabangaki bomoibwabangonokibakufa

+48MpebananyonsoyaYakobo,nsimayakobɛta mampingayabakonzi,bazongakimpebayakilibosoya Yuda,mpeYudaazalakinainokobomabakonzimwambe yaYasube,mpekolongolabilambanabango

+49MpeLeviamonakiElone,mokonziyaGaashe,azali kokendeepainaye,elongonabakapitɛninayezomina mineimponakobɛtaye,kasiLeviayebakiyangompenza te.

+50MpeEloneelongonabakapiteninayebapusanaki penepene,mpeLeviatalakinsimampeamonakieteetumba epesameliyenansima,mpeLeviakimakimbanguelongo

nabasalelinayezominamibale,mpebakendakimpe babomakiElonmpebakapiteninayenamopanga.

MOKAPOYA38

1MpeIhurimokonziwaShiloayakimponakosunga Eloni,mpeapusanakipenepenenaYakobo,ntango Yakoboabendakilikonganayeoyoezalakinalobokona yempenaflècheabɛtakiIhurioyoesalakieteakufa 2MpentangoIhurimokonziyaShiloakufaki,bakonzi mineioyobatikalakibakimakinaesikanabangoelongona bakapitenimosusu,mpebasalakimakasimponakozonga nsima,kolobakaete:“Tozalilisusunamakasiteelongona Baebelensimayakobomabakonzimisatompebakapiteni nabangooyobazalakinanguyakolekabiso”

3MpeemonokibanabaYakoboetebakonzibatikali balongwakiutanaesikanabango,balandakibango,mpe YakoboayakimpeutanalibokeyaSekemeutanaesika wapiatelemaki,mpebalandakibakonzimpebapusanaki penepenenabangoelongonabasalibabango

4Mpebakonzimpebakapitenielongonamampingama bangomasusu,bamonokietebanabaYakobobapusanaki penepenenabango,babangakibomoibwabangompe bakimakikinobakomakioengumbayaKazare

+5MpebanabaYakobobalandakibangokinonaekuke yaengumbayaChazare,mpebabetakibopunziboneneo nteiyabakonzimpemampingamabango,batosokonkóto minei,mpentangobazalakikobetalimpingayabakonzi, Yakoboakangamakinalikonganayekokangamampona kobetabakonzi,mpeabomakibangobanso

+6MpeabomakiParathonemokonziyaKazarenaekuke yaengumbayaKazare,mpenansimaabetakiSusi mokonziyaSarton,mpeLabanamokonziyaBetekorine, mpeShabiremokonziyaMaknaima,mpeabomakibango nyonsonabaflɛmɛ,flèchemponamokomokonabango, mpebakufaki

7MpebanabaYakobobamonokietebakonzibansobakufi mpeetebabukanakimpebazongakinsima,bakobaki kokobaetumbaelongonamampingamabakonziotalana naekukeyaChazare,mpebazalakikakakobetabatoba bangosokonkamaminei

+8MpemibalimisatokatinabasaleliyaYakobo bakweakinaetumbawana,mpentangoYudaamonakiete basalelinayemisatobakufi,yangoepesakiyemawamingi, mpenkandanayeepelisakiBaamore

9Mpebatobansobatikalakinamampingamabakonzi babangakimingimpoyabomoibwabango,mpebakimaki mbangumpebabukakiekukeyabifeloyaengumbaya Chazare,mpebangobansobakotakinaengumbampoya libateli

10MpebamibombakiokatikatiyaengumbayaChazare, mpoeteengumbayaChazareezalakimonenempenzampe monene,mpentangomampingamayemansomakotana engumba,banabaYakobobakimakimbangunsimana bangooengumba

11Mpebatomineiyanguya,bayebayebakietumba, babimakiutanaengumbampebatelemakinabokotibwa engumba,namipangampemakulayakobendamana mabokomabango,mpebamitiamakiotalabanabaYakobo, mpebalingakitekotikabangokokotaoengumba.

12MpeNaftaliakimakimbangumpeayakikatinabango mpenamopanganayeabɛtakimibalekatinabango,mpe akatakimitónabangonambalamoko

13Mpeabalukakiepaiyababalebasusu,mpetala bakimaki,mpealandakibango,akangakibango,abetaki bangompeabomakibango

14MpebanabaYakobobayakioengumbampebamonoki, mpetaláefelomosusuezalakiepaiyaengumba,mpe balukakimponaekukeyaefelompebakokakitekokuta yango,mpeYudaapumbwakilikoloyaefelo,mpe SimeonampeLevibalandakiye,mpebangonyonsomisato bakitakiutanaefelomponakokotanaengumba

+15MpeSimeonampeLevibabomakimibalinyonsooyo bakimakimponalibatelinaengumba,mpelisusubafandi yaengumbaelongonabasinabangompebanamike, babomakinamopanga,mpekogangayaengumbaemataki nalikoló

16MpeDanenáNaftalibapumbwakilikolóyaefelompo nakomonaniniebimisakimakɛlɛlɛyakolela,mpambate banayaYakobobayokakimitungisimponabandekona bango,mpebayokakibatooyobafandinaengumbayango bazalikolobanakolelampenamabondeli,bazalikoloba ete:“Bókamatabilokonyonsooyotozalinayangona engumbampebókende,bobelekobomabisote”

17MpentangoYuda,SimeonampeLevibatikakikobeta bafandiyaengumba,bamatakinaefelompebabengaki DanenáNaftali,oyobazalakilikolóyaefelo,mpebandeko nabangomosusu,mpeSimeonanáLevibayebisakibango nzelayakokɔtanaengumba,mpebananyonsoyaYakobo bayakikozwabilokooyobapunzaki

18MpebanabaYakobobakamatakibilokobipunzamibya engumbayaChazare,bitongampebangɔmbɛ,mpebiloko, mpebakamatakinyonsooyoekokakikokangama,mpe bakendakimokolowanalongwanaengumba.

19MpeomokolomolandakibanabaYakobobakendakio Sarton,mpobayokakietebatobaSartonbayebatikalakio engumbabazalakikosanganampoyakobundaelongona bangompoetebabomakimokonziwabango,mpeSarton ezalakiengumbamokoyalikolompenzampeyamakasi, mpeezalakinaefelomokoyamozindooyoezingamakina engumba

+20Mpelikonzíyaefeloezalakinamapekosokontuku mitanompebonenenayangomapekontukuminei,mpe esikamokotemponamotomokoakotanaengumbampo naefelo,mpebanayaYakobobamonakiefeloyaengumba, mpebalukakiesikayakokotanakatinayangokasi bazwakiyangote

+21Mpoesikayakokɔtanaengumbaezalakinansima, mpemotonyonsooyoalingikokotanaengumbayango azalakikoyananzelayangompeazalakikozingaengumba mobimba,mpenansimaakɔtakinaengumba

22MpebanabaYakobobamonokibakokakitekozwa nzelayakokotanaengumba,nkandayabangoepeli mpenza,mpebafandibaengumbabamonokietebanaba Yakobobazalakikoyaepainabangobabangakimingimpo nabango,mpobayokakibokasibwabangompenini basalakiepaiyaKazare.

23MpebavandibaengumbayaSartonbakokakitekobima epaiyabanabaYakobonsimayakosanganaoengumba mpoyakobundanabango,nokibakokanayangokokotao engumba,kasiemonokietebazalakikoyaepaiyabango,

babangakimingimpoyabango,mpobayokakibokasibwa bangompeninibasalakiepaiyaChazare.

+24BongobafandiyaSartonbalongolakinokinokipont yanzelayaengumba,naesikanayango,libosoetebanaya Yakobobáya,mpebamemakiyangonaengumba.

25MpebanabanabaYakobobayakimpebalukakinzelao katiyaengumba,mpebakokakitekokutayangompe bafandibaengumbabamatakionsongeyaefelo,mpe bamonoki,mpetalabanamibalibaYakobobazalaki kolukabokotiokatiyaengumba

+26MpebafandiyaengumbabafingibanayaYakobouta nansɔngɛyaefelo,mpebalakelakibangomabe,mpebana yaYakobobayokakikofingayango,mpebasilikakimakasi, mpenkandanabangoepelinakatinabango

27MpebanabaYakobobasilikelakibango,mpebango bansobatelemakimpebapumbwakilikololyalopangona nguyayabokasibwabango,mpenabokasibwabango balekakibonenebwamapekontukumineiyalopango

+28Mpentangobalekisakiefeloyangobatɛlɛmakinanse yaefeloyaengumba,mpebakutakibikukenyonsoya engumbaekangamakinabikukeyaebende

+29MpebanayaYakobobapusanakipenepenempona kobukabaporteyabikukeyaengumba,mpebafandi batikakibangote,mpoutanansɔngɛyaefelobazalaki kobwakamabangampebaflɛmɛlikolónabango.

+30Mpemotángoyabatooyobazalakilikolóyaefelo ezalakimibalisokonkamaminei,mpentangobanaya Yakobobamonakietebatoyaengumbabatikakibangote kofungolabaporteyaengumba,bapumbwakimpe bamatakinansɔngɛyaefelo,mpeYudaamatakilibosona eteniyaɛstiyaengumba.

+31MpeGadenáAsherbamatakinsimanayenansɔngɛ yawɛstiyaengumba,mpeSimeonenáLevinanɔrdi,mpe DanenáRubenenasudi.

+32Mpemibalioyobazalakilikolóyaefelo,bafandiya engumba,bamonakietebanayaYakobobazalakikomata epainabango,bangonyonsobakimakinaefelo,bakitaki naengumba,mpebamibombakinakatikatiyaengumba +33MpeYisakarenáNaftalioyobatikalakinanseya efelobapusanakimpebabukakibaporteyaengumba,mpe bapelisakimɔtɔnabaporteyaengumba,eteebende enyangwaki,mpebananyonsoyaYakobobakɔtakina engumba,bangompebatonabangonyonso,mpe babundakinabafandiyaengumbaSarton,mpebabɛtaki bangonamopangayamopanga,mpemotomokote atɛlɛmakilibosonabango.

+34Mpemibalisokonkamamibalebakimakilongwana engumba,mpebangonyonsobakendakimpebamibombaki nandakomolaimokoboyenaengumba,mpeYuda alandakibangotiinandakomolaimpeabukakindako molai,oyoekweyakilikolóyabato,mpebangonyonso bakufaki.

35MpebanabaYakobobamatakinanzelayansambaya linɔngiyango,mpebamonaki,mpetalaezalakinandako molaimosusuyamakasimpeyamolainamosikana engumba,mpensɔngɛnayangoekómakitiinalola,mpe banamibaliyaYakobobakitakimbangumpebakitaki, mpebakendakielongonabatonabangonyonsonandako molaiyango,mpebakutakiyangoetondinamibalisoko nkamamisato,basimpebanamike.

36MpebanabaYakobobabetakibobetiboneneonteiya batowanaondakomolaimpebakimakimpebakimaki mosikanabango

+37MpeSimeonanáLevibalandakibango,+ntango mibalizominamibaleyanguyampeyampikobabimaki epainabangolongwanaesikaoyobamibombaki

+38Mpemibalizominamibalewanababatelakietumba makasinaSimeonanáLevi,mpeSimeonanáLevi bakokakikolongabangote,mpebatowanayampiko babukakingubayaSimeonanáLevi,mpemokonabango abɛtakimotóyaLevinamopanganaye,ntangoLevi atyakilobɔkɔnayenokinokinamotónaye,mpoabangaki mopanga,mpemopangaebɛtakilobɔkɔyaLevi,mpe yangoalingakikasimokenalobɔkɔyaLevioyobakataki

+39MpeLeviakangakimopangayamotoyampikona lobɔkɔnaye,mpeazwakiyangonamakasiepaiyamoto yango,mpenayangoabɛtakimotóyamotoyangoya nguya,mpeakatakimotónaye

+40Mpemibalizominamokobapusanakipenepenempo nakobundanaLevi,mpobamonakietemokonabango abomami,mpebanayaYakobobabundaki,kasibanaya Yakobobakokakitekolongabango,mpobatowana bazalakinanguyamingi

+41MpebanayaYakobobamonokietebakokakite kolongabango,Simeonaagangakimakasimpemakasi, mpebatozominamokoyanguyabakamwakina mongongoyakogangayaSimeona

+42MpeYudamosikaayebakimongongoyakogangaya Simeona,mpeNaftalináYudabakimakimbangunanguba nabangoepaiyaSimeonanáLevi,mpebakutakibango bazalikobundanabatowanayanguya,bakokakite kolongabangolokolangubanabangoebukanaki

+43MpeNaftaliamonakietengubayaSimeonanáLevi ebukanaki,mpeazwakingubamibaleepaiyabasalelinaye mpeamemakiyangoepaiyaSimeonenáLevi

+44MpeSimeona,LevimpeYudanamokolowana babundakibangonyonsomisatonamibalizominamoko yanguyatiinantangoyakolalayamoi,kasibakokaki kolongabangote

45MpeeyeeyebisamakiepaiyaYakobo,mpeayokaki mawamingi,mpeabondelakiepaiyaNkolo,mpeyempe Naftalimwanawayebakendakikobundanabatobanguya baye.

46MpeYakoboapusanakimpeabendakilitimbolyaye, mpeayakipenepenenabatobanguya,mpeabomakibato misatoyabangoelongonalikonga,mpemwambebatikali bazongakinsima,mpetala,etumbaebundakinabangoo libosompensima,mpebabangakimingimpoyabomoi bwabango,mpebakokakitekotelemalibosolyabanaba Yakobo,mpebakimakilibosolyabango

+47MpenakokimanabangobakutanakinaDanená Asherebazalakikoyaepainabango,mpenambalakaka bakweyakilikolónabango,mpebabundakinabango,mpe babomakibangomibale,mpeYudampebandekonaye balandakibango,mpebabɛtakibatooyobatikalaki,mpe babomakibango

+48MpebananyonsoyaYakobobazongakimpe batambolakizingazingayaengumba,kolukakasoki bakokakikokutamibali,mpebakutakibilengemibalisoko ntukumibalenakatiyalibulumokonaengumba,mpe GadenáAsherebabotakibangonyonso,mpeDanimpe

Naftalibapelisakibatomosusuoyobakimakimpe bakimakinandakomolaiyamibale,mpebabɛtakibango nyonso

+49MpebanayaYakobobabɛtakibafandinyonsoya engumbayaSarton,kasibasimpebanamikebatikaki bangonaengumbampebabomakibangote

50MpebafandibansobaengumbayaSartonbazalakibato banguya,mokowabangoakolandankotomoko,mpe mibalekatinabangobakokimatenankotozomiyabato batikali

51MpebanabaYakobobabomakibafandibansoba engumbayaSartonnamopanga,etemotomokote atelemelabango,mpebatikakibasioengumba.

52MpebanabaYakobobakamatakibilokobinso bipunzamakibyaengumba,mpebakangakimayebalingaki, mpebakamatakibitongampebangɔmbɛmpebilokoutana engumba,mpebanamibalibaYakobobasalakiepaiya SartonmpebafandinayangolokolabasalakinaChazare mpebafandinayango,mpebabalukakimpebakendaki mosika

MOKAPOYA39

1MpentangobanabaYakobobakendakiutaoengumba yaSarton,bakendakipenepenenamapekonkamamibale ntangobakutanakinabafandibaTapenakekoyaepaina bango,mpobabimakimponakobundaelongonabango, mpoetebabetakimokonziwaTapinakempebatobaye banso

+2Bongobatonyonsooyobatikalakinaengumba TapenakebabimakimponakobundanabanayaYakobo, mpebakanisakikobɔtɔlabangobilokooyobapunzakimpe bilokooyobazwakinaKazarempenaSarton

3MpebatobasusubaTapenakebabundakinabanaba Yakobooesikaena,mpebanabaYakobobabetakibango, mpebakimakilibosolyabango,mpebalandakibangoo engumbayaArbelani,mpebangobansobakweyakiliboso lyabanabaYakobo

+4MpebanabaYakobobazongakimpebayakio Tapenake,mponakobɔtɔlabilokoyaTapenake,mpe ntangobakómakinaTapenakebayokakietebatoya Arbelanibabimakimponakobikisabilokooyobapunzaki nabandekonabango,mpebanayaYakobobatikakibato zominabangonaTapenakemponakopunzaengumba, mpebabimakiepaiyabatoyaArne

+5MpemibaliyaArbelanibabimakielongonabasina bangomponakobundanabanamibaliyaYakobo,mpo basinabangobayebakietumba,mpebabimaki,mibalimpe basisokinkamaminei

+6MpebananyonsoyaYakobobagangakinamongongo makasi,mpebangonyonsobakimakimbanguepaiya bafandiyaArbelane,mpenamongongomonenempeya nsɔmɔ

+7MpebafandiyaArbelanebayokakimakɛlɛlɛya kogangayabanayaYakobo,mpekongulumanabango lokolamakɛlɛlɛyankosimpelokolakongulumayambu mpembongenayango.

8Mpebobangimpensomoezwakimitemamyabangona ntinayabanabaYakobo,mpebabangakinansomompoya bango,mpebazongakinsimampebakimakilibosolya bangookatiyaengumba,mpebanamibalibaYakobo

balandakibangooekukeyaengumba,mpebayakilikolo lyabangooengumba.

9MpebanabaYakobobabundakielongonabangoo engumba,mpebasibabangobansobazalakikobundisa banabaYakobo,mpeetumbaezalakimakasimpenzao nteiyabangomokolomobimbaomokolomonakino mpokwa

10MpebanabaYakobobakokakitekolongabango,mpe banabaYakobobapemelikokufaoetumbaena,mpebana baYakobobabelelakiepaiyaNkolompebazwakimakasi mingiepaiyampokwa,mpebanamibalibaYakobo babetakibafandibansobaArbelaninamopangamwa mopanga,mibali,basimpebanamike.

11MpelisusubatikalibabatobayebakimakiutanaSarton, banamibalibaYakobobabetakibangooArbelani,mpe banabaYakobobasalakiepaiyaArbelanimpeTapinaki lokolabasalakinaChazarempeSarton,mpentangobasi bamonokietemibalibansobakufaki,bakendakilikololya nsambayaengumbampebabetakibanamibalibaYakobo nakosopakamabangalokolambula

12MpebanabaYakobobakendekimbangumpebayakio engumbampebakangakibasibansompebabomakibango namopanga,mpebanabaYakobobakangakibilokobinso bipunzamakimpebipunzami,bitongampebitongampe bangɔmbɛ.

13MpebanabaYakobobasalakiepaiyaMaknaimalokola basalakinaTapinake,naKazarempenaShilo,mpe babalukakiutakunampebakendaki.

14MpeomokolomwamitanobanabaYakobobayokaki etebatobaGaasbayanganakinabangompoyaetumba, mpobabomakimokonziwabangompebakapiteniba bango,mpoezalakinabakapitenizominamineio engumbayaGaashe,mpebanabaYakobobabomakibango bansooetumbayayambo.

+15MpebanabaYakobomokolowanabalatakibibundeli nabangoyaetumba,mpebatambolakimponakobundana bafandiyaGaashe,mpenaGaasheezalakinabatomoko yamakasimpeyanguyayabatoyaBaamore,mpeGaashe ezalakiengumbaoyoelekakimakasimpeyamakasikoleka nabingumbanyonsoyaBaamore,mpeezalakinabifelo misato

16MpebanabaYakobobayakioGaashempebakutaki baporteyaengumbaekangamaki,mpebatosokonkama mitanobatelemionsɔngɛyaefeloyalibandampenza,mpe batomingilokolazelonalibongoyambubazalakinaesika yakobombanamponabanayaYakoboutalibandaya engumbanansimanayango

17MpebanabaYakobobapusanakimpoyakofungola bikukebyaengumba,mpentangobazalakikopusana penepene,talabangobayebazalakinaesikayakobombana onsimayaengumbababimakiutanabisikabyabangompe bazingakibanabaYakobo.

18MpebanabaYakobobakangamakionteiyabatoba Gaashe,mpeetumbaezalakilibosompensimanabango, mpebatobansobayebazalakilikololyaefelo,bazalaki kobwakautanaefelolikololyabango,baflèchesmpe mabanga.

+19MpeYuda,komonakaetebatoyaGaasbazalaki kokómakilomingimponabango,apesakimongongo mokoyakotɔbɔlampenzampeyansɔmɔmpebatonyonso yaGaasbabangakinamongongoyakogangayaYuda,

mpebatobakweakiutanaefelonakoganganayeyanguya, mpebaoyonyonsobautakinalibándámpenakatiya engumbababangakimingibomoinabango

+20MpebanayaYakobobapusanakinainopenempona kobukabaporteyaengumba,ntangobatoyaGaashe babwakelakibangomabangampebaflɛmɛlongwana nsɔngɛyaefelo,mpebakimakibangolongwanaekuke 21MpebanabaYakobobazongakikobundisabatoba Gaashebayebazalakielongonabangoutalibandalya engumba,mpebabetakibangonansomo,lokolababetaki nambeli,mpebakokakitekotelemalibosoyabanaba Yakobo,mpoetebobangimpensɔmɔekangakibangona kogangayaYuda.

22MpebanabaYakobobabomakibatobansobaye bazalakilibandalyaengumba,mpebanabaYakobo bazalakikakakopusanapenepenemponakosalabokotina engumba,mpekobundananseyabifeloyaengumba,kasi bakokakitempoetebafandibansobaGaashebaye batikalakioengumbabazingakibifeloyaGaashena ngambonyonso,boyebanabaYakobobakokakite kopusanapenepenenaengumbamponakobundaelongo nabango.

+23MpebanayaYakobobapusanakipenepenenansɔngɛ mokomponakobundananseyaefelo,bafandiyaGaas babwakelakibangobaflɛmɛmpemabangalokolambulaya mbula,mpebakimakinanseyaefelo

+24MpebatoyaGaasheoyobazalakinaefelo,bamonaki etebanayaYakobobakokakitekolongabangolongwana nseyaefelo,bafingibanayaYakobonamalobaoyo:

25Likamboniniezalinabinonaetumbaoyobokoki kolongate?bokokibongokosalaepaiyaengumbaya nguyayaGaashempebafandinayangolokolabosalakina bingumbayaBaamoreoyoezalakinanguyamingite?Solo epaiyabatowanayabolembukatinabisoosalaki makambowana,mpeobomakibangonaekukeya engumba,mpobazalakinamakasitentangobazalaki kobanganalokitoyakoganganayo.

26Mpesikoyobokokokakobundanaesikaoyo?Yasolo awa,binonyonsobokokufa,mpetokozongisamabempo nabingumbawanaoyoobebisi.

27MpebafandibaGaashebafingimpenzabanaba Yakobompebafingibangoelongonabanzambebabango, mpebakobakikobwakamabangampemabangalikololya bangoutaoefelo

+28MpeYudampebandekonayebayokakimalobaya batooyobafandinaGaashempenkandanabango elamukakimakasi,mpeYudaayokelakiNzambenaye zuwanalikamboyango,mpeagangakimpealobakiete: “EeNkolo,sunga,tindelabisompebandekonabiso lisalisi”

+29Mpeakimakimosikanamakasinayenyonso,na mopanganayeoyoebendamakinalobɔkɔnaye,mpe apumbwakiutanamabelempenamakasinaye,amataki naefelo,mpemopanganayeekweakiutanalobɔkɔnaye +30MpeYudaagangakinaefelo,mpebatonyonsooyo bazalakilikolóyaefelobabangaki,mpebamosusukatina bangobakweakilongwanaefelonaengumbampe bakufaki,mpebaoyobazalakinainolikolóyaefelo,ntango bamonakimakasiyaYuda,babangakimingimpebakimaki mponabomoinabangonaengumbamponalibateli.

31MpebamosusubazwakimpikoyakobundanaYuda likoloyaefelo,mpebapusanakipenepenenakobomaye ntangobamonakimopangamokotenalobokoyaYuda, mpebakanisakikobwakayeutanaefeloepaiyabandeko naye,mpebatontukumibaleyaengumbabamatakimpo nakosungabango,mpebazingakiYudampebangobanso bagangakilikolonaye,mpebapusanakipenepenenayena mipangaoyoelongolamaki,mpebabangakiYuda,mpe Yudaagangakinabandekonayeutanaefelo

+32MpeYakobompebananayeyamibalibabendaki likongananseyaefelo,mpebabɛtakimisatokatinamibali oyobazalakilikolóyaefelo,mpeYudaakobakikoganga mpeagangakiete:“EeNkolosungabiso,ONkolobikisa biso,mpeagangakinamongongomakasilikolóyaefelo, mpekogangaeyokanakimosikampenza +33Mpensimayakogangaoyoazongelakilisusu koganga,mpebatonyonsooyobazingakiYudanansɔngɛ yaefelobabangaki,mpemokonamokoabwakaki mopanganayenalobɔkɔnayenalokitoyakogangaya Yudampekoningananaye,mpebakimaki

+34MpeYudaazwakimipangaoyoekweakinamabɔkɔ nabango,mpeYudaabundakinabangompeabomakibato nabangontukumibalenaefelo

+35Mpemibalimpebasisokontukumwambebazalaki nainokomatanaefelolongwanaengumbampebango nyonsobazingakiYuda,mpeNkoloatyakibobangiya Yudanamitemanabango,etebakokakitekopusana penepenenaye.

36MpeYakobompebatobansobazalakielongonaye babendakilikongautaonseyaefelo,mpebabomakibato zomilikololyaefelo,mpebakweyakionseyaefelo,liboso lyaYakobompebanabayebabali

+37Mpebatooyobazalakinaefelobamonakietebatona bangontukumibalebakweyaki,bazalakikakakokima mbanguepaiyaYudanamipangaoyoebimisamaki,kasi bakokakitekopusanapenenayempoetebabangakimingi namakasiyaYuda.

+38Mpemokonamibalinabangoyanguyaoyonkombo nayeArudeapusanakipenemponakobɛtaYudanamotó namopanganaye,ntangoYudaatyakingubanaye nokinokinamotónaye,mpemopangaebɛtakinguba yango,mpeekabwanakinabitenimibale

+39MpemotoyanguyaoyonsimayakobɛtaYuda akimakimponakobikisabomoinaye,nabobangiyaYuda, mpemakolonayeekɔtakinaefelompeakweyakionteiya banayaYakobooyobazalakinanseyaefelo,mpebanaya Yakobobabɛtakiyempebabomakiye

+40MpemotóyaYudaepesakiyempasimpona kobɛtamayamotoyanguya,mpeYudaasilakikokufampo nayango

+41MpeYudaagangakinaefelonantinayampasioyo ebimisamakinakobɛtama,ntangoDaniayokakiye,mpe nkandanayeezikakinakatinaye,mpeyempeatɛlɛmaki mpeakendakimosikampeakimakimpeapumbwaki longwanamabelempeamatakinaefelonamakasinaye oyoesepelisakinkanda

+42MpentangoDaniakómakilikolóyaefelopenena Yuda,batonyonsooyobazalakinaefelobakimaki,oyo batɛlɛmakilibosoyaYuda,mpebamatakinaefeloya mibale,mpebabwakakibaflɛmɛmpemabangalikolóya

DanimpeYudalongwanaefeloyamibale,mpebasalaki makasimponakobenganabangonaefelo.

+43MpebaflɛmɛmpemabangaebɛtakiDanenáYuda, mpeetikalakimokebábomabangolikolóyaefelo,mpe epainyonsooyoDanenáYudabakimakilongwanaefelo, babundisakibangonabaflɛmɛmpemabangalongwana efeloyamibale

44MpeYakobompebanabayebazalakinainooekukeya engumbaonseyaefeloyayambo,mpebakokakite kobendalikonganabangonabafandibaengumba,lokola bakokakikomonanatenabango,kozalakalikololyaefelo yamibale

+45MpeDanináYudantangobakokakilisusutekomema mabangampebaflɛmɛoyoekweakilikolónabango longwanaefeloyamibale,bangomibalebapumbwaki likolóyaefeloyamibalepenenabatoyaengumba,mpe ntangobatoyaengumbaoyobazalakilikolóyaefeloya mibalebamonakieteDanenáYudabayakiepainabango likolóyaefeloyamibale,bangonyonsobagangakimpe bakitakinansekatinabifelo

+46MpeYakobonábananayeyamibalibayokaki makɛlɛlɛyakogangaoyoeutinabatoyaengumba,mpe bazalakinainonaekukeyaengumba,mpebazalaki komitungisamponaDanimpeYudaoyobamonanakina bangote,bazalakilikolóyaefeloyamibale.

+47MpeNaftaliamatakinamakasinayeoyoesepelisaki nkandampeapumbwakilikolóyaefeloyalibosompona komonaniniesalakimakɛlɛlɛyakogangaoyobayokakina engumba,mpeYisakarenáZebulonebapusanakipenempo nakobukabaporteyaengumba,mpebafungolakibaporte yaengumbampebakɔtakinaengumba.

48MpeNaftaliapumbwakiutanaefeloyayambokinona yamibale,mpeayakikosungabandekonaye,mpebafandi yaGaasoyobazalakilikoloyaefelo,komonakaeteNaftali azalakimotoyamisatooyoamatakimponakosunga bandekonaye,bangonyonsobakimakimpebakitakina engumba,mpeYakobompebananayenyonsoyamibali mpebilengemibalinabangonyonsobayakinaengumba epainabango

+49MpeYudanáDanenáNaftalibakitakilongwana efelonaengumbampebalandakibafandiyaengumba,mpe SimeonanáLevibautakinalibándáyaengumbampe bayebakiteeteekukeefungwamaki,mpebamatakilongwa kunatiinaefelompebakitakiepaiyabandekonabangona engumba

50Mpebafandibaengumbabangobansobakitakiokatiya engumba,mpebanabaYakobobayakiepainabangona ngamboekeseni,mpeetumbaesalamakinabangouta libosompensima,mpebanamibalibaYakobobabetaki bangonansomo,mpebabomakipenepenenankototuku mibaleyabangomibalimpebasi,atamokotenabango akokakikotelemalibosoyabanabaYakobo.

+51Mpemakilaezalakikosopanaminginaengumba,mpe ezalakilokolaebaleyamai,mpemakilaezalakikosopana lokolaebaletiinalibándáyaengumba,mpeekómakina esobeyaBetekorini

+52MpebatoyaBetekolinibamonakimosikamakilaoyo ezalakikoutanaengumbayaGaashe,mpebatosokintuku nsambonakatinabangobakimakimbangumpona komonamakila,mpebakómakinaesikaoyomakila ezalaki

53Mpebalandakinzelayamakilampebayakioefeloya engumbayaGaashe,mpebamonokimakilamazalikobima utanaengumba,mpebayokakimongongoyakogangauta nabavandibaGaashe,mpoeteematakiolola,mpemakila mazalakikokobakosopanamingilokolaebaleyamai.

+54MpebananyonsoyaYakobobazalakinainokobɛta batooyobafandinaGaashe,mpebazalakikobomabango tiinampokwa,mibalimpebasisokinkótontukumibale (20000),mpebatoyaKorinebalobakiete:“Yasolo,oyo ezalimosalayaBaebele,mpambatebazalinainokobunda nabingumbanyonsoyaBaamore”

+55Mpebatowanabakendakimbangumpebakimaki mbangunaBetekorini,mpemokonamokoazwaki bibundelinayeyaetumba,mpebabelelakiepaiyabafandi nyonsoyaBetekolini,oyompebalatakibibundelinabango yaetumbamponakokendekobundaelongonabanaya Yakobo

+56MpentangobanamibaliyaYakobobasilakikobeta bafandiyaGaashe,batambolakizingazingayaengumba mponakolongolababomaminyonso,mpekoyakanakati yaengumbampemosikakolekabakutanakinabatomisato yanguyamingi,mpemopangaezalakitenalobokona bango

+57MpebanayaYakobobamatakinaesikaoyobazalaki, mpebatoyanguyabakimaki,mpemokonabango akangakiZebulone,oyoamonakieteazalakielengemobali mpemolaimokuse,mpenamakasinayeabwakakiyena mabele.

+58MpeYakoboakimakimbanguepainayenamopanga nayempeYakoboabɛtakiyenanseyaloketonayena mopanga,mpeakatakiyenabitenimibale,mpenzoto ekweakilikolóyaZebulone

59Mpeyamibaleapusanakipenepenempeakangaki Yakobomponakokweisayenamabele,mpeYakobo abalukakiepainayempeagangakiepainaye,nzokande SimeonanáLevibakimakimbangumpebabɛtakiyena loketonamopangampebakweyakiyenamabele.

+60Mpemotoyanguyaatɛlɛmakinamabelenanguyaya nkanda,mpeYudaayakiepainayelibosoeteazwamakolo naye,mpeabɛtakiyenamotónamopanga,mpemotóna yeekabwanakimpeakufaki

61Mpemotoyamisatoyanguya,amonokietebaningaba yebabomamaki,akimakilibosolyabanabaYakobo,mpe banabaYakobobalandakiyeoengumba;mpentango motowanguyaazalakikokimaakutakimokowamipanga yabavandibaengumba,mpeakamatakiyangompe abalukakiepaiyabanabaYakobompeabundisakibango namopangamona.

+62MpemotoyanguyaakimakimbanguepaiyaYuda mponakobɛtayenamotónamopanga,mpengubaezalaki tenalobɔkɔyaYuda;mpentangoazalakinamokanoya kobɛtaye,Naftaliazwakinokinokingubanayempeatyaki yangonamotóyaYuda,mpemopangayamotoyanguya ebɛtakingubayaNaftalimpeYudaakimakimopanga

+63MpeSimeonanáLevibakimakimbangulikolóna motoyanguyanamipanganabangompebabɛtakiyena makasinamipanganabango,mpemipangamibaleekɔtaki nanzotoyamotoyanguyampeekabolakiyangonabiteni mibale,nabolai

+64MpebanayaYakobobabɛtakimibalimisatoyanguya nantangowana,elongonabatonyonsooyobafandakina Gaashe,mpemokoloyangoelingakikosila

65MpebanabaYakobobatambolakinzinganzingaya Gaashempebakamatakibilokobinsobyamboka,kutu banamikempebasibapesamakinzelateyakozalana bomoi,mpebanabaYakobobasalakiepaiyaGaashe lokolabasalakinaSartonmpeShilo.

MOKAPOYA40

+1MpebanayaYakobobamemakibilokonyonsooyo epunzamakinaGaashe,mpebabimakinaengumbanabutu. +2Bazalakikobimanakotambolaepaiyandako-nzambe yaBetekorin,mpebafandiyaBetekolinibazalakikokende nandakomonenemponakokutananabango,mpenabutu wanabanayaYakobobabundakielongonabafandiya Betekolini,nandakomoneneyaBetekorini

3MpebafandibansobaBetekolinibazalakibatobanguya, mokowabangoalingakitekokimalibosolyabatonkoto, mpebabundakiobutuwanalikololyandako-nzambe,mpe makelelemabangomayokamakinabutuwanautamosika, mpemabeleeninganakinakoganganabango

4MpebanabansobaYakobobabangakibatowana,lokola bamesanakikobundanamolilite,mpebayokakinsɔni mingi,mpebanayaYakobobabelelakiepaiyaNkolo, kolobakaete,PesábisolisalisiONkolo,bikisabisoete tokokakokufatenamabokoyabatooyobakatamaki ngengate

5MpeNkoloayokakimongongomwabanabaYakobo, mpeNkoloasalakibobangibonenempemobulunganompo yakokangabatobaBetekorini,mpebabundakionteiya bangomeimokonamosusuomoliliyabutu,mpebabetaki bangonabangonamotangomonene.

6MpebanabaYakobo,koyebakaeteNkoloamemeki molimomwabopengwionteiyabatowana,mpeete babundisakimotonamotoelongonamozalaniwaye, babimakiutaonteiyabitulukubyabatobaBetekorinimpe bakendekimosikaobokitibwandako-nzambeya Betekolini,mpemosika,mpebafandakikunanalibateli elongonabilengemibalinabangoobutuwana

7MpebatobaBetekolinibabundakibutumobimba,moto mokoelongonandekomobaliwaye,mpemosusuna mozalaniwaye,mpebagangakinangambonyonsolikolo lyandako-nzambe,mpekogangayabangoeyokanaki mosika,mpemabelemobimbaeninganakinamongongoya bango,mpobazalakinanguyalikololyabatobansoba mabele.

+8MpebafandinyonsoyabingumbayaBakanana,Baheti, Baamore,Bahivi+mpebakonzinyonsoyaKanana,mpe lisusubaoyobazalakinangámbomosusuyaYordani, bayokakimakɛlɛlɛyakoganganabutuwana.

+9Mpebalobakiete:“Yasolo,oyoezalibitumbaya Baebeleoyobazalikobundanabingumbansambo,oyo bapusanakipenenabango;mpenaniakokikotelemela Baebelewana?

+10MpebafandinyonsoyabingumbayaBakanana,mpe batonyonsooyobazalakinangámbomosusuyaYordani, babangakimpenzabanayaYakobo,mpobalobakiete: “Taláekosalemanabisondengemokonabingumbayango, mponaniakokikotɛlɛmanamakasinabangoyamakasi?”

11MpekolelayaBakoliniezalakimonenempenzanabutu wana,mpeekobakikobakisama;mpebabɛtakinakino ntongo,mpemotangomwabangobabomamaki

+12Mpentɔngɔebimaki,mpebananyonsoyaYakobo batɛlɛmakinantɔngɔntɔngɔmpebamatakinandakonzambe,mpebabɛtakibaoyobatikalakinaBakolinina lolengeyansomo,mpebangonyonsobabomamakina ndakomonene.

13Mpemokoloyamotobaebimaki,mpebafandinyonso yaKananabamonakimosikabatonyonsoyaBetekorine balaliekufanandakomoneneyaBetekorine,mpe bapalanganilokolabibembeyabanayampatempeya bantaba.

+14MpebanabaYakobobakambakibilokobinso bipunzamakiutaGaashempebakendakioBetekorini,mpe bakutakiengumbaetondinabatolokolazeloyambu,mpe babundakinabango,mpebanabaYakobobabotakibango kunakinompokwa

15MpebanabaYakobobasalakinaBetekorinilokola basalakinaGaashempeTapenake,mpelokolabasalakina Kazare,naSartonempenaShilo

+16MpebanayaYakobobakamatakinabangobiloko oyobapunzakinaBetekorinempebilokonyonsooyo epunzamakinabingumba,mpenamokoloyango bazongakinandakonaShekeme.

17MpebanabaYakobobazongakindakooengumbaya Shekeme,mpebatikalakilibandayaengumba,mpena nsimabapemakikunautanaetumba,mpebafandakikuna butumobimba

18Mpebasalelinabangonyonsoelongonabilokonyonso oyobazwakinabingumba,batikakilibandayaengumba, mpebakɔtakinaengumbate,mpobalobakiete:“Ekoki kozalaetebatomosusubakobundanabiso,mpebakoya kozingabisonaShekeme.”

+19MpeYakobonábananayeyamibalinábasalelina bangobatikalakinabutuwanampenamokolooyo elandakinaeteniyaelangaoyoYakoboasombakina Hamorenashekelemitano,mpebilokonyonsooyo bakangakiezalakielongonabango

20MpebilokobinsobyabopunzamibiyebanabaYakobo bakangaki,bizalakioeteniyaelanga,bonenelokolazeloo libongolyambu

21Mpebafandibambokabatalakibangoutamosika,mpe bafandibansobambokababangakibanabaYakobobaye basalakilikamboliye,mpomokonzimokoteutamikoloya kalaasalakinainoboye.

+22MpebakonzinsamboyaBakananabazwakiekateliya kosalakimyanabanayaYakobo,mpobabangakimpenza bomoinabango,mponabanayaYakobo +23Mpenamokoloyango,lokolamokoloyansambo, YafiamokonziyaHebroneatindakinakobombanaepaiya mokonziyaAi,+mpemokonziyaGibeone,+mpeepaiya mokonziyaShaleme+mpeepaiyamokonziyaAdulame +mpeepaiyamokonziyaLakisi+mpeepaiyamokonzi yaChazare,+mpeepaiyabakonzinyonsoyaKananaoyo bazalakinanseyabokonzinabango,mpekolobaete: +24Bomataelongonangai,mpeyakaepainangaiete tokokakokendeepaiyabanayaYakobo,mpenakosala kimyaelongonabango,mpenakosalaboyokanielongona bango,nokitemabelenabinonyonsoebebisamana mipangayabanayaYakobo,lokolabasalakinaSekeme

mpebingumbaoyoezalizingazinganayango,lokola boyokakimpebomoni.

+25Mpentangobokoyaepainangai,koyaelongonabato mingite,kasitikámokonzinyonsoamemabakapitɛnina yemisato,mpekapitɛnimokomokoamemabakonzinaye misato

26MpeboyakabinobansooHebrone,mpetokokende elongoepaiyabanabaYakobo,mpetokobondelabango etebasalaboyokaniyakimiaelongonabiso

27Mpebakonzibayebansobasalakilokolamokonziwa Hebroneatindakiepaiyabango,mpobangobansobazalaki nanseyatolimpeetindanaye,mpebakonzibansoba Kananabasanganakimpoyakokendeepaiyabanaba Yakobo,mpoyakosalakimianabango;mpebanaba Yakobobazongakimpebakendakioeteniyaelangaeye ezalakioSekeme,mpobatiakielikiateobakonziba mboka

+28MpebanayaYakobobazongakimpebatikalakina eteniyaelangamikolozomi,mpemotomokoteayaki kobundanabango

+29MpentangobanayaYakobobamonakieteetumba ezalakikomonanate,bangonyonsobayanganakimpe bakendakinaengumbayaShekeme,mpebanayaYakobo batikalakinaShekeme

+30Mpenansukayamikolontukuminei,bakonzinyonso yaBaamorebayanganakilongwanabisikanabango nyonsompebakómakinaHebrone,epaiyaYafia,mokonzi yaHebrone.

+31MpemotángoyabakonzioyobayakinaHebrone, mponakosalakimyanabanayaYakobo,ezalakibakonzi ntukumibalenamoko,mpemotángoyabakapitenioyo bayakielongonabangoezalakintukumotobanalibwa, mpebatonabangobazalakinkamamokonantuku mwambenalibwa,mpebakonziyangonyonsompebato nabangobapemakipembeniyaNgombaHebrone

+32MpemokonziyaHebroneabimakielongona bakapiteninayemisatompebatolibwa,mpebakonzi yangobazwakiekateliyakokendeepaiyabanayaYakobo mponakosalakimya

+33MpebalobakinamokonziyaHebrone:“Kendeliboso nabisoelongonabatonayo,mpelobámponabisoepaiya banayaYakobo,mpetokoyansimanayompe tokondimisamalobanayo,mpemokonziyaHebrone asalakibongo”

+34MpebanayaYakobobayokakietebakonzinyonsoya KananabayanganakimpebapemakinaHebrone,mpebana yaYakobobatindakibasalelinabangomineilokola banɔngi,mpebalobiete:“Bókendekotalabakonzioyo, mpebólukampebótalelabatonabangosokibazalimoke tomingi,mpesokibazalimoke,bótángabangonyonso mpebózonga”

35MpebasalibaYakobobakendakinakobombanaepaiya bakonzibaye,mpebasalakilokolabanabaYakobo bapesakibangomitindo,mpenamokolowanabazongaki epaiyabanayaYakobo,mpebalobakiepaiyabango: Toyakiepaiyabakonziwana,mpebazalikakamokena motango,mpetotangakibangonyonso,mpetala,bazalaki nkamamibalenantukumwambenamwambe,bakonzi mpebato

+36MpebanayaYakobobalobakiete:“Bazalikakamoke, yangowanabisonyonsotokobimaepainabangote;mpeo

ntongobanabaYakobobatelemakimpebaponakintuku motobanamibalenabatobabango,mpezominabanaba Yakobobakendakielongonabango;mpebakangaki bibundelinabangoyaetumba,mpobalobaki:“Bazalikoya mponakobundanabiso,mpobayebakiteetebazalaki koyakosalakimyaelongonabango”

37MpebanayaYakobobakendakielongonabasalelina bangonaekukeyaSekeme,epaiyabakonziwana,mpe tatanabangoYakoboazalakielongonabango

38Mpentangobabimaki,tala,mokonziwaHebronempe bakapitenibayemisatompebatolibwaelongonaye bazalakikoyananzelamponakobundisabanabaYakobo, mpebanabaYakobobatombolakimiso,mpebamonoki mosikaYafia,mokonziwaHebrone,elongonabakapiteni baye,koyaepainabango,mpebanabaYakobo batelemakioesikayaekukeyaSekeme,mpebakufaki kokendelibosote

+39MpemokonziyaHebroneakobakikokendeliboso,ye nábakapiteninaye,tiiakómakipenenabanayaYakobo, +mpeyenábakapiteninayebafukamakilibosonabango namabele,mpemokonziyaHebroneafandakielongona bakapiteninayelibosoyaYakobompebananayeya mibali

+40MpebanayaYakobobalobinaye:“Eemokonziya Hebrone,ekómeliyonini?”mponaninioyeiepainabiso lelo?ozalikosenganiniepainabiso?mpemokonziya HebronealobakinaYakoboete:“Nabondeliyonkolona ngai,bakonzinyonsoyaBakananabayeilelompona kosalakimyaelongonayo”

41MpebanabaYakobobayokakimalobamamokonziwa Hebrone,mpebandimakitemakanisimaye,mpobanaba Yakobobazalakinabondimiteepaiyaye,mpobakanisaki etemokonziwaHebronealobelakibangonabokosi

42MpemokonziwaHebroneayebakiutanamalobama banabaYakobo,etebandimakimalobamayete,mpe mokonziwaHebroneapusanakipenepenenaYakobo,mpe alobakiepaiyaye,Nabondeliyo,nkolowangai,ozalana bondimietebakonzibayebansobayeiepainayona malobamakimia,mpobayakiteelongonabatobabango banso,mpebamemakitemandokimabangomaetumba elongonabango,mpobayakimponakolukakimyaepaiya nkolonangaimpebananayeyamibali

+43MpebanayaYakobobayanolakinamokonziya Hebrone,balobiete:“Tindayoepaiyabakonzioyonyonso, +mpesokoozalikolobasoloepainabiso,tikáete mokomokonabangoayayemokolibosonabiso,mpesoki bakoyaepainabisokozangabibundeli,tokoyebabongoete bazalikolukakimyaepainabiso.”

44MpeYafia,mokonziyaHebroneatindakimokoyabato nayeepaiyabakonzi,mpebangonyonsobayakilibosoya banayaYakobo,mpebafukamakilibosonabangona mabele,mpebakonziyangobafandakilibosoyaYakobo mpebananayeyamibali,mpebalobakinabango: 45Toyokimansomayebosalakiepaiyabakonziba Baamorenamopanganabinompelobokolanguyamingi mpenza,etemotomokoteakokakotelemalibosolyabino, mpetobangakibinompoyabolamubwabomoibwabiso, nokiekoyelabisolokolaesalemakiepaiyabango

46Bongotoyeiepaiyabinompoyakosalaboyokaniya kimiaonteiyabiso,mpesikawabongokosalaboyokani elongonabisoboyokanibwakimiampebosolo,ete

bokomikotisateelongonabiso,mpenzalokola tomikotisakielongonabinote.

47MpebanabaYakobobayebakietebayakimpenzampo yakolukakimiaepaiyabango,mpebanamibaliba Yakobobayokakibango,mpebasalakiboyokanielongona bango

+48MpebanabaYakobobalapindaiepaiyabangoete bakokɔtelabangote,mpebakonzinyonsoyaBakanana balapakindaiepainabango,mpebanayaYakobobapesaki bangompakobandamokolowana

49Mpensimayaeyebakapitenibansobabakonzibaye bayakielongonabatobabangolibosolyaYakobo,na makabonamabokomabangompoyaYakobompebana bayebabali,mpebafukamakiepaiyayeomabele

+50Mpebakonzioyonansimabalendisakibanaya Yakobompebabondelakibangoetebázongisabiloko nyonsooyobazwakinabingumbansamboyaBaamore, mpebanayaYakobobasalakibongo,mpebazongisaki nyonsooyobakangaki,basi,banamike,bangɔmbɛmpe bilokonyonsooyobapunzaki,mpebatindakibango,mpe bakendakimokonamokonaengumbanaye

51Mpebakonzibayebansobafukamakilisusulibosolya banabaYakobo,mpebatindakitobamemelibango makabomingiomikolomiye,mpebanabaYakobo batindakibakonzibayempebatobabango,mpebakendeki mosikanabangonakimiaobingumbabyabango,mpe banabaYakobobazongakimpeondakonabango,o Sekeme.

52Mpekimiaezalakiutamokolowanalibosokatinabana yaYakobompebakonziyaBakanana,kinobanaya YisraelebayakimponakozwalibulayamokiliyaKanana.

MOKAPOYA41

1MpenabozongisibwamobubanabanabaYakobo basalakimobembolongwanaShekeme,mpebayakio Hebrone,epaiyatatawabangoYisaka,mpebafandaki kuna,kasibitongampebangɔmbɛnabangobazalaki koleisamokolonamokolonaShekeme,mpoezalakikuna namikolowanamatitiyakoleisabanyamamalamumpeya mafuta,mpeYakobompebanabayebabalimpendakona bangomobimbabafandakinalobwakuyaHebrone

2Mpeezalakiomikolomiye,omobumona,kozalaka mobumwankamanamotobamwabomoibwaYakobo,o mobumwazomimwaboyeibwaYakoboutanaPadanaAlama,eteLeamwasiwaYakoboakufaki;azalakinamibu ntukumitanonamokontangoakufakinaHebrone

+3MpeYakobonábananayeyamibalibakundakiyena libuluyaelangayaMakpela,oyoezalinaHebrone,oyo AbalayamaasombakiepaiyabanayaHete,mponakozala esikayakokundama

4MpebanabaYakobobafandakielongonatatawabango olobwakuyaHebrone,mpebafandibansobamboka bayebakibokasibwabangompelokumubwabango elekakiombokamobimba

+5MpeYozefemwanayaYakobompendekonaye Benyamina,banayaRashele,mwasiyaYakobo,bazalaki nainobilengenamikolowana,mpebabimakiteelongona bandekonabangonantangoyabitumbanabangona bingumbanyonsoyaBaamore.

6MpeemonokiYozefebokasibwabandekobaye,mpe bonenebwabango,akumisakibangompeakumisakibango, kasiamipesakinamolongomonenekolekabango,mpe amikumisakilikololyabango;mpeYakobo,tatawaye, alingakiyempekolekabanabayebanso,mpoazalaki mwanamobaliwabobangebwaye,mpenanzelaya bolingobwayeepaiyaye,asalakiyekazakayabalangi mingi.

7MpeemonokiYozefeetetatawayealingakiyekoleka bandekobaye,akobakikomitombolalikololyabandeko baye,mpeamemekiepaiyatatawayemayebisimabe etalibango

8MpebanabaYakobobamonokietambolimobimbaya Yozefeepaiyabango,mpeetetatawabangoalingakiye kolekamokonabango,bayinakiyempebakokakite kolobanayenakimiamikolonyonso.

9MpeYozefeazalakinamibuzominansambo,mpe azalakinainokomikumisalikololyabandekobaye,mpe akanisakikomitombolalikololyabango.

10Nantangowanaalotakindoto,mpeayakiepaiya bandekonayempeayebisakibangondotonaye,mpe alobakiepaiyabango:“Nalotakindoto,mpetalabiso bansotozalakikokangisabibendenaelanga,mpelibokena ngaietombolakimpeemitiakilikololyamabelempe bitonganabinobizingakiyangompeekumbamakiliboso nayango

11Bandekonayebazongiselakiyempebalobinaye: Ndɔtɔoyoolɔtakielimbolinini?ozalikokanisanamotema nayokoyangelatokoyangelabiso?

12Mpeayakinaino,mpeayebisakilikamboliyeepaiya tatawayeYakobo,mpeYakoboapesakiYozefebeze ntangoayokakimalobamayeutanamonokomwaye,mpe YakoboapambolakiYozefe

13MpeemonokibanabaYakoboetetatawabango apambolakiYozefempeapesakiyebeze,mpeetealingaki yemingimpenza,bakomakizuwamponayempebayinaki yemingikoleka.

14MpensimayaeyeYosefealotakindotomosusumpe alobelakindotoepaiyatatawayeomisoyabandekobaye, mpeYozefealobakiepaiyatatampebandekobaye,Tala nalotakilisusundoto,mpetalamoimpesanzampe minzotozominamokoefukamaepaiyangai

15MpetatawayeayokakimalobamaYozefempendoto naye,mpeamonokietebandekobayebayinakiYozefe mpoyalikamboliye,YakoboapamelakiYozefelibosolya bandekobayempoyalikamboliye,kolobakaete:“Ndoto eyeoyoolotaki,mpeoyokomikumisalibosoyabandeko nayooyobalekiyoelimbolinini?

16Okanisiomotemamwayoetengaimpemamawayo mpebandekobayozominamokobakoyampe bakofukamaepaiyayo,eteolobimakambomaye?

17Mpebandekobayebayokelakiyezuwanantinaya malobampendotonaye,mpebakobakikoyinaye,mpe Yakoboabombakindotonamotemamwaye

18MpebanabaYakobobakendakimokolomokompona koleisaetongayatatanabangonaShekeme,mpobazalaki nainobabateliyampatenamikolowana;mpentangobana mibalibaYakobobazalakimokolowanakoleisakao Sekemebatikaki,mpentangoyakosangananabibwele elekaki,mpebakomakite.

+19MpeYakoboamonakietebananayeyamibali baumelakinaShekeme,+mpeYakoboalobakinamotema nayeete:“MbalamosusubatoyaShekemebatɛlɛmimpo nakobundanabango,yangowanabazongelakikoyalelo.” +20MpeYakoboabengakiYozefemwananayempe apesakiyemitindoete:“Talábandekonayobazalikolya naShekemelelo,mpetalábazonginainote;kendesikawa bongompetalawapibazali,mpezongisangaililobaetali bolamubwabandekobayompebolamubwaetonga +21MpeYakoboatindakimwananayeYozefeolobwaku yaHebrone,mpeYozefeayakimponabandekonayena Sekeme,mpeakokakitekokutabango,mpeYozefe atambolakinaelangaoyoezalakipenenaShekeme,mpo nakomonaepaibandekobayebabalukaki,mpeazangaki nzelanayenaesobe,mpeayebakitenzelaniniasengelaki kokende.

22MpeanzelumokowaNkoloakutakiyekoyengayengao nzelaepaiyaelanga,mpeYozefealobakiepaiyaanzelu waNkolo,Nazalikolukabandekobangai;oyokiteesika bazalikolya?mpeanzeluwaNkoloalobakiepaiyaYozefe, namonokibandekobayokoleisakaawa,mpenayokaki bangokolobaetebakokendekoleisaoDotane.

23MpeYozefeayokakimongongomwaanzeluwaNkolo, mpeakendakiepaiyabandekobayeoDotanempeakutaki bangooDotanebazalikoleisaetonga.

24MpeYozefeakendekilibosoepaiyabandekobaye, mpeyamboapusanapenepenenabango,bazwakimokano mwakobomaye.

+25MpeSimeonaalobakinabandekonayeete:“Talá motoyabandotoazalikoyaepainabisolelo,mpesikoyo yakampetóbomayempetóbwakayenamokoyamabulu oyoezalinaesobe,mpentangotatanayeakolukayeepai nabiso,tokolobaetenyamamokoyamabeesilikolyaye” +26MpeRubeneayokakimalobayabandekonayempo naYozefe,mpealobakinabangoete:“Bosengelikosala likambooyote,mpondengeninitokokikotalatatanabiso Yakobo?”Bwakayenalibuluoyomponakokufakuna, kasisembolalobokomokotelikolonayemponakosopa makilanaye;mpeRubenealobakiboyempoyakobikisa yenalobokonabango,mponakozongisayeepaiyatata waye

27MpentangoYozefeayakiepaiyabandekobaye afandakilibosoyabango,mpebatelemakilikololyaye mpebakangakiyempebabetakiyenamabele,mpe balongolakikazakayalangimingioyoalataki

+28Mpebakangakiyempebabwakakiyenalibulumoko, mpenakatiyalibuluyangomaiezalakite,kasibanyoka mpeba-scorpions.MpeYozefeabangakibanyokampe banzokuoyobazalakinalibuluMpeYozefeagangakina mongongomakasi,mpeNkoloabombakibanyokampeba scorpionsomipanziyalibulu,mpebasalakiYosefemabe te.

29BongoYozefeagangakiutanalibuluepaiyabandeko naye,pealobinabango:"Nasalibinonini,penasali lisumunanini?mponaninibozalikobangaNkolotempo nangai?nazaliyamikuwampemosuninayote,mpe Yakobotatanayote,tatanangai?mponaninibozali kosalalikamboliyeepaiyangailelo,mpeboniboni bokokokakotalalikoloepaiyatatawabisoYakobo?

30Mpeakobakikogangampekobelelaepaiyabandekoba yeutanalibulu,mpealobaki,OYuda,Simeona,mpeLevi,

bandekobangai,botombolangaiutanaesikayamolili etiakangai,mpeyakalelompoyakoyokelangaimawa, binobanabaNkolo,mpebanabaYakobotatawangai Mpesokonasalakilisumuepaiyabino,bozalibanaba Abrahama,Yisaka,mpeYakobote?sokibamoniorphelin bayokelakiyemawa,tooyoazalinanzala,bapesakiye mampamponakolia,tooyoazalinamposayamai, bapesakiyemaimponakomɛla,tooyoazalibolumbu, bazipakayenabilamba!

31Mpebonibonibongobokoboyamawamabinoepaiya ndekowabino,mponazaliyamosunimpemikuwayabino, mpesokonasalakilisumuepaiyabino,solobokosalaeye nantinayatatawangai!

32MpeYozefealobakimalobamayeutaolibulu,mpe bandekobayebakokakitekoyokaye,tokosembola matoyimabangonamalobamaYosefe,mpeYosefe azalakikolelampekolelaolibulu

33MpeYozefealobaki,Osokotatawangaiayebaki,lelo, mosalamoyebandekobangaibasalakiepaiyangai,mpe malobamayebalobelakingailelo

34Mpebandekobayebansobayokakikolelanayempe kolelanayenalibulu,mpebandekobayebakendakimpe bamilongolakiutanalibulu,etebakokatekoyokakolelaya Yozefempekolelanayenalibulu

MOKAPOYA42

1Mpebakendakimpebafandakinangambomosusu, penepenenantakayalisasiyalikonga,mpebafandaki kunamponakoliamampa,mpentangobazalakikolia, basimbakitolielongoniniesengelakikosalemanaye,soki kobomayetokozongisayeepaiyatatanaye

2Basimbakitoli,ntangobatombolakimiso,mpebamonaki, mpetaláezalakinaetulukumokoyaBaismaeleoyo bazalakikoyamosikananzelayaGileade,kokitana Ezipito

+3BongoYudaalobinabangoete:“Litombanini tokozwasokitobomindekonabiso?”mbalamosusu Nzambeakosengayeepainabiso;boyeezalitolioyo epesamelimponaye,oyobokosalaepainaye:Talá etulukuoyoyaBaismaeleoyobazalikokitanaEzipito, 4Sikawabongo,yakatobwakayeepaiyabango,mpetika telobokolabisoezalalikololyaye,mpebakokambaye elongonabango,mpeakobungaonteiyabatobamboka, mpetokobomayetenamabokomabisomeiMpelikanisi yangoesepelisakibandekobayempebasalakiengebenena lilobalyaYuda

5Mpentangobazalakikolobanantinayalikamboliye, mpeyamboyalisangalyaBa-Ishimaelekoyaepaiya bango,batonsamboyamombongoyaMidianebalekaki penepenenabango,mpentangobazalakikolekabazalaki namposayamai,mpebatombolakimisompebamonoki libululiyeYozefeazangaki,mpebatalaki,mpetalalolenge nyonsoyandɛkɛezalakilikolonaye

6MpeBamidianibayebakimakimbanguolibulumpona komelamai,mpobakanisakieteezalakinamai,mpe ntangobayakilibosoyalibulubayokakimongongomwa Yozefekolelampekolelaolibulu,mpebatalakinanseo katiyalibulu,mpebamonokimpetalaezalakielengemoko yalolengekitokompeyabobotomalamu.

7Mpebabengakiyempebalobiete:“Ozalinanimpenani amemakiyoawa,mpenaniatyakiyonalibuluoyo,na esobe?”mpebangobansobasalisakimpoyakotombola Yozefempebabendakiyelibanda,mpebamemakiyeuta nalibulu,mpebakamatakiyempebakendekimosikao mobembomwabangompebalekakipenepenenabandeko baye

8Bangobalobinabango:"Mponaninibozalikosalaboye, mponakolongolamosalelinabisoepainabisompe kokendemosika?"yasolototiaelengeoyoolibulumpoete atombokelakibiso,mpeboyakampebomemiyempe bokambayemosika;sikoyobongozongisabisomosalina biso.

+9BamidianibazongiselibanayaYakoboete:“Oyoazali mosalelinabino,tomotooyoazalikoyanganisabino?” mbalamosusubinobansobozalibasalelinaye,mpoazali kitokompeasepelisamimalamukolekamokonabino,mpe mponaninibinobansobozalikolobanabisolokuta?

+10Sikawabongotokoyokamalobanayote,+mpe tokotyalikebinayote,+mpotokutakielengeyangona libulunaesobe,+mpetokamatakiye;yangowana tokokendeliboso.

+11MpebananyonsoyaYakobobapusanakipenena bangompebatɛlɛmakiepainabangompebalobinabango ete:“Bózongisabisomosalelinabiso,mpemponanini binonyonsobokokufanamopanga?”MpeBamidiane bagangakinabango,mpebabendakimipanganabango, mpebapusanakipenemponakobundanabanayaYakobo.

12MpetalaSimeonaatɛlɛmakiutanakitinayempona kotelemelabango,mpeapumbwakilikololyamabelempe abendakimopangamwayempeapusanakipenepenena Bamidianempeapesakimakeleleyansomolibosolya bango,boyekogangayayeeyokanakimosika,mpemabele eninganakinakogangayaSimeona.

13MpeBamidianebabangakimponaSimeonempe makɛlɛlɛyakoganganaye,mpebakweakinabilongina bango,mpebabangakimingi.

14MpeSimeonealobakinabangoete:“Yasolo,ngai nazaliSimeona,mwanayaYakoboMoebele,oyo,kaka elongonandekonangai,babebisiengumbayaShekeme mpebingumbayaBaamore;boyeNzambeakosalalisusu epaiyangai,etesokobandekobabinobansobatoba Midiane,mpelisusubakonzibaKanana,balingakikoya elongonabino,bakokakitekobundanangai

+15Sikoyo,zongisábisobilengeoyookangaki,+noki napesamosuninayoepaiyabandɛkɛyalikolómpe banyamayamabele

16MpeBamidianebabangakimingiSimeone,mpe bapusanakipenepenenabanayaYakobonansɔmɔmpena bobangimpenamalobayamawa,mpebalobiete:

+17Soloolobieteelengemobaliyangoazalimosalelina yo,+mpeatombokelakiyo,mpeyangowanaotyakiyena libulu;bongookosalanininamosalelioyoatombokela nkolonaye?Sikawabongo,botɛkayeepainabiso,mpe tokopesabinonyonsooyobozalikosɛngamponaye;mpe Nkoloasepelakikosalaeyempoetebanamibaliba Yakobobabomandekomobaliwabangote.

18MpeBamidianebamonokieteYozefeazalakina lolengeyakitokompeyaboboto;bazalakinamposanaye namitemanabangompebazalakinalombangumpona kosombayeepaiyabandekonaye

19MpebanabaYakobobayokakiBamidianempebateki ndekowabangoYozefeepainabangonabitenintuku mibaleyapalata,mpendekonabangoRubeneazalaki elongonabangote,mpeBamidianebakangakiYozefempe bakobakimobembonabangonaGileade.

+20Bazalakikotambolananzela,mpeBamidiane babongolimotemamponalikambooyobasalaki,ntango basombakielengemobaliyango,mpemokoalobakina mosusuete:“Likamboninitosalimponakobɔtɔlaelenge oyonamabɔkɔyaBaebre,oyoazalinanzotokitokompe azalinabobotomingi”

21MbalamosusubayibielengeoyonamokiliyaBaebele, mpemponaninitosalilikambooyo?mpesokoakolukama mpeakozwamaomabokomabisotokokufananzelanaye +22Sikawayasolo,batoyamakasimpeyanguyabatɛki yeepainabiso,makasiyamokooyobomonilelo;mbala mosusubayibakiyeutanambokayayenanguyayabango mpenalobokolabangoyanguya,mpeyangowanabateki yeepaiyabisompoyamotuyamokeoyotopesakiepaiya bango

23Mpentangobazalakikolobaelongo,batalaki,mpe bamonakilisangayaBaismaeleoyoezalakikoyaliboso, mpeoyobanayaYakobobamonaki,ezalakikokende libosoepaiyaBamidiane,mpeBamidianebalobakina bangonabango:Yakatotekaelengeoyonalisangaya Baismaeleoyobazalikoyaepainabiso,mpetokozwampo nayemwamokeoyotopesakimponaye,mpetokozala abikisaminamabenaye.

24Mpebasalakibongo,mpebakómakiepaiyaBaismaele, mpeBamidianebatɛkakiYozefeepaiyaBaismaelena bitenintukumibaleyapalataoyobapesakimponayeepai yabandekonaye

+25MpeBamidianebakendakinanzelanabangona Gileade,mpeBaismaelebakangakiYozefempebatikakiye amatanamokoyabakamela,mpebazalakikomemayena Ezipito

26MpeYozefeayokakieteBaismaelebazalakikokendena Ezipito,mpeYozefeamilelakimpealelakinalikamboliye eteasengelakikozalamosikampenzautanamokiliya Kanana,utanatatawaye,mpealelakinabololontango azalakikomatalikoloyakamela,mpemokoyabatona bangoatalakiye,mpeatindakiyeakitautanakamelampe kotambolanamakolo,mpeatakobongoYosefeakobaki kolelampekolela,mpeyealobaki:“Etatanangai,tatana ngai”

27MpemokowaBaismaeleatɛlɛmakimpeabɛtakiYozefe nalitama,mpekakaakobakikolela;mpeYozefealɛmbio nzela,mpeakokakitekokendelibosonantinayabololoya molimomwaye,mpebangobansobabetakiyempe banyokolakiyeonzela,mpebabangisiyempoeteakoka kotikakolela

28MpeNkoloamonokimposayaYozefempempasiyaye, mpeNkoloakitisakilikololyabatowanamolilimpe mobulungano,mpelobokolamotonyonsooyoabetakiye ekomakikokauka

29Bongobatunakibangonabango:"Likambonini Nzambeasalibisonanzela?"mpebayebakiteeteeye ekómelakibangonantinayaYozefeMpemibaliyango bakendakinanzela,mpebalekakinanzelayaEfrateepai bakundakiLahele.

30MpeYozefeakómakinalilitayamamanaye,mpe Yozefeakendakimbangumpeakimakimbangunalilitaya mamanaye,mpeakweyakilikolóyalilitampealelaki

31MpeYozefeagangakinamongongomakasilikololya lilitalyamamawaye,mpealobi:"Omamawangai,mama wangai,Oyooyoabotakingai,lamukasikawa,mpe telemampetalamwananayoyamobali,boniboni atekamakimponamoombo,mpemotomokoteakoyokela yemawa

32Otelemampetalamwanawayo,lelaelongonangaina ntinayamatungisimangai,mpetalamotemamwa bandekobangai

33Lamusámamawangai,lamuka,lamukautanapongiya yompoyangai,mpekambabitumbanayonabandekoba ngaiObonibonibalongolingaikazakanangai,mpebateki ngaidejambalamibalemponamoombo,mpebakaboli ngainatatanangai,mpemotomokoteakoyokelangai mawa

+34LamusámpetyálikambonayolibosoyaNzambe,+ mpetalananiNzambeakokweisayenabosambisi,mpe naniakokweisabango

35Telema,Omamawangai,telema,lamukautanapongi yayompetalatatawangaibonibonimolimomwaye mozalielongonangailelo,mpekobondisayempe kopemisamotemamwaye.

36MpeYozefeakobakikolobamalobamaye,mpeYozefe agangakinamongongompealelakinabolololikololya lilitalyamamawaye;mpeatikakikoloba,mpeutana bololobwamotemaakomakikakalokolalibangalikololya lilita

37MpeYozefeayokakimongongomokokolobanayeuta onseyamabele,oyoeyanolakiyenamotemabololo,mpe namongongoyakolelampekosambelanamalobamaye

38Mwanawangai,mwanawangaiYosefe,nayoki mongongomwakolelanayompemongongomwaboleli bwayo;Namonimpisolinayo;Nayebimpasinayo, mwananangai,mpeezalikopesangaimawamponayo, mpemawamingiebakisaminamawanangai

39Sikawabongomwanamobaliwangai,Yosefemwana wangai,elikiaepaiyaNkolo,mpezelayempekobangate, mpoNkoloazalielongonayo,akobikisayoutanampasi inso

40Tɛlɛmámwananangai,kitanaEzipitoelongona bankolonayo,mpekobangate,mpoNkoloazalielongona yo,mwananangaiMpeakobakikolobalokolamaloba mayeepaiyaYozefe,mpeazalakikimia.

41MpeYozefeayokakieye,mpeakamwakiminginaeye, mpeakobakikolela;mpensimayaeyemokowa Baismaeleamonakiyekolelampekolelalikololyalilita, mpenkandayayeepelisakiye,mpeabenganakiyeuta kuna,mpeabetakiyempealakelakiyemabe

+42BongoYozefealobakinabatoyango:“Tikánazwa bobotonamisonabinomponakozongisangainandako yatatanangai,mpeakopesabinobozwimingi”

43Bongobazongiseliye:"Ozalimoombote,mpetatana yoazaliwapi?"mpesokoozalakinatataolingakite etekamakikalambalamibalempoyamoombonamotuya mokeboye;mpenkandayabangoezalakinaino kolamusamanaye,mpebakobakikobetayempekopesaye etumbu,mpeYozefealelakinabololo.

44MpeNkoloamonokimpasiyaYozefe,mpeNkolo abɛtakilisusubatobaye,mpeapesakibangoetumbu,mpe Nkoloasalakietemoliliezingabangolikololyamabele, mpenkakeengengamakimpenkakeegangaki,mpemabele eninganakinamongongoyankakempeyamopepemakasi, mpebatobabangakimpebayebakitewapibasengelaki kokende

+45Mpebanyamampebakamelabatɛlɛmakikaka,mpe bakambakibango,kasibalingakikokendete,babɛtaki bango,mpebagumbamakinamabele;mpebatoyango batunakibangonabangoete:“ElokoniniNzambeasali biso?”masumunabisoezalinini,mpemasumunabiso ninioyolikambooyoekómelibisoboye?

+46Mpemokonabangoayanolakimpealobakinabango: “Mbalamosusumponalisumuyakotungisamoombooyo, likambooyoekómelibisolelo;sikawayangowana kobondelayemakasialimbisabiso,mpendetokoyebana ntinayananibobeboyebozalikoyelabiso,mpesoko Nzambeakoyokelabisomawa,ndetokoyebaeteinsoeye ekoyaepaiyabisonantinayalisumuyakotungisa moombooyo

47Mpebatobasalakibongo,mpebabondelakiYozefempe batindikiyemponakolimbisabango;mpebalobakiete, TosalilisumuepaiyaNkolompeepaiyayo,sikawabongo tokokikosenganaNzambewayoetealongolaliwaliyeuta onteiyabiso,mpotosalilisumuepaiyaye

48MpeYozefeasalakiengebenenamalobamabango, mpeNkoloayokakiYosefe,mpeNkoloalongolakibolɔzi liyeapesakibatowananantinayaYozefe,mpebanyama batombolakiutanamabelempebakambakibango,mpe bakendaki,mpemopepemakasimokitimpemabele ekomakikimia,mpebatobakendekinamobembomwa bangompoyakokitaoEzipito,mpebatobayebakiyango mabeoyoekómelakibangomponaYozefe.

49Mpebalobakinabangonabango:Talatoyebieteezalaki nantinayampasinayendebobeboyebokwelakibiso; sikawabongomponaninitokomemeliwaliyelikololya bozobwabiso?Tósimbatolioyotosengelikosalamoombo oyo

+50Mpemokoayanolakimpealobakiete:“Yasolo, ayebisakibisoetetózongisayeepaiyatatanaye;sikawa yangowanayaka,tozongisayempetokokendenaesika eyeakoyebisabiso,mpetokozwanalibotanayemotuya oyotopesakimponayempetokokendensima

51Mpemokoayanolakilisusumpealobaki:“Talatolieye ezalimalamumpenza,kasitokokikosalayangotempoete nzelaezalimosikampenzanabiso,mpetokokitekobima nanzelanabiso.”

52Mpemokolisusuayanolakinabango:"Oyoezalitoli oyoesengelikozwama,tokopengwanayangote;talatozali kokendelelooEzipito,mpeekoyatokoyaoEzipito, tokotekayekunanantalomonene,mpetokobikisamauta nabobebwaye

53Mpelikamboliyelisepelisakibatompebasalakibongo, mpebakobakimobembomwabangooEzipitoelongona Yozefe

MOKAPOYA43

1MpentangobanabaYakobobatekakindekowabango YosefeepaiyaBamidiani,mitemamyabangomibetamaki

mpoyaye,mpebayambolakinamisalamyabango,mpe balukakiyemponakozongisaye,kasibakokakitekokuta ye

2MpeRubeneazongakiolibululiyeYozefeatiamaki, mpoyakotombolayelibanda,mpekozongisayeepaiya tatawaye,mpeRubeneatɛlɛmakipembeniyalibulu,mpe ayokakililobamokote,mpeabengakiYozefe!Yozefe! mpemotomokoteayanolakitoabimisakililobamokote.

3MpeRubenealobaki:"Yozefeakufinabobangi,tonyoka mokoebomiye;mpeRubeneakitakiokatiyalibulu,mpe alukakiYozefempeakokakitekokutayenalibulu,mpe abimakilisusu

+4MpeRubeneapasolakibilambanayempealobakiete: “Mwanaazaliwanate,mpendengenininakoyokanisatata nangaisokiakufi?”mpeakendakiepaiyabandekobaye mpeakutakibangonamawanantinayaYozefe,mpe kopesakatolielongobonibonikoyokanisatatawabangona ntinayaye,mpeRubenialobakiepaiyabandekobaye, NayakiolibulumpetalaYosefeazalakikunate,nini bongotokolobaepaiyatatawabiso,mpotatawangai akolukakakamwanamobaliepainangai

5Mpebandekobayebazongiselakiyekolobaka:“Boye mpeboyetosalaki,mpemitemanabisonsimaebetakibiso mpoyamosalamoye,mpetofandisikawamponakoluka ntinayalolengeninitokoyokanisatatawabisonayango.

6MpeRubenealobakinabangoete:“Ninibosalimpona kokitisansukiyampɛmbɛyatatanabisonamawana lilita?”likamboyangoezalimalamute,oyoosali.

+7MpeRubeneafandakielongonabango,mpebango nyonsobatɛlɛmakimpebalapanindaietebakoyebisa Yakobolikambooyote,mpebangonyonsobalobakiete: “Motooyoakoyebisatatanabisotobatoyandakonaye likambooyo,tooyoakoyebisamotomokoyabanaya mbokayango,bisonyonsotokotɛlɛmanayempe tokobomayenamopanga”

+8MpebanayaYakobobabangakinanalikambooyo, bandanamwanayansukatiinamokóló,mpemotomoko tealobakiatalilobamokote,mpebabombakilikambo yangonamitemanabango

9Mpensimabafandakimpoyakokatampekokelaeloko mokompoyakolobaepaiyatatawabangoYakoboetali makambomayemanso

+10MpeYisakarealobakinabangoete:“Talátolimpona binosokiezalimalamunamisonabinokosalalikambo oyo,bókamatakazakaoyoezaliyaYozefempebópasola yango,mpebóbomamwanayantabampebózindisayango namakilanayango”

11Mpetindelayangoepaiyatatawabisompentango akomonayangoakolobanyamamokoyamabeesilikolia ye,yangowanabopasolakazakayayempetalamakilaya yeekozalalikololyakazakayaye,mpenakosalakabino boyetokozalanabonsominakoimaimayatatawabiso.

12MpetoliyaIsakareesepelisakibango,mpebayokakiye mpebasalakiengebenenalilobalyaIsakareliyeapesaki bangotoli

+13Mpebakendakimbangumpebakamatakikazakaya Yozefempebapasoliyango,mpebabomakintabayantaba mpebazindisakikazakayangonamakilayamwanaya ntaba,mpenansimabanyatakiyangonamputulu,mpe batindakikazakayangoepaiyatatanabangoYakobona

lobɔkɔyaNaftali,mpebapesakiyemitindoetealoba malobaoyo:

14Toyanganakinakatiyabangɔmbɛmpetokómakitiina nzelayaShekemempemosika,ntangotokutakikazakaoyo nanzelanaesobeezindisamakinamakilampenamputulu; yangowanayebasokiezalikazakayamwananayotote

15MpeNaftaliakendakimpeayakiepaiyatatawayempe apesakiyekazaka,mpealobakiepaiyayemalobamanso mayebandekobayebapesakiyemitindo

16MpeYakoboamonakikazakayaYozefempeayebaki yangompeakweyakinaelonginayenamabele,mpe akómakikimialokolalibanga,mpenansimaatɛlɛmaki mpeagangakinamongongomakasimpeyakolelampe alobakiete:“EzalikazakayamwananangaiYosefe!

17MpeYakoboakendekimbangumpeatindakimokoya basalelinayeepaiyabananayeyamibali,mpeakendaki epainabangompeakutakibangobazalikoyananzela elongonaetonga

18MpebanamibalibaYakobobayakiepaiyatatawa bangopenepenenampokwa,mpetalabilambanabango epasolamakimpemputuluezalakilikololyamitóyabango, mpebakutakitatawabangokogangampekolelana mongongomakasi

19Yakoboalobiombebanabayeye:"Bóyebisangaisolo mabeninibomemelingailelonambalakaka?mpe bayanolakitatawabangoYakobo,kolobakaete:Tozalaki koyalelonsimayakoyanganisamayaetonga,mpe tokomakimosikaoengumbayaSekemepembeniyanzela oesobe,mpetokutakikazakaeyeetondinamakilalikolo lyamabele,mpetoyebakiyangompetotindakiepainayo sokookokakikoyebayango.

+20MpeYakoboayokakimalobayabananayeyamibali mpeagangakinamongongomakasi,mpealobakiete: “Ezalikazakayamwananangai,nyamamabeesilikolya ye;Yozefeapasukanabiteni,mponatindakiyelelompo nakomonasokiezalimalamumponayompemalamumpo nabitongampemponakozongisangaililobautanayo, mpeakendakilokolanapesakiyemitindo,mpelikambo oyoekómeliyelelontangonakanisakietemwananangai azalielongonayo.

+21MpebanayaYakobobazongiselakibangoete: “Ayakiepainabisote,+mpetomonáyetebandantango tolongwakiepainayotiisikoyo.”

22MpeeyokakiYakobomalobamabangoagangakilisusu namongongomakasi,mpeatɛlɛmakimpeapasolaki bilambanaye,mpealatakisakinaloketonaye,mpe alelakinabololompealelakimpeatombolakimongongo nayenakolelampeagangakimpealobakimalobamaye, 23Yozefemwanawangai,Omwanamobaliwangai Yosefe,natindakiyolelonsimayabolamubwabandekoba yo,mpetalaopasolaminabiteni;nanzelayalobɔkɔna ngailikambooyoekómelimwananangaiyamobali.

24EzalikopesangaimawamponayoYozefemwanana ngai,ezalikopesangaimawamponayo;bonibonielengi ozalakimponangainantangoyabomoi,mpesikawa bonibonibololomingimpenzaliwalyayomponangai

250etenakufakinaesikanayoYozefemwananangai, mpoezalikopesangaimawamponayomwananangai,O mwananangai,mwananangaiYozefemwananangai, ozaliwapi,mpebabendiyowapi?lamuka,lamukautana

esikanayo,mpeyakakotalamawanangaimponayo,O mwanawangaiYozefe.

26Yakasikawampekotangampisoliyamisonangaina matamanangai,mpememayangolikololibosoyaNkolo, etenkandanayeekobalukautanangai.

270Yozefemwanamobaliwangai,boniboniokweyaki, nalobokolamotooyomotomokoteakweyakiutao ebandeliyamokilikinolelo;mpoobomamakinabobete bwamonguna,bosalaminamotemamabe,kasiyasolo nayebieteeyeekómeliyo,nantinayaebeleyamasumu mangai

28Lamukasikawampetalabonibonibololoezalimpasina ngaimponayomwanamobaliwangai,atanabokolakiyo te,tonasalayote,topepesakiyompemampemolimote, kasiezalakiNzambeoyoasalakiyompeatongakimikuwa nayompeazipakiyangonamosuni,mpeapemakinazolo nayompemayabomoi,mpensimaapesakiyoepaiyangai 29SikawasoloNzambeoyoapesakiyoepaiyangai, alongoliyoepainangai,mpeyaboyeekómeliyo

30MpeYakoboakobakikolobalokolamalobamayeetali Yozefe,mpealelakinabololo;akweyakinamabelempe akómakikimya.

31MpebanabansobaYakobobamonokimpasiyatatawa bango,bayambolakinamayebasalaki,mpebalelakimpe bololo.

32MpeYudaatɛlɛmakimpeatombolakimotóyatatanaye longwanamabele,mpeatyakiyangonaloketonaye,mpe apangusimpisoliyatatanayenamatamanaye,mpeYuda alelakikolelamonenempenza,wanamotóyatatanaye etandamakinaloketonaye,kakalokolalibanga

33MpebanabaYakobobamonokimpasiyatatawabango, mpebatombolakimingongoyabangompebakobakikolela, mpeYakoboalalinainonamabelelokolalibanga

+34Mpebananayenyonsoyamibalimpebasalelinaye mpebanayamosalelinayebatɛlɛmakimpebatɛlɛmaki zingazinganayemponakobɔndisaye,mpeaboyaki kobɔndisama.

35MpendakomobimbayaYakobobatelemakimpe balelakimawamonenempoyaYozefempempasiyatata wabango,mpemayelemakomakiepaiyaYisaka,mwana waAbalayama,tatawaYakobo,mpealelakinabololo mpoyaYozefe,yempebatobansoyandakonaye,mpe alongwakiutanaesikawapiafandakioHebrone,mpebato bayeelongonaye,mpeabondisakiYakobomwananaye, mpeaboyakimponakobɔndisama

36Mpensimayaeye,Yakoboatɛlɛmakiutanamabele, mpempisoliyayeezalakikokitanamatamanaye,mpe alobakiepaiyabanabaye,Tɛlɛmámpebokamatamipanga nabinompembelinabino,mpebokendenaelanga,mpe bolukasokibokokikokutanzotoyamwanamobaliwangai mpekomemayangoepaiyangaietenakokakokunda yango.

37Bolukalisusu,nabondelibino,onteiyanyamampe bolukakabango,mpeeyeekoyayamboyamboyambo bokangampebomemeyangoepaiyangai,mbalamosusu Nkoloakoyokelangaimawalelo,mpeakolengelaliboso yabinooyoepasolakimwanamobaliwangainabiteni, mpeekomemeyangoepaiyangai,mpenakozongisamabe mponalikambolyamwanamobaliwangai

38Mpebanabayebabalibasalakilokolatatawabango atindakibango,mpebatelemakinantongoyantongo,mpe

mokonamokoakamatakimopanganayempelikongana yenalobokonaye,mpebakendekinaelangampona kobundisabanyama

39MpeYakoboazalakinainokoganganamongongo makasimpekolelampekotambolaepainaepainandako, mpeazalakikobɛtabɛtamabɔkɔnayeesikamoko, kolobakaete:“Yozefemwananangai,Yozefemwanana ngai.”

+40MpebanabaYakobobakendakioesobempona kokangabanyama,mpetalambwayazambamokoeyaki epainabango,mpebakangakiye,mpebamemakiyeepai yatatanabango,mpebalobakinaye:“Oyoezalimotoya libosooyotomoni,mpetomemeliyeepainayondenge opesakibisomitindo,mpenzotoyamwananayotokokaki tekokuta”

41MpeYakoboakamatakinyamanamabokomabanaba yebabali,mpeagangakinamongongomakasimpeya kolela,asimbinyamanalobokolaye,mpealobakina motemayabololoepaiyanyamaete:Mponaninioliaki mwananangaiYosefe,mpendengeniniobangakiNzambe wamabelete,tompasinangaimponamwananangai Yosefe?

42Mpeoliakimwanamobaliwangaimpamba,zambi asalakimobulute,mpenayangoazongisakingaina ngambonantinayaye,yangowanaNzambeakosengaye oyoanyokolami

43MpeNkoloafungolakimonokomwanyamampoya kobɔndisaYakobonamalobamayango,mpeeyanolaki Yakobompealobakimalobamayeepaiyaye;

44LokolaNzambeazalinabomoioyoakelakibisoo mabele,mpelokolamolimonayoezalinabomoi,nkolo wangai,namonokimwanawayote,mpenapasoliyete, kasiutambokamokoyamosikanayakimpekoluka mwanawangaioyoakendakiutanangailelo,mpenayebi tesokiazalinabomoitoakufi

45Mpenayakilelooelangampoyakolukamwanamobali wangai,mpebanababinobakutakingai,mpebakangaki ngaimpebabakisakimawamangai,mpelelobamemingai libosolyayo,mpenalobisikawamalobamangaimanso epaiyayo.

46Mpesikawayangowana,Omwanamobaliwamoto, nazaliomabokomayo,mpesalaepaiyangailelolokola ekokikomonanamalamuomisoyayo,kasinabomoibwa Nzambeoyoakelakingai,namonokimwanawayote,to napasoliyetenabiteni,mpemosuniyamotoekotitena monokomwangaimikolominsoyabomoibwangai.

47MpeeyokakiYakobomalobamanyamayango akamwakimingi,mpeatindakinyamayangoutanaloboko laye,mpeakendekinzelanaye

48MpeYakoboazalakikakakoganganamongongo makasimpekolelaYosefemikolonamokolo,mpeazalaki kolelamwananayemikolomingi.

MOKAPOYA44

+1MpebanabaYismaeleoyobasombakiYozefeepaiya Bamidiane,oyobasombakiyeepaiyabandekonaye, bakendakinaEzipitoelongonaYozefe,mpebakómakina ndeloyaEzipito,mpentangobakómakipenenaEzipito, bakutanakinabatomineiyabanayaMedanemwanaya

Abalayama,oyobabimakinamokiliyaEzipitona mobembonabango.

2Ba-Ishimaelebalobinabangoete:“Bozalinamposaya kosombamoombooyoepainabiso?”mpebalobakiete: “Bópesayeepainabiso,mpebapesakiYozefeepaina bango,mpebamonakiye,eteazalakielengemokokitoko mpenzampebasombakiyenashekelentukumibale”

+3MpeBaismaelebakobakimobembonabangona EzipitompeBamedanimpebazongakinaEzipitomokolo wana,mpeBamedanibalobakinabangonabangoete: “TalátoyokietePotifare,mokonziyaFarao,kapitɛniya bakɛngɛli,azalikolukamosalelimokoyamalamuoyo akotɛlɛmalibosonayemponakosalisaye,mpekotyaye mokɛngɛliyandakonayempebilokonayenyonso”

4Sikawabongoyakatotekayeepaiyayempoyanini tokokikolinga,sokoakokikopesabisoeyetokosengampo yaye

+5MpeBamedanioyobakendakimpebayakinandakoya Potifare,mpebalobinaye:“Toyokieteozalikoluka mosalelimokoyamalamumponakolandayo,talátozali namosalelimokooyoakosepelisayo,sokookokikopesa bisoelokooyotokokikolinga,mpetokotekayeepainayo.”

6Potifarealobakiete:“Bómemayelibosonangai,mpe nakomonaye,mpesokiasepelinangainakopesabinooyo bokokikosɛngamponaye.”

+7MpeMedanimebakendakimpebamemakiYozefempe batyakiyelibosoyaPotifare,mpeamonakiye,mpe asepelisakiyemingi,mpePotifarealobakinabangoete: “Bóyebisangaininibozalikosɛngamponaelengeoyo?”

+8Mpebalobakiete:“Tozalinamposanayebiteni nkamamineiyapalata,mpePotifarealobakiete: “Nakopesayoyangosokiomemelingaimokandaya kotɛkanayeepainayo,mpeakoyebisangailisolonaye, mpombalamosusubakokikoyibaye,mpoelengeoyo azalimoombote,mpemwanayamoombote,kasinazali komonaepainayekomonanayamotoyamalamumpeya kitoko.”

+9MpeBamedanibakendakimpebamemakiepainaye Baismaeleoyobatɛkakiyeepainabango,mpebayebisaki yeete:“Azalimoombompetotɛkiyeepainabango.”

10MpePotifareayokakimalobamaBaismaelena kopesakayepalataepaiyaBamedanime,mpeBamedani bakamatakipalatampebakendakinamobembonabango, mpeBaismaelempebazongakinandako

11MpePotifareakangakiYozefempeamemakiyena ndakonayempoeteasalelaye,mpeYozefeazwaki bobotonamisoyaPotifare,mpeatyelakiyemotema,mpe atyakiyemokɛngɛliyandakonaye,mpeapesakiye nyonsonalobɔkɔnaye

12MpeNkoloazalakielongonaYozefempeakomaki motowabomengo,mpeNkoloapambolakindakoya PotifarempoyaYozefe.

+13MpePotifareatikakibilokonyonsooyoazalakina yangonalobɔkɔyaYozefe,+mpeYozefeazalakimoko oyoazalakikosalaetemakamboekɔtampeebima,+mpe makambonyonsoebongisamakinamposanayenandako yaPotifare.

14MpeYozefeazalakinamibuzominamwambe,elenge mokonamisokitokompenalolengeyakitoko,mpe azalakilokolayeteombokamobimbayaEzipito.

15Nantangowanantangoazalakinandakoyankolonaye, kokotampekobimanandakompekotalakankolonaye, Zelika,mwasiyankolonaye,atombolakimisonayeepai yaYozefempeatalakiye,mpetalaazalakielengemokoya kitokompeyaboboto.

16Mpeazalakinamposayakitokoyayeomotemanaye, mpemolimowayeekangamakinaYozefe,mpeabendaki yemokolonamokolo,mpeZelikaandimisakiYozefe mokolonamokolo,kasiYozefeatombolakimisonayete mponakotalamwasiwankolowaye

17MpeZelikaalobakinayeete:“Emonanelimpelolenge nayoezalimalamumpenza,solonatalibaombonyonso, mpenamonimoombomokokitokolokolayote;mpe Yozefealobakinayeete:“Yasolo,motooyoakelakingai nalibumuyamamanangai,akelakibatonyonso”

+18Mpealobinaye:“Misonayoezalikitokompenza, oyoosilikozipabatonyonsooyobafandinaEzipito,mibali mpebasi;mpealobakiepaiyayeete:“Bazalikitokoboni ntangotozalinabomoi,kasisokiomonibangonalilita, soloolingakikolongwamosikanabango”

19Mpealobiepaiyaye:“Malobanayonyonsoezali kitokompeesepelisaka;kamatasikawa,nabondeliyo, nzɛnzɛoyoezalinandako,mpebetanamabokonayompe tikatoyokamalobanayo

20Mpealobakiepaiyaye:“Malobanangaiezalikitoko mpeesepelisakabonintangonazalikolobamasanzoliya Nzambenangaimpenkembonaye;mpealobakinayeete: “Nsukiyamotónayoezalikitokompenza,talápeigneya wolooyoezalinandako,nabondeliyo,zwáyango,mpe kangánsukiyamotónayo”

21Mpealobinaye:"Tiintangoboniokolobamaloba maye?"tikakolobamalobamayeepaiyangai,mpetelema mpekebanamakambomayoyandako

22Mpealobinaye:"Motomokoteazalinandakonangai, mpeelokomokoteyakotalelalongolasemalobanayo mpemposanayo;nzokandeatakoensoeye,akokakite komemaYozefeepaiyaye,mpeatiakilisolyayetelikolo lyaye,kasiakambakimisomyayeonseomabele

23MpeZelikaasengakiYozefeomotemamwaye,ete alalielongonaye,mpeontangoeyeYozefeafandakio ndakokosalakamosalamwaye,Zelikaayakimpeafandaki libosolyaye,mpeabendakiyemokolonamokolonalisoló lyayemponakolalaelongonaye,tomokolomokompo nakotalaye,kasiYozefealingakikoyokayete

24Mpealobinaye:"Sokiosaliteengebenenamalobana ngai,nakopesayoetumbunaetumbuyaliwa,mpenakotia ekanganeliyaebendelikolonayo"

25BongoYozefealobinaye:"Yasolo,Nzambeoyo akelakimotoafungolakaminyɔlɔlɔyabakangami,mpeye ndeakobikisangainabolokonayompenabosambisina yo"

26Mpeekokakitekolongaye,mpoyakondimisaye,mpe molimomwayekokangamanainolikololyaye,mposaya yeebwakakiyeobokonobwansolo

+27MpebasinyonsoyaEzipitobayakikotalaye,mpe balobakinayeete:“Mponaniniozalinaezalelayakokita oyo?”yooyoozangielokote;solomobalinayoazali mokonzimonenempeyalokumunamisoyamokonzi, osengelikozangaelokomokoyaoyomotemanayoezali namposa?

+28MpeZelikaayanolakibangoete:“Lelo,bakoyebisa binoetemobuluoyoeutiepaioyobozalikomonangai. 29Mpeapesakibangobambelimponakolongolaba citronsmponakoliayango,mpeatindakietebalataYozefe bilambayantalo,mpeeteabimalibosoyabango,mpe Yozefeayakilibosoyamisonabangompebasibanso batalakiYozefe,mpebakokakitekolongolamisonabango utanaye,mpebangobansobakatakimabokonabangona bambelioyobazalakinayangonamabokonabango,mpe bacitronsnyonsooyoezalakinamabokonabango etondakinamakila

30Mpebayebakiteninibasalakikasibakobakikotalaka kitokoyaYozefe,mpebabalolakitebapaupiyamisoya bangoutanaye

31BongoZelikaamonioyobasalaki,pealobinabango: "Mosalaoyobosaliezalinini?"talanapesakibinoba citronsmponakoliampebinobansobokatimabokona bino

32Mpebasibansobamonokimabokomabango,mpetala matondinamakila,mpemakilamabangomasopanakio nselikololyabilambamyabango,mpebalobakiepaiyaye, moombooyoondakoyabinoalongibiso,mpetokokakite kobalolapaupièreyamisoyabisoutanayenantinaya kitokoyaye

33Mpealobinabango:"Yasolo,likambooyoekómelaki binonangongaoyobotalakiye,mpebokokakite komipekisanaye;bongondengenininakokikoboya ntangoazalintangonyonsonandakonangai,mpenazali komonayemokolonamokoloazalikokɔtampekobimana ndakonangai?bongondengenininakokikoboyakokitato atakokufamponalikambooyo?

34Mpebalobakiepaiyaye,malobamazalisolo,mponani akokikomonalolengeeyeyakitokoondakompekoboya ye,mpeazalimoombompemosaliwayoteondakoyayo, mpemponaninioyebisakayeteeyeezalinamotemamwa yo,mpeotikimolimowayoekufananzelayalikamboeye?

35Mpealobakiepaiyabango:“Nazalimokolonamokolo kosalamakasimponakondimisaye,mpeakondimate mposanangai,mpenalakakiyenyonsooyoezalimalamu, mpenzokandenakokakikokutananabozongiteutanaye; Nazalibongonaezalelayakokitalokolabozalikomona 36MpeZelikaazwakibokonomingimpoyamposanaye epaiyaYozefe,mpeazalakinabokonoyabolingomakasi mpoyaye,mpebatobansobandakoyaZelikampemobali nayebayebakielokomokotenalikamboliye,eteZelika azalakibokonompoyabolingobwayeepaiyaYozefe.

37Mpebatonyonsoyandakonayebatunakiye:“Mpona niniozalikobɛlampeozalikolɛmba,mpeozalinaeloko te?”mpealobakiepaiyabango,Nayebitelikamboliye lizalikokolalikololyangaimokolonamokolo

+38Mpebasinyonsompebaninganayebazalakikoya mokolonamokolomponakomonaye,mpebazalaki kolobanaye,mpeyealobakinabango:“Oyoekokikozala kakanabolingoyaYozefe;mpebalobakinayeete: “Bendayempekangayenakobombana,mbalamosusu ayokayo,mpealongolaliwaoyoepainayo”

39MpeZelikaakomakimabekolekautanabolingobwa yeepaiyaYozefe,mpeakobakikokita,kinoazwaki makasimingitemponakotelema

40MpeomokolomokoYozefeazalakikosalamosala mwankolowayeondako,mpeZelikaayakina

kobombanampeakweyakinambalakakalikololyaye, mpeYozefeatelemakinaye,mpeazalakinanguyakoleka ye,mpeakitisakiyeomabele

41MpeZelikaalelakimpoyamposayamotemanayeepai naye,mpeabondelakiyenakolela,mpempisolinaye esopanakinamatamanaye,mpealobakinayena mongongoyakobondelampenabololoyamolimo, kolobaka:

42Osilákoyoka,komonatooyebimwasikitokoboye lokolangai,toalekingaimei,oyoalobakamokolona mokoloepaiyayo,kokweyanabokitinanzelayabolingo mponayo,kopesalokumueyemobimbalikololyayo, mpeatakobongookoyokatemongongomwangai?

43Mpesokoezalinabobangibwankolowayonokite apesayoetumbu,lokolamokonziazalinabomoimbeba mokoteekoyaepaiyayoutanankolowayonanzelaya likamboliye;sikawa,yangowanasambelayokangai,mpe ndimanantinayalokumueyenapesakiyo,mpelongola liwaliyeutanangai,mpemponanininakokufampoyayo? mpeatikakikoloba

+44BongoYozefeayanolakiye:“Bokimangai,mpetiká likambooyoepaiyankolonangai;talankolowangai ayebiteniniezalielongonangaiondako,mponyonsooyo ezaliyayeapesiolobokolangai,mpendengenini nakosalamakambomayeondakoyankolowangai?

45Mpoakumisingaimingiondakoyaye,mpeakomisi ngailisusumokɛngɛlilikololyandakoyaye,mpe atombolakingai,mpeezalinamotomokotemoneneo ndakoeyekolekangai,mpenkolowangaiapemielokote epaiyangai,longolaseyooyoozalimwasiwaye, bonibonibongookokikolobamalobamayeepaiyangai, mpendengenininakokikosalabobeboneneboyempe lisumuepaiyaNzambempeepaiyamobaliwayo?

46Sikawabongo,bomiboyangai,mpekolobalisusute malobalokolamaye,mponakoyokatemalobamayoKasi ZelikaalingakitekoyokaYozefentangoazalakikoloba malobamayeepaiyaye,kasiazalakikobendayemokolo namokolomponakoyokaye

47MpeezalakinsimayaeyendeebaleyaEzipitoetondaki likololyamipanziyayangoinso,mpebafandibansoba Ezipitobakendeki,mpelisusumokonzimpebankumu bakendekinamabakumpemabina,mpoezalakibosepeli boneneoEzipito,mpemolulumoluluontangoyabozindi bwambuSihor,mpebakendakikunampoyakosepela mokolomobimba

48MpentangoBaezipitobabimakinaebalempona kosepela,lokolamomesenonabango,batonyonsoya ndakoyaPotifarebakendakielongonabango,kasiZelika alingakikokendeelongonabangote,mpoalobakiete: “Nazalinampasi,mpeatikalakiyemokonandako,mpe motomosusuteazalakielongonayenandako”

+49Mpeatɛlɛmakimpeamatakinatempelonayena ndako,mpealatakibilambayabakonzi,mpeatyakina motónayemabangayantaloyamabangayaonix,oyo ekɔtisamakinapalatampewolo,mpeakembisakielongi mpeloposonayenandengenyonsoyamaiyakopetola basi,mpeapesakimalasinatempelompenandakona kasiampemalasi,mpeapakolakinsolokitokonatempelo mpenandakoaloes,mpenansimaafandakioekukeya tempelo,nanzelayandako,oyoYozefealekakimpona kosalamosalanaye,mpetalaYozefeayakiutanaelanga,

mpeakotinandakomponakosalamosalamwankolona ye.

50Mpeakómakinaesikaoyoasengelakikoleka,mpe amonakimosalanyonsoyaZelika,mpeazongakinsima.

51MpeZelikaamonokiYozefeazonginsimalongwana ye,mpeabengakiye,kolobakaNiniozalikozokisaYosefe? yakaomosalamwayo,mpetalanakopesaesikampoyayo kinaokolekaokitiyayo.

52MpeYozefeazongakimpeayakiondako,mpealekaki utakunanaesikayakitiyaye,mpeafandakimpoya kosalamosalamwankolowayelokolamomesanompe talaZelikaayakiepainayempeatelemakilibosolyayena bilambayamokonzi,mpensoloutanabilambanaye epalanganakimosika

53MpeakendekimbangumpeasimbakiYozefempe bilambanaye,mpealobakinaye:“Lokolamokonziazali nabomoisokoolingitekokokisabosenganangaiokokufa lelo,mpeakendakimbangumpeasembolakilobokonaye mosusumpeabimisakimopangananseyabilambanaye, mpeatyakiyangonankingoyaYozefe,mpealobakiete: “Tɛlɛmámpekokokisabosenganangai,mpesokiteokufi lelo.”

54MpeYozefeabangakiyenakosalakayelikamboeye, mpeatɛlɛmakimponakokimaye,mpeakangakilibosoya bilambanaye,mpenansɔmɔyakokimanayeelambaeye Zelikaakangakiepasolamaki,mpeYozefeatikakielamba nalobokoyaZelika,mpeakimakimpeabimaki,mpo azalakinabobangi.

55MpeemonokiZelikaeteelambayaYozefeepasuka, mpeeteatikakiyangoolobokolaye,mpeakimaki, abangakibomoinaye,nokiteliyebisiepalanganaetaliye, mpeatɛlɛmakimpeasalakinamayelemabe,mpe alongolakibilambabiyealataki,mpealatakibilambanaye mosusu.

+56MpeakamatakielambayaYozefe,mpeatyakiyango pembeninaye,mpeakendakimpeafandakinaesikaoyo afandakinamaladinaye,libosoetebatoyandakonaye bábimanaebale,mpeabengakielengemobalimokooyo azalakinantangowananandako,mpeapesakiyemitindo eteabengabatoyandakoepainaye.

+57Mpentangoamonakibango,alobakinabangona mongongomakasimpenakolela:“TaláMoebreoyonkolo nabinoamemelingainandako,mpoayeilelompona kolalaelongonangai”

58Mpontangobobimaki,ayakinandako,mpeamonaki etemotomokoteazalakinandako,ayakiepainangai, mpeakangakingai,namokanoyakolalaelongonangai

59Mpenakangakibilambanayempenapasolakiyango mpenabelelakiyenamongongomakasi,mpeetombolaki mongongomwangaiabangakibomoibwayempeatikaki elambayayelibosolyangai,mpeakimaki

60Mpebatobandakoyayebalobakielokote,kasinkanda yabangoepelimpenzanaYozefe,mpebakendakiepaiya nkolowayempebayebisakiyemalobamamayelemabe maye

61MpePotifareazongakinandakonankanda,mpemwasi nayeagangakiepainaye:"Likamboniniosalelingaimpo nakomemaYe"komelamosalinandakoyangai,mpo ayakiepainangailelomponakosakanaelongonangai; boyeasalakiepaiyangailelo.

62MpePotifareayokakimalobamamwasinaye,mpe apesakimitindoeteapesaYozefeetumbuyakobɛtamakasi, mpebasalakiyebongo

63Mpentangobazalakikobɛtaye,Yozefeagangakina mongongomakasi,mpeatombolakimisonayeepaiyalola, mpealobakiete:“EeNkoloNzambe,oyebietenazalina ngambotenamakambomayemanso,mpemponanini nakokufalelonanzelayalokuta,nalobɔkɔyabatomabe oyobakatamakingengate,oyooyebi?

64MpentangobatobaPotifarebazalakikobetaYozefe, akobakikogangampekolela,mpemwanamokoazalaki kunanasanzazominamoko,mpeNkoloafungolaki monokoyamwana,mpealobakimalobamayelibosoya batobaPotifare,bayebazalakikobetaYosefe,kolobaka: 65Ninibozalinamposayamotooyo,mpemponanini bozalikosalayemabeboye?mamanangaialobakalokuta mpeabimisakalokuta;boyendemombongoyangoezalaki 66Mpemwanaayebisakibangonabosikisikimakambo mansomasalemaki,mpemalobamansomaZelikaepaiya Yozefemokolonamokoloasakolakiepaiyabango

67Mpebatobansobayokakimalobamamwanampe bakamwakiminginamalobamamwana,mpemwana atikakikolobampeakomakikimia

68MpePotifareayokakinsoniminginamalobama mwanawaye,mpeatindakibatobayebabetaYosefe lisusute,mpebatobatikakikobetaYosefe

+69MpePotifareakangakiYozefempeapesakimitindo etebásambisayelibosoyabanganga-nzambe,oyobazalaki basambisiyamokonzi,mpobásambisayemponalikambo yango

70MpePotifarenáYozefebayakilibosoyabanganganzambeoyobazalakibasambisiyamokonzi,+mpealobaki nabangoete:“Nabondelibino,bózwaekatelininimpona mosaleli,mpoasaliboye.”

71Bongobanganga-nzambebalobinaYozefeete:“Mpo naniniosalinkolonayolikambooyo?”mpeYozefe ayanolakibango,kolobakaete:“Ezalibongotebankolona ngai,likambolizalakiboye;mpePotifarealobakiepaiya Yozefeete:“Yasolonapesakinamabɔkɔnayonyonso oyoezalakiyangai,mpenaboyakiyoelokomosusute longolakakamwasinangai,mpendengeniniokokaki kosalamabeoyo?”

72MpeYozefeayanolakikolobakaete:“Ezalibongote nkolonangai,lokolaNkoloazalinabomoi,mpelokola molimonayoezalinabomoi,nkolonangai,lilobaoyo oyokakiepaiyamwasinayoezalisolote,mpolikambo yangoezalakilelo

73Mbulamokoelekimponangaiutanazalakinandako nayo;omonimabemokonangai,toelokomokooyoekoki kotindayoosɛngabomoinangai?

+74Mpebanganga-nzambebalobakinaPotifare:“Tinda, tobondeliyo,mpetikaetebámemalibosonabisoelamba yaYozefeoyoepasuka,mpetómonampisolinayango, mpesokiekozalaetempisoliyangoezalilibosoyaelamba, boyeelonginayeesengelikozalanangámbomosusunaye mpeasengelikosimbaye,mponakoyaepainaye,mpena bokosimwasinayoasalakinyonsooyoalobaki.

+75MpebamemakielambayaYozefelibosoya banganga-nzambeoyobazalakibasambisi,mpebamonaki mpebamonakimpisoliyangoezalakilibosoyaYozefe, mpebanganga-nzambenyonsooyobazalakikosambisa

bayebakieteafinakiye,mpebalobakiete:“Esambiseloya liwaesengelakitemponamoombooyompoasalieloko mokote,kasiesambiselonayeezaliete,atyayenandako yabolokomponalapolo,oyonanzelanayeeleki.” kobimanamwasinayo.

76MpePotifareayokakimalobanabango,mpeatyakiye nandakoyaboloko,esikawapibakangamiyamokonzi bakangami,mpeYozefeazalakinandakoyabokangami mibuzominamibale

77Mpeatakoboye,mwasiwankolowayeabalukakite, mpeatikakitekolobanayemokolonamokolompoya koyokaye,mpeonsukayasanzamisatoZelikaakobaki kokendeepaiyaYozefeondakoyabokangamimokolona mokolo,mpeabendakiyemponakoyokaye,mpeZelika alobakiepaiyaYozefe,ntangoboniokotikalaondakoeye? kasiyokasikawamongongomwangai,mpenakobimayo ondakoeye

78BongoYozefeayanolakiye:"Ezalimalamumpona ngaikotikalanandakooyonaesikayakoyokamalobana yo,kosalalisumuepaiyaNzambe;mpealobakinayeete: “Sokiolingikokokisamposanangaite,nakolongolamiso nayo,nakobakisaminyɔlɔlɔnamakolonayo,mpe nakopesayonamabɔkɔyabatooyooyebakilibosote”

79MpeYozefeayanolakiyempealobakiete:“Tala Nzambeyamabelemobimbaazalinamakokiyakobikisa ngainanyonsooyookokikosalaepainangai,mpo afungolakamisoyabatobakufámiso,mpeafungolaka baoyobakangami,mpeabatelakabapayanyonsooyo bayebimokilite

80MpeekokakitekondimisaYozefemponakoyokaye, atikakikokendekobendaye;mpeYozefeakangamaki nainonandakoyabokangamiMpeYakobotatawa Yozefe,mpebandekobayebansobayebazalakiomboka yaKananabazalakinainokolelampekolelanamikolo wanampoyaYozefe,mpoYakoboaboyakikobɔndisama mpoyamwananayeYosefe,mpeYakoboagangakina mongongomakasi,mpealelakimpealelakimikolonyonso wana

MOKAPOYA45

1Mpeezalakinantangowananamobuwana,oyoezali mobuyakokitayaYozefenaEzipitonsimayabandekoba yebatekaye,ndeRubenemwanayaYakoboakendakina TimnampeazwakiEliurame,mwanamwasiyaAvi Mokanana,mpeayakiepainaye.

2MpeEliuramemwasiyaRubeneazwakizemimpe abotakiyeHanoke,Palu,KetzronmpeCarmi,banaminei yamibali;mpeSimeonendekonayeyamobaliazwaki Dinandekonayeyamwasi,mpeabotakiepainaye Memuele,Yamini,Ohade,YakinimpeZokar,banamibali mitano.

3MpenansimaayakiepaiyaBunamwasiMokanana,ye mokoezaliBunaoyoSimeoneakangakiyenaengumbaya Shekeme,mpeBunaazalakilibosoyaDinampeasalisaki ye,mpeSimeoneayakiepainaye,mpeabotakiepainaye Saulo.

+4MpeYudaakendakinantangowananaAdulame,mpe ayakiepaiyamotomokoyaAdulame,mpenkombonaye Hira,mpeYudaamonakikunamwanamwasiyamoto mokoyaKanana,mpenkombonayeAliyate,mwana

mwasiyaShua,mpeakamatakiye,mpeayakiepainaye, mpeAliyateabotakiepaiyaYuda,Ere,OnanempeShilo; banamisatoyamibali

+5MpeLevináYisakarebakendakinamokiliyaɛsti, mpebazwakibanabasiyaYobabe+mwanayaYoktana, mwanayaEberempeYobabemwanayaYokataazalaki nabanabasimibale;nkomboyankulutuezalakiAdina, mpenkomboyalekiArida.

+6MpeLeviakangakiAdina,mpeYisakareakangaki Arida,mpebakómakinamokiliyaKanana,nandakoya tatanabango,mpeAdinaabotakiLevi,Geresone,Kehate mpeMerari;banamisatoyamibali

7MpeAridaabotelakiYisakareTola,Puva,Yobompe Somelonebanamibaliminei;+mpeDaniakendakina mokiliyaMoabampeabotakiAfalalete,mwanamwasiya KamudaniMomoabe,mpeamemakiyenamokiliya Kanana

+8MpeAfalaleteazalakikobota,azalakinabanate,mpe nansimaNzambeakanisakiAfalaletemwasiwaDani,mpe azwakizemimpeabotakimwanamobali,mpeapesakiye nkomboKushime

+9MpeGadenáNaftalibakendakinaHaranempe bazwakibanabasiyaAmurame+mwanayaUze,mwana yaNahore

10MpeeyeezalibankomboyabanabasibaAmurame; nkomboyankulutuezalakiMerima,mpenkomboya elengeUzite;mpeNaftaliazwakiMerima,mpeGade azwakiUzite;mpeamemakibangonamokiliyaKanana, nandakoyatatanabango

11MpeMerimaabotelakiNaftaliYakezeele,Guni,Yazere mpeShalem,banamibaliminei;mpeUziteabotakiGade Zefione,Kagi,Suni,Ezebone,Eri,ArodimpeAralibana mibalinsambo

+12MpeAshereabimakimpeazwakiAdonemwana mwasiyaAfalale,mwanayaHadade,mwanaya Yisamaele,mpoazalamwasi,mpeamemakiyenamokili yaKanana.

13MpeAdonemwasiyaAshereakufakinamikolowana mpeezalakinsimayaliwayaAdonendeAsereakendaki nangámbomosusuyaebalempeabatakiHaduramwana mwasiyaAbimaele,mwanayaEbere,mwanayaSeme

14Mpeelengemwasiyangoazalakinanzotokitoko,mpe mwasiyamayele,mpeazalakimwasiyaMalakielemwana yaElama,mwanayaSeme

15MpeHaduraabotakimwanamwasiepaiyaMalkiele, mpeapesakiyenkomboSerake,mpeMalkieleakufaki nsimanayango,mpeHaduraakendakimpeatikalakina ndakoyatatanaye.

16MpensimayaliwayamwasinaAshereakendakimpe azwakiHaduramponamwasi,mpeamemakiyenamokili yaKanana,mpeSerakemwananayeyamwasiamemaki mpeelongonabango,mpeazalakinambulamisato,mpe mwanamwasiyangoakolakinandakoyaYakobo

17Mpemwanamwasiazalakinalolengeyakitoko,mpe azalakikokendenabanzelaesantisamiyabanabaYakobo; azangakielokote,mpeNkoloapesakiyemayelempe bososoli.

18MpeHadura,mwasiyaAshereazwakizemimpe abotakiepainayeYimina,Yishiva,YishivimpeBeria; banamineiyamibali.

+19MpeZebuloneakendakinaMidian,mpeabalaki MerishamwanamwasiyaMolade,mwanayaAbida, mwanayaMidiane,mpeamemakiyenamokiliyaKanana 20MpeMerushaaboteliZebuloneSerede,Elonená Yakileele;banamisatoyamibali.

21MpeYakoboatindakiepaiyaArame,mwanayaZoba, mwanayaTera,mpeazwakimponamwananaye BenyaminaMekaliamwanamwasiyaArame,mpe akómakinamokiliyaKanananandakoyaYakobo;mpe BenyaminaazalakinamibuzomintangoazwakiMekalia mwanamwasiyaAramemponakozalamwasi

22MpeMekaliaazwakizemimpeabotakiBenyamina Bela,Bekere,Ashbele,GerampeNaamanebanamibali mitano;mpeBenyaminaakendakinsimampeazwaki mwasiAribate,mwanamwasiwaSomelone,mwana mobaliwaAbalayama,longolamwasiwayeyayambo, mpeazalakinamibuzominamwambe;mpeAribate abotakinaBenyaminaAki,Vosh,Mupime,Kupime,mpe Orde;banamibalimitano.

+23MpenamikoloyangoYudaakendakinandakoya SemempeazwakiTamaremwanayaElamamwanaya SemempoazalamwasiyamwananayeyalibosoEre.

24MpeEreayakiepaiyamwasinayeTamare,mpemwasi akómakimwasinaye,mpentangoayakiepainaye abebisakimombotonayenalibándá,mpemosalanaye ezalakimabenamisoyaNkolo,mpeNkoloabomakiye +25MpeezalakinsimayaliwayaEre,mwanayaliboso yaYuda,ndeYudaalobakinaOnane,kendeepaiyamwasi yandekonayompebalayelokolandekonayo,mpe kobokolamombotoepaiyandekonayo

26MpeOnaneakamatakiTamarempoyamwasimpe ayakiepainaye,mpeOnanimpeasalakilokolamosala mwandekomobaliwaye,mpemosalamwayemozalaki mabeomisoyaNkolo,mpeabomakiyelokola.

+27MpentangoOnaneakufaki,YudaalobakinaTamare ete:“Tikalanandakoyatatanayokinomwananangai Shiloakokola,mpeYudaasepelakilisusunaTamarete mponakopesayenaShilo,mpambatealobakiete:“Mbala mosusuakokufalokolabandekonaye”

28MpeTamareatɛlɛmakimpeakendakimpeafandakina ndakoyatatanaye,mpeTamareazalakinandakoyatata nayemwantango

29Mpenabozongisiyamobu,AliyathmwasiyaYuda akufaki;mpeYudaabɔndisamakimponamwasinaye, mpensimayaliwayaAliyate,Yudaamatakielongona moninganayeHiranaTimnamponakokatabampatena bango

30MpeTamareayokakieteYudaamatakinaTimnampo nakokatabampate,mpeeteShiloakoli,mpeYuda asepelakinayete

+31MpeTamareatɛlɛmakimpealongolakibilambaya mwasinayeoyoakufelámobali,mpealatisakiyeelamba, mpeamizipakimobimba,mpeakendakikofandananzela yabatonyonso,oyoezalinanzelayaTimna

32MpeYudaalekakimpeamonakiyempeakamatakiye mpeayakiepainaye,mpeazwakizeminaye,mpeo ntangoyakobota,tala,mapasabazalakinalibumunaye, mpeabengakinkomboyaPerezyayambo,mpenkomboya Zarayamibale MOKAPOYA46

1NamikolowanaYozefeakangamakikakanandakoya bolokonamokiliyaEzipito

+2Nantangowana,basaleliyaFaraobatɛlɛmakilibosona ye,bakonziyabatooyobasalakamampampebakonziya batooyobasalakamampa,oyobazalakimokonziya Ezipito

+3Mpemosali-mampaazwakivinyompeatyakiyango libosoyamokonzimponakomɛla,mpemosali-mampa atyakimampalibosoyamokonzimponakolya,mpe mokonziamɛlakivinyoyangompealyakilimpayango,ye nábasalelinayempebasalelinayeoyobazalakikolyana mesayamokonzi.

+4Mpentangobazalakikolyampekomɛla,mosalimampampemosali-mampabatikalakikuna,mpe baministreyaFalobakutakibampukuminginavinyo,oyo mosali-mampaamemaki,mpemabangayanitreezwamaki namampayamosali-mampa

+5MpekapitɛniyabakɛngɛliatyakiYozefelokola mosalelinabakonziyaFarao,mpebasodayaFarao bakangamakimbulamoko

6Mpeonsukayamobu,bangomibalebalɔtakindotona butumoko,oesikayabokangamiwapibazalaki,mpeo ntongoYozefeayakiepaiyabangomponakobatelabango lokolamomesano,mpeamonokibango,mpetalabilongi byabangobizalakinamawampemawa

7BongoYozefeatunakibangoete:“Mponaninibilongi nabinobizalinamawampemawalelo?mpebalobakina yeete:“Tolɔtakindoto,mpemotomokoteakoki kolimbolayango;mpeYozefealobakiepaiyabango: “Bóyebisa,nabondelibino,ndotoyabinoepaiyangai, mpeNzambeakopesabinoeyanoyakimialokolabolingi 8Mpemobateliyandakoalobelakindotoyayeepaiya Yozefe,mpealobaki,Namonokiondotoyangai,mpetala nzetemokoyavinyoeneneezalakilibosonangai,mpe likololyanzeteyavinyoenanamonakibitapemisato,mpe nzeteyavinyoefulakinokimpeekomakinabosanda monene,mpemabokemayangomakolimpemakomaki mbumayavinyo

+9Mpenakamatakimbumayavinyompenafinakiyango nakɔpɔ,mpenatyakiyangonalobɔkɔyaFaraompe amɛlaki;mpeYozefealobakinayeete:“Bitapemisatooyo ezalakilikolóyanzeteyavinyoezalimikolomisato.”

10Nzokandenamikolomisato,mokonziakopesamitindo etebábimisayompeakozongisayonamosalanayo,mpe okopesamokonzivinyonayemponakomɛlalokolana ebandelintangoozalakimobatelinayeyavinyo;kasitika ngainazwangolunamisonayo,eteomikundolangaiepai yaFalaontangoekozalamalamumponayo,mpeosalaka bobotoepaiyangai,mpeozwangainamememiutana bolokoeye,mpobayibakingaimosikautaombokaya Kananampenatekamakimpoyamoombooesikaeye.

11Mpelisusueyeeyebisamakiyoetalimwasiwankolo wangaiezalilokuta,mpobatiakingaiokatiyabolokoeye mponampamba;mpemosaliyandakoayanolakiYozefe, alobiete:“Sokimokonziasalingaimalamulokolana ebandeli,lokolaolimbolakingaimponambalayansuka, nakosalanyonsooyoolingi,mpenakobimisayonaboloko oyo”

+12Mpemosali-mampa,amonakieteYozefealimbolaki mpenzandɔtɔyamosali-mampa,apusanakipenempe ayebisakiYozefendɔtɔnayemobimba

13Mpealobakiepaiyaye:“Nandotonangai,namonaki mpetalábakitungamisatoyampɛmbɛnamotónangai, mpenatalaki,mpetalánakitungaoyoelekilikolóezalaki nabileindengenandengeyakotumbamponaFarao,mpe talábandɛkɛbazalakikolyayangolongwanamotónangai.” 14BongoYozefealobakinayeete:“Bakitungamisatooyo omoniezalimikolomisato,kasinamikolomisato,Farao akolongolamotónayompeakokangisayonanzete,mpe bandɛkɛekolyamosuninayo,ndengeomonakinandɔtɔna yo.”

15Namikolowanamokonzi-mwasialingakikobotama, mpeomokolomonaabotakimwanamobaliepaiya mokonziyaEzipito,mpebasakolakietemokonziazwi mwananayeyalibosoyamobalimpebatobansoya EzipitoelongonabakonzimpebasaliyaFaraobasepelaki mingi.

+16Mpenamokoloyamisatoyambotamanaye,Farao asalakifɛtimponabakonzimpebasalinaye,mpona mampingayamokiliyaSoarempeyamokiliyaEzipito.

+17MpebatonyonsoyaEzipitompebasaleliyaFarao bayakikolyampekomɛlaelongonamokonzinafɛtiya mwananaye,mpekosepelanaesengoyamokonzi.

+18Mpebakonzinyonsoyamokonzinábasalelinaye bazalakikosepelanantangowanamikolomwambenafɛti, mpebazalakikosepelanabibɛtɛliyamizikiyandenge nyonso,nabibɛtɛliyamizikimpenamabinanandakoya mokonzinaboumeliyamikolomwambe

19Mpemobateliyandako,oyoYozefealimbolakindoto naye,abosanakiYozefe,mpealobelakiyeteepaiya mokonzilokolaalakaki,mpolikambooyoeutakinaNkolo mponakopesaYozefeetumbumpoeteatiakimotemana moto

20MpeYozefeatikalakinsimanayangonandakoya bolokomibumibale,kinoasilisakimibuzominamibale.

MOKAPOYA47

1MpeYisakamwanamobaliwaAbalayamaazalakinaino kofandanamikolowanaombokayaKanana;akómaki mobangempenza,nambulankamamokonantuku mwambe,mpeEsaumwananaye,ndekoyaYakobo, azalakinamokiliyaEdome,mpeyenábanabayebazalaki nabilokonakatinayangoonteiyabanabaSeire.

+2MpeEsauayokakietentangoyatatanayeekómaki penemponakokufa,mpeyenabananayeyamibalimpe batoyandakobayakinamokiliyaKanana,nandakoya tatanaye,mpeYakobompebananayeyamibali balongwakinaesikaoyobafandakinaHebrone,mpe bangonyonsobayakiepaiyatatanabangoYisaka,mpe bakutakiEsaumpebananayeyamibalinahema

3MpeYakobonábanabayebafandakilibosoyatatawa yeYisaka,mpeYakoboazalakinainokolelampona mwananayeYozefe

4MpeYisakaalobakiepaiyaYakobo:“Memangaiawa bananayoyamibalimpenakopambolabango;mpe Yakoboamemakibanabayezominamokolibosoyatata wayeYisaka.

+5MpeYisakaatyakimabɔkɔnayelikolóyabana nyonsoyaYakobo,mpeasimbakibangompeayambaki bango,mpeapesakibangolipwɛpwɛmokonamoko,mpe Yisakaapambolakibangonamokoloyango,mpealobaki nabangoete:“TikáNzambeyabankɔkɔnabinoapambola binompeabakisamombotonabinolokolaminzotoya likolómponamotángo”

+6MpeYisakaapambolakibanayaEsaumpealobakiete: “Nzambeakómisayonsɔmɔmpensɔmɔmponabato nyonsooyobakomonayompemponabangunanayo nyonso”

7MpeYisakaabengakiYakobompebanabaye,mpe bangobansobayakimpebafandakilibosolyaYisaka,mpe YisakaalobakiepaiyaYakobo:NkoloNzambewamabele mobimbaalobakiepainangai:Nakopesamombotonayo mokilieyelokolalibulasokobananayobabatelakimibeko nangaimpebanzelanangai,mpenakokokisabangondai oyonalapakitatanayoAbalayama

8Sikawabongomwanamobaliwangai,teyabanabayo mpebanababanabayokobangaNkolo,mpekokendeo nzelaelamueyeekosepelisaNkoloNzambewayo,mpo sokoobatelibanzelamyaNkolompemibekomyaye Nkoloakobatelalisusuepaiyayoboyokanibwayeelongo naAbalayama,mpeakosalamalamuelongonayompe nkonanayomikoloinso.

9MpeesilisakiYisakakotindaYakobompebanabaye, atikakimolimompeakufaki,mpeasangisamakiepaiya batobaye.

10MpeYakobonáEsaubakweakinaelongiyatatana bangoYisaka,mpebalelaki,mpeYisakaazalakinambula nkamamokonantukumwambentangoakufakinamokili yaKanana,naHebrone,mpebananayeyamibali bamemakiyenalibuluyaMakpela,oyoAbalayama asombakiepaiyabanayaHetemponakozalaesikaya kokundama

11MpebakonzinyonsoyamokiliyaKananabakendaki elongonaYakobonáEsaumponakokundaYisaka,mpe bakonzinyonsoyaKananabapesakiYisakalokumu monenenaliwanaye

12MpebanayaYakobonábanayaEsaubatambolaki makolongulu,bazalakikotambolampekolelatiintango bakómakinaKireate-Arba

13MpeYakobonáEsaubakundakitatanabangoYisaka nalibuluyaMakpela,oyoezalinaKireate-Arbana Hebrone,mpebakundakiyenalokumumonenempenza, lokolanamatangayabakonzi.

+14MpeYakobonábananayeyamibali,+Esau+ná bananayeyamibali,+mpebakonzinyonsoyaKanana balelakimakasi,mpebakundakiyempebalelakiyemikolo mingi

+15MpenaliwayaYisaka,atikakibibwelenayempe bilokonayempebilokonayenyonsoepaiyabananaye yamibali;mpeEsaualobakiepaiyaYakobo:Tala, nabondeliyo,nyonsooyotatanabisoatikakitokokabola yangonabitenimibale,mpenakozalanaboponi,mpe Yakoboalobaki,Tokosalabongo

+16MpeYakoboakamatakibilokonyonsooyoYisaka atikakinamokiliyaKanana,bangɔmbɛmpebiloko,mpe atyakiyangonabitenimibalelibosoyaEsaumpebanana yeyamibali,mpealobakinaEsau:“Talányonsooyoezali libosonayo,ponámponayomokondambooyookozwa”

17MpeYakoboalobakinaEsau:"Yokayo,nabondeliyo nininakolobanayo,kolobaka:NkoloNzambeyalolampe yamabelealobakinabankɔkɔnabisoAbalayamampe Yisaka:"Nakopesamombotonayomokilioyompona libulalibela."

18Sikawayangowanamansomayetatawabisoatikaki mazalilibosolyayo,mpetalambokamobimbaezaliliboso lyayo;ponákatinabangooyoozalinamposanayango.

19Sokoolingimbokamobimbazwayangompoyayompe banabayolibela,mpenakozwabomengoboye,mpe bolingibomengobomemayangoepaiyayo,mpenakozwa mbokaeyempoyangaimpempoyabanabangaimpoya kozwalibulalyayangolibela.

+20Nantangowana,Nebayote,mwanayaYisamaele, azalakinamokiliyangoelongonabananaye,mpeEsau akendakinamokoloyangompeasololakinaye.

21BoyeYakoboalobakiepaiyangai,mpeboyeayanolaki ngai,sikawapesatoliyayompetokoyoka

22MpeNebayotealobakiete:“NinioyoYakoboalobina yo?”talabanabansobaKananabafandinalibatelio mbokayabango,mpeYakoboalobiakozwayangoelongo nankonayayemikoloinso.

+23Bongokendesikoyompekamatabozwinyonsoya tatanayompetikáYakobondekonayonamboka,ndenge yealobaki.

24MpeEsauatɛlɛmakimpeazongakiepaiyaYakobo, mpeasalakinyonsooyoNebayotemwanayaYismaele apesakitoli;mpeEsauakamatakibomengonyonsooyo Yisakaatikaki,milimo,banyama,bangɔmbɛmpebiloko, mpebozwinyonso;apesakielokomokoteepaiyandeko nayeYakobo;mpeYakoboazwakimokilimobimbaya Kanana,bandanaebaleyaEzipitotiinaebaleEfrate,mpe azwakiyangomponalibela,mpemponabananayempe mponamombotonayensimanayelibela.

+25YakoboazwakimpeepaiyandekonayeEsaulibulu yaMakpela,oyoezalinaHebrone,oyoAbrahama asombakiepaiyaEfronempoezalaesikayakokundayená mombotonayemponalibela

26MpeYakoboakomakimakambomayemansoobukuya bosombi,mpeatyakisinyatilinayango,mpeatatolaki nyonsowanaelongonabatatolimineiyasembo

27MpeoyoezalimalobamayeYakoboakomakiobuku, kolobaka:MokiliyaKananampebingumbabinsobya Baheti,Bahivi,Bayebusi,Baamore,Baperezi,mpe Bagergasi,bikolobinsonsamboutanaebaleyaEzipito kinonaebaleEfrate.

+28MpeengumbayaHebroneKireate-Arba,mpelibulu oyoezalinakati,Yakoboasombakiyangomobimbaepai yandekonayeEsaumponamotuya,+mpoezalaeloko mpemponalibulamponamombotonayensimanaye mponalibela

29MpeYakoboakamatakibukuyabosombimpesinyatili, etindampemibekompebukuoyoemonisami,mpeatyaki yangonambɛkiyamabelempoeteetikalantangomolai, mpeapesakiyangonamabokoyabananaye

+30Esauazwakibilokonyonsooyotatanayeatikakiye nsimayaliwanayeepaiyandekonayeYakobo,mpe azwakibilokonyonsooyoezalakinamotompenanyama, nakamelampenampunda,nangombempenamwanana mpate,napalatampewolo,namabangampenabdellium, mpenabozwinyonsooyoezalakiyaYisakamwanaya

Abrahama;ezalakinaelokomokoteetikalakioyoEsau azwakitemponayemei,utananyonsooyoYisakaatikaki nsimayaliwanaye

+31MpeEsauazwakinyonsowana,mpeyenábananaye bazongakinandakoyaSeireMohore,mosikanandekona yeYakobonábananaye

32MpeEsauazalakinabilokonakatiyabanayaSeire, mpeEsauazongakinamokiliyaKananatebandamokolo wana

+33MpemokilimobimbayaKananaekómakilibulaya banayaYisraelemponalibulayaseko,mpeEsauelongo nabananayenyonsobazwakingombayaSeire

MOKAPOYA48

1Namikolowana,nsimayaliwayaYisaka,Nkolo atindakimpeabimisakinzalanamabelemobimba

2NantangowanaFaraomokonziyaEzipitoafandakina kitinayeyabokonzinamokiliyaEzipito,mpealalakina mbetonayempeazalakikolɔtabandɔtɔ,mpeFarao amonakinandɔtɔnayeeteatɛlɛmakipembeniyaebaleya Ezipito.

3Mpentangoazalakikotelemaamonokimpetala bangɔmbɛnsamboyamafutayamosunimpeyaboboto malamuematilibandayaebale.

4Mpebangɔmbɛmosusunsambo,yamosuniya mafutamafutampeyabobotomabe,ematamakinsimana bango,mpebangɔmbɛnsambooyoebongakiteemelaki oyoezwakibobotomalamu,mpenainokomonanana bangoezalakimabelokolanaebandeli

5Mpealamuki,mpealalilisusumpealotakimbalaya mibale,mpeamonakimpetalamatoinsamboyamasangu mamatamakilikololyalititimoko,molongompemalamu, mpematoinsamboyamikemipepelakinamopepeyaesti ebimaki,likolonsimanayango,mpematoiyamikemike emelakioyoetondi,mpeFaraoalamukiutanandotonaye 6Mpeontongomokonziamikundolakindotonaye,mpe molimomwayemotungisamakinamawampoyabandoto naye,mpemokonziakendekimbangumpeatindakimpe abengakibanganga-nkisibansoyaEzipito,mpebatoya mayele,mpebayakimpebatelemakilibosoyaFarao

7Mpemokonzialobakiepaiyabango:“Nalotakibandɔtɔ, mpemotomokoteakokikolimbolayango;mpebalobaki epaiyamokonzi,lobelandotonayoepaiyabasalibayo mpetikatoyokayango

8Mpemokonzialobelakibandotomyayeepaiyabango, mpebangobansobayanolakimpebalobakinamongongo mokoepaiyamokonzi,tikamokonzinabomoilibela;mpe eyeezalindimbolayandotoyayo

9Ngombensamboyamalamueyeomonielakisibanabasi nsambobayebakobotamaepaiyayoomikolomyansuka, mpebangɔmbɛnsamboeyeomonikoyansimanabango, mpeemelakibango,ezalimpoyaelemboetebanabasi bayebakobotamaepaiyayobakokufabansoontangoya bomoiyamokonzi

10Mpeeyeomonokiondotoyamibaleyamatoyimalamu matondinsambomakoyalikololyalititilyoko,eyeezali ndimbolayabango,eteokotongampoyayomeiomikolo myansukabingumbasamboombokamobimbayaEzipito; mpeeyeomonokiomatoyinsamboyamasanguoyo epanzanikobimansimanayangompekomelayango

ntangoozalakikomonayangonamisonayo,ezalimpoya elemboetebingumbabiyeokotongabikobebisamanyonso omikolomyansuka,ontangoyabomoiyamokonzi 11Mpeelobakimalobamayemokonziakitisakilitoilyaye teepaiyamalobamabango,mpeatelemisakimotemamwa yetelikololyabango,mpomokonziayebakiobwaniabwa yeetebapesakitendimbolaebongiyandoto;mpentango basilisakikolobalibosoyamokonzi,mokonziayanolaki bangoete:“Likambooyobolobinangaiezalinini?”solo olobilokutampeolobilokuta;yangowanasikawapesa ndimbolayamalamuyandotonangai,etebokokakokufa te

12Mpemokonziatindakinsimayaeye,mpeatindakimpe abengakilisusubatomosusuyamayele,mpebayakimpe batelemakilibosoyamokonzi,mpemokonzialobelaki bangobandɔtɔnaye,mpebangonyonsobayanolakiye engebenenandimbolayayambo,mpenkandayamokonzi epelimpeasilakimpenza,mpemokonzialobakiepaiya bango,Solobozalikolobalokutampekobimisalokutana mayebolobi

13Mpemokonziatindakieteesakolamokoebimisamana mokilimobimbayaEzipito,kolobaka:“Ekaninamokonzi mpebatominenenaye,etemotonyonsoyamayeleoyo ayebimpeakososolindimbolayabandoto,mpeakoyate lelolibosoyamokonzi,akokufa.”

14Mpemotooyoakosakolaepaiyamokonzindimbola ebongiyandotonaye,kunaakopesamaepaiyayenyonso oyoakosengaepaiyamokonzi.Mpebatonyonsoya mayeleyamokiliyaEzipitobayakilibosoyamokonzi, elongonabanganga-nkisimpebanganga-nkisinyonsooyo bazalakinaEzipitompenaGoshene,naRameses,na Takapanke,naSoare,mpenabisikanyonsonandeloya Ezipito,mpebangonyonsobatɛlɛmakilibosoyamokonzi +15Mpebankumunyonsompebankumu,mpebasaliya mokonzi,bayanganakiutanabingumbanyonsoyaEzipito, mpebangonyonsobafandakilibosoyamokonzi,mpe mokonzialobelakibandɔtɔnayelibosoyabatoyamayele, mpebankumu,mpebatonyonsooyobafandakilibosoya mokonzibakamwakinaemonaneliyango

16Mpebatobansobamayelebayebazalakilibosoya mokonzibakabwanakiminginandimbolayabangoya ndotoyaye;bamosusukatinabangobalimbolakiyango epaiyamokonzi,balobiete:“Ngombensamboyamalamu ezalibakonzinsambo,oyoutanalibumuyamokonzi bakobɔkɔlaEzipito”

17Mpebangɔmbɛnsamboyamabeezalibankumunsambo, oyobakotelemanabangonamikoloyansukampe bakobomabango;mpematoinsamboyamasanguezali bankumuminenensamboyaEzipito,oyobakokweyana mabokoyabankumunsamboyanguyamokeyabanguna nabango,nabitumbayankolonabisomokonzi

18Mpebamosusukatinabangobalimbolakimokonzi boye:“Ngombensamboyamalamuezalibingumbaya makasiyaEzipito,mpebangɔmbɛnsamboyamabeezali bikólonsamboyamokiliyaKanana,oyobakoya kobundisabingumbansamboyaEzipitonamikoloya nsukampebakobebisayango.”

19Mpeoyoomoninandotoyamibale,yamatoinsambo yamalamumpeyamabeyambuma,ezalielemboete boyangeliyaEzipitoekozongalisusunamombotonayo lokolanaebandeli

+20MpenaboyangelinayebatoyabingumbayaEzipito bakobundisabingumbansamboyaKananaoyoelekibango makasi,mpebakobebisayango,mpeboyangeliyaEzipito ekozongaepaiyamombotonayo.

21Mpebamosusukatinabangobalobakinamokonziete: “Oyoezalindimbolayabandotonayo;bangɔmbɛnsambo yamalamuezalibasi-mwasinsambo,oyookozwabasina mikoloyansuka,mpebangɔmbɛnsamboyamabeelakisi etebasiwananyonsobakokufanabomoiyamokonzi

22Mpematoinsambomalamumpemabemambuma mayeomonokiondotoyamibaleezalibanazominaminei, mpeekozalaomikolomyansukaetebakotelemampe bakobundaonteiyabangomei,mpensambokatinabango bakobetansambooyoezalinanguyamingikoleka

23Mpebasusukatinabangobalobakimalobamayeepai yamokonzi,kolobakaete:“Ngombensamboyamalamu elakisietebanansambobakobotamaepaiyayo,mpe bakobomabanansamboyabananayoomikolomyansuka; mpematoinsambomalamumambumamayeomonokio ndotoyamibale,ezalibankumubangobayebakonzi sambomosusuyanguyamokebakobundampebakobebisa bangoomikolomyansuka,mpebakozongisamabempo nalikambolyabanabayo,mpeboyangeliekozongalisusu epaiyankonayayo

+24Mpemokonziayokakimalobamansomabatoya mayeleyaEzipitompendimbolanabangoyabandotona ye,mpemokotekatinayangoesepelisakimokonzi

25Mpemokonziayebakiobwaniabwayeetebalobaka mpenzatenabosemboomalobamayemanso,mpoeye ewutakinaNkolompoyakobukamalobamabatoba mayelebaEzipito,eteYozefeakokakobimautanandako yabokangami,mpempoeteakomamoneneoEzipito

+26Mpemokonziamonakietemotomokotekatinabato nyonsoyamayelempebanganga-nkisiyaEzipitoalobaki nayemalamu,mpenkandayamokonziepeli,mpenkanda nayeepelinakatinaye

+27Mpemokonziatindakietebatonyonsoyamayele mpebanganga-nkisibábimalibosonaye,mpebango nyonsobabimakilibosoyamokonzinansɔnimpenansɔni

+28Mpemokonziapesakimitindoetebátindaesakolana Ezipitomobimbamponakobomabanganga-nkisinyonso oyobazalakinaEzipito,mpeatamokotenabango asengelikotikaeteazalanabomoi.

+29Mpebakapiteniyabakɛngɛliyamokonzibatɛlɛmaki, mpemotonamotoabimisakimopanganaye,mpe babandakikobomabanganga-nkisiyaEzipitompebatoya mayele

30MpensimanayangoMerode,mosungimoneneya mokonzi,ayakimpeafukamakilibosoyamokonzimpe afandakilibosonaye

31Mpemosaliyandakoalobinamokonziete:“Tikaete mokonziazalanabomoilibelanalibela,mpeboyangelina yeetombwamanamboka”

32Osilikakiepaiyamosaliwayoomikoloiye,sikawa mibumibalemileki,mpeotiakingaiopalwasi,mpe nazalakimpoyamwantangoopalwasi,ngaimpemokonzi wabasalisimampa.

+33MpeezalakielongonabisomosaleliMoebelemoko yakapitɛniyabakɛngɛli,nkombonayeYozefe,mponkolo nayeasilikelakiyempeatyakiyenandakoyabokangami, mpeazalakikotalabisokuna

34Mpeontangomokonsimantangotozalakiopalwasi, tolɔtakibandotonabutumoko,ngaimpemokonziya basali-mampa;tolɔtaki,motonamotoengebenendimbola yandotonaye.

35Mpetoyakinantongompetoyebisakibangona mosaleliwana,mpealimbolakibisobandotonabiso,na motonamotoengebenenandotonaye,alimbolaki malamu.

36Mpeesalemakilokolaalimbolakiepaiyabiso,boye ezalakilikambo;malobanayemokoteekweakinamabele 37Mpesikawayangowanankolompemokonziwangai babomakabatobaEzipitompambate;talamoombowana akangaminainonandakonakapiteniwabakɛngɛlinkolo naye,nandakoyabokangami

38Sokoesepelinamokonzitikaatindakobengayeaya libosonayopeayebisayo,ndimbolayasemboyandoto oyoolotaki

+39Mpemokonziayokakimalobayamokonziyamosalibiloko,mpemokonziapesakimitindoetebatoyamayele yaEzipitobábomate

40MpemokonziatindakibasalelinayebámemaYozefe libosonaye,mpemokonzialobakinabangoete:“Bókende epainayempebóbangisayete,nokiteabulunganampe akoyebakolobamalamute”

+41MpebasaleliyamokonzibakendakiepaiyaYozefe, mpebabimisakiyenokinokilongwanabolɔkɔ,mpe basaleliyamokonzibakatakiyensuki,mpeabongolaki elambanayeyabolɔkɔmpeayakilibosoyamokonzi.

+42Mpemokonziafandakinakitinayeyabokonzina elambayamokonzioyoakangisaminaefodeyawolo,+ mpewolokitokooyoezalakilikolónayangoezalaki kongɛnga,+mpekabukulenárubimpeémeraude,elongo namabanganyonsoyamotuyaoyoezalakilikolóyamotó yamokonzi,ezalakikokamwisamiso,mpeYozefe akamwakiminginamokonzi

+43Mpekitiyabokonzioyomokonziafandakilikolóna yangoezipamakinawolompenapalata,mpenamabanga yaonix,mpeezalakinamatambentukunsambo

+44Mpeezalakimomesenonabangonamokilimobimba yaEzipito,etemotonyonsooyoayakikolobanamokonzi, sokoazalakimokonzitomotooyoazalinamotuyamingi namisoyamokonzi,azalakikomatanakitiyabokonziya mokonzitiinalitambeyantukumisatonamoko,mpe mokonziazalakikokitanalitambeyantukumisatona motoba,mpekosololanaye

45Sokiazalakimokoyabatompamba,azalakikomatana litambeyamisato,mpemokonziazalakikokitanalitambe yamineimpekolobanaye,mpemomesenonabango ezalaki,lisusu,etemotonyonsooyoasosolakikolobana minokonyonsontukunsambo,azalakikomatanamatambe ntukunsambo,mpeazalakikomatampekolobatii akokómaepaiyamokonzi.

46Mpemotonyonsooyoakokakitekosilisantukunsambo, amatakinamatambemingilokolaminokoeyeayebaki kolobanayango

+47MpeezalakimomesenonamikolowananaEzipito etemotomokoteakoyangelabango,kasioyoayebaki kolobanaminɔkɔntukunsambo

48MpentangoYozefeayakilibosoyamokonziafukamaki namabelelibosoyamokonzi,mpeamatakinaetapeya

misato,mpemokonziafandakinaetapeyamineimpe alobakinaYozefe.

49MpemokonzialobakiepaiyaYozefe:“Nalotakindoto, mpeezalinamolimbolitemponakolimbolayango malamu,mpenatindakileloetebanganga-nkisibansoya Ezipitompebatoyamayelenayango,bayalibosonangai, mpenayebisakibangobandotonangai,mpemotomokote alimboliyangomalamuepaiyangai.

50Mpensimayaeyelelonayokakietaliyo,eteozalimoto wamayele,mpeokokikolimbolamalamundotonyonso oyoyoki

+51BongoYozefeayanolakiFaraoete:“TikáFarao alobelabandɔtɔnayeoyoalotaki;solobandimbolaezaliya Nzambe;mpeFaraoalobelakiYozefebandɔtɔnaye,ndɔtɔ yabangɔmbɛ,mpendotoyamatoiyamasangu,mpe mokonziatikakikoloba.

52MpeYozefealatakimolimomwaNzambelibosolya mokonzi,mpeayebakimakambomansomakoyela mokonziutamokolomonaliboso,mpeayebakindimbola elongobaniyandotoyamokonzi,mpealobakilibosolya mokonzi

53MpeYozefeazwakingolunamisoyamokonzi,mpe mokonziakitisakimatoyinayempemotemanaye,mpe ayokakimalobamansomaYosefeMpeYozefealobakina mokonziete:“Kokanisateeteezalibandotomibale,mpo ezalikakandotomoko,mpoNzambeaponikosalana mokilimobimbaoyoalakisakimokonzinandotonaye, mpeoyoezalindimbolaoyoebongimponandotonayo.

+54Ngombensamboyamalamumpembumayamasangu ezalimbulansambo,mpebangɔmbɛnsamboyamabempe matoiyamasanguezalimpembulansambo;ezalindɔtɔ moko

55Talamibunsambomiyemizalikoyakunaekozalaebele eneneombokamobimba,mpensimanayangomibu nsambomyanzalamikolandabango,nzalamokoyansomo mpenza;mpeebelenyonsoekobosanamautanamboka, mpenzalaekosilisabavandibamboka.

56Mokonzialotakindotomoko,mpendotoyango ezongelamakiepaiyaFaraozambilikamboyangoetiamaki naNzambe,mpeNzambeakokokisayangonoki.

57Sikawayangowananakopesayotolimpenakobikisa molimomwayompemilimomyabafandibambokautana bobebwanzala,eteolukaobokonzibwayomobimbampo yamotomokoyamayelempeyabwanyamingi,oyoayebi makambomansomaboyangeli,mpeakoponayempoya kokambambokayaEzipito.

+58MpetikámotooyootyelikolóyaEzipitoapona bakonzinansenaye,+mpobáyanganisabileinyonsoya bambulayamalamuoyoezalikoya,+mpetikábábomba mbumampebátyayangonabibombelonayo

59Mpetikababatelabileiwanampoyamibunsamboya nzala,eteekokakozwamampoyayompebatobayompe mbokayayomobimba,mpeeteyompembokayayo bokatamatenanzala

60Tikaetebafandibansobambokabapesamelimotindo lisusuetebasangisaokati,motonamotombumayaelanga yaye,yalolengenyonsoyabilei,naboumeliyamibu nsamboyamalamu,mpeetebatiayangookatiya ebombeloyabango,eteekokakozwamampoyabangoo mikoloyanzalampeetebakokakofandalikololyayango.

61Oyoezalindimbolaebongiyandotoyayo,mpeeye ezalitoliepesamimpoyakobikisamolimomwayompe milimoyabatobansoyayo

62MpemokonziayanolakimpealobinaYozefeete:“Nani alobimpenaniayebietemalobanayomazalisembo?Mpe alobakinamokonziete:“Oyoekozalaelembomponayo mponamalobanangainyonso,eteezalisolompeetetoli nangaiezalimalamumponayo.”

63Talamwasiwayoafandilelolikololyakitiyakobota, mpeakobotayomwanamobalimpeokosepelaelongona ye;ntangomwanawayoakobimautaolibumulyamama waye,mwanawayoyayambooyoabotamimibumibale miyensimaakokufa,mpeokobɔndisamanamwanaoyo akobotamaepaiyayolelo

64MpeYozefeasilisakikolobamalobamayeepaiya mokonzi,mpeafukamakilibosoyamokonzimpeabimaki, mpentangoYozefeabimakiutaomisoyamokonzi, bilembobiyebiyeYosefealobakiepaiyamokonzi masalemakiomokolomona.

+65Mpemokonzi-mwasiabotakimwanamobalio mokolowanampemokonziayokakinsangoyaesengompo namwananaye,mpeasepelaki,mpentangomopanzinsangoabimakinamisoyamokonzi,basaliyamokonzi bakutakimwanamobaliyalibosoyamokonziakweiakufi namabele.

+66Mpekolelampemakɛlɛlɛmakasiezalakinandakoya mokonzi,+mpemokonziayokakiyango,mpealobakiete: “Makɛlɛlɛmpekolelaoyonayokinandakoezalinini?” mpebayebisakimokonzietemwanamobaliwayeya yamboakufi;ndemokonziayebakietemalobamansoma Yozefemayealobakimazalisembo,mpemokonzi abondisamakimpoyamwananayenamwanaoyo abotamakinayemokolowanalokolaYozefealobaki

MOKAPOYA49

1Nsimayamakambomaye,mokonziatindakimpe ayanganisakibakonzinayenyonsompebasalinaye,mpe bankumumpebatominenenyonsoyamokonzi,mpebango nyonsobayakilibosoyamokonzi.

2Mpemokonzialobakiepaiyabango:Talabomonimpe boyokimalobamansomaMoebeleoyo,mpebilembo binsobiyeasakolakibikosalema,mpeatamalobamaye mokotemakweyiomabele

+3Oyebieteapesindimbolaoyoebongimponandɔtɔ yango,+mpeekosalemampenza,sikawabózwatoli,mpe boyebaninibokosalampendengeninimokiliekobikisama nanzala.

4Bolukasikawampebotalasokibatoyandengewana bakokikozwama,oyokatinamotemanayeezalina bwaniampeboyebi,mpenakoponayelikoloyamboka

+5MpoboyokioyoMoebeleapesitolinantinana likambooyomponakobikisamokilinayangonanzala, mpenayebietemokiliekobikisamananzalatekasinatoli yaMoebele,yeoyoapesakingaitoli

+6Mpebangonyonsobayanolakinamokonzimpe balobakiete:“TolioyoMoebeleapesimponalikambo yangoezalimalamu;sikawayangowana,nkolompe mokonziwabiso,talambokamobimbaezaliolobokola yo,salaeyeemonanimalamuomisoyayo.

7Yeoyooponi,mpeoyooyebinamayelenayoeteazali nabwanyampeakokikobikisambokanabwanyanaye, mokonziakoponayemponakozalanansenayelikoloya mboka.

8Mpemokonzialobakiepaiyabakonzibanso:Nakanisaki eteutaNzambeayebisakimotoMoebelenyonsooyo alobaki,ezalinamotomokoteyamayelempeyabwanya boyeombokamobimbalokolaye;sokiemonanimalamu namisonayonakotiayelikoloyamokili,mpoakobikisa mokilinamayelenaye

+9Mpebakonzinyonsobazongiselimokonzimpebalobi ete:“Nzokande,ekomaminamibekoyaEzipito,+mpe esengelikobukanateetemotomokoteakoyangelaEzipito, mpeakozalamotoyamibalensimayamokonzi,kasimoto oyoayebiminɔkɔnyonsoyabanayabato”

10Sikawabongonkolompemokonziwabiso,talamoto oyoMoebeleakokikolobakakamonokoyaLiebele,mpe bonibonibongoakokikozalalikololyabisoyamibalena nseyaboyangeli,motooyoayebikutumonokomwabiso te?

11Sikawatobondeliyootindakobengaye,mpetikayeaya libosonayo,mpeamekayenamakambomanso,mpeasala lokolaomonimalamu

12Mpemokonzialobakiete:“Ekosalemalobi,mpe likambooyoolobiezalimalamu;mpebakonzinyonso bayakinamokolowanalibosoyamokonzi

13MpeobutuwanaNkoloatindakimokowabanzeluna yeyamosala,mpeayakiombokayaEzipitoepaiya Yozefe,mpeanzeluwaNkoloatelemakilikololyaYosefe, mpetalaYozefealaliombetoobutuondakoyankolowa yeokatiyaboloko,mponkolowayeazongisakiyeokati yabolokonantinayamwasinaye

14Mpeanzelualamusakiyeutanampɔnginaye,mpe Yozefeatɛlɛmakimpeatɛlɛmakinamakolonaye,mpetala anzeluyaNkoloatelemakiotalananaye;mpeanzeluwa NkoloalobakielongonaYozefe,mpeateyakiyeminoko insoyabatonabutuwana,mpeabengakiyenkombo Yehosefe

15MpeanzeluwaNkoloalongwakiutanaye,mpeYozefe azongakimpealalilikololyambetoyaye,mpeYozefe akamwakinaemonanelieyeamonoki

16Mpeesalemakieteontongo,mokonziatindakikobenga bakonzimpebasalibayebanso,mpebangobansobayaki mpebafandakilibosolyamokonzi,mpemokonziatindaki etebamemaYosefe,mpebasalibamokonzibakendaki mpebamemakiYosefelibosoyaFarao.

17Mpemokonziabimakimpeamatakinamatambeyakiti yabokonzi,mpeYozefealobakinamokonzinaminoko inso,mpeYozefeamatakiepainayempealobakina mokonzikinaakomakilibosoyamokonzinaetapeya ntukunsambo,mpeafandakilibosoyamokonzi

18MpemokonziasepelakimingimpoyaYozefe,mpe bakonzinyonsoyamokonzibasepelakimingielongona mokonzintangobayokakimalobamansomaYozefe

+19Mpelikamboemonanakimalamunamisoyamokonzi mpeyabakonzi,+mponakotyaYozefeazalanaesikaya mibalenansimayamokonzi+namokilimobimbaya Ezipito,+mpemokonzialobakinaYozefe

20Sikawaopesakingaitolimpoyakoponamotomokoya bwanialikololyambokayaEzipito,nantinaelongona bwaniabwayempoyakobikisambokautaonzala;sikawa

yangowana,lokolaNzambeayebisakiyonyonsooyo,mpe malobamansomayeolobi,ezaliteombokamobimba motomokoyamayelempeyabwanialokolayo

21MpenkombonayoekobengamalisusuYosefete,kasi ZafnatePaaneaekozalankombonayo;okozalayamibale nangai,mpeengebenenalilobalyayoekozalamakambo mansomaboyangelibwangai,mpenalilobalyayobato bangaibakobimampebakokokota.

22Lisusuutaonseyalobokolayobasalimpebakonziba ngaibakozwalifutilyabangoliyelipesamelibangosanza nasanza,mpeepaiyayobatobansobamboka bakofukama;kakanakitinangaiyabokonzindenakoleka yo.

+23Mpemokonzialongolakilopɛtɛnayenalobɔkɔnaye mpeatyakiyangonalobɔkɔyaYozefe,mpemokonzi alatisakiYozefeelambayamokonzi,mpeatyakimotoleya wolonamotónaye,mpeatyakimonyɔlɔlɔyawolona nkingonaye

+24Mpemokonziapesakimitindonabasalelinaye,mpe bamatisakiyenalikaloyamibaleyamokonzi,oyoezalaki kokendenangámbomosusuyalikaloyamokonzi,mpe atindakiyeamatanampundamokomonenempeya makasioyoeutakinabampundayamokonzi,mpe atambwisakiyenabalabalayamokiliyaEzipito

25Mpemokonziatindakietebaoyobansobazalakikobeta nanzɛnzɛ,nzɛnzɛmpebibɛtɛlimosusuyamizikibákende elongonaYozefe;batimbresnkotomoko,mecholoth nkotomoko,mpebanebalimnkotomokobalandakiye.

+26Mpemibalinkótomitano,namipangaoyoebendami kongɛnganamabɔkɔnabango,mpebakendakikotambola mpekosakanalibosoyaYozefe,mpenkótontukumibale yabatomineneyamokonzibalatakimikabayaloposooyo ezipaminawolo,batambolakinalobɔkɔyamobaliya Yozefe,mpenkótontukumibalenalobɔkɔnayeyamwasi, mpebasinyonsompebanabasibakendakilikolóya nsambatobatɛlɛmakinabalabalabazalakikosakanampe asepelakinaYozefe,mpeatalakikomonanayaYozefe mpekitokonaye

+27Mpebatoyamokonzibakendakilibosonayempe nsimanaye,bazalakikopesanzelanamalasiyamalasi mpenakasia,mpenamalasiyakitokoyandengenyonso, mpebapalanganisakimirempealoenanzela,mpebato ntukumibalebasakolakimalobaoyolibosonayenamokili mobimbanamongongomakasi

28Omonimotooyomokonziaponiazalayamibalenaye? makambomansomaboyangelimakokambamanaye,mpe motooyoabukimitindonaye,tooyoafukamilibosonaye tenamabele,akokufa,mpoeteatombokelamokonzimpe yamibalenaye

+29Mpentangobasakolibatikakikosakola,batonyonso yaEzipitobagumbamakinamabelelibosoyaYozefempe balobakiete:“Tikámokonziazalanabomoi,+mpeya mibaleazalanabomoi;mpebafandibansobaEzipito bafukamakinanzela,mpentangobasakolibapusanaki penepenenabango,bafukamaki,mpebasepelakinaba timbresyandengenandenge,mecholmpeneballibosoya Yozefe.

+30MpeYozefenampundanayeatombolakimisonaye nalikoló,+mpeagangakimpealobakiete:“Azali kotombolamobolanamputulu,+Atombolimobolalongwa

nabosɔtɔ”ONkolonaBibele,esengonamotooyoazali kotiamotemanayo.

31MpeYozefealekakinamokilimobimbayaEzipito elongonabasalelimpebakonziyaFarao,mpebalakisaki yemokilimobimbayaEzipitompebilokonyonsoya motuyayamokonzi

32MpeYozefeazongakimpeayakiomokolomonaliboso lyaFalo,mpemokonziapesakiYosefebozwiombokaya Ezipito,bozwibwabilangampebilangayavinyo,mpe mokonziapesakiYozefetalantankotomisatoyapalata mpetalantankotomokoyawolo,mpemabangayaonix mpebdelliummpemakabomingi

+33Mpenamokolooyoelandaki,mokonziatindakibato nyonsoyaEzipitobámemelaYozefemakabompemakabo, mpeeteyeoyoabukakimobekoyamokonziakufa;mpe basalakiesikaetombwamiobalabalayaengumba,mpe batandolakibilambakuna,mpemotonyonsooyoamemaki elokomokoepaiyaYozefe,atyakiyangonaesika etombwaná.

+34MpebatonyonsoyaEzipitobabwakakielokomoko naesikaoyoetombwaná,motomokolopɛtɛyamatoiya wolo,mpempɛtɛmosusumpempɛtɛyamatoi,mpe bambɛkindengenandengeyamosalayawolompeya palata,mpemabangayaonixmpebdelliumabwakaki likolóyaesikaoyoetombwaná;motonamotoapesaki elokomokoyabilokooyoazalakinayango

+35MpeYozefeazwakinyonsowanampeatyakiyango nabibombelonayeyamosolo,mpebakonzinyonsompe batomineneyamokonzibatombolakiYozefe,mpe bapesakiyemakabomingi,komonakaetemokonzi aponakiyempoazalayamibalenaye.

+36MpemokonziatindakiepaiyaPotifera,mwanaya nganga-nzambeAhilameyaOn,mpeakamatakimwanana yeyamwasiyaelengeOsnatempeapesakiyenaYozefe mpoazalamwasi

37Mpemwanamwasiyangoazalakikitokompenza, ngɔndɔ,oyomotoayebakite,mpeYozefeazwakiyelokola mwasi;mpemokonzialobakiepaiyaYozefe:“Ngainazali Falo,mpelongolaseyomokoteakotombolalobokolaye tolokoloyayempoyakokambabatobangaiomboka mobimbayaEzipito

38MpeYozefeazalakinamibuntukumisatontango atɛlɛmakilibosoyaFarao,mpeYozefeabimakilibosoya mokonzi,mpeakómakimotoyamibaleyamokonzina Ezipito

39MpemokonziapesakiYozefebasalinkamamokompo nakobatelayenandakonaye,mpeYozefeatindakimpe asombakibasalimingimpebatikalakinandakoyaYosefe.

40Nansima,Yozefeamitongakindakomokoyankembo mpenzalokolabandakoyabakonzi,libosoyalopangoya ndakoyamokonzi,mpeasalakinandakoyangotempelo mokomonene,oyoezalakikomonanakitokompenzampe ebongimponakofandanaye;mbulamisatoYozefe azalakikotongandakonaye

41MpeYozefeamisalakikitiyabokonziyakitoko mpenzayaebeleyawolompeyapalata,mpeazipaki yangonamabangayaonixmpebdellium,mpeasalilikolo lyayangobokokanibwambokamobimbayaEzipito,mpe lolengeyaebaleyaEzipitooyoezalikosopelamboka mobimbayaEzipitomai;mpeYozefeafandakinakimia

likololyakitiyabokonzibwayeondakoyayempeNkolo abakisakibwanyabwaYosefe.

+42MpebafandinyonsoyaEzipitompebasaleliyaFarao mpebankumunayebalingakiYozefemingi,mpambate likamboyangoeutakiepaiyaNkoloepaiyaYozefe.

+43MpeYozefeazalakinalimpingamokooyoezalaki kobunda,bazalakikobimanamampingampenamampinga yabatonkótontukumineinankamamotoba,oyobakokaki komemabibundelimponakosungamokonzimpeYozefe namonguna,longolakakabakonziyamokonzimpe basalelinayempebafandiyaEzipitokozangamotángo

+44MpeYozefeapesakibatonayeyamakasi,mpena mampinganayenyonso,ngubampemakula,mpebakapo mpebilambayaposompemabangamponakobwaka

MOKAPOYA50

+1Nantangowana,banayaTalasisibayakikobundisa banayaYismaele,mpebabundisakibango,+mpebanaya TalasisibapunzakiBayismaelentangomolai

2MpebanabaIshimaelebazalakimokeomikolowana, mpebakokakitekolongabanabaTalasisi,mpe banyokwamakimakasi

+3MpemibangeyaBaismaelebatindakilitatoliepaiya mokonziyaEzipitoete:“Nabondeliyo,tindabasalelinayo bakonzimpemampingampobásalisabisotóbundanabana yaTalasisi,mpambatetosilikosilabandakala”

4MpeFaraoatindakiYosefeelongonabatobanguyampe mampingabayebazalakielongonaye,mpelisusubatoba yebanguyautanandakoyamokonzi

5MpebakendakiombokayaHavilaepaiyabanaba Ishimaele,mpoyakosungabangonabanabaTalasisi,mpe banabaYismaelebabundakielongonabanabaTalasisi, mpeYosefealongakiBatalisisimpeakitisakimbokaya bangomobimba,mpebanabaYismaelebafandikunakino lelo

+6MpentangomokiliyaTalasisiekómakinanseya bokonzi,Batarashisinyonsobakimaki,mpebakómakina ndeloyabandekonabangobanayaYavane,mpeYozefe elongonabatonayenyonsoyanguyampemampinga bazongakinaEzipito,+motomokotekatinabango azangaki

7Mpeobozongisibwamobu,omobumwamibalemwa bokonzibwaYozefelikololyaEzipito,Nkoloapesaki ebeleeneneombokamobimbampoyamibunsambo lokolaYozefealobaki,mpoNkoloapambolakimbuma insoyamabeleomikolowanampoyamibunsambo,mpe balyakimpebatondisakimingi.

+8MpeYozefenantangowanaazalakinabakonzinanse naye,mpebazalakikoyanganisabileinyonsoyabambula yamalamu,mpebazalakikoyanganisambumambulana mbula,mpebazalakikotyayangonabibombeloyamosolo yaYozefe

9MpeontangoinsontangobasangisakibileiYosefe atindakietebamememasanguomatoyi,mpelisusu bamemeelongonayangomwamabeleyaelanga,ete ekobebisate.

10MpeYozefeasalakiengebenenaeyembulanambula, mpeayanganisakimbumalokolazeloyambumpona ebele,mpobilokobiyebibombamibinenempebikokakite kotangamampoyaebele

11MpelisusubafandibansobaEzipitobasangisakibilei byalolengeinsoobibombebyabangonaboikeboneneo mibunsamboyamalamu,kasibasalakiteepaiyayango lokolaYozefeasalaki.

12MpebileibinsobiyeYozefempeBaezipito bayanganisakiomibunsamboyabomengo,ebombamaki mpoyambokaoebombamimpoyamibunsamboyanzala, mpoyakosungambokamobimba.

13MpebafandiyaEzipitobatondisakimotonamoto ebombelonayempeesikanayeyakobombanana masangu,mponakozalalisunginantangoyanzala

14MpeYozefeatyakibileinyonsooyoayanganisakina bingumbanyonsoyaEzipito,mpeakangakibilokonyonso yakobombabilokompeatyakibakɛngɛlilikolónayango

15MpeOsnate,mwanamwasiyaPotifera,mwasiya Yozefeabotakibanamibalimibale,ManasenáEfraime, mpeYozefeazalakinambulantukumisatonaminei ntangoabotakibango

16Mpebanamibalibakolakimpebakendakinabanzelana yempenamalakonaye,bapengwakitenanzelaeyetata wabangoateyakibango,ezalanalobokoyamobalitona lobokoyamwasi.

17MpeNkoloazalakielongonabanamibali,mpe bakolakimpebazalakinabososolimpemayelenabwania insompenamakambomansomaboyangeli,mpebakonzi bansobamokonzimpebatobayebanenebabafandiba Ezipitobatombolakibanamibali,mpebakolakionteiya banabamokonzi.

18Mpemibunsamboyabomengooyoezalakinamboka mobimbaesilaki,mpemibunsamboyanzalaeyakinsima nayangolokolaYozefealobaki,mpenzalaezalakina mbokamobimba

+19MpebatonyonsoyaEzipitobamonakietenzala ebandakinamokiliyaEzipito,mpebatonyonsoyaEzipito bafungolakibibombelonabangoyambumamponzala elongakibango

+20Mpebakutakibileinyonsooyoezalakinabibombelo nabango,etondinabanyamamabempeoyoebongitempo nakolya,mpenzalaekɔtakinamokilimobimba,mpe bafandinyonsoyaEzipitobayakimpebagangakilibosoya Farao,mponzalaezalakimakasilikolónabango 21MpebalobakinaFaraoete:“Pesabasalinayobilei, mpemponaninitokokufananzalalibosoyamisonayo, atabisompebananabisoyamike?”

22BongoFaraoayanolakibangoete:“Mpemponanini bozalikobelelaepainangai?”Yozefeatindakiteete masanguebombamanaboumeliyambulansamboyaebele mponabambulayanzala?mpemponaniniboyokakite mongongomwaye?

+23MpebatoyaEzipitobazongiselakimokonzi:“Nkolo nabiso,+lokolamolimonayoezalinabomoi,+basaleli nayobasalinyonsooyoYozefeapesakimitindo,+ mpambatebasalelinayompebayanganisakimbuma nyonsoyabilanganabangonaboumeliyambulansambo yabozwimpebatyakiyangonabibombelotiilelo”

24Mpeelongakinzalalikololyabasalibayotofungolaki bibokebyabiso,mpetalambumayabisoinsoetondakina mbilampeebongakitempoyakolia

+25Mpentangomokonziayokakimakambonyonsooyo ekómelakibafandiyaEzipito,mokonziabangakimingi mponanzala,mpeabangakimingi;mpemokonzi

ayanolakibatoyaEzipito,kolobakaete:“Lokolanyonso oyoekómelibino,bókendeepaiyaYozefe,bósalanyonso oyoakolobanabino,bóbukamitindonayete”

+26MpebatonyonsoyaEzipitobabimakimpebayaki epaiyaYozefe,mpebalobakinayeete:“Pesabisobilei, mpemponaninitokokufalibosonayonanzala?”mpo tosangisiokatiyambumayabisonamibunsambolokola otindaki,mpetotiakiyangooebombelo,mpeboyeekómeli biso

27MpeeyokakiYozefemalobamansomabatobaEzipito mpemayemakomelibango,Yozefeafungolakibibombelo byayebinsobyambumampeatekakiyangoepaiyabato baEzipito.

+28Mpenzalaekɔtakinamokilimobimba,mpenzala ezalakinamikilinyonso,kasinamokiliyaEzipitoezalaki nambumamponakotɛka.

+29MpebafandinyonsoyaEzipitobayakiepaiyaYozefe mponakosombambuma,mpambatenzalaelongakibango, mpembumanabangonyonsoepunzamaki,mpemokolona mokoloYozefeazalakikotɛkayangoepaiyabatonyonso yaEzipito

+30MpebatonyonsooyobafandinamokiliyaKanana mpeyaBafilistia,mpebatooyobazalakinangámbo mosusuyaYordani,+mpebanayaɛstimpebingumba nyonsoyamikilioyoezalakimosikampepenebayokaki etembumaezalakinaEzipito,mpebangonyonsobayaki naEzipitomponakosombambuma,mponzalaekɔtakina bango.

+31MpeYozefeafungolakibibombeloyamasangumpe atyakibakambilikolónayango,mpemokolonamokolo bazalakikotɛlɛmampekotɛkaepaiyabatonyonsooyo bazalakikoya

32MpeYozefeayebakietebandekobayempebakoyana Ezipitomponakosombambuma,mponzalaetongakina mabelemobimbaMpeYozefeatindakibatonayenyonso etebásakolayangonamokilimobimbayaEzipito +33Ezaliesengoyamokonzi,yamibalempeyabato minenenabango,etemotonyonsooyoalingikosomba masangunaEzipitoakotindabasalinayenaEzipitotempo nakosomba,kasibananayeyamibali,mpelisusu MoezipitotoMokanananyonso,oyoakoutanabibombelo nyonsoutanakosombamasangunaEzipito,mpeakokende kotɛkayangonamokilimobimba,akokufa,mpomoto mokoteakosombalongolasemponakosungandakonaye 34Mpemotonyonsooyoazalikokambabanyamamibale tomisatoakokufa,mpomotoakokambakakanyamanaye moko

+35MpeYozefeatyakibakɛngɛlinabaporteyaEzipito+ mpeapesakibangomitindoete:“Motonyonsooyoakoki koyakosombambuma,tikayeteakotatiintangonkombo nayempenkomboyatatanayempenkomboyatataya tatanayeekokoma,+mpemakambonyonsooyoekomami namoi,tindelangaibankombonabangonampokwampo nayebabankombonabango”

36MpeYozefeatyakibakonziombokamobimbaya Ezipito,mpeatindakibangobasalamakambomayemanso 37MpeYozefeasalakimakambomayemanso,mpe asalakimibekomiye,eteakokakoyebantangonini bandekobayebakoyaoEzipitompoyakosombambuma; mpebatobaYosefebasalakieteesakolamamokolona

mokolooEzipitoengebenenamalobamayempemibeko miyeYozefeatindaki.

+38Mpebafandinyonsoyambokayaɛstimpeyawɛsti, mpeyamabelemobimba,bayokakimibekompemalako oyoYozefeapesakinaEzipito,mpebatooyobafandina bisikayansukayamabelebayakimpebasombakimbuma naEzipitomokolonamokolo,mpenansimabakendaki

+39MpebakonzinyonsoyaEzipitobasalakindenge Yozefeapesakimitindo,mpebatonyonsooyobayakina Ezipitomponakosombambuma,bakɛngɛliyabaporte bazalakikokomabankombonabangompebankomboya batatanabango,mpemokolonamokolobazalakikomema bangonampokwalibosoyaYozefe.

MOKAPOYA51

1Nansima,YakoboayokakietembumaezalinaEzipito, mpeabengakibananayeyamibalietebákendenaEzipito mponakosombambuma,mpambatenzalaelongakibango mpe,mpeabengakibananaye:

2TalanayokieteezalinamasanguoEzipito,mpebato bansobamabelebakendakakunampoyakosomba,sikawa bongomponaninibokomilakisabotondilibosolyamabele mobimba?bókitampenaEzipitompebósombelabiso mwambumanakatiyabaoyobakoyakuna,mpotókufate.

+3MpebanayaYakobobayokakimongongoyatatana bango,mpebatɛlɛmakimponakokitanaEzipitompona kosombambumanakatiyabatomosusuoyobayakikuna.

+4MpeYakobotatanabangoapesakibangomitindoete: “Ntangobokokɔtanaengumba,bókɔtaelongonaporte mokote,mponabatooyobafandinamokiliyango.”

+5MpebanayaYakobobabimakimpebakendakina Ezipito,+mpebanayaYakobobasalakinyonsondenge tatanabangoapesakibangomitindo,+mpeYakobo atindakiBenyaminate,mpoalobakiete:“Nokitelikama ekómelayenanzelalokolandekonaye;mpezomiyabana mibaliyaYakobobabimaki.

+6MpentangobanamibaliyaYakobobazalakikokende nanzela,bayambolakinamakambooyobasalakina Yozefe,mpebasololakibangonabango,balobakiete: “ToyebietendekonabisoYozefeakitakinaEzipito,mpe sikoyotokolukayeepaitokokende,mpesokitokokutiye tokolongolayeepaiyankolonayemponalisiko,mpesoki te,namakasi,mpetokokufamponaye”

7MpebanabaYakobobandimakilikamboliyempe bamilendisakimpoyaYozefe,mpoyakobikisayeo lobokolankolowaye,mpebanabaYakobobakendakio Ezipito;mpentangobapusanakipenepenenaEzipito bakabwanakimokonamosusu,mpebalekakinabikuke zomiyaEzipito,mpebakɛngɛliyabaportebakomaki bankombonabangonamokolowana,mpebamemaki bangoepaiyaYozefenampokwa.

+8MpeYozefeatángakibankombonalobɔkɔya bakɛngɛli-porteyaengumba,mpeamonakietebandekoba yebakotakinabikukezomiyaengumba,mpeYozefena ntangowanaatindakieteesakolamanamokilimobimbaya Ezipito,kolobakaete:

+9Bóbimabinobansobakɛngɛliyaebombelo,bokanga bibombelonyonsoyamasangumpetikákakamokoatikala polele,mpoetebaoyobakoyabásombayango.

10MpebakonzinyonsoyaYozefebasalakibongona ntangowana,mpebakangakibamagazininyonsompe batikakikakamokopolele

+11MpeYozefeapesakinkomboyabandekonayeoyo ekomamiepaiyamotooyobatyakilikolóyamagazinioyo efungwami,+mpealobakinayeete:“Motonyonsooyo akoyaepainayomponakosombambuma,tunánkombo naye,mpentangobatoyabankomboyangobakoyaliboso nayo,kangabangompetindabango,mpebasalakibongo” 12MpentangobanabaYakobobayakiomboka, basangisakiesikamokooengumbampoyakolukaYozefe yambobamisombambuma

13Mpebakendakiobifelobyandumba,mpebalukaki Yozefeobifelobyandumbampoyamikolomisato,mpo bakanisakieteYozefeakoyaobifelobyandumba,mpo Yozefeazalakikitokomingimpeasepelisamakimalamu, mpebanabaYakobobalukakiYozefempoyamikolo misato,mpebakokakitekokutaye

14Mpemotooyoatiamakilikoloyaebombeloyapolele alukakibankombooyoYozefeapesakiye,mpeamonaki yangote

15MpeatindakiepaiyaYozefe,alobi:"Mikolomisatooyo eleki,mpebatooyoopesakingainkombonabangobayaki te;mpeYozefeatindakibasalimponakolukabatona Ezipitomobimba,mpekomemabangolibosoyaYozefe. 16MpebasalibaYozefebakendakimpebayakioEzipito mpebakokakitekokutabango,mpebakendakioGoshene mpebazalakikunate,mpensimabakendakioengumbaya Ramesesmpebakokakitekokutabango

17MpeYozefeakobakikotindabasalizominamotoba mponakolukabandekobaye,mpebakendakimpe bamipanzaninansɔngɛmineiyaengumba,mpemineikati nabasalibakɔtakinandakoyabasiyandumba,mpe bakutakimibalizomikunabazalakikolukandekonabango. 18Mpebatomineiwanabakangakibangompebamemaki bangolibosonaye,mpebafukamakilibosonayena mabele,mpeYozefeafandakinakitinayeyabokonzina tempelonaye,alatakibilambayabakonzi,mpenamotóna yeezalakinamotolemokomoneneyawolo,mpemibali nyonsoyanguyabafandakizingazinganaye.

19MpebanabaYakobobamonokiYozefe,mpelolengena yempekitokompelokumuyaelongiemonanakilokolaya kokamwanamisonabango,mpebafukamakilisusuliboso nayenamabele

20MpeYozefeamonokibandekobaye,mpeayebaki bango,kasibayebakiyete,mpoYozefeazalakimonene mpenzaomisoyabango,yangowanabayebakiyete

21BongoYozefealobakinabango:"Bowutiwapi?"mpe bangonyonsobayanolakimpebalobakiete:“Basalelina yobautinamokiliyaKananamponakosombamasangu, mponzalaezalinamabelemobimba,mpebasalinayo bayokietemasanguezalakinaEzipito,yangowanabayaki nakatiyabatomosusuoyobayakimponakosomba masangumponakosungabango”

+22BongoYozefeayanolakibangoete:“Sokiboyei kosombabilokondengebozalikoloba,mponaninibozali kolekanabaportezomiyaengumba?ekokikozalakakaete oyeikonɔnganamokili

+23MpebangonyonsoelongobazongiselakiYozefempe balobakiete:“Bongobongotenkolonangai,tozalina ntina,basalelinayobazalibanɔngite,kasitoyeikosomba

masangu,mpobasalelinayonyonsobazalibandeko,bana yamotomokonamokiliyaKanana,mpetatanabiso apesakibisomitindoete:“Ntangobokokómanaengumba, bokɔtaelongonaportemokotemponabatooyobafandi namokiliyango.”

24BongoYozefeazongiselakibangompealobakiete: “Ezalilikambooyonalobinabino,boyeikonɔngana mokili,yangowanabinobansobolekakinabikukezomiya engumba;oyeikomonabolumbuyamboka

+25Yasolo,motonyonsooyoakoyakosombambuma, akeinanzelanaye,+mpeozalidejamikolomisatona mokili,mpeozalikosalanininabifeloyabasiyandumba oyobozalikatinayangomikolomisatooyo?solobanɔngi basalakalokolamakambomaye

26MpebalobakiepaiyaYozefe:“Ezalamosikanankolo wabisokolobaboye,mpotozalibandekozominamibale, banabatatawabisoYakobo,ombokayaKanana,mwana mobaliwaYisaka,mwanawaAbalayama,Moebele,mpe talamwanayansukaazalielongonatatawabisoleloo mbokayaKanana,mpemokoazalite,mpoabungiutana biso,mpetokanisakimbalamosusuakokikozalaomboka eye,boyetozalibazalikolukayenamokilimobimba,mpe bayeikutunabandakoyabasiyandumbamponakoluka yekuna

+27BongoYozefealobinabangoete:“Bongobolukaki yenamabelemobimba,+kakaEzipitoetikalimpoete bólukaye?Mpendekonayoasengelikosalaninina bandakoyabasiyandumba,atakoazalakinaEzipito?

olobiteete:‘OutinabanayaYisaka,mwanayaAbrahama, mpebanayaYakobobakosalanininabandakoyabasiya ndumba?

+28Mpebalobakinayeete:“Lokolatoyokakiete Baismaelebayibiyeepainabiso,mpebayebisakibisoete batɛkakiyenaEzipito,mpemosalelinayo,ndekonabiso, azalikitokomingimpeasepelinaye,yangowana tokanisakieteakozalampenzanabandakoyabasiya ndumba,yangowanabasalelinayobakendakikunampo nakolukayempekopesalisikomponaye

+29BongoYozefeazongiselakibangonainoete:“Yasolo, bozalikolobalokutampekolobalokutamponakomilobela etebozalibanayaAbrahama;lokolaFaraoazalinabomoi bozalibanɔngi,yangowanaboyeinabandakoyabasiya ndumbampoetebáyebabinote.

30BongoYozefealobinabango:"Mpesikawasoko bomoniye,mpenkolonayeasenginabinomotuya monene,bokopesayangomponaye?mpebalobakiete: “Ekopesama”

31Mpealobinabango:"Sokinkolonayeandimite kokabwananayenamotuyamonene,bokosalaninina ntinanaye?mpebazongiselakiye,balobi:Sokoapesibiso yetetokobomaye,mpetokokamatandekonabisompe tokokende.

32BongoYozefealobakinabango:"Ezalilikambooyo nalobinabino;bozalibanɔngi,mpoboyeikobomabafandi yamboka,mpotoyokakietebandekonabinomibale babetakibafandinyonsoyaShekeme,namokiliyaKanana, mponandekonayoyamwasi,mpeoyeisikawakosala bongonaEzipitomponandekonayo

33Bobelenanzelaoyonakoyebaetebozalibatoyasolo; sokobokotindandakomokoutaonteiyabinompoya kozwandekowabinoyalekiutanatatawabino,mpe

komemayeawaepaiyangai,mpenakosalakalikambo liyenakoyebaetebozalinantina.

34BongoYozefeabengakibatontukunsamboyabasoda naye,mpealobakinabangoete:“Bókamatabatooyompe bókɔtisabangonaesikayakokɛngɛla.”

35Mpebatobanguyabakangakibatozomi,bakangaki bangompebatiakibangookatiyabokangami,mpe bazalakinabokangamimikolomisato.

36MpeomokolomwamisatoYozefeatindakibamema bangolibandalyalopango,mpealobakiepaiyabango: “Bósalaboyemponabinomokosokobozalibatoyasolo, etebokokakozalanabomoi,mokoyabandekonabino akokangamanabokangamintangobokokendempe komemambumampoyandakonabinonandakonamboka yaKanana,mpekomemalekinabinoyamobali,mpe komemayeawaepainangai,etenakokakoyebaetebozali batoyasolontangobokosalaboyeeloko

37MpeYozefeabimakiutanabangompeakomakiokati yandako,mpealelakikolelaenene,mpomawamaye masepelakimpoyabango,mpeasukolakielonginaye, mpeazongakiepaiyabangolisusu,mpeazwakiSimeona epaiyabangompeatindakiyeakangama,kasiSimeona alingakitekosalamaboye,mpoazalakimotomokoya nguyamingimpebakokakitekokangaye

38MpeYozefeabengakiepaiyabatobanguyabayempe batontukunsamboyampikobayakilibosolyayena mipangamibiminamabokomabango,mpebanaba Yakobobabangakinabango.

+39BongoYozefealobakinabangoete:“Bokangamoto oyompebokangayenabolokokinobandekonayebakoya epainaye,mpebatoyampikoyaYozefebakendaki mbangumpebangonyonsobakangakiSimeonampona kokangaye,mpeSimeonaagangakimakasimpeyansomo mpekogangaeyokanakimosika.

40MpebatobansobampikobaYosefebabangakina lokitoyamakelele,etebakweyakiobilongibyabango, mpebabangakimingimpebakimaki.

41MpebatobansobayebazalakielongonaYozefe bakimaki,mpobabangakimingimpoyabomoibwabango, mpebobeleYosefempeManasemwanawayebatikalaki kuna,mpeManasamwanamobaliwaYosefeamonoki bokasibwaSimeona,mpeasilikakimpenza

+42MpeManasamwanayaYozefeatɛlɛmakiepaiya Simeone,mpeManasaabɛtakiSimeonenalobɔkɔnayena nsimayankingonaye,mpeSimeoneakitisakinkandana ye.

+43MpeManasaakangakiSimeonempeakangakiyena mobulumpeakangakiyempeamemakiyenandakoya bokangami,mpebananyonsoyaYakobobakamwakina likamboyaelenge

44BongoSimeonaalobakinabandekonaye:"Mokote katinabinoasengelikolobaeteoyoezalikobetamaya Moezipito,kasiezalindekobetamayandakoyatatana ngai"

45MpensimayaeyeYosefeatindakiyeabengamaoyo atiamakilikololyandakoyakobombabiloko,mpoya kotondisabasakibabangonamasangumingilokola bakokakikomema,mpekozongisambongoyamotona motookatiyasakiyaye,mpekopesabangobileimpoya nzela,mpeboyeasalakiepaiyabango.

46MpeYozefeapesakibangomitindo,kolobakaete: “Bókebanokitebobukamitindonangaiyakomemandeko nabinolokolanayebisakibino,mpeekozalantango bokomemandekonabinoawaepainangai,bongo nakoyebaetebozalibatoyasolo,mpebokotɛkanamboka, mpenakozongisaepainabinondekonabino,mpe bokozonganakimyaepaiyatatanabino

47Mpebangonyonsobayanolakimpebalobakiete: “Engebenenkolonabisoazalikolobabongotokosala bongo,mpebafukamakilibosonayenamabele”

+48Mpemotonamotoatombolakimbumanayelikolóya mpundanaye,mpebabimakimponakokendenamokili yaKananaepaiyatatanabango;mpebayakiondakoya bapayampeLeviatandolakisakinayemponakopesabilei nampundanaye,ntangoamonakimpeamonakimbongo nayenakilomobimbaezalakinainonasakinaye.

+49Mpemotoyangoabangakimingi,mpealobakina bandekonaye:“Mbongonangaiezongisami,mpetalá, ezalikutunasakinangai,mpebatoyangobabangaki mingi,mpebalobakiete:“NinioyoNzambeasalibiso?”

+50Mpebangonyonsobalobakiete:“Mpebobotoya Nkoloezaliwapiepaiyabankɔkɔnabiso,epaiya Abalayama,Yisaka,nsukaYakobo,+oyoYehovaapesi bisolelonamabɔkɔyamokonziyaEzipitomponakosala mayelemabemponakobundisabiso?”

51BongoYudaalobinabango:"Yasolo,tozalibasumuki yangambolibosoyaNkoloNzambenabisompototekaki ndekonabiso,mosuninabisomoko,mpemponanini bozalikoloba:BobotoyaNkoloezaliwapiepaiyabatata nabiso?

+52MpeRubenealobakinabangoete:“Nalobinabinote ete,bósalalisumuteepaiyamwanayango,+mpebolingi koyokangaite?”sikawaNzambeazalikosengayeepaiya biso,mpendengeniniozalinampikoyakoloba,Bobotoya Nkoloezaliwapiepaiyabatatanabiso,ntangobosali masumuepaiyaNkolo?

+53Mpebalalakibutunaesikawana,mpebalamukakina ntɔngɔntɔngɔmpebamemakibampundanabangona mbumanabango,mpebakambakibangompebakendeki libosompebakómakinandakoyatatanabangonamokili yaKanana

54MpeYakobonábatoyandakonayebabimakimpona kokutananabananayeyamibali,mpeYakoboamonaki mpetalándekonabangoSimeoneazalakielongonabango te,mpeYakoboalobakinabananaye:“Ndekonabino Simeonaazaliwapi,oyonazalikomonate?”mpebanana yeyamibalibayebisakiyemakambonyonsooyo ekómelakibangonaEzipito.

MOKAPOYA52

1Mpebakotakinandakoyabango,mpemotonamoto afungolakisakiyayempebamonokimpetalalibokelya mbongoyamotonamotoezalakikuna,nayangobango mpetatawabangobabangakimingi

2BongoYakoboalobinabango:"Elokoninibosalingai?" NatindakindekonayoYozefeatunansimayabolamuna yompeolobakinangaiNyamamokoyazambaelyakiye mpenza

+3MpeSimeonaakendakielongonabinompona kosombabileimpeolobietemokonziyaEzipitoakangaki

yenabolɔkɔ,mpeolingikokangaBenyaminampona kobomayempe,mpekokitisansukinangaiyampɛmbɛna mawanalilitamponaBenyaminampendekonayeYozefe +4Sikawabongomwananangaiyamobaliakokita elongonabinote,mpondekonayeakufimpeatikaliye moko,mpemabeekokikokómelayenanzelaoyobozali kokende,lokolaekómelakindekonaye

+5MpeRubenealobakinatatanayeete:“Okobomabana nangaimibaleyamibalisokinamemimwananayotempe natyeyelibosonayote;mpeYakoboalobakinabanaba ye:“BófandaawampebokitanaEzipitote,mpomwanana ngaiakokitaelongonabinonaEzipitote,mpeakokufate lokolandekonaye.”

+6MpeYudaalobakinabangoete:“Bóboyayetiintango mbumaekosila,mpeakolobaete:“Bókitisandekonabino, ntangoakomonabomoinayemokompebomoiyandako nayenalikamamponanzala”

7Mpeomikoloenanzalaezalakimakasiomboka mobimba,mpebatobansobamabelebakendakimpe bayakioEzipitompoyakosombabilei,mponzala elongakimingionteiyabango,mpebanabaYakobo batikalakioKananamobumokonasanzamibalekino mbumayabangoesilaki

8Mpeesalemakietensimayakoleisambumanabango, ndakomobimbayaYakoboekangamakinanzala,mpe bananyonsoyabanayaYakobobayakiesikamokompe bapusanakipenepenenaYakobo,mpebangonyonso bazingakiye,mpebalobakinaye:Pesábisolimpa,mpe mponaninibisobansotokokufananzalalibosonayo?

9Yakoboayokakimalobamabanabamwanamobaliwa ye,mpealelakikolelaenene,mpemawamaye malamukakimpoyabango,mpeYakoboabengakibanaba yebabalimpebangobansobayakimpebafandakiliboso lyaye.

10Yakoboalobakinabangoete:“Bomonitendengebana nabinobazalikolelangailelo,bazalikolobaete:‘Pesá bisomampa,kasiezalite?”sikoyobongozongámpe sombelabisomwabilei

+11MpeYudaayanolakimpealobakinatatanayeete: “Sokiotindindekonabisoelongonabisotokokitampe tokosombambumamponayo,+mpesokiolingikotinda yete,tokokitate,+mpoyasolomokonziyaEzipito apesakibisomitindompenza,mpealobakiete:‘Okomona elonginangaitesokindekonayoazalielongonayote,+ mpomokonziyaEzipitoazalimokonziyamakasimpeya nguya,+mpetalásokitokokendeepaiyesansndekona bisobisonionsotokoboma

12Oyebitempeoyokiteetemokonzioyoazalinanguya mingimpenamayele,mpeezalitelokolayeomabele mobimba?talatomonibakonzibansobamabelempe tomonokimokotelokolamokonziwana,mokonziwa Ezipito;soloonteiyabakonzibansobamabeleezalina mokoteoyoalekiAbimelekemokonziwaBafilistia, nzokandemokonziwaEzipitoazalimonenempenanguya kolekaye,mpeAbimelekeakokikokokanabobelena mokowabakonzibaye

13Tata,omonitendakoyayeyabokonzimpekitinaye yabokonzi,mpebasalibayebansobatelemilibosolyaye; omonitemokonziwananakitinayeyabokonzina lokumumpelolengenayeyabokonzi,alatibilambanaye yabokonzinamotolemoneneyawolonamotónaye;

omonitelokumumpenkemboeyeNzambeapesiye,mpo ezalilokolayeteomabelemobimba.

14Tata,omonitebwania,bososolimpeboyebiboye Nzambeapesakiomotemamwaye,mpeoyokakite mongongomwayeelengintangoalobakiepaiyabiso.

15Toyebite,tata,naniayebisakiyenkombonabisompe makambonyonsooyoekómelakibiso,kasiatunakimpe nsimanayoete:“Tatanayoazalinainonabomoi,mpe azalimalamumponaye?”

+16OmonitemakamboyaboyangeliyaEzipitooyo ebongisaminaye,kozangakotunaFaraonkolonaye; omonitebobangimpebobangioyoatyakinaBaezipito nyonso.

17Mpelisusuntangotokendekiutanaye,tobangisaki kosalaepaiyaEzipitolokolanabingumbabitikalibya Baamore,mpetosilikakimpenzanamalobamayemanso mayealobakietalibisolokolabanɔngi,mpesikawantango tokoyalisusulibosolyayebobangibwayebokweyilikolo lyabisobanso,mpemokotewabisoakokokakolobanaye sokomwamoketolikambolinene

18Sikawabongotata,tindatobondelayoelengemobali elongonabiso,mpetokokitampetokosombayobileimpo yalisunginabiso,mpetokokufananzalateYakobo alobakiete:“Mponaniniosalingaimabeboyempona koyebisamokonzieteozalinandekomobali?likambooyo osalingaiezalinini?

+19MpeYudaalobakinaYakobotatanayeete:“Pesá mwanayangonamabɔkɔnangaimpetokotɛlɛmampe tokokitanaEzipitompetokosombambuma,mpe tokozonga,mpeekozalantangotokozongasokimwana yangoazalielongonabisote,tikángainamemafotinayo mponalibela”

20Omonibanababisobansobazalikolelayonanzelaya nzalampenguyaezalitenalobokonayompona kotondisabango?sikawatikamawamayoelamukampo yabangompetindandekowabisoelongonabisompe tokokende.

+21MpondengeninibobotoyaNkoloekomonanaepaiya bankɔkɔnabisontangookolobaetemokonziyaEzipito akolongolamwananayo?lokolaNkoloazalinabomoi nakotikayetekinonakomemayempenakotiayeliboso lyayo;kasibondelampoyabisoepaiyaNkolo,eteakoka kosalanabisonaboboto,mpoyakosalaetetoyambamana bobotompenabobotolibosolyamokonziwaEzipitompe batobaye,mposokotozongakitesolosikawatozongaki mbalayamibaleelongonamwanawayo.

22MpeYakoboalobakinabanabaye:"Nazalikotia motemanaNkoloNzambeeteabikisabinompeapesabino bobotonamisoyamokonziyaEzipitompenamisoya batonayenyonso"

+23Sikawabongo,telemampekendeepaiyamoto,mpe kamatamponayenamabokonayolikabomokoutana oyoekokikozwamanambokampekomemayangoliboso naye,mpetikaNzambeMozwi-ya-Nguya-Nyonsoayokela binomawalibosolyayeeteakokakotindabandekoba binoBenyaminampeSimeonaelongonabino

24Mpebatobansobatelemaki,mpebakamatakindekowa bangoBenyamina,mpebakamatakiomabokomabango likabolinenelyabilokobilamubyamboka,mpe bakamatakilisusuetenimibaleyapalata.

+25MpeYakoboapesakibananayemitindomakasina ntinanaBenyaminaete:“Bókebanayenanzelaoyobozali kokende,mpebomikabwananayetenanzelatona Ezipito.”

26MpeYakoboatɛlɛmakiutanabanabayebabalimpe atambolimabokomayempeabondelakiNkolonantinaya banabayebabali,kolobaka,ONkoloNzambewalolampe mabele,omikundolaboyokanibwayoelongonatatawa bisoAbalayama,omikundolayangoelongonatatawangai Yisakampesalanabobotonabanabangaibabalimpe apesabangoteomabokomamokonziwaEzipito;sala yangoNabondeliyoONzambempoyamawamayompe kosikolabanabangaibansompekobikisabangonanguya yaEzipito,mpetindelabangobandekobabangomibale

27MpebasibansobabanabaYakobompebanababango batombolakimisonabangoololampebangobanso balelakilibosolyaNkolo,mpebabelelakiepaiyayempo yakobikisabatatababangoutaolobokolamokonziwa Ezipito.

+28MpeYakoboakomelakimokonziyaEzipitolikundoli mpeapesakiyangonalobɔkɔyaYudampenamabɔkɔya bananayemponamokonziyaEzipito,+mpealobakiete: 29KobandanamosalelinayoYakobo,mwanayaYisaka, mwanayaAbrahamaMoebele,mokonziyaNzambe,tiina mokonziyanguyampeyamayele,mobimisiyabasekele, mokonziyaEzipito,kopesambote

+30EyebanankolonangaimokonziyaEzipito,nzala ezalakimakasiepainabisonamokiliyaKanana,+mpe natindakibananangaiyamibaliepainayompona kosombelabisomwabileiepainayomponakosungabiso

31Mpobananangaiyamibalibazingakingaimpenazali mobangempenzanakokikomonanamisonangaite,mpo misonangaiekomikilominginanzelayamibu,lokola mpenakolelayamokolonamokolomponamwanana ngai,mpoyaYozefeoyoabungakiutalibosonangai,mpe natindakibananangaiyamibalietebakotatenabikukeya engumbantangobakoyanaEzipito,nantinayabafandiya mboka

32Mpelisusunatindakibangobakendezingazingaya EzipitompoyakolukamwanamobaliwangaiYosefe, mbalamosusubakokakikokutayekuna,mpebasalaki boye,mpeotalakibangolokolabanɔngiyamboka

33ToyokakiteetaliyoeteolimbolakindotoyaFalompe olobelakiyesolo?Bongondengeninioyebitenamayele nayosokibananangaibazalibanɔngitote?

34Sikawabongo,nkolompemokonziwangai,talanatindi mwanawangailibosolyayo,lokolaolobakiepaiyabana babalibangai;Nabondeliyootiamisonayonayekino akozongaepainangainakimiaelongonabandekobaye

35Mpooyebite,tooyokiteeyeNzambewabisoasalaki epaiyaFalontangoakangakimamawangaiSara,mpenini asalakiepaiyaAbimelekemokonziwaBafilistiampoya ye,mpelisusuninitatawabisoAbalayamaasalakiepaiya bakonzilibwabaElama,lolengeniniabetakibangobanso elongonabatomokeoyobazalakielongonaye?

36MpelisusuninibanababalibangaibabaleSimeona mpeLevibasalakiepaiyabingumbamwambebya Baamore,bonibonibabebisakibangompoyandekowa bangowamwasiDina?

37Mpelisusunantinayandekomobaliwabango Benyaminabamibondisakimpoyabobungisiyandeko

mobaliwayeYosefe;bongobakosalaninimponaye ntangobakomonalobɔkɔyabatonyonsooyoezalikolonga bango,mponaye?

38Oyebite,OmokonziwaEzipito,etenguyayaNzambe ezalielongonabiso,mpeetelisusuNzambeayokaka mokolomokomabondelinabisompeasundolakabiso mikolonyonsote?

39Mpentangobanababalibangaibayebisakingaimisala myayoelongonabango,nabiangakiteepaiyaNkolona ntinayayo,mponantangowanaolingakikokufaelongo nabatobayoyamboyamwanamobaliwangaiBenyamina ayakilibosonayo,kasinakanisakietelokolaSimeona mwanamobaliwangaiazalakiondakoyayo,mbala mosusuokokakikosalanabobotonaye,yangowana nasalakayolikamboliyete

40SikawayangowanatalaBenyaminamwanamobaliwa ngaiakoyaepaiyayoelongonabanababalibangai, bokebanayempebotiamisolyayolikololyaye,mpe nsimaNzambeakotiamisomyayelikololyayompeo bokonzibwayomobimba

41Sikawanayebisakiyomansomazaliomotemamwa ngai,mpetalabanababalibangaibazalikoyaepainayo elongonandekomobaliwabango,talaelongiyamabele mobimbampoyabangompetindabangolisusunakimia elongonabandekobabango.

+42MpeYakoboapesakilitatoliyangoepaiyabananaye yamibalinamabɔkɔyaYudamponakopesayangona mokonziyaEzipito.

MOKAPOYA53

1MpebanabaYakobobatelemakimpebakamataki Benyaminampemakabomobimba,mpebakendakimpe bayakinaEzipitompebatelemakilibosoyaYozefe.

2MpeYozefeamonokindekowayeBenyaminaelongona bangompeapesakibangombote,mpebatobayebayakio ndakoyaYosefe.

3MpeYozefeatindakimokambiwandakoyayeapesana bandekobayempoyakolia,mpeasalakibongoepaiya bango.

4Mpenamidi,Yozefeatindakikobengabatobayaliboso nayeelongonaBenyamina,mpebatobayebisakimokambi yandakoyaYosefenantinayapalataoyoezongisamakina basakinabango,mpealobakinabangoete:“Ekozala malamumponabino,bobangate,mpeamemakindekona bangoSimeoneepainabango.”

+5MpeSimeonealobakinabandekonayeete:“Nkoloya Baezipitoasalingaibobotompenza,akangakingaite, ndengebomonakinamisonabino,mpontangobobimaki naengumba,atikakingainabonsomimpeasalelakingaina bobotonandakonaye”

+6MpeYudaakangakiBenyaminanalobɔkɔ,mpebayaki libosoyaYozefe,mpebafukamakilibosonayenamabele 7MpemibalibapesakiYozefelikabompebangonyonso bafandakilibosonaye,mpeYozefealobakinabango: “Ezalimalamumponabino,ezalimalamumponabanana bino,ezalimalamumponatatanabinoyamobange?”mpe balobakiete:“Ezalimalamu,mpeYudaazwakilitatoliliye YakoboatindakimpeapesakiyangonalobɔkɔyaYozefe”

8MpeYozefeatangakimokandampeayebakibokomibwa tatawaye,mpealingakikolelampeakotiokatiyandako yokoyakatimpealelakikolelaenene;mpeabimaki +9Mpeatombolakimisonayempeamonakindekonaye Benyamina,mpealobakiete:“Oyondekonayooyo olobelakingai?”MpeBenyaminaapusanakipenepenena Yozefe,mpeYozefeatyelobokonayenamotónayempe alobakinayeete:“Nzambeayokelayobobotomwanana ngai”

10MpentangoYozefeamonakindekonaye,mwanaya mamanaye,alingakilisusukolela,mpeakɔtakina shambre,mpealelakikuna,mpeasukolakielongi,mpe abimakimpeaboyakikolela,mpealobakiete:“Bóbongisa bilei”

+11MpeYozefeazalakinakɔpɔmokooyoazalaki komɛlanayango,mpeezalakiyapalataoyoekɔtisamaki kitokonamabangayaonixmpebdellium,mpeYozefe abɛtakikɔpɔyangonamisoyabandekonayentango bafandakimponakolyaelongonaye.

12MpeYozefealobakinamibaliete:“Nayebinakɔpɔoyo eteRubenemwanayaliboso,SimeonanáLevináYuda, YisakarenáZebulonebazalibanayamamamoko,bófanda mponakolyaengebenembotamanabino”

13Mpeatiakilisusubasusuengebenenambotamana bango,mpealobaki,Nayebietendekonayoyamobaliya nsukaazalinandekomobalite,mpengai,lokolaye,nazali nandekomobalite,yangowanaakofandamponakolia elongonangai.

14MpeBenyaminaamatakilibosoyaYozefempe afandakiokitiyabokonzi,mpebatobamonokimisalamya Yosefe,mpebakamwakinabango;mpebatobaliakimpe bamelakiontangoenaelongonaYozefe,mpenansima apesakimakaboepaiyabango,mpeYozefeapesakilikabo mokoepaiyaBenyamina,mpeManasempeEfraime bamonokimisalamyatatawabango,mpebapesakilisusu makaboepaiyaye,mpeOsanateapesakiyelikabomoko, mpeezalakimakabomitanoolobokolaBenyamina.

15MpeYozefeabimisakibangovinyomponakomɛla, mpebaboyakikomɛlate,mpebalobakiete:“Banda mokolooyoYozefeabungaki,tomɛlakivinyote,tolyaki bileikitokote”

16MpeYozefealapakindaiepaiyabango,mpeafinaki bangomakasi,mpebamelakimingielongonayeomokolo mona,mpenansimaYosefeabalukakiepaiyandeko mobaliwayeBenyaminamponakolobaelongonaye, mpeBenyaminaazalakinainokofandanakitiyabokonzi libosoyaYozefe

17BongoYozefealobinaye:"Obotibana?mpealobaki: Mosalinayoazalinabanamibalizomi,mpeoyoezali bankombonabango:Bela,Bekere,Ashbala,Gera, Naamane,Aki,Rosh,Mupime,Kupime,mpeOrd,mpe nabengakibankombonabangonankomboyandeko mobalinangaioyonamonáte

18Mpeatindakibangobamemalibosonayekarteyayeya minzoto,oyoYozefeayebakintangoinso,mpeYozefe alobakinaBenyamina:“NayokieteBaebelebayebimayele manso,oyebielokomokoyalikambooyo?

+19MpeBenyaminaalobakiete:“Mosalelinayoayebi mpenabwanyanyonsooyotatanangaiateyakingai,+ mpeYozefealobakinaBenyamina:“Talásikoyoesaleli

oyompesosoláesikaoyondekonayoYozefeazalina Ezipito,oyoolobakieteakitakinaEzipito.”

20MpeBenyaminaamonokiesalelienaelongonakarteya minzotoyalola,mpeazalakinabwanyampeatalakiokati mponakoyebawapindekowayeazalaki,mpeBenyamina akabolakimbokamobimbayaEzipitonabokaboliminei, mpeakutakieteyeoyoafandakilikololyakitiyabokonzi libosolyayeazalakindekowayeYosefe,mpeBenyamina akamwakimingi,mpentangoamonokietendekowaye Benyaminaakamwakimingi,alobakiepaiyaBenyamina: Niniomoni,mpemponaniniozalikokamwa?

21MpeBenyaminaalobakiepaiyaYosefe,Nakoki komonanaeyeeteYosefendekomobaliwangaiafandi awaelongonangailikololyakitiyabokonzi,mpeYozefe alobakiepaiyaye,NazaliYosefendekowayo,bimisa likamboliyeteepaiyabandekobayo;talanakotindayo elongonabangontangobakokendemosika,mpenakopesa bangomitindoetebazongisabangolisusuokatiya engumba,mpenakolongolayomosikanabango.

22Mpesokobakomimpikonabomoibwabangompe babundelimpoyayo,ndenakoyebaetebayambolakina mayebasalakiepaiyangai,mpenakomimonisaepaiya bango,mpesokobasundolakiyontangonakokamatayo, ndeokotikalaelongonangai,mpenakoswanaelongona bango,mpebakokendemosika,mpenakoyebanaepaiya bangote

23NantangowanaYozefeatindakimosalinayeete atondisabasakinabangonabilei,mpeatyambongoya motonamotonasakinaye,mpeatyakɔpɔnasakiya Benyamina,mpeapesabangobileimponanzela,mpe basalakibangobongo.

+24Mpenamokolooyoelandakimibalibatɛlɛmakina ntɔngɔntɔngɔ,mpebamemakimpundanabangonambuma nabango,mpebabimakielongonaBenyamina,mpe bakendakinamokiliyaKananaelongonandekonabango Benyamina

+25BakendekimosikanaEzipitotentangoYozefe apesakimitindonamotooyoafandakinandakonayeete: “Tɛlɛmá,landabatoyangolibosobákómamosikamingina Ezipito,mpelobánabangoete:“Mponaniniboyibikɔpɔ yankolonangai?”

26MpemokonziwaYosefeatɛlɛmakimpeakomakiepai yabango,mpealobakiepaiyabangomalobamansoma Yosefe;mpentangobayokakilikamboliyebasilikaki mpenza,mpebalobaki,Yeoyoekopoyankolonayo ekozwamaelongonayeakokufa,mpebisompetokokoma baombo

+27Mpebakendekimbangumpemotonamotoakitisaki sakinayeutanampundanaye,mpebatalakinabasakina bangompebakutakikɔpɔnasakiyaBenyamina,mpe bangonyonsobapasolakibilambanabangompebazongaki naengumba,mpebabɛtakiBenyaminananzela,ntango nyonsokobɛtákáyetiiakomakinaengumba,mpe batɛlɛmakilibosoyaYozefe

+28MpenkandayaYudaepelimpealobakiete:“Moto oyoazongisingaikakamponakobomaEzipitolelo”

+29MpemibaliyangobakómakinandakoyaYozefe, mpebakutakiYozefeafandinakitinayeyabokonzi,mpe mibalinyonsoyanguyabatɛlɛminalobɔkɔnayeya mobalimpeyamwasi.

30BongoYozefealobinabango:"Likamboninibosali, bolongolakikoponangaiyapalatapebokendaki?"kasi nayebieteozwakikɔpɔnangaimponakoyebanayango naetenininiyambokandekonayoazalaki.

+31MpeYudaalobakiete:“Tokolobanininankolona biso,tokolobaninimpendengeninitokomilongisa, Nzambeamonilelomabeyabasalelinayonyonso,yango wanaasalibisolikambooyolelo.”

32MpeYozefeatɛlɛmakimpeasimbakiBenyaminampe azwakiyeepaiyabandekonayenamobulu,mpeayakina ndakompeakangakiekukeepainabango,mpeYozefe apesakimitindonamotooyoatelemilikoloyandakonaye etealobanabangoboye:Mokonzialobiboye:Bokendena kimiaepaiyatatanabino,talánazwimotooyokopona ngaiezwamakinalobɔkɔnaye

MOKAPOYA54

+1MpentangoYudaamonakindengeYozefeasalelaki bango,Yudaapusanakipenenayempeabukakiekuke, mpeayakielongonabandekonayelibosoyaYozefe

2MpeYudaalobinaYozefe:"Tikaeteemonanampasite namisoyankolonangai,mosalelinayoakokikoloba lilobamokolibosonayo?mpeYozefealobakinayeete: “Lobá.”

3MpeYudaalobakilibosoyaYozefe,mpebandekobaye batelemakilibosonabango;mpeYudaalobakiepaiya Yozefe:“Yasolontangotoyakilibosoepaiyankolona bisomponakosombabilei,otalelakibisolokolabanɔngi yamboka,mpetomemakiBenyaminalibosonayo,mpe ozalinainokosalamasanonabisolelo.”

4Sikawabongotikamokonziayokamalobamangai,mpe atindanabondelindekowabisoeteakendeelongonabiso epaiyatatawabiso,nokitemolimomwayoekufalelo elongonamilimonyonsoyabafandiyaEzipito

5Oyebiteninibandekobabalibabalebangai,Simeona mpeLevi,basalakiepaiyaengumbayaShekeme,mpena bingumbansamboyaBaamore,nantinayandekowabiso yamwasiDina,mpelisusuninibalingakikosalampoya ndekowabangoBenyamina?

6Mpengaielongonabokasibwangai,oyonazalimonene mpenguyakolekabangomibale,nakoyalelolikololyayo mpembokayayosokoolingitekotindandekomobaliwa biso

7OyokakiteniniNzambewabisooyoaponakibiso asalakiepaiyaFaraonantinayaSaramamawabiso,oyo alongolakiyeepaiyatatawabiso,eteabetakiyempebato yandakonayenamalɔziyakilo,etekutukinolelo Baezipitobayebisanakanantinayakokamwaeye?boye NzambewabisoakosalaepaiyayonantinayaBenyamina oyoozwileloutanatatawaye,mpenantinayabobeboye otombolilelolikololyabisoombokayayo;mpoNzambe wabisoakomikundolaboyokanibwayeelongonatatawa bisoAbalayamampeakomemelayobobe,mpoete otungisakimolimomwatatawabisolelo

8Sikawayangowanayokamalobamangaimayenalobi leloepaiyayo,mpetindandekomobaliwabisoeteakoka kokendemosikanokiyompebatobambokayayobakufa namopanga,mpobinobansobokokitekolongangai

9BongoYozefeayanolakiYudaete:“Mponanini ofungolimonɔkɔnayomonenempemponaniniozali

komikumisamponabisoete:‘Bokasiezalielongonayo? lokolaFaloazalinabomoi,sokonatindibatobangaibanso bampikoetebabundaelongonabino,soloyompe bandekobayobayebolingakikozindaokatiyapotopoto.

10BongoYudaalobakinaYozefe:"Yasolo,esengeliyo nábatonayobóbangangai;lokolaNkoloazalinabomoi sokimbalamokonabendimopanganangainakokanga yangolisusutekinolelonakobomaEzipitomobimba,mpe nakobandaelongonayompenakosilisaelongonaFarao nkolonayo

11BongoYozefeayanolakiye:"Solomakasiezaliyayo mokote;Nazalimakasimpenanguyakolekayo,solosoko obendimopanganayonakotiayangonankingonayompe nankingoyabandekonayonyonso

+12BongoYudaalobakinayeete:“Sokilelonafungoli yomonɔkɔnangai,nalingakikomɛlayompoobomamana mabelempeokufalelonabokonzinayo”MpeYozefe alobakiete:“Sokiofungolimonɔkɔnayonazalinanguya mpenanguyayakokangamonɔkɔnayonalibangakino okokokakolobaatalilobamokote;talabonibonimabanga mazalilibosolyabiso,solonakokikozwalibanga,mpe kotindikayangonamonokonayompekobukambangana yo

+13MpeYudaalobakiete:“Nzambeazalimotatolikatina biso,etetiisikoyotozalinamposayakobundanayote, pesábisondekonabisompetokolongwaepainayo;mpe Yozefeayanolakimpealobakiete:“LokolaFaraoazalina bomoi,sokibakonzinyonsoyaKananabayanganielongo nabino,bosengelikokamatayenalobɔkɔnangaite”

14Sikoyo,kendeepaiyatatanayo,mpendekonayo akozalamoomboepainangai,mpoayibindakoya mokonziMpeYudaalobakiete:“Ezalininimponayoto mponabizaleliyamokonzi,solomokonziatindiutana ndakonaye,namokilimobimba,palatampewoloezalana makabotonamosolo,mpeozalinainokolobelakɔpɔnayo oyootyakinasakiyandekonabisompeolobieteayibiyo yango?

15NzambeapekisaetendekonabisoBenyaminatomoto mokoyamombotoyaAbalayamaasalalikambooyompo nakoyibaepainayo,tomotomosusu,ezalamokonzi, mokonzi,tomotonyonso

+16Nayango,tikákofundaoyo,+nokitemokili mobimbaeyokamalobanayo,oyoolobi:“Mponamwa palatamokonziyaEzipitoabɛtakinabatoyango,mpe afundakibangompeazwakindekonabangolokola moombo.”

17BongoYozefeayanolakimpealobakiete:“Bókamata kɔpɔoyompebókendeepainangaimpebótikandekona binompoazalamoombo,mpambateezalietumbuya moyibikozalamoombo”

18MpeYudaalobaki:“Mponaniniozalikoyokansɔnite mponamalobanayo,mponakotikandekonabisompe kozwakɔpɔnayo?”Sokosokoopesibisokoponayo,to mbalankotokoleka,tokotikandekonabisotempona palataoyoezwaminalobokoyamotomokote,ete tokokufalikolonayete

19BongoYozefeayanolakiete:“Mpemponanini osundolakindekonayompeotɛkakiyenabitenintuku mibaleyapalatatiilelo,mpemponaniniokosalandekona yooyobongote?”

+20MpeYudaalobakiete:“Nkoloazalimotatolikatina ngaimpeyoetetozalinamposayabitumbanayote; sikawayangowanapesabisondekowabisompe tokokendemosikanayokozangakoswana.

21MpeYozefeayanolakimpealobakiete:“Sokibakonzi nyonsoyambokabayangani,bakokokatekokangandeko nayonalobɔkɔnangai;mpeYudaalobakiete:“Tokoloba niniepaiyatatawabiso,ntangoakomonaetendekona bisoazalikoyaelongonabisote,mpeakoyokamawampo naye?”

22BongoYozefeayanolakimpealobakiete:“Oyoezali likambooyookoyebisatatanayoete:“Nsingaekeinsima yaseau.”

+23BongoYudaalobakiete:“Yasoloozalimokonzi,+ mpemponaniniozalikolobamakambooyo,ozalikopesa etumbuyalokuta?”mawanamokonzioyoazalilokolayo. +24BongoYozefeayanolakimpealobakiete:“Ezalina lisambisiyalokutatekatinalilobaoyonalobakimpona ndekonabinoYozefe,mpobinonyonsobotɛkakiyeepai yaBamidianenabitenintukumibaleyapalata,mpebino nyonsobowanganakiyangoepaiyatatanabinompe bolobakinayeete:“Nyamamokoyamabeesilikolyaye, Yozefeapasolaminabiteni”

+25MpeYudaalobakiete:“TalámɔtɔyaSemeezali kopelanamotemanangai,sikoyonakotumbamokilina binomobimbanamɔtɔ;mpeYozefeayanolakimpealobaki ete:“SolobokilonayoyamwasiTamar,oyoabomaki bananayoyamibali,abomakimɔtɔyaShekeme.”

+26MpeYudaalobakiete:“Sokinalongolinsukimokona mosuninangai,nakotondisaEzipitomobimbanamakila nayango.”

+27BongoYozefeayanolakimpealobakiete: “Momesenonayoyakosalandekonayooyootɛkaki,+ mpeozindisakikazakanayenamakilampeomemaki yangoepaiyatatanayompoalobaetenyamamokoya mabeelyakiyempetalámakilanaye”

+28MpentangoYudaayokakilikamboyango,asilikaki mingimpenkandanayeezikakinakatinaye,mpelibanga mokoezalakilibosonayenaesikawana,kilonayango ezalakisokishekelenkamaminei,mpenkandayaYuda epelisakimpeazwakilibangayangonalobɔkɔmokompe abwakakiyangonalikolómpeakangakiyangonalobɔkɔ nayeyamwasi.

+29Mpenansimaatyakiyangonanseyamakolonaye, mpeafandakilikolónayangonamakasinayenyonsompe libangayangoekómakimputulunanguyayaYuda.

+30MpeYozefeamonakilikamboyaYudampeabangaki mingi,+kasiapesakimitindonaManasamwananaye mpeasalakimpenalibangamosusulokolalikamboya Yuda,+mpeYudaalobakinabandekonaye:“Motomoko tekatinabinoalobaete,motooyoazaliMoezipito,kasina ndengeasalilikambooyo,azalimotoyalibotayatatana biso”

+31BongoYozefealobakiete:“Bobelebinokakatende bapesamelimakasi,mpobisompetozalibatoyanguya,+ mpemponaninibokomikumisamponabisonyonso?mpe YudaalobakinaYozefeete:“Tindanabondeliyondekona bisompeabebisambokanayotelelo”

32BongoYozefeazongiselibango:"Bókendekoyebisa tatanabino,nyamamabeesilikoliayelokolabolobakina ntinayandekonabinoYozefe"

+33MpeYudaalobakinandekonayeNaftali,mpe alobakinayeete:“Bókendembangu,kendesikoyo kotángababalabalanyonsoyaEzipitompeyakakoyebisa ngai;mpeSimeonealobakinaye:“Tikalikambooyoezala mpasimponayote;sikawanakokendenangombampe nakokamatalibangamokoyamoneneutanangombampe nakosembolayangonamotonyonsonaEzipito,mpe nakobomabaoyonyonsobazalinakati.

34MpeYozefeayokakimalobamayemansomaye bandekobayebalobakilibosolyaye,mpebayebakiteete Yozefeasosolakiyango,mpobakanisakieteayebaki kolobaLiebelete

+35MpeYozefeabangakiminginamalobayabandekona yenokitebabebisaEzipito,+mpeapesakimwananaye Manasemitindoete:“Kendesikawambangumpesangisa epainangaibatonyonsooyobafandinaEzipito,mpebato nyonsoyampikoelongo,mpetikábáyaepainangai sikoyonampundampenamakolompenabibɛtɛliya mizikiyandengenyonso,mpeManaseakendakimpe asalakibongo”

+36MpeNaftaliakendakindengeYudaapesakiye mitindo,mpambateNaftaliazalakinamakoloyapɛpɛlɛ lokolamokoyabangɔmbɛyambangu,mpeazalaki kokendenamatoiyambumampeezalakikobukanananse nayete.

+37MpeakendakikotángabalabalanyonsoyaEzipito, mpeamonakieteezalakizominamibale,mpeayaki nokinokimpeayebisakiYuda,mpeYudaalobakina bandekonayeete:“Bósalambangumpekolatamopanga nayemokomokonaloketonayempetokokatisaEzipito, mpetokobetabangonyonso,mpetikáeteatamotomokote atikala”

+38MpeYudaalobakiete:“Talá,nakobebisababalabala misatonamakasinangai,mpebinomokomoko bokobebisabalabalamoko;mpentangoYudaazalaki kolobalikambooyo,talábafandiyaEzipitompebato nyonsoyanguyabayakiepainabangonabibɛtɛliyamiziki yandengenyonsompenakogangamakasi

39Mpemotangomwabangomozalakibasodabampunda nkamamitanompenkotozominamakolo,mpebato nkamamineibayebakokakikobundakozangamopangato likɔnga,kakanamabokompemakasinabango +40Mpemibalinyonsoyanguyabayakinamopɛpɛ makasimpekoganga,mpebangonyonsobazingakibana yaYakobompebabangisakibango,mpemabele eninganakinalokitoyakoganganabango.

41MpeemonobanabaYakobobasodabayebabangaki mingimpoyabomoibwabango,mpeYozefeasalakiboye mpoyakobangisabanabaYakobompoyakokomakimia +42BongoYudaamonakibandekonayemosusubazali kobanga,alobinabangoete:“Mponaninibozalikobanga ntangobobotoyaNzambeezalielongonabiso?”mpe ntangoYudaamonakibatonyonsoyaEzipitobazingaki bangonaetindayaYozefemponakobangisabango,kaka Yozefendeapesakibangomitindoete:“Bósimbaatamoko te”

+43BongoYudaakendekimbangumpeabimisaki mopanganaye,mpeabimisakimongongomakasimpeya bololo,mpeabɛtakinamopanganaye,mpeapumbwakina mabelempeakobakikakakogangamponabatonyonso.

44MpentangoasalakilikamboliyeNkoloasalakiete nsɔmɔyaYudampebandekobayeekweyalikoloyabato yampikompebatobansobazingakibango

+45Mpebangonyonsobakimakinalokitoyamakelele, mpebabangakimpebakweyakimokonamosusu,mpe mingikatinabangobakufakintangobazalakikokweya, mpebangonyonsobakimakilibosoyaYudampebandeko nayempelibosoyaYozefe.

46Mpentangobazalakikokima,Yudampebandekobaye balandakibangoondakoyaFalo,mpebangobanso bakimaki,mpeYudaafandakilisusulibosoyaYozefempe agangakinayelokolankosi,mpeapesakiyekoganga monenempeyasomo.

+47Mpemakeleleeyokanakimosika,mpebafandibanso baSukotebayokakiyango,mpeEzipitomobimba eninganakinalokitoyamakelele,mpelisusubifeloya EzipitompeyamokiliyaGosheneekweyakinakatiutana koninganayamabele,mpeFaraompeakweyakiutanakiti nayeyabokonzilikoloyamabele,mpelisusubasibanso yazemiyaEzipitompeyaGoshenebabotakizemintango bayokakimakɛlɛlɛyakoningana,mpobabangakimpenza +48BongoFaraoatindakinsangoete:“Likambooyo esalemilelonamokiliyaEzipitoezalinini?”mpebayaki mpebayebisakiyemakambomansoutaebandelikino nsuka,mpeFalaoabangakimpeakamwakimpeabangaki mingi

+49Mpensɔmɔnayeekómakimakasintangoayokaki makambonyonsowana,mpeatindakiepaiyaYozefeete: “OmemelingaiBaebelemponakobomaEzipitomobimba; okosalanininamoombowanayamoyibi?tikayemosika mpetikayeakendeelongonabandekobaye,mpetobebisa tenabobebwabango,kutubiso,yompeEzipitomobimba 50Mpesokoolingikosalalikamboliyete,bwakamosika utanayobilokobinsobyamotuyabyangai,mpekende elongonabangoombokayabango,sokoosepelinayango, mpolelobakobebisambokayangaimobimbampe bakobomabatobangaibanso;atabasinyonsoyaEzipito balongolizeminanzelayakoganganabango;talanini basalibobelenakogangampekolobanabango,lisususoki babundinamopanga,bakobebisamboka;sikoyoponaoyo olingi,ezalangaitoBaebele,ezalaEzipitotombokaya Baebele

51MpebayakimpebayebisakiYozefemalobamansoma Faraomayealobakimponaye,mpeYozefeabangaki minginamalobamaFalompeYudampebandekobaye batelemakinainolibosoyaYozefenankandampena nkanda,mpebanabansobaYakobobagangakiepaiya Yozefe,lokolakongulumayambumpembongenayango.

52MpeYozefeabangakiminginabandekobayempena ntinayaFalao,mpeYozefealukakintinampoya komiyebisaepaiyabandekobaye,nokitebabebisaEzipito mobimba.

+53MpeYozefeatindakimwananayeManase,mpe ManaseakendakimpeapusanakipenenaYuda,mpeatyaki lobɔkɔnayenalipekanaye,mpenkandayaYudaekiti +54MpeYudaalobakinabandekonayeete:“Motomoko tekatinabinoalobaetelikambooyoezalilikamboya elengeMoezipitompooyoezalimosalayandakoyatata nangai”

55MpeYozefeamonakimpeayebakietenkandayaYuda ekiti,apusanakipenepenemponakolobanaYudana monokoyaboboto

+56MpeYozefealobakinaYudaete:“Yasolo,ozali kolobasolompelelooyoosilikondimisamalobanayo mponamakasinayo,+mpetikáeteNzambenayooyo asepelakanayo,abakisabolamunayo;kasiyebisangai solomponaniniutaonteiyabandekobayobansoozali kowelananangaimpoyamwanamobali,lokolamokote katinabangoalobakililobamokoepaiyangaimponaye

+57BongoYudaayanolakiYozefe:“Yasolo,osengeli koyebaetenazalakilibatelimponamwanamobaliyango epaiyatatanaye,+ete:‘Sokinamemeliyeepainayete, nakomemafotinayemponalibela”

58Yangowananapusanakipenepenenayoutaonteiya bandekobangaibanso,mponamonokieteolingakite kotikayeakendeutanayo;sikawayangowananakoki kokutangoluomisomyayoeteokotindayeakendeelongo nabiso,mpetalanakotikalalokolamobatelimpoyaye, mpoyakosalelayonaniniolingi,mpowapibinso okotindangainakokendekosalelayonanguyaenene

59Tindangaisikawaepaiyamokonzimokoyanguyaoyo atombokelakiyo,mpeokoyebanininakosalaepaiyaye mpeepaiyambokayaye;atakoakokikozalanabasodaya mpundampeyamakolotobatoyanguyamingikoleka, nakobomabangonyonsompenakomemamotóyamokonzi libosonayo

60OyebitetooyokiteetetatawabisoAbalayamaelongo namosaliwayeEliezerebabotakibakonzibansobaElama elongonamampingamabangonabutumoko,batikaki mokote?mpeutamokolomonabokasibwatatawabiso mapesamakiepaiyabisompoyalibula,mpoyabisompe nkonayabisolibela

61MpeYozefeayanolakimpealobakiete:“Bozalikoloba solo,mpelokutaezalinamonokonabinote,mpo bayebisakibisolisusueteBaebelebazalinanguyampeete NkoloNzambenabangoasepelakaminginabango,mpe naniakokikotelemalibosonabango?

+62Nzokande,nakondimaoyonakotindandekonayo, sokiokomemalibosonangaindekonayemwanayamama naye,oyoolobakinantinanayeetealongwakinayo akitakitiinaEzipito;mpeekosalemantangobokomeme epaiyangaindekomobaliwayenakokamatayenaesika yaye,zambimokotekatinabinoazalakilibatelimpoya yeepaiyatatawabino,mpeekoyaepaiyangai,nansima nakotindaelongonabinondekomobaliwayeoyobozalaki libatelimponaye

+63MpenkandayaYudaepelisakiYozefentangoalobaki likambooyo,+mpemisonayeesopakimakilanankanda, mpealobakinabandekonayeete:“Ndengeninimotooyo leloazalikolukalibebinayemokompeyaEzipito mobimba!

64MpeSimeonaayanolakiYozefe,kolobakaete: “Toyebisakiyonaebandeliteetetoyebakiteesikaeye akendaki,mpesokiakufitonabomoi,mpemponanini nkolonangaiazalikolobalokolamakambomaye?

65BongoYozefeatalakielongiyaYudaamonakiete nkandanayeebandakikopelantangoalobakinaye: “Memelángaindekonayomosusunaesikayandekooyo”

66MpeYozefealobakiepaiyabandekobaye:“Yasolo bolobakietendekowabinoakufitoabungi,sikawasoki

nabengiyelelompeakoyalibosonabino,bokopesaye epainangainaesikayandekonaye?

67MpeYozefeabandakikolobampekobelela:“Yozefe, Yozefe,yakalelolibosonangai,mpebóbimaepaiya bandekonayompefandalibosonabango.”

68MpentangoYozefealobakilikamboliyelibosolya bango,batalakimokonamokonanzelaekesenimpona komonautawapiYozefeakoyalibosolyabango.

69BongoYozefeatalakimisalanabangonyonso,pealobi nabango:"Mponaninibozalikotalaawanakuna?"Nazali YozefeoyootɛkakinaEzipito,sikoyotikáeteotɛkakingai mawate,mpambateNzambeatindakingailibosonayo lokolalisunginantangoyanzala.

70Mpebandekobayebabangakinayentangobayokaki malobamaYozefe,mpeYudaabangakimpenzamponaye

71MpeeyokakiBenyaminamalobamaYosefeazalaki libosolyabangooeteniyakatiyandako,mpeBenyamina akimakimbanguepaiyaYosefendekowaye,mpe ayambakiyempeakweyakionkingoyaye,mpebalelaki.

72MpeemonokibandekobaYosefeeteBenyamina akweyakionkingoyandekomobaliwayempealelaki elongonaye,bakweyakimpelikololyaYozefempe bayambakiye,mpebalelakikolelaeneneelongonaYozefe 73MpemongongoeyokanakiondakoyaYozefeete bazalakibandekobaYosefe,mpeesepelisakiFalompenza, mpoabangakibangonokibabebisaEzipito

74MpeFaloatindakibasalibayeepaiyaYozefempoya kopesayelongonyanantinayabandekobayebayebayaki epainaye,mpebakapitenibansobamampingampe mampingabayebazalakinaEzipitobayakikosepela elongonaYozefe,mpeEzipitomobimbabasepelakimingi mponabandekobaYosefe

+75MpeFaraoatindakibasalelinayeepaiyaYozefe, alobi:“Yebisabandekonayobázwabilokonyonsoya bangompebáyaepainangai,mpenakotyayangonaeteni elekimalamuyamokiliyaEzipito,mpebasalakibongo”

76MpeYozefeatindakiyeoyoatiamakilikololyandako yayeamemelabandekobayemakabompebilamba,mpe abimisakiepaiyabangobilambamingiezalakibilambaya bokonzimpemakabomingi,mpeYozefeakabolakiyango onteiyabandekobaye

77Mpeapesakimokonamokowabandekobaye ebongwanayabilambayawolompeyapalata,mpebiteni nkamamisatoyapalata,mpeYozefeatindakibangobanso balatabilambamaye,mpekomememalibosolyaFalo

78MpeFaraoamonokietebandekobansobaYozefe bazalakibatoyampiko,mpeyakomonanakitoko, asepelakimingi.

79MpenansimababimakiutaomisoyaFaraompoya kokendeombokayaKanana,epaiyatatawabango,mpe ndekowabangoBenyaminaazalakielongonabango

80MpeYozefeatɛlɛmakimpeapesakibangomakalozomi namokoutanaFalao,mpeYozefeapesakibangolikalona ye,oyoamatakilikolonayangomokoloyakolatamotole nayenaEzipito,mponakomematatanayenaEzipito; mpeYozefeatindakiepaiyabanababandekobayebanso, bilambaengebenenamotangomwabango,mpebiteni nkamamokoyapalataepaiyamokonamokonabango, mpeatindakilisusubilambaepaiyabasibabandekobaye utanabilambayabasibamokonzi,mpeatindakibango.

81Mpeapesakimokonamokowabandekobayemibali zomimpoyakokendeelongonabangoombokaya Kananampoyakosalelabango,mpoyakosalelabanaba bangompebansobabangonakoyakaoEzipito.

+82MpeYozefeatindakinalobɔkɔyandekonaye Benyaminabilambazomimponabananayezomiya mibali,ndambomokolikolóyabanamosusuyabanaya Yakobo.

+83Mpeatindakimotonamotobiteniyapalatantuku mitano,mpemakalozominantinayaFarao,mpeatindaki epaiyatatanayebampundazomioyoetondinabiloko nyonsoyakitokoyaEzipito,mpebampundazomiyabasi oyoememakimbumampemampampebileimponatata naye,mpenabatonyonsooyobazalakielongonaye lokolabileimponanzela

84MpeatindakindekonayeDinabilambayapalatampe yawolo,mpempakayamalasimpeyamire,mpealoempe bilokoyakokembisayabasinaebelempenza,mpe atindakiyangomokoutanabasiyaFaraoepaiyabasiya Benyamina

85Mpeapesakiepaiyabandekobayebanso,lisusuna basibabango,lolengeinsoyamabangayaonyxmpe bdellium,mpeutanabilokobinsobyamotuyaonteiya batobanenebaEzipito,elokomokoteyabilokobinsobya ntaloetikalakikakamayeYosefeatindakinandakoyatata waye

86Mpeatindakibandekobayebakende,mpebakendaki, mpeatindakindekowayeBenyaminaelongonabango.

87MpeYozefeabimakielongonabangompoyakokende elongonabangoonzelayandeloyaEzipito,mpeatindaki bangonantinayatatawayempendakoyaye,yakoyao Ezipito

88Mpealobakiepaiyabango:“Bóswanananzelate,mpo likambooyoeutakinaNkolomponakobatelabato monenenanzala,mpoekozalanainomibumitanoyanzala namboka

+89Mpeapesakibangomitindoete:“Ntangobokokóma namokiliyaKanana,bóyanambalakakatelibosoyatata nangainalikambooyo,kasibósalanamayelenabino”

90MpeYozefeatikakikopesabangomitindo,mpe abalukakimpeazongakioEzipito,mpebanabaYakobo bakendakiombokayaKanananaesengompenaesengo epaiyatatawabangoYakobo.

91Mpebayakiondeloyamboka,mpebalobakinabango nabango:Tokosalanininalikambooyolibosoyatatawa biso,mposokotoyeinambalakakaepainayempe tokoyebisayelikamboyango,akobangaminginamaloba nabisompeakondimelabisote.

92Mpebakendekielongokinabakomakipenepenena bandakoyabango,mpebakutakiSerake,mwanamwasiwa Asere,kokendekokutananabango,mpemwanamwasi azalakimalamumpenzampenamayelemabe,mpe ayebakikobetananzɛnzɛ

93Mpebabengakiyempeayakilibosonabango,mpe apesakibangobeze,mpebakamatakiyempebapesakiye nzɛnzɛ,balobi:“Kendesikawalibosoyatatanabiso,mpe fandalibosonaye,mpebetanzɛnzɛmpekolobamaloba oyo”

94Mpebatindakiyeakendeondakoyabango,mpe akamatakinzɛnzɛmpeakendekimbangulibosonabango, mpeayakimpeafandakipenepenenaYakobo

95Mpeabetakimalamumpeayemba,mpealobakina elengiyamalobamaye,Yozefeyayanangaiyamobali azalinabomoi,mpeazalikoyangelambokamobimbaya Ezipito,mpeakufite.

96Mpeakobakikozongelakampekolobamalobamaye, mpeYakoboayokakimalobamayempemandimakinaye 97Ayokakintangoazongelakiyangombalamibalempe misato,mpeesengoekotanamotemayaYakobonaelengi yamalobamaye,mpemolimomwaNzambeezalakilikolo lyaye,mpeayebakimalobamayemansomazalisolo

98MpeYakoboapambolakiSerakentangoalobakimaloba mayelibosolyaye,mpealobakiepaiyaye:Mwanana ngaiyamwasi,tikaliwaelongayosokomokete,mpoete osekwisimolimomwangai;bobelekolobanainolibosolya ngailokolaolobi,mpoosepelisingainamalobamayo manso.

99Mpeakobakikoyembamalobamaye,mpeYakobo ayokakimpeesepelisakiye,mpeasepelaki,mpemolimo mwaNzambeezalakilikololyaye.

100Ntangoazalakinainokolobaelongonaye,talabana babalibayebayakiepainayenabampundampemakalo mpebilambayabokonzimpebasalibazalakikopota mbangulibosoyabango

101MpeYakoboatɛlɛmakimponakokutananabango, mpeamonakibanabayebalatibilambayabokonzimpe amonakibilokonyonsoyamotuyaoyoYozefeatindaki epainabango

102Mpebalobinaye:"Yebisamaetendekonabiso Yozefeazalinabomoi,mpeezaliyeoyoazalikoyangela namokilimobimbayaEzipito,mpeezaliyeoyoalobelaki bisondengetoyebisakiyo."

103MpeYakoboayokakimalobamansomabanabaye babali,mpemotemamwayemobetakinamalobama bango,mpoakokakitekondimamangokinaamonoki mansomayeYozefeapesakibangompemayeatindakiye, mpebilembobinsobiyeYosefealobakiepaiyabango 104Mpebafungolakilibandalibosolyaye,mpebalakisaki yemansomayeYosefeatindaki,bapesakinamokona mokomayeYosefeatindakiye,mpeayebakietebalobaki bosolo,mpeasepelakimpenzalisoloyamwanawaye.

105Yakoboalobakiete:“Ekokimponangaietemwanana ngaiYozefeazalinainonabomoi,nakokendekotalaye libosonakufa.”

+106Mpebananayeyamibalibayebisakiyemakambo nyonsooyoekómelakibango,mpeYakoboalobakiete: “NakokitanaEzipitomponakomonamwananangaimpe bananaye”

107MpeYakoboatɛlɛmakimpealatakibilambabiye Yosefeatindakiye,mpeesilakikosukola,mpekokata nsukinaye,alatakilikoloyamotónayelitambaoyo Yozefeatindakiye

+108MpebatonyonsoyandakoyaYakobompebasina bangobalatakibilambaoyoYozefeatindakiepainabango, +mpebasepelakimingiepaiyaYozefeeteazalakinaino nabomoimpeeteazalakikoyangelanaEzipito

109BafandibansobaKananabayokakilikamboliye,mpe bayakimpebasepelakimingielongonaYakoboeteazalaki nainonabomoi

110MpeYakoboasalakielambompoyabangomikolo misato,mpebakonzibansobaKananampebatobalokumu

bambokabalyakimpebamelakimpebasepelakiondako yaYakobo.

MOKAPOYA55

1MpeesalemakinsimayaeyeeteYakoboalobaki, NakokendekomonamwanamobaliwangaioEzipitompe nakozongansimaombokayaKananaeyeNzambe alobelakiAbalayama,mponakokitekotikambokayaesika yambotamayangai

2TalalilobalyaNkololiyeiepainaye,kolobaka,Kitao Ezipitoelongonabatobansobandakonayompevanda kuna,kobangatekokitaoEzipitompoetenakokomayo ekoloenene

+3MpeYakoboalobakinamotemanayeete: “Nakokendekotalamwananangaisokibobangiya Nzambenayeezalinainonamotemanayenakatiya bafandinyonsoyaEzipito”

4MpeNkoloalobakiepaiyaYakobo,BobangaYosefete, mpoabatelakakakabosembobwayempoyakosalelangai, lokolaekomonanakamalamunamisonayo,mpeYakobo asepelakiminginantinayamwanawaye.

5OntangowanaYakoboatindakibanabayempebatoba ndakobayebakendeoEzipitoengebenenalilobalya Nkoloepaiyaye,mpeYakoboatelemakielongonabana bayebabalimpendakoyayemobimba,mpeabimakiutao mbokayaKananautanaBeersheba,naesengompeesengo yamotema,mpebakendakiombokayaEzipito.

+6MpeesalemakietentangobakómakipenenaEzipito, YakoboatindakiYudalibosonayeepaiyaYozefeete akokakolakisayelikambomokonaEzipito,mpeYuda asalakiengebenelilobayatatanaye,mpeakendaki mbangumpeakimakimbangumpeayakiepaiyaYozefe, mpebapesakibangoesikanamokiliyaGoshempona ndakonayemobimba,mpeYudaazongakimpeayakina nzelaepaiyatatanaye

+7MpeYozefeakangakilikalo,mpeayanganisakibatona yenyonsoyanguyampebasalelinayempebakonzi nyonsoyaEzipitomponakokendekokutananatatanaye Yakobo,mpeesakolamakinaEzipitomokumbayaYozefe, mpealobakiete:“Batonyonsooyobakokendekokutanana Yakobotebakokufa”

+8MpenamokolooyoelandakiYozefeabimakielongo naEzipitomobimbalimpingamonenempeyanguya, bangonyonsobalatakibilambayaliniyakitokompeya motane-bulémpenabisaleliyapalatampeyawolompena bisalelinabangoyaetumbaelongonabango

+9MpebangonyonsobakendakikokutananaYakobona bibɛtɛliyamizikiyandengenyonso,nabambɛkimpena mabanga,bazalakikopalanganisamirempealoenanzela mobimba,mpebangonyonsobalandakilolengeoyo,mpe mabeleeninganakinakoganganabango.

“

11MpentangoYozefeakómakinantakayamapekontuku mitanolongwanatatanaye,akitakinalikalompe atambolakiepaiyatatanaye,mpentangobakonzinyonso yaEzipitompebatominenenayebamonakieteYozefe akendakinamakoloepaiyatatanaye,bakitakimpe batambolakinamakoloepaiyaYakobo

12MpentangoYakoboapusanakipenepenenakaaya Yozefe,Yakoboatalakikaaoyoezalakikoyaepainaye

elongonaYozefe,mpeesepelisakiyempeYakobo akamwakinayango.

+13MpeYakoboalobakinaYudaete:“Motooyonazali komonanakaayaEzipitoalatibilambayabokonzi,alati elambayamotanempenzampemotoleyabokonzinamotó naye,azalinani,oyoakitinalikalonayempeazalikoya epainabiso?mpeYudaayanolakitatanaye:“Azali mwananayoYozefemokonzi;mpeYakoboasepelakina komonankemboyamwananaye

14MpeYozefeapusanakipenepenenatatawayempe afukamakiepaiyatatawaye,mpebatobansobakaa bagumbamakinamabeleelongonayelibosoyaYakobo 15MpetalaYakoboakimakimbangumpeakendeki mbanguepaiyamwanamobaliwayeYosefempe akweyakionkingoyayempeapesakiyebeze,mpe balelaki,mpeYosefempeayambakitatawayempe apesakiyebeze,mpebalelakimpebatobansobaEzipito balelakielongonabango

16MpeYakoboalobakinaYozefeete:“Sikoyonakokufa naesengonsimayakomonaelonginayo,eteozalinaino nabomoimpenankembo”

17MpebanabaYakobompebasibabangompebanaba bangompebasalibabango,mpendakomobimbaya YakobobalelakimpenzaelongonaYozefe,mpebapesaki yebezempebalelakimingielongonaye.

18MpeYozefempebatobayebansobazongakinsimana ndakooEzipito,mpeYakobompebanabayebabalimpe banabansobandakonayebayakielongonaYozefeo Ezipito,mpeYozefeatyakibangooetenielekimalamuya Ezipito,ombokayaGoshe

19MpeYozefealobakiepaiyatatawayempeepaiya bandekobaye,NakomatampenakoyebisaFalo,kolobaka: Bandekobangaimpendakoyatatawangaimpebato bansobabangobayeiepaiyangai,mpetalabazalio mbokayaGoshene

20MpeYozefeasalakibongompeazwakiepaiyabandeko bayeRubene,YisakareZebulonempendekonaye BenyaminampeatyakibangolibosoyaFarao

21MpeYozefealobakinaFarao,alobi:"Bandekobangai mpebatoyandakoyatatanangaimpebatobansona bango,elongonabitonganabangompebibwelenabango bayakiepainangaiutanamokiliyaKanana,mpona kofandanaEzipito;mponzalaezalakimakasilikolona bango

+22MpeFaloalobakinaYozefeete:“Tiatatanayompe bandekonayonaetenielekimalamuyamokili,mpete koboyabangobilokonyonsoyamalamu,mpekoleisa bangomafutayamboka.”

+23Yozefeayanolakiete:“Talánatɛlɛmisibangona mokiliyaGoshene,mpobazalibabateliyampate,yango wanatikábátikalanaGoshenemponakoleisabitongana bangomosikanaBaezipito.”

24MpeFaraoalobakiepaiyaYozefe:“Salánabandekona yonyonsooyobakolobanayo;mpebanabaYakobo bafukamakilibosoyaFalao,mpebabimakiutanayena kimia,mpenansimaYozefeamemakitatawayelibosoya Falo.

25MpeYakoboayakimpeafukamakilibosoyaFalo,mpe YakoboapambolakiFalo,mpenansimaabimaki;mpe Yakobompebanabayebanso,mpendakonayemobimba bafandakiomokiliyaGosene

+26Nambulayamibale,elingikolobanambulankama nantukumisatoyabomoiyaYakobo,Yozefeabatelaki tatanayempebandekonaye,mpendakomobimbayatata naye,namampaengebenebananabangoyamike,mikolo nyonsoyanzala;bazalakikozangaelokomokote.

27MpeYozefeapesakibangoetenielekimalamuya mbokamobimba;oyoelekimalamuyaEzipitobazalakina bangomikolonyonsoyaYozefe;mpeYozefeapesaki lisusuepaiyabangompenandakomobimbayatatawaye, bilambampebilambambulanambula;mpebanaba YakobobatikalakinaEzipitomikolonyonsoyandekona bango

+28MpeYakobobazalakikolyantangonyonsonamesa yaYozefe,Yakobonábananayeyamibalibazalaki kobimanamesayaYozefebututomoite,longolakaka bilokooyobanayaYakobobazalakikolyanabandakona bango

+29MpeEzipitomobimbabalyakimampanamikoloya nzalaoyoeutakinandakoyaYozefe,mpambateBaezipito nyonsobatɛkakibilokonabangonyonsomponanzala

30MpeYozefeasombakimabelemansompebilangabya EzipitompoyalimpanantinayaFarao,mpeYozefe apesakiEzipitomobimbalimpamikolonyonsoyanzala, mpeYozefeayanganisakipalatampewolonyonsooyo eyakiepainayempoyambumaoyobasombakinamokili mobimba,mpeayanganisakiwolompepalatamingi, longolasemotangomoneneyamabangayaonyx, bedelliummpeyamotuyabilambabiyebamemakiepaiya Yozefeutanabitenibinsobyambokantangombongoya bangoesilaki

+31MpeYozefeakamatakipalatampewolonyonsooyo eyakinalobɔkɔnaye,sokotalantantukunsambona mibaleyawolompepalata,mpelisusumabangayaonix mpebdelliumnaebelempenza,mpeYozefeakendakimpe abombakiyangonabiteniminei,mpeabombakieteni mokonaesobepenenaMbuMotane,mpeetenimoko pembeniyaebalePerath,mpeeteniyamisatompeya mineiabombakinaesobenangámbomosusunaesobeya PersempeyaMede

32Mpeazwakindamboyawolompepalataoyoetikalaki, mpeapesakiyangonabandekonayenyonsompenandako yatatanayemobimba,mpenabasinyonsoyandakoya tatanaye,mpeoyoetikaliamemakinandakoyaFarao, sokotalantantukumibaleyawolompepalata

+33MpeYozefeapesakiwolompepalatanyonsooyo etikalakiepaiyaFarao,mpeFaraoatyakiyangonaesikaya kobombambongo,mpemikoloyanzalaesilakinsimaya yangonamokili,mpebalonakimpebabukakinamboka mobimba,mpebazwakimotángonabangoyamomeseno mbulanambula;bazalakikozangaelokomokote

34MpeYozefeafandakinakimiaoEzipito,mpemboka mobimbaezalakinanseyatolinaye,mpetatawayempe bandekobayebansobafandakiombokayaGoshenempe bazwakiyango

35MpeYozefeakómakimobangempenza,akómaki mibange,mpebanabayemibale,EfraimempeManase, batikalakintangonyonsonandakoyaYakobo,elongona banayabanayaYakobobandekonabango,mpona koyekolabanzelayaNkolompemobekonaye

36MpeYakobonabanabayebafandakiombokaya EzipitoombokayaGoshene,mpebazwakiesikanayango, mpebabotamakimpebakolakiokatinayango

MOKAPOYA56

1MpeYakoboafandakiombokayaEzipitomibuzomina nsambo,mpemikolomiYakobo,mpemibumyabomoi bwayemizalakimibunkamamokonantukumineina sambo

2NantangowanaYakoboabundisamakinabokonoboye akufakimpeatindakimpeabengakimwananayeYozefe utanaEzipito,mpeYozefemwananayeayakiutana EzipitompeYosefeayakiepaiyatatawaye

3MpeYakoboalobakiepaiyaYosefempeepaiyabanaba ye:Talanakufi,mpeNzambewabankokonabinoakotala bino,mpeakozongisabinoomboka,eyeNkoloalapaki ndaiyakopesabinompenabanababinonsimanabino, sikawabongontangonakokufi,bokundangaiokatiya libululiyelizalioMakpelaoHebroneombokayaKanana, penepenenabankokobangai

+4MpeYakoboalapakibananayeyamibalindaiya kokundayenaMakapela,naHebrone,mpebananayeya mibalibalapakindaiepainayemponalikambooyo

+5Mpeapesakibangomitindoete:“BósalelaYehova Nzambenabino,mpomotooyoabikisakibatatanabino akobikisabinompenampasinyonso”

6MpeYakoboalobaki:“Bingangabanababinobansoepai nangai,mpebanabansobabanabaYakobobayakimpe bafandakilibosonaye,mpeYakoboapambolakibango, mpealobakinabango:NkoloNzambeyabankɔkɔnabino akopesabinombalankótokolekampeakopambolabino, mpetikaeteapesabinolipamboliyatatanabino Abalayama;mpebanabansobabanabaYakobobakendeki omokolomonansimayakopambolabango

7MpeomokolomolandakiYakoboabiangakilisusubana babalibaye,mpebangobansobasanganakimpebayaki epainayempebafandakilibosolyaye,mpeYakoboo mokolomonaapambolakibanababalibayeyamboyaliwa lyaye,motonamotoapambolakiengebenenalipamboli lyaye;talaekomamiobukuyamobekomwaNkoloeye etaliYisalaele

8MpeYakoboalobakinaYudaete:“Nayebimwanana ngaieteozalimotoyanguyamponabandekonayo; mokonzilikololyabango,mpebanabayobabali bakoyangelabanababangolibela.

9Kakakoteyabanabayobabalilikongampebibundeli binsobyaetumba,mpoetebakokakobundabitumbabya ndekowabangooyoakoyangelabangunabaye 10MpeYakoboatindakilisusubanabayebabaliomokolo mona,kolobaka:Talanakosangisamaleloepaiyabatoba ngai;bomemangailongwanaEzipito,mpebokundangai nalibuluyaMakpelalokolanapesibinomitindo 11Nzokande,bókebanabondelibinoetemokotekatina bananabinoyamibaliamemangai,bobelebinomoko, mpeoyoezalilolengebokosalaepaiyangai,ntango bokomemanzotonangaimponakokendeelongonayango namokiliyaKananamponakokundangai, +12Yuda,YisakarempeZebulonebakomemaebembena ngainangámboyaɛsti;Rubene,SimeonampeGadena

sudi,Efraime,ManasempeBenyaminanawɛsti,Dane, AsherempeNaftalinanɔrdi.

+13TikaLeviamemaelongonayote,mpoyenábanana yeyamibalibakomemasandukuyakondimanayaYehova elongonaBayisraelenakaa,+mpeYozefemwananangai amemate,+mpambatenkembonayeezalalokola mokonzi;nzokande,EfraimempeManasebakozalana esikanabango.

14Boyebokosalaepaiyangaintangobokomemangai mosika;koboyaelokomokotenanyonsooyonapesiyo mitindo;mpeekosalemantangobokosalaeyeepaiyangai, eteNkoloakomikundolabinonabobotompebanababino nsimayabinolibela.

+15Mpebinobananangaiyamibali,bókumisamotona motondekonayempendekonaye,mpetindelabanana binompebanayabananabinonsimanabinobásalela NkoloNzambeyabankɔkɔnabinomikolonyonso

+16Mpoetebokokamikolonabinonamokili,binoná bananabinonábanayabananabinomponalibela,ntango bokosalaoyoezalimalamumpeyasembonamisoya YehovaNzambenabino,mponakokendenabanzelanaye nyonso.

17Mpeyo,Yozefemwanamobaliwangai,limbisa nabondeliyonsɔngɛyabandekobayompemisalamabe mansomabangoobozokaboyebayanganisakilikololya yo,mpoNzambeakanakiyangompoyabolamubwayo mpebanabayo

18MpeOmwanamobaliwangaitikatebandekobayo epaiyabafandibaEzipito,mpekozokisamayokimabango te,mpotalanapesibangonalobokolaNzambempeo lobokolayompoyakobatelabangoutanaBaezipito;mpe banabaYakobobayanolakitatawabangokolobakaete: “O,tatawabiso,nyonsooyoopesibisomitindo,boye tokosala;Nzambeazalakakanabiso.

19Yakoboalobakinabanabaye:“BongoNzambeazala elongonabinontangobokobatelabanzelanayenyonso; kobalusamatenabanzelanayeezalanalobokoyamobali tonalobokoyamwasinakosalakaoyoezalimalamumpe yasembonamisonaye

20Mponayebietematungisimingimpeyamawa makoyelabinoomikolomyansukaomboka,iyobanaba binompebanababana,bobelekosalelaNkolompe akobikisabinoutanampasiinso.

21MpeekosalemantangobokokendensimayaNzambe mponakosalelayempebokoteyabanababinonsimana bino,mpebanababanababino,mpoyakoyebaNkolo, ndeNkoloakotombolaepaiyabinompebanababino mosalimokoutaonteiyabanababino,mpeNkolo akobikisabinonanzelayalobokonayeutanampasiinso, mpeakomemabinolibandalyaEzipitompebokozongisa binoombokayabatatababinomponakosangolayango nalibateli.

+22MpeYakoboatikakikopesamitindonabanabaye, mpeabendakimakolonayenambeto,akufakimpe ayanganisamakiepaiyabatobaye

23MpeYozefeakweyakilikololyatatawayempe agangakimpealelakilikololyayempeapesakiyebeze, mpeagangakinamongongoyabololo,mpealobaki,Otata wangai,tatawangai

+24Mpebasiyamwananayempebatonyonsoyandako nayebayakimpebakweyakilikolóyaYakobo,mpe

balelakimponaye,mpebagangakinamongongomakasi mpenzamponaYakobo.

+25MpebananyonsoyaYakobobatɛlɛmakielongo,mpe bapasolakibilambanabango,mpebangonyonsobalataki sakinaloketonabango,mpebakweakinabilongina bango,mpebabwakakimputulunamitónabangoepaiya lola

+26Mpelikamboyangoeyebisamakiepaiyamwasiya OsanateYosefe,mpeatɛlɛmakimpealatakisakimpeye elongonabasinyonsoyaEzipitoelongonayebayakimpe balelakimpebalelakimponaYakobo

27MpelisusubatobansobaEzipitobayebayebaki Yakobobayakibansoomokolomonantangobayokaki likamboliye,mpeEzipitomobimbabalelakimpoya mikolomingi

28MpelisusuutaombokayaKananabasibayakio EzipitontangobayokakieteYakoboakufaki,mpebalelaki mpoyayeoEzipitomikolontukunsambo

29Mpeesalemakinsimayaeye,Yozefeatindakibasaliba yemingangaetebapakolatatawayenkisinamirempena mpakayamalasimpenalolengenyonsoyampakaya malasimpemalasi,mpemingangabapesakiYakobonkisi lokolaYozefeapesakibangomitindo

+30MpebatonyonsoyaEzipitompebankulutumpe bafandinyonsoyamokiliyaGoshenebalelakimpe balelakimponaYakobo,mpebananayenyonsoyamibali mpebanayandakonayebamilelakimpebalelakitatana bangoYakobomikolomingi.

31Mpeesilakamikolomyayekolela,onsukayamikolo ntukunsambo,YosefealobakiepaiyaFarao,nakomata mpenakokundatatawangaiombokayaKananalokola asalakingaindai,mpensimanakozonga

32BongoFaraoatindakiYozefealobi:"Kendekokunda tatanayondengealobaki,pendengealapakiyondai;mpe Yozefeatelemakielongonabandekobayebansompoya kokendeombokayaKananampoyakokundatatawa bangoYakobolokolaatindakibango.

33MpeFaraoapesakimitindoeteesakolamanaEzipito mobimba,alobi:"MotooyoakomataelongonaYozefená bandekonayenamokiliyaKananatemponakokunda Yakobo,akokufa"

+34MpeEzipitomobimbabayokakinsangoyakosakola yaFarao,mpebangonyonsobatɛlɛmakielongo,mpe basalelinyonsoyaFarao,mpemikólóyandakonaye,mpe mikólónyonsoyamokiliyaEzipitobamatakielongona Yozefe,mpebakonzinyonsoyabakonzimpebatominene yaFaraobamatakilokolabasaleliyaYozefe,mpe bakendakikokundaYakobonamokiliyaKanana.

35MpebanabaYakobobamemakiebembeoyoalalaki likolonayango;engebenenamansomayetatawabango atindakibango,boyebanabayebabalibasalakiepaiyaye +36Mpeebembeyangoezalakiyawoloyapɛto,mpe elatisamakizingazinganayangonamabangayaonixmpe nabdellium;mpeezipeliyaebembeezalakimosalaya wolooyoesaleminabilamba,esangisamakinabansinga, mpelikolonayangoezalakinabansingayamabangaya onixmpeyabdellium.

37MpeYozefeatyakilikololyamotóyatatawaye Yakobomotolemoneneyawolo,mpeatyakilingendaya wolonalobɔkɔnaye,mpebazingakiebembelokola momesenoyabakonzinaboumeliyabomoinabango

+38MpebasodanyonsoyaEzipitobakendakilibosonaye namolɔngɔoyo,naebandelimibalinyonsoyanguyaya Farao,+mpemibaliyanguyayaYozefe,mpensimana bangobafandimosusuyaEzipito,mpebangonyonso balambakimipangampebalatibilambanabilamba,mpe bilokoyaetumbaezalakilikolónabango

+39Mpebatonyonsoyakolelampeyakolelabakendaki mosikanangámbomosusuyabibembe,bazalakikokende mpekolelampekolela,mpebatomosusubalandakinsima yaebembe

+40MpeYozefenábatoyandakonayebakendakiesika mokopenenambebayaebembemakolongulumpekolela, mpebasalelimosusuyaYozefebatambolakizingazingana ye;motonamotoazalakinabilokonayeyakokembisa, mpebangonyonsobazalakinabibundelinabangoya etumba.

+41MpebasalelintukumitanokatinaYakobobakendaki libosoyalibenga,mpebapalanganisakinanzelamirempe aloe,+mpemalasiyandengenyonso,+mpebananyonso yaYakobooyobamemakiebembeyangobatambolaki likolóyaesikaoyobatyakamalasi,mpebasaleliya Yakobobakendakilibosonabangokopalanganisamalasi yangonanzela

+42MpeYozefeamatakielongonakaamokoyakilo, mpebazalakikosalaboyemikolonyonsokinobakomaki namokiliyaKanana,mpebakómakinaesikayakotuta mbumayaAtade,oyoezalakinangambomosusuya Yordani,mpebalelakimawamingimpenzampeyakilona esikawana

+43MpebakonzinyonsoyaKananabayokakilikambo oyompebangonyonsobabimaki,motonamotolongwana ndakonaye,bakonzintukumisatonamokoyaKanana, mpebangonyonsobayakielongonabatonabangompona kolelampekolelaYakobo.

44MpebakonzibayebansobamonokimbetoyaYakobo, mpetalamotoleyaYozefeezalakilikololyayango,mpe batiakilisusumitolemyabangolikololyaebembe,mpe bazingakiyangonamitole

+45Mpebakonzinyonsowanabasalakinaesikayango mawamonenempeyakiloelongonabanayaYakobompe yaEzipitomponaYakobo,mpobakonzinyonsoya KananabayebakimpikoyaYakobompebananayeya mibali.

+46MpensangoekómakiepaiyaEsauete:“Yakobo akufakinaEzipito,mpebananayeyamibalimpeEzipito mobimbabazalikomemayenamokiliyaKananampona kokundaye”

+47MpeEsauayokakilikamboyango,mpeazalaki kofandanaNgombaSeire,mpeatɛlɛmakielongonabana nayeyamibalimpebatonayenyonsompebatonyonsoya ndakonaye,batomingimpenza,mpebayakikolelampe kolelaYakobo.

+48MpeesalemakietentangoEsauayaki,alelakindeko nayeYakobo,mpeEzipitomobimbampeKanana mobimbabatɛlɛmakilisusumpebalelakimawamonene elongonaEsaumponaYakobonaesikawana

+49MpeYozefempebandekobayebamemakitatana bangoYakoboutanaesikawana,mpebakendakina HebronemponakokundaYakobonalibulupembeniya batatanaye.

50MpebayakioKireate-Arba,olibulu,mpentango bazalakikoyaEsauatelemakielongonabanabayebabali naYozefempebandekobayelokolaepekiseliokatiya libulu,kolobakaete:Yakoboakokundamaokatinayango te,mpoezaliyabisompeyatatawabiso.

+51BongoYozefenábandekonayebayokakimalobaya banayaEsau,mpebasilikakimakasi,+mpeYozefe apusanakipenenaEsaumpealobi:“Likambooyobalobi ezalinini?”solotatawangaiYakoboasombakiyangoepai nayompoyabomengobonenensimayaliwalyaYisaka, sikawamibuntukumibalenamibaleeleki,mpelisusu mbokamobimbayaKananaasombakiutanayompeutana banabayobabali,mpenkonayayonsimanayo.

52MpeYakoboasombakiyangompoyabanabayebabali mpenkonayayensimanayempoyalibulalibela,mpe mponaniniozalikolobamakambomayelelo?

+53MpeEsauayanolakiete:“Ozalikolobalokutampe kolobalokuta,mpambatenatɛkakielokomokoteyangai namokilioyomobimba,ndengeozalikoloba,mpendeko nangaiYakoboasombakielokomokoteyangainamokili oyo”

+54MpeEsaualobakimakambooyomponakokosa Yozefenamalobanaye,mpoEsauayebakieteYozefe azalakitenamikolowanantangoEsauatɛkakibilokona yenyonsonamokiliyaKananaepaiyaYakobo.

+55BongoYozefealobakinaEsauete:“Yasolo,tatana ngaiakotisakimakambooyoelongonayonamokandaya kosomba,mpeatatolakilitatoliyangoelongonabatatoli, mpetaláezalielongonabisonaEzipito”

56MpeEsauazongiselakiye:"Memalitatoli,nyonsooyo okokutanalitatoli,bisompetokosalabongo."

57MpeYozefeabengakindekonayeNaftali,mpealobaki ete:“Bósalambangu,kotikalate,mpenabondeliyo kokimanaEzipitompekomemamakundolimanso;dossier yabosombi,dossieroyoekangamipedossieryapolele,pe lisusumikandanionsoyalibosooyonakatinayangoba transactionsnionsoyadroityambotamaekomami,mema yo

58Mpeokomemebangoepaiyabisoawa,etetokoka koyebautanabangomalobamansomaEsaumpebanaba yebabalibayebalobakilelo

+59MpeNaftaliayokakimongongoyaYozefempe akendekimbangumpeakimakimbangumponakokitana Ezipito,mpeNaftaliazalakipɛpɛlɛnamakolokoleka bangɔmbɛnyonsooyoezalakinaesobe,mpoazalaki kokendenamatoiyambumakozangakonyatayango.

+60MpentangoEsauamonakieteNaftaliakendaki kozwamikanda,yenábananayeyamibalibabakisaki kotɛmɛlalibulu,mpeEsaumpebatonayenyonso batɛlɛmakimponakobundisaYozefempebandekonaye mponaetumba

+61MpebananyonsoyaYakobompebatoyaEzipito babundakinaEsaunábatonaye,mpebanayaEsauná batonayebabɛtakilibosoyabanayaYakobo,mpebana yaYakobobabomakimibalintukumineinabatoyaEsau 62MpeKushimemwanayaDani,mwanayaYakobo, azalakinantangowanaelongonabanayaYakobo,kasi azalakinantakayamapekosokinkamamokolongwana esikayaetumba,mpoatikalakielongonabanayabanaya YakobopembeniyaebembeyaYakobomponakokɛngɛla yango

63MpeKushimeazalakibabampematoi,nzokande asosolakimongongomwabososolionteiyabato.

64Mpeatunaki:"Mponaninibozalikokundabakufité, mpensɔmɔmoneneoyoezalinini?mpebayanolakiye malobamaEsaumpebanabaye;mpeakimakimbangu epaiyaEsauokatikatiyaetumba,mpeabomakiEsauna mopanga,mpeakatakimotónaye,mpeepumbwaki mosika,mpeEsauakweyakionteiyabatoyaetumba.

65MpentangoKushimeasalakilikamboliyebanaba YakobobalongakibanabaEsau,mpebanabaYakobo bakundakitatawabangoYakobonamakasiokatiya libulu,mpebanabaEsaubamonokiyango

+66MpeYakoboakundamakioHebrone,okatiyalibulu yaMakpelaoyoAbalayamaasombakiepaiyabanayaHete mponakozwaesikayakokundama,mpeakundamakina bilambayantalomingi.

67Mpemokonzimokoteazalakinalokumuyaboye lokolaYozefeafutakiepaiyatatawayenaliwalyaye, mpoakundakiyenalokumumonenelokolabokundibwa bakonzi

68MpeYozefempebandekobayebasalakimawaya mikolonsambompoyatatawabango.

MOKAPOYA57

1MpeezalakinsimayaeyendebanabaEsaubabundaki nabanabaYakobo,mpebanabaEsaubabundakielongo nabanabaYakobooHebrone,mpeEsaualalinainoakufi, mpeakundamakite

+2Mpeetumbaezalakimakasikatinabango,mpebana baEsaubabetamakilibosoyabanabaYakobo,mpebana baYakobobabomakimibalintukumwambenabanaya Esau,mpemokoteakufakinabatoyabanayaYakobo; mpelobokolaYozefeelongakibatobansobabanabaEsau, mpeakangakiZefo,mwanawaElifaze,mwanawaEsau, mpebatobayentukumitanonabokangemi,mpeakangaki bangonaminyɔlɔlɔyaebende,mpeapesakibangona lobɔkɔyabasalelinayemponakomemabangonaEzipito 3MpeesalemakietentangobanabaYakobobakangaki Zefompebatobayenabokangami,bayebansobatikalaki babangakimingibomoibwabangoutanandakoyaEsau, nokibangompebakangami,mpebangobansobakimaki elongonaElifazemwanawaEsaumpebatobaye,elongo nanzotoyaEsau,mpebakendakinanzelayabangoo NgombaSeire

4MpebayakioNgombaSeirempebakundakiEsauoSeire, kasibamemakimotónayeelongonabangotenaSeire, mpoekundamakinaesikawanawapietumbaezalakina Hebrone

5MpeesalemakietentangobanabaEsaubakimakiliboso lyabanabaYakobo,banabaYakobobalandakibangokino nandeloyaSeire,kasibabomakiatamotomokoteutao nteiyabangontangobalandakibango,mponzotoyaEsau oyobamemakielongonabangoelamusakimobulungano nabango,boyebakimakimpebanabaYakobobazongaki nsimautanabangompebamatakioesikawapibandekoba bangobazalakiHebrone,mpebatikalakikunanamokolo wana,mpenamokolooyoelandakitiintangobapemakina etumba

6Mpeesalemakieteomokolomwamisatobasangisaki banabansobaSeireMohori,mpebasangisakibanabanso

baesti,ebeleyabatolokolazeloyambu,mpebakendeki mpebakitakioEzipitompoyakobundanaYozefempe bandekobaye,mpoyakobikisabandekobabango

+7MpeYozefenábananyonsoyaYakobobayokakiete banayaEsaumpebanayaɛstibayakinaetumbampona kobikisabandekonabango

8MpeYozefempebandekobayempebatobamakasiba EzipitobakendekimpebabundakioengumbayaRamesese, mpeYozefempebandekobayebapesakilibembelineneo nteiyabanabaEsaumpebanabaesti

+9Mpebabomakikatinabangomibalinkótonkama motoba(600000),mpebabomakionteiyabangomibali nyonsoyanguyayabanayaSeireMohori;etikalakikaka mwandamboyabango,mpebabomakilisusumingi mpenzayabanabaesti,mpeyabanabaEsau;mpeElifaze mwanayaEsau,mpebanayaɛsti,bangonyonsobakimaki libosoyaYozefempebandekonaye

10MpeYozefempebandekobayebalandakibangokina bakomakioSukote,mpebabomakinainooSukotebato ntukumisato,mpebatikalibakimakimpebakimakimoko namokooengumbayaye

11MpeYozefempebandekobayempebatobanguyaba Ezipitobazongakinsimanabangonaesengompena esengoyamotema,mpoetebabetakibangunanabango banso.

12MpeZefomwanayaElifazenábatonayebazalaki nainobaombonaEzipitoyabanayaYakobo,mpempasi nabangoekómakimakasi.

+13MpentangobanayaEsaumpebanayaSeire bazongakinamokilinabango,banayaSeirebamonakiete bangonyonsobakweakinamabɔkɔyabanayaYakobo mpeyabatoyaEzipito,mponaetumbayabanayaEsau

14MpebanabaSeirebalobakinabanabaEsau:“Bomoni mpeyangowanaboyebietekaaeyeezalakimponabino, mpemotomokoteyanguyatomotooyoayebietumba atikali”

15Sikawabongobokendeutaombokayabiso,bokende utanabisoombokayaKananaombokayabofandibwa batatababino;mponaninibanababinobakozwalibula myabanababisoomikolomyansuka?

16MpebanayaEsaubalingakikoyokabanayaSeirete, mpebanayaSeirebakanisakikobundanabango +17MpebanayaEsaubatindakinakobombanaepaiya AngeasemokonziyaAfrika,+yemokoDinaba,+mpona kolobaete:

18Tindelabisobasusubabatobayompetikabangobaya epaiyabiso,mpetokobundaelongonabanabaSeire Mohori,mpobazwimokanoyakobundaelongonabiso mpoyakobenganabisomosikanamboka

19MpeAngeasemokonziyaDinabaasalakibongo,mpo namikolowanaazalakimoningayabanayaEsau,mpe Angeaseatindakibasodankamamitanoyampikona makoloepaiyabanayaEsau,mpebasodankamamwambe oyobatambolakanampunda

+20MpebanayaSeirebatindakibatoepaiyabanayaɛsti mpeepaiyabanayaMidiane:“BomonioyobanayaEsau basalakibiso,+mponabangopenenabisonyonso tobomami,naetumbanabangoelongonabanayaYakobo” 21Sikawayangowanayakaepaiyabisompesungabiso, mpetokobundanabangoelongo,mpetokobenganabango utaombokampetokozongisamabenalikambolya

bandekobabisobayebakufakimpoyabolamubwabango oetumbayabangoelongonabandekobabangobanaba Yakobo

+22MpebananyonsoyaɛstibayokakibanayaSeire,mpe bayakiepainabangomibalisokinkamamwambena mipangaoyoebimisamaki,mpebanayaEsaubabundaki nabanayaSeirenantangowananaesobeyaParane +23MpebanayaSeirebalongakibanayaEsau,mpebana yaSeirebabomakinamokolowanayabanayaEsauna etumbawanamibalisokonkamamibaleyabatoya AngeasemokonziyaDinaba

+24MpenamokoloyamibalebanabaEsaubayakilisusu mponakobundambalayamibaleelongonabanabaSeire, mpeetumbaezalakimakasiepaiyabanayaEsaumbala oyoyamibale,mpeetungisakibangomingimponabana baSeire.

+25MpentangobanayaEsaubamonakietebanayaSeire bazalakinanguyamingikolekabango,batomosusuya banayaEsaubabalukakimpebasungakibanayaSeire bangunanabango

+26MpebatoyabanayaEsaubakweakinaetumbaya mibalenabatontukumitanonamwambenaAngease mokonziyaDinaba

+27MpenamokoloyamisatobanayaEsaubayokakiete bandekonabangomosusubatikakibangomponakobunda nabangonaetumbayamibale;mpebanabaEsaubalelaki ntangobayokakilikambooyo

28Mpebalobi:“Tokosalaniniepaiyabandekobabiso bayebatikakibisomponakosungabanabaSeirebanguna babiso?mpebanayaEsaubatindakilisusuepaiya AngeasemokonziyaDinaba.

29Tindelabisolisusubatobasusueteelongonabango tokokakobundaelongonabanabaSeire,mpobasila kozalanakilombalamibalekolekabiso.

+30MpeAngeaseatindakilisusubatoyampikosoki nkamamotobaepaiyabanayaEsau,mpebayakikosalisa banayaEsau.

+31MpenamikolozomibanayaEsaubabundakilisusu nabanayaSeirenaesobeyaParane,mpeetumbaezalaki makasimpenzaepaiyabanayaSeire,mpebanayaEsau balongakinantangooyobanayaSeire,mpebanayaSeire babɛtamakilibosoyabanayaEsau,mpebanayaEsau babomakibatosokinkótomibalenabango.

32MpebatobansobanguyababanabaSeirebakufakio etumbaeye,mpebatikalakikakabanababangobamike bayebatikalakiobingumbabyabango.

+33MpeMidianemobimbampebanayaɛstibamipesaki mponakokimaetumba,mpebatikakibanayaSeirempe bakimakintangobamonakieteetumbaekómelibango makasi,mpebanayaEsaubalandakibananyonsoyaɛstitii ntangobakómakinamokilinabango

+34MpebanayaEsaubabomakilisusukatinabango mibalisokonkamamibalenantukumitanompeutana batoyabanayaEsaubakweyakinaetumbawanamibali sokontukumisato,kasimabeoyoeyakilikolonabangona nzelayabandekonabangokobalukakautanabangompo nakosungabanayaSeireMohore,mpebanayaEsau bayokakilisusumisalamabeyabandekonabango,mpe balelakilisusumponalikambooyo

35Mpeesalemakietensimayaetumba,banabaEsau bazongakinsimampebazongakinandakoepaiyaSeire,

mpebanabaEsaubabomakibaoyobatikalakiombokaya banabaSeire;babomakilisusubasibabangompebana mike,batikakimolimomokotenabomoilongolase bilengemibalimpebasintukumitanobayebatikakibango nabomoi,mpebanabaEsaubabomakibangote,mpebana mibalibakomakibaombobabango,mpebanabasi bakamatakimpoyabasi

+36MpebanayaEsaubafandakinaSeirenaesikaya banayaSeire,mpebazwakimabelenabangompebazwaki yango

+37MpebanayaEsaubakamatakibilokonyonsooyo ezalakinamokiliepaiyabanayaSeire,lisusubitongana bango,bangɔmbɛnabangompebilokonabango,mpe bilokonyonsoyabanayaSeire,banayaEsaubakamataki, mpebanayaEsaubafandakinaSeirenaesikayabanaya Seiretiilelo,mpebanayaEsaubakabolakimokiliyango nabokabwaninabanamitanoyaEsau,engebenena mabotanabango

38Mpeesalemakieteomikolowana,banabaEsau bazwakimokanoyakotiyamotoleyamokonzilikololya bangoombokaeyebakomakiMpebalobakinabangona bango:“Ezalibongote,mpoyeakoyangelabisonamboka nabiso,mpetokozalananseyatolinayempeakobunda bitumbanabiso,nabangunanabiso,mpebasalakibongo”

+39MpebananyonsoyaEsaubalapakindaiete:“Moto mokotekatinabandekonabangoakoyangelabango,kasi mopayaoyoazalinabandekonabangote,mpomilimoya bananyonsoyaEsauesilikakimotonamotompona mwananaye,ndekonayempemoninganaye,mpona mabeoyobasungibandekonabangontangobazalaki kobundanabanayaSeire.

+40YangowanabanayaEsaubalapakindaiete:“Banda mokolowana,balingikoponamokonzimokotenakatiya bandekonabango,kasimokooyoautakinamboka mopayatiilelo”

41Mpeezalakinamotomokokunautanabatoba AngeasemokonziwaDinaba;nkombonayeezalakiBela mwanamobaliwaBeore,oyoazalakimotomokoyampiko mpenza,kitokompekitokompemayelenabwanianyonso, mpemotoyamayelempeyatoli;mpeezalakimokotewa batobaAngeaslokolaye

+42MpebananyonsoyaEsaubakangakiyempe bapakolakiyemafutampebalatiyemotolempoazala mokonzi,mpebafukamakilibosonaye,mpebalobakina yeete:“Mokonziazalanabomoi,mokonziazalanabomoi” +43Mpebatandolakinkasa,mpebamemelakiyemotona motoboucleyamatoiyawolompeyapalatatompɛtɛto bibɛlɔ,mpebakómisakiyemozwiminginapalatampena wolo,namabangayaonixmpenabdellium,mpe bakómisakiyekitiyabokonziyabokonzi,mpebatyaki motolemokoyabokonzilikolóyamotónaye,mpe batongakindakoyamokonzimponayempeafandakikuna, mpeakómakimokonzibananyonsoyaEsau

+44MpebatoyaAngeasebazwakilifutinabangompona etumbanabangoepaiyabanayaEsau,mpebakendaki mpebazongakinantangowanaepaiyankolonabangona Dinaba.

45MpeBelaayangelakibanabaEsaumibuntukumisato, mpebanabaEsaubafandakiombokanaesikayabanaba Seire,mpebafandakinalibatelinaesikayabangokinolelo.

1Mpeesalemakieteomobumwantukumisatonamibale mwaBayisalaelebakitakioEzipito,elingikolobanamobu mwantukunsambonamokomwabomoibwaYosefe,o mobumonaFalomokonziwaEzipitoakufaki,mpe Magrenamwanawayeayangelakinaesikanaye

2MpeFalaoatindakiYozefeyamboyaliwalyayeazala tatawamwanawaye,Magron,mpeeteMagronazalao nseyabobateliyaYozefempeonseyatoliyaye

3MpeEzipitomobimbaendimakilikamboliyeeteYozefe azalamokonzilikololyabango,mpoeteBaezipitobanso balingakiYozefelokolautasikawa,bobeleMagronmwana waFaraoafandakilikolo,kitiyabokonziyatatawaye, mpeakomakimokonziomikolowananaesikayatatawa ye.

+4Magronazalakinambulantukumineinamokontango abandakikoyangela,mpeayangelakimbulantukumineina Ezipito,mpeEzipitomobimbababengakiyenkomboFarao nankomboyatatanaye,ndengeezalakimomesenona bangoyakosalanaEzipitoepaiyamokonzinyonsooyo azalakikoyangelabango.

5MpeesalemakietentangoFaloayangelakinaesikaya tatawaye,atiakimibekomyaEzipitompemakambo mansomaboyangeliolobokolaYozefe,lokolatatawaye atindakiye

+6MpeYozefeakómakimokonziyaEzipito,+mpamba teazalakikokambaEzipitomobimba,+mpeEzipito mobimbaezalakinanseyalitambwisinayempenanseya tolinaye,+mpambateEzipitomobimbaelingakiYozefe nsimayaliwayaFarao,mpebalingakiyemingimpo ayangelabango

7Kasibatomosusubazalakinakatinabango,oyo basepelakinayete,balobakiete:“Mopayamokote akoyangelabiso;nainoguvɛrnemamobimbayaEzipito epesamakinamikolowananaYozefe,nsimayaliwaya Farao,yeazalakimobongisi-nzela,kosalandengealingaki namokilimobimbakozangaetemotomokoakɔtana likamboyango

8MpeEzipitomobimbaezalakinanseyabokengeliya Yozefe,mpeYozefeabundakinabangunanyonsoya zingazinganaye,mpeakitisakibango;lisusumboka mobimbampeBafilistiabanso,kinonandeloyaKanana, Yosefeakitisaki,mpebangobansobazalakinanseya nguyayayempebapesakimpakoyambulanambulaepai yaYozefe.

9MpeFaraomokonziyaEzipitoafandakinakitinayeya bokonzinaesikayatatanaye,kasiazalakinanseya bokonzimpetoliyaYozefe,lokolaazalakinaebandelina nseyabokonziyatatanaye

10AkonzimpetebobeleombokayaEzipito,onseyatoli yaYozefe,kasiYozefeayangelakimbokamobimbao ntangowana,utanaEzipitokinonaebalemonenePerati

11MpeYozefealongakinabanzelanayeinso,mpeNkolo azalakielongonaye,mpeNkoloapesakiYosefebwaniaya kobakisa,mpelokumu,mpenkembo,mpebolingoepaiya yeomitemayaBaezipitompeombokamobimba,mpe Yozefeayangelakimbokamobimbamibuntukuminei

12MpebikolobinsobyaBafilistiampebyaKananampe Sidone,mpeongambomosusuyaYordani,bamemaki makaboepaiyaYozefemikolomyayemanso,mpemboka

mobimbaezalakiolobokolaYozefe,mpebamemelakiye mpakoyambulanambulalokolaetiamaki,mpoYozefe abundakinabangunabayebansoyanzinganzingampe akitisakibango,mpembokamobimbaezalakinalobokoya Yozefe,mpeYozefeafandakinakimialikoloyakitinaye yabokonziEzipito

13MpelisusubandekobayebansobanamibalibaYakobo bafandakinalibateliomboka,mikolominsomyaYosefe, mpebabotamakimpebabakisakimpenzaomboka,mpe basalelakiNkolomikolomyabangomanso,lokolatatawa bangoYakoboatindakibango

14Mpeesalemakieteonsukayamikolomingimpemibu mingi,ntangobanabaEsaubazalakikofandanakimiana mbokanabangoelongonaBelamokonzinabango,bana baEsaubabotamakimpebakómakiminginamboka,mpe bazwakimokanoyakokendekobundanabanayaYakobo mpeEzipitomobimba,mpekobikisandekonabangoZefo, mwanayaElifaze,mpebatonaye,mpobazalakinainona mikolowanabaomboyaYozefe.

+15MpebanayaEsaubatindakibatoepaiyabananyonso yaɛsti,mpebasalakikimyanabango,+mpebananyonso yaɛstibayakiepainabangomponakokendeelongona banayaEsaunaEzipitomponakobunda

16MpeeyakilisusuepaiyabangoyabatobaAngesa, mokonziwaDinihaba,mpebatindakilisusuepaiyabana baYisamaelempebayakilisusuepaiyabango

17MpebatobayebansobasanganakimpebayakioSeire mpoyakosungabanabaEsauoetumbayabango,mpekaa eyeezalakimonenempenzampenakilonabato,ebele lokolazeloyambu,batosokonkamamwambe,basoda batambolakanamakolompebampunda,mpemampinga mayemansobakitakioEzipitompoyakobundaelongona banabaYakobo,mpebatyakikaapenepenenaRameses 18MpeYozefeabimakielongonabandekobayeelongo nabatobanguyabaEzipito,batosokonkamamotoba,mpe babundakielongonabangoombokayaRamese;mpebana baYakoboontangoenababundakilisusuelongonabana baEsau,omobumwantukumitanomwabanabaYakobo kokitaoEzipito,yangoezalimobumwantukumisatomwa bokonzibwaBelalikololyabanabaEsauoSeire.

19MpeNkoloapesakibatobansobanguyabaEsaumpe banabaestiolobokolaYozefempebandekobaye,mpe batobabanabaEsaumpebanabaestibabetamakiliboso lyaYozefe

+20MpenabatoyaEsaumpebanayaɛstioyo babomamaki,batosokinkótonkamamibale(20000) bakweakilibosoyabanayaYakobo,mpemokonzina bangoBelamwanayaBeoreakweyakielongonabangona etumba,mpentangobanayaEsaubamonakietemokonzi nabangoakweinaetumbampeakufi,mabɔkɔnabango ekómakimakasinaetumba

+21MpeYozefenábandekonayempeEzipitomobimba bazalakinainokobɛtabatoyandakoyaEsau,mpebato nyonsoyaEsaubabangakibanayaYakobompebakimaki libosonabango

22MpeYozefenábandekobayempeEzipitomobimba balandakibangonamobemboyamokolomoko,mpe babomakilisusunabangomibalisokonkamamisato, bakobakikobetabangonanzela;mpenansimabazongaki nsimautanabango.

23MpeYozefenábandekonayenyonsobazongakina Ezipito,motomokoteazangakiepainabango,kasina Baezipitomibalizominamibalebakufaki

24MpentangoYozefeazongakinaEzipitoatindakiZefo mpebatonayebákangabangolisusu,mpebakangaki bangonabibendempebabakisakimawanabango

+25MpebatonyonsoyabanayaEsaumpebanayaɛsti bazongakinansɔnimokomokonaengumbanaye, mpambatemibalinyonsoyanguyaoyobazalakielongona bangobakweakinaetumba

+26MpentangobanabaEsaubamonakietemokonzina bangoakufinaetumba,bakendakimbangumpebazwaki motomokonakatiyabatoyabanayaɛsti;nkombonaye ezalakiYobabemwanayaZarake,oyoautakinamokiliya Botsela,mpebatindakiyeayangelabangonaesikayaBela mokonzinabango.

+27MpeYobabeafandakinakitiyabokonziyaBela lokolamokonzinaesikanaye,mpeYobabeayangelaki bananyonsoyaEsaunaEdomembulazomi,mpebanaya EsaubakendakilisusutekobundanabanayaYakobo bandamokolowana,mpambatebanayaEsaubayebaki mpikoyabanayaYakobo,mpebabangakibangomingi.

28KasiutamokolowanabanabaEsaubayinakibanaba Yakobo,mpeboyinimpebongunaezalakimakasimpenza katinabangomikolonyonso,kinolelo.

+29Mpeesalemakietensimanayango,nansukaya mbulazomi,Yobabe,mwanayaZarake,oyoautakina Botsela,akufaki,mpebanayaEsaubazwakimotomoko oyonkombonayeezalakiKushame,namokiliyaTemane, mpebakómisakiyemokonzilikolónabangonaesikaya Yobabe,mpeKushameayangelakibananyonsoyaEsauna Edomenaboumeliyambulantukumibale

30MpeYozefe,mokonziwaEzipito,mpebandekobaye, mpebanabansobaYisalaelebafandakinalibatelioEzipito omikolomiye,elongonabanabansobaYozefempe bandekobaye,bazalakinaepekiselitetolikamayamabe tempembokayaEzipitoezalakinantangowanana bopemiutanaetumbaomikoloyaYosefempebandekoba ye

MOKAPOYA59

1MpeoyoezalibankomboyabanabaYisalaelebaye bafandakioEzipito,bayebayakielongonaYakobo,bana bansobaYakobobayakioEzipito,motonamotoelongo nandakonaye.

+2BanayaLeabazalakiRubene,Simeone,Levi,Yuda, YisakarenáZebulone,nándekonabangoyamwasiDina.

3MpebanabaRahelebazalakiYozefenáBenyamina

+4MpebanayaZilipa,mosaliyaLea,bazalakiGadená Ashere

+5MpebanayaBila,mosaliyaRashele,+Danená Naftali

6Mpebayebazalakibanababangobayebabotamakiepai yabangoombokayaKanana,yamboyakoyaoEzipito elongonatatawabangoYakobo

+7BanayaRubenebazalakiKanoke,Palu,Ketzronená Karmi

+8MpebanayaSimeonebazalakiYemuele,Yamine, Ohade,Yakine,ZokarempeSaulo,mwanayamwasi Mokanana

+9MpebanayaLevibazalakiGeresone,Kehate+mpe Merari,mpendekonabangoyamwasiYokebede,oyo abotamakimponabangontangobazalakikokitanaEzipito 10MpebanayaYudabazalakiEre,Onane,Sela,Perezená Zarake.

11MpeErempeOnanebakufakiombokayaKanana;mpe banabaPerezebazalakiKezilonenáKamulu

+12MpebanayaYisakarebazalakiTola,Puva,Yoboná Somelone

13MpebanayaZebulonebazalakiSerede,Elonená Yakleele,mpemwanayaDaneazalakiKushime

14MpebanayaNaftalibazalakiYakezeele,Guni,Yetsere náShilame.

15MpebanayaGadebazalakiZifione,Kagi,Shuni, Ezebone,Eri,ArodináAreli

16MpebanabaAsherebazalakiJimna,Jishuva,Jishivi, BeriampendekonabangoyamwasiSerake;mpebanaba BeriabazalakiKeberempeMalkiele

17MpebanayaBenyaminabazalakiBela,Bekere, Ashbele,Gera,Naamane,Aki,Rosh,Mupime,Kupime mpeOrde

+18MpebanayaYozefe,oyobabotamakinaEzipito, bazalakiManasenáEfraime

19Mpemilimonyonsooyoelongwakinaloketoya Yakobo,ezalakimilimontukunsambo;bangondebaye bayakielongonaYakobotatawabangooEzipitompona kofandakuna:mpeYozefempebandekobayebanso bafandakinakimiaoEzipito,mpebalyakimbumaya malamukolekayaEzipitomikolonyonsoyabomoiya Yozefe

20MpeYozefeafandakinamokiliyaEzipitomibuntuku libwanamisato,mpeYozefeayangelakiEzipitomobimba mibuntukumwambe

21MpentangomikolomyaYosefeepusanakipenepenena kokufa,atindakimpeabengakibandekobayempendako yatatawayebanso,mpebangobansobasanganakimpe bafandakilibosolyaye.

22MpeYozefealobakiepaiyabandekobayempeepaiya ndakoyatatawayemobimba:Talanazalikokufa,mpe Nzambeakokendekotalabinompeakomemabinoutana mbokaeyekinonambokaeyealapakindaiepaiyabatata nabinomponakopesabango

23MpeekozalantangoNzambeakotalabinompona komemabinoutaawanambokayabatatanabino,nsima komemamikuwanangaielongonabinoutaawa

+24MpeYozefealapibanayaYisraelendaimpona mombotonabangonsimanabango,alobiete:“Nzambe akoyakotalabinompenzampebokomemamikuwanangai elongonabinolongwaawa”

+25Mpeesalemakietensimanayango,Yozefeakufaki nambulawana,mbulayantukunsambonamokoya BayisraeleoyobazalakikokitanaEzipito.

26MpeYozefeazalakinamibunkamamokonazomi ntangoakufakiombokayaEzipito,mpebandekobaye bansompebasalibayebansobatelemakimpebapesaki Yozefenkisi,lokolaezalakimomesenonabango,mpe bandekobayempeEzipitomobimbabalelakimponaye mikolontukunsambo

+27MpebatyakiYozefenasandukuyasandukuoyo etondinabilokoyansolokitokompemalasiyandenge nyonso,mpebakundakiyepembenipembeniyaebale,+

elingikolobaSihore,+nábananayeyamibalimpe bandekonayenyonso,mpebatonyonsoyandakoyatata nayebalelakiyemikolonsambo

+28MpeesalemakietensimayaliwayaYozefe, Baezipitobansobabandakiomikolowanakoyangelabana yaYisalaele,mpeFarao,mokonziyaEzipito,oyo ayangelakinaesikayatatanaye,azwakimibekonyonso yaEzipitompeakambakiboyangelimobimbayaEzipito nanseyatolinaye,mpeayangelakinalibatelilikolóya batobaye

MOKAPOYA60

+1Mpeekómakimbulamobimba,lokolambulayantuku nsambonamibaleoyoBayisraelebazalakikokitana Ezipito,nsimayaliwayaYozefe,Zefo,mwanayaElifaze, mwanayaEsau,akimakinaEzipito,yenábatonaye,mpe bakendaki

+2MpeayakinaAfrika,oyoezaliDinaba,epaiya AngeasemokonziyaAfrika,mpeAngeaseayambaki bangonalokumumonene,mpeakómisakiZefokapiteniya mampinganaye.

3MpeZefoazwakingɔlunamisoyaAngeasempena misoyabatonaye,mpeZefoazalakikapitɛniya mampingayaAngeasemokonziyaAfrikanaboumeliya mikolomingi

+4MpeZefoabendakiAngeasimokonziyaAfrikampo nakoyanganisamampingamayemansomponakokende kobundaelongonaBaezipito,mpeelongonabanaba Yakobo,mpemponakozongisamabenabangompoya bandekobaye.

5KasiAngeasealingakitekoyokaZefomponakosala likamboliye,mpoeteAngeaseayebakibokasibwabanaba Yakobo,mpeninibasalakinalimpingalyayeoetumbana bangoelongonabanabaEsau

6MpeZefoazalakinamikolowanamonenempenzana misoyaAngeasempenamisoyabatonayenyonso,mpe azalakintangonyonsokobendabangomponakobundana Ezipito,kasibalingakite

7Mpeesalemakieteomikolomyangoezalakiombokaya KitimemotomokooengumbayaPuzimina,oyonkombo nayeezalakiUzu,mpeakomakinzambeyakobebana banabaKitime,mpemotoyangoakufakimpeabotaki mwanamobalite,kakamwanamwasimokooyonkombo nayeezalakiJania

8Mpemwanamwasiazalakikitokompenza,kitokompe mayele,ezalakimokoteamonanakilokolayempoya kitokompebwaniaombokamobimba.

9MpebatobaAngesamokonziwaAfrikabamonokiye mpebayakimpebakumisakiyeepaiyaye,mpeAngeas atindakiepaiyabanabaKitime,mpeasengakikokamata yeepaiyayemeimpoyamwasi,mpebatobaKitime bandimakikopesayeepaiyayempoyamwasi

10Mpentangobamemi-nsangobaAngeasbazalaki kokendeutaombokayaKitimempoyakosalamobembo mwabango,talabamemi-nsangobaTurnusmokonziwa BibentubayakiepaiyaKitime,mpoTurnusmokonziwa Bibentuatindakimpebamemi-nsangobayempoya kosengaJaniampoyaye,mpoyakozwaepaiyayemei lokolamwasi,mpobatobayebansobakumisakiyeepaina ye,yangowanaatindakibasalibayebansoepaiyayeye

11MpebasalibaTurnusibayakioKitime,mpebasengaki Jania,mpoyakokamataepaiyaTurnusimokonziwa bangompoyamwasi

12MpebatobaKitimebalobakiepaiyabango:Tokoki kopesayete,mpoeteAngeasmokonziyaAfrikaalingaki yeazwayeepainayemponamwasilibosoeteboya,mpe etetopesayeepainaye,mpesikawayangowanatokoki kosalalikambooyotemponakolongolaAngeasmwana mwasimponakopesayeepaiyaTurnus

13MpotozalikobangamingiAngeasnokiteakoyana etumbanabisompeabebisabiso,mpeTurnusnkolona binoakokokatekobikisabisonalobokonaye

14Mpentangobamemi-nsangobaTurnusebayokaki malobamansomabanabaKitime,bazongakiepaiyankolo wabangompebayebisakiyemalobamansomabanaba Kitime.

15MpebanabaKitimebatindimokandayabokundoliepai yaAngease,kolobakaete:“TalaTurnusiatindikobenga Janiamponakozwayemponamwasi,mpeboyetoyanoli ye;mpetoyokieteasangisimampingamayemansompo yakokendekobundanayo,mpeakanikolekaonzelaya SarduniampoyakobundanandekowayoLucus,mpe nsimanayangoakoyakobundanayo

16MpeAngeasayokakimalobamabanabaKitimemaye batindakiepaiyayeokatiyalikundoli,mpenkandayaye epelimpeatɛlɛmakimpeayanganisakilimpingayaye mobimbampeayakinabisangayambu,nzelayaSardunia, epaiyandekonayeLukusimokonziwaSardunia.

17MpeNiblos,mwanayaLucus,ayokakieteyayanaye yamobaliAngeasazalikoya,mpeabimakimpona kokutananayenalimpingayakilo,mpeapesakiye lipwɛpwɛmpeayambakiye,mpeNiblosalobakina Angeas,Tangookosɛngatatanangainsimayabolamuna ye,ntangonakokendeelongonayomponakobundana Turnus,sengayeakómisangaikapiteniyamampinganaye, mpeAngeasasalakibongo,mpeayakiepaiyandeko mobaliwayempendekomobaliwayeayakikokutanana ye,mpeasengakiyensimayabolamubwaye

18MpeAngeasasengakindekomobaliwayeLukunsima yabolamubwaye,mpeasalamwanawayeNiblos kapiteniyamampingamaye,mpeLukusiasalakibongo, mpeAngeasmpendekowayeLukusibatelemakimpe bakendakiepaiyaTurnusmponaetumba,mpeezalaki elongonabangolimpingamonenempebatoyakilo 19Mpeayakinamasuwa,mpebayakioetukaya Ashtorase,mpetalaTurnusiayakiepaiyabango,mpo akendekioSardunia,mpeakanakikobebisayangompe nsimaalekautakunaoAnjeasimpoyakobundaelongona ye

20MpeAngeasempeLucusndekowayebakutanakina TurnusolobwakuyaCanopia,mpeetumbaezalakimakasi mpemakasikatinabangooesikawana.

21MpeetumbaezalakimakasilikololyaLucusmokonzi waSardunia,mpemampingamayemansomakweyaki, mpeNiblosmwanawayeakweyakimpeoetumbaena 22MpeyayanayeyamobaliAngeasatindakibasalibaye mpebasalakisandukuyawolomponaNiblosmpebatiaki yeokatinayango,mpeAngeasabundakilisusuetumba epaiyaTurnus,mpeAngeasazalakinamakasikolekaye, mpeabomakiye,mpeabomakibatobayebansona mopangayamopanga,mpeAngeasazongiselakilikambo

yamwanayandekonayeNiblosmpelikamboyalimpinga yayendekomobaliLucus.

23MpentangoTurnusakufaki,mabokomabaoyo babikakinaetumbaekómakinabolɛmbu,mpebakimaki libosoyaAngeasmpeLucusndekonaye.

24MpeAngeasmpendekomobaliwayeLukusibalandaki bangokinonanzelamonene,oyoezalikatiyaAlfanumpe Roma,mpebabomakilimpingamobimbayaTurnusna mopanga

25MpeLukusimokonziwaSarduniaatindakibasalibaye etebasalasandukuyaebembeyamotako,mpeetebatyao katinayangonzotoyamwananayeNiblos,mpe bakundakiyenaesikawana.

26Mpebatongakilikololyayangolinɔngimokoelaikuna likololyanzelaenene,mpebabengakinkomboyayango nsimayankomboyaNibloskinolelo,mpebakundaki lisusuTurnusmokonziwaBibentukunaoesikawana elongonaNiblos

27MpetalalikololyanzelaeneneonteiyaAlfanumpe RomalilitalyaNibloslizaliongambomokompelilitaya Turnusongambomosusu,mpepavementmokoonteiya bangokinolelo.

28MpentangoNiblosakundamaki,Lukusitatawaye azongakielongonalimpingalyayeombokayaye Sardunia,mpeAngeasndekomobaliwayemokonziya Afrikaakendakielongonabatobayeoengumbaya Bibentu,oyoezaliengumbayaTurnus

29MpebafandibaBibentubayokakilokumunayempe babangakimingimponaye,mpebakendekikokutanana yenakolelampenalibondeli,mpebafandibaBibentu babondelakibaAngeasetebabomabangotempebabebisa engumbayabangote;mpeasalakiboye,mpoBibentu atangamakiomikolomyangolokolamokowabingumba byabanabaKitime;yangowanaabebisakiengumbate.

+30Kasibandamokolowana,basodayamokonziya AfrikabazalakikokendenaKitimemponakopunzampe kopunzayango,mpentangonyonsooyobazalakikokende, ZefokapitɛniyamampingayaAngeaseazalakikokende elongonabango

31MpeezalakinsimayaeyeeteAngeasabalukakielongo nalimpingalyayempebayakioengumbayaPuzimna, mpeAngeasazwakiutakunaJaniamwanamwasiwaUzu mpoyamwasimpeamemakiyeoengumbayayeoAfrika.

MOKAPOYA61

1MpeesalemakieteontangoenaFaraomokonziwa Ezipitoatindakibatobayebansobasalelayendakomoko yamakasinaEzipito

2MpeatindakilisusubanabaYakobokosungaBaezipito nabotongi,mpeBaezipitobasalakindakomokokitoko mpeyakitokompoyabofandiyabokonzi,mpeafandaki kunampeazongisakisikaboyangelibwayempe ayangelakinalibateli

+3MpeZebulonemwanayaYakoboakufakinambula yango,elingikolobambulayantukunsambonamibaleya kokitayaBayisraelenaEzipito,mpeZebuluneakufakina mbulankamamokonazominaminei,mpebatyakiyena sandukuyaebembempebapesakiyenamabɔkɔyabanana ye.

4Mpeomobumwantukunsambonamitanoakufaki ndekomobaliwayeSimeona,azalakinamibunkama mokonantukumibalenaliwalyaye,mpeatiamakilisusu okatiyasandukuyaebembempeapesamakiomabokoma banabaye.

5MpeZefomwanayaElifazemwanayaEsau,kapiteniya mampingayaAngeasemokonziyaDinaba,azalakikaka mokolonamokolokobendaAngeasemponakomibongisa mponaetumbamponakobundanabanayaYakobona Ezipito,mpeAngéasialingakitekosalalikambooyo,mpo basalelinayebayebisakiyenguyanyonsoyabanaya Yakobo,oyobasalakibangonaetumbanabangonabana yaYakoboEsau.

+6MpeZefoazalakinamikolowanakobendaAngesa mokolonamokolomponakobundanabanayaYakobona mikolowana.

7MpensimayamwantangoAngeaseayokakimalobama ZefompeandimakiyekobundaelongonabanabaYakobo oEzipito,mpeAngeaseazwakibatobayebansona molongo,batobayeebelelokolazeloeyeezalilikololya libongolyambu,mpeasalakimokanomwayeyakokende oEzipitompoyaetumba.

8MpeonteiyabasalibaAngeasazalakielengemokoya mibuzominamitano,BalamamwanamobaliwaBeore azalakinkombonayempeelengeyangoazalakinamayele mingimpeasosolakimayeleyakindoki

+9MpeAngeasealobakinaBalaamaete:“Nabondeliyo, bósangisabisonandɔki,mpotóyebananiakolongana etumbaoyotozalikokendeliboso”

+10MpeBalamaapesakimitindoetebámemelayecire, mpeasalakinayangoelilingiyamakalompebatooyo batambolakanampundaoyobamonisakilimpingaya AngeasmpelimpingayaEzipito,mpeatyakiyangonamai oyoebongisamakinamayelemabeoyoazalakinayango mponayango,mpeazwakinalobɔkɔnayebitapeya banzeteyamirte,mpeasalelakimayelemabenaye,mpe asangisakiyangolikolóyamai,mpekunaabimakiepaina yenamaioyoekokaninabililingiyamampingayaAngeas oyoekweakilibosoyabikekooyoekokaninaBaezipito mpeyabanayaYakobo.

+11MpeBalamaayebisakiAngeaselikamboyango,mpe Angeaseazangakielikyampeamipesakibibundelitempo nakokitanaEzipitomponaetumba,mpeatikalakina engumbanaye

12MpentangoZefomwanayaElifazeamonakiete Angeaseazalakinaelikyatemponakokendekobundana Baezipito,ZefoakimakinaAngeaselongwanaAfrika, mpeakendakimpeakómakinaKitime.

13MpebatobansobaKitimebayambakiyenalokumu monene,mpebafutakiyemponakobundabitumbabya bangomikolominso,mpeZefoakomakinabozwimingi mpenzaomikolomyango,mpemampingamamokonziwa Afrikabamipanzaninainonamikolowana,mpebanaba KitimebasanganakimpebakendakinaNgombaKutiziena ntinayamampingamaAngesamokonziwaAfrika,oyo bazalakikokendelibosolikololyabango

14MpeezalakimokolomokoZefoabungisakimwanangɔmbɛ-mwasimoko,mpeakendakikolukayango,mpe ayokakiyangokogangazingazingayangomba

15MpeZefoakendakimpeamonokimpetalaezalakina libululineneonseyangomba,mpeezalakinalibanga

linenekunaoekukeliyalibulu,mpeZefoapasolaki libangampeayakiokatiyalibulumpeatalakimpetala, nyamamokoeneneezalakikoliangombe;bandana katikatikinonalikolóezalakilokolamoto,mpebandana katikatikinonanseezalakilokolanyama,mpeZefo atɛlɛmakilibosoyanyamayangompeabomakiyangona mipanganaye

+16MpebatooyobafandinaKitimebayokakilikambo yango,mpebasepelakimingi,mpebalobakiete:“Tokosala niniepaiyamotooyoabominyamaoyoalyakibibwɛlɛna biso?”

17Mpebangobansobasanganakimpoyakobulisamokolo mokonamobuepaiyaye,mpebapesakinkomboyayango Zefonankomboyaye,mpebamemelakiyemakaboya masangambulanambulanamokolowana,mpe bamemelakiyemakabo.

18NantangowanaJaniamwanamwasiyaUzumwasiya mokonziAngeasabɛlaki,mpemaladinayeeyokanaki makasinaAngeasmpebakonzibaye,mpeAngeasalobaki nabatonayeyamayele:“NakosalanininaJaniampe ndengenininakobikisayenamaladinaye?Mpebatonaye yamayelebalobinayeete:“Lokolamopɛpɛyambokana bisoezalilokolamopɛpɛyamokiliyaKitimete,mpemai nabisoezalilokolamainabangote,yangowanamokonzimwasiasilikobɛla.”

19Mponanzelayambongwanayamopepempemai azwakibokono,mpelisusumpoeteombokanayeamelaki kakamaimayemawutakinaPurma,mayebankokobaye babokolakinabapont

20MpeAngeaseatindakibasalibaye,mpebamemakiepai yayeokatiyabambɛkiyamaiyaPurmaoyoezalakiya Kitime,mpebamekakimaiwananamaimansomamboka yaAfrika,mpebakutakimaiwanapetekolekamaiya Afrika.

21MpeAngeasamonokilikamboliye,mpeatindaki bakambibayebansobasangisabakatimabanganankoto mpezominankoto,mpebakatimabangakozangamotango, mpebatongibayakimpebatongakipontmokoyamakasi mpenza,mpebamemakilizibalyamaiutaombokaya KitimeoAfrika,mpemaimayemazalakimpoyaJania mokonzi-mwasimpempoyamitungisinayenyonso,mpo nakomelautampekinokolamba,kosukolampekosukola nayango,mpelisusukosopelayangomainayangomboto nyonsooyobileiekokikozwama,mpembumanyonsoya mabele

22MpemokonziatindakietebamemelamabeleyaKitime namasuwamanene,mpebamemakilisusumabangampo yakotonganayango,mpebatongibatongakibandako minenempoyaJaniamokonzi-mwasi,mpemokonzimwasiabikisamakinabokonobwaye

23MpeobozongisibwamobumampingamaAfrika makobakikoyaombokayaKitimempoyakopunzalokola momeseno,mpeZefomwanawaElifazaayokakilapoloya bango,mpeapesakimitindoetalibangompeabundaki elongonabango,mpebakimakilibosolyaye,mpe abikisakimbokayaKitimeutanabango 24MpebanabaKitimebamonokimpikoyaZefo,mpe banabaKitimebazwakimokanompebatiakiZefo mokonzilikololyabango,mpeakomakimokonzilikolo lyabango,mpentangoazalakimokonzibakendakikotosa banabaTubale,mpebisangabinsobyanzinganzinga

+25MpemokonzinabangoZefoakendakinamotóya bangompebabundakinaTubalempebisanga,mpe bakitisakibango,mpentangobazongakinaetumba bazongisakisikaboyangelinayemponaye,mpe batongakimponayendakomokomonenempenzampona efandelonayeyabokonzimpekitinaye,mpebasalakikiti yabokonzienenemponaye,mpeZefoayangelakimokili mobimbayaKitimempelikoloyamokiliyaItaliemibu ntukumitano

MOKAPOYA62

+1Nambulayango,nambulayantukunsambonalibwa yaBayisraeleoyobazalakikokitanaEzipito,Rubene mwanayaYakoboakufakinamokiliyaEzipito;Rubene azalakinamibunkamamokonantukumibalenamitano ntangoakufaki,mpebatyakiyenasandukuyaebembe, mpebapesakiyenamabokoyabananaye

2Mpeomobumwatukumwambeakufakindekowaye Dan;azalakimibunkamanantukumibalenaliwalyaye, mpeatiemakilisusuokatiyasandukuyaebembempe apesamakiomabokomabanabaye.

3MpeomobumonaKushamemokonziwaEdomeakufaki, mpensimanayeHadademwanawaBedadaayangelaki mibuntukumisatonamitano;mpeomobumwantuku mwambenamokoakufiIsakaramwanawaYakobo,o Ezipito,mpeIsakaraazalakinamibunkamamokona ntukumibalenamibalenaliwalyaye,mpebatiakiyeo katiyasandukuyaebembeoEzipito,mpebapesakiyeo mabokomabanabaye

4Mpeomobumwantukumwambenamibaleakufaki Aserendekowaye,azalakinamibunkamamokonantuku mibalenamisatooliwalyaye,mpeatiamamakiokatiya sandukuyaebembeoEzipito,mpeapesamakiomaboko mabanabaye

+5MpenambulayantukumwambenamisatoGade akufaki,azalakinambulankamamokonantukumibalena mitanonaliwanaye,mpebatyakiyenasandukuya ebembenaEzipito,mpebapesakiyenamabɔkɔyabanana ye.

+6Mpeesalemakieteomobumwantukumwambena minei,elingikolobamobumwantukumitanomwa bokonzibwaHadade,mwanawaBedada,mokonziwa Edome,eteHadadeayanganisakibanabansobaEsau,mpe azwakilimpingalyayemobimba,batosokonkótonkama minei,mpeakambakinzelanayenamokiliyaMoaba,mpe akendakikobundanaMoabampekopesabangompako epainaye.

+7MpebanayaMoabebayokakilikamboyango,mpe babangakimingi,+mpebatindakibatoyaMidianebásalisa bangonakobundanaHadade,mwanayaBedada,mokonzi yaEdome.

+8MpeHadadeakómakinamokiliyaMoaba,mpe MoabenábanayaMidianebabimakimponakokutanana ye,mpebamipesakinaetumbamponakobundisayena elangayaMoabe

+9MpeHadadeabundakinaMoabe,mpebabomamaki mingikatinabanayaMoabempebanayaMidiane,mibali sokonkótonkamamibale

+10MpeetumbaezalakimakasimpenzalikolónaMoabe, mpentangobanayaMoababamonakieteetumbaezali

makasiepainabango,balɛmbisakimabɔkɔnabangompe bazongisakimokɔngɔ,mpebatikakibanayaMidianempo nakokobaetumba

+11MpebanayaMidianebayebakitemikanoyaMoabe, kasibamipesakimakasinaetumbampebabundakina Hadadempemampinganayenyonso,mpeMidiane mobimbaekweakilibosonaye

+12MpeHadadeabɛtakiMidianmobimbanamobulu makasi,mpeabomakibangonamopanga,atikakimoto mokotekatinabaoyobayakikosalisaMoaba

+13MpentangobananyonsoyaMidianebakufakina etumba,+mpebananaMoababakimaki,Hadadeapesaki Moabamobimbanantangowanampakoepainaye,mpe bakómakinanseyalobɔkɔnaye,mpebapesakimpakoya mbulanambulandengeesɛngamaki,mpeHadade abalukakimpeazongakinamokilinaye.

14Mpenabozongisibwamobu,ntangobatobasusuba Midianbayebazalakiombokabayokakietebandekoba bangobansobakweyakinaetumbaelongonaHadadampo yaMoabe,mpobanabaMoababapesakimokɔngɔna bangonaetumbampebatikakiMidianemponakobunda, ndemitanoyabankumuyaMidianebazwakimokano elongonabandekonabangobatikalioyobatikalakina mbokanabango,mponakobundanaMoabempona kozongisamabelikamboyabandekonabango.

+15MpebanayaMidianebatindakiepaiyabandekona bangonyonsobanayaɛsti,+mpebandekonabango nyonso,bananyonsoyaKeturabayakikosalisaMidiane mponakobundanaMoabe

+16MpebanayaMoabebayokakilikamboyango,mpe babangakimingietebananyonsoyaɛstibayanganakimpo nakobundisabangomponaetumba,+mpebangobanaya MoababatindelakiHadademwanayaBedadelikundolina mokiliyaEdome.

17Yakasikawaepaiyabisompekosungabisompe tokobetaMidiane,mpobangobansobasanganakielongo mpebayeikobundanabisoelongonabandekobabango bansobanabaestimpoyakobunda,mpoyakozongisa mabenantinayaMidianeoyoekweyakioetumba +18MpeHadade,mwanayaBedade,mokonziyaEdome, abimakielongonalimpinganayemobimbampeakendaki namokiliyaMoabamponakobundanaMidiane,mpe MidianenábanayaɛstibabundakinaMoabanaelangaya Moaba,mpeetumbaezalakimakasimpenzakatinabango +19MpeHadadeabomakibananyonsoyaMidianempe banayaɛstinamopanga,mpeHadadenantangowana abikisakiMoabanalobɔkɔyaMidiane,mpebaoyo batikalakinaMidianempenabanayaɛstibakimakiliboso yaHadadampemampinganaye,mpeHadadealandaki bangotiinamokilinabango,mpeabɛtakibangona kobomamayakilompenza,mpebatooyobabomaki bakufakinanzela.

+20MpeHadadeabikisakiMoabanalobɔkɔyaMidiane, mpobananyonsoyaMidianebakweakinamopanga,mpe Hadadeabalukakimpeazongakinamokilinaye 21Mpeutamokolomona,banabaMidianbayinakibana baMoaba,zambibakweyakioetumbampoyabango,mpe bongunabonenempebokasibozalakionteiyabango mikoloinso

+22MpebaoyonyonsobakutakinaMidianenanzelaya mokiliyaMoababakufakinamopangayaMoabe,+mpe

baoyonyonsobakutakinaMoabenanzelayamokiliya Midiane,bakufakinamopangayaMidiane;boyeesalaki MidianeepaiyaMoabempeMoabeepaiyaMidianempo yamikolomingi.

+23MpeesalemakietenantangowanaYudamwanaya YakoboakufakinaEzipito,nambulayantukumwambena motobayakokitayaYakobonaEzipito,mpeYudaazalaki nambulankamamokonantukumibalenalibwanaliwana ye,mpebatyakiyenkisimpebatyakiyenasandukuya ebembe,mpebapesakiyenamabɔkɔyabananaye

24Mpeomobumwantukumwambenalibwa,Neftali akufaki,azalakinamibunkamamokonantukumisatona mibale,mpebatiakiyeokatiyasandukuyaebembempe bapesakiyeomabokomabanabaye

+25Mpeesalemakietenambulayantukulibwanamoko yaBayisalaeleoyobazalakikokitanaEzipito,elingi kolobanambulayantukumisatoyabokonziyaZefo mwanayaElifaze,mwanayaEsau,+nabanayaKitime, banayaAfrikabayakilikolóyabanayaKitimempona kopunzabangolokolamomeseno,kasibayakilikolóna bangotenaboumeliyambulazominamisatooyo

26Mpebayakiepainabangoomobumona,mpeZefo mwanamobaliwaElifazaabimakiepainabangoelongona batobayemosusumpeabetakibangonankandamakasi, mpemampingamaAfrikabakimakilibosolyaZefompe babomamibakweyakilibosolyaye,mpeZefompebatoba yebalandakibango,kokendelibosompekobetabango kinobakomakipenepenenaAfrika.

27MpeAngeasemokonziyaAfrikaayokakilikamboliye Zefoasalaki,mpeyangoetungisakiyemingi,mpeAngease azalakikobangaZefomikolonyonso.

MOKAPOYA63

1MpenambulantukulibwanamisatoLevi,mwanaya Yakobo,akufakinaEzipito,mpeLeviazalakinambula nkamamokonantukumisatonansambontangoakufaki, mpebatyakiyenasandukuyaebembempebapesakiyena mabɔkɔyabananaye

2MpeesalemakietensimayaliwayaLevi,emonoki EzipitomobimbaetebanabaYakobobandekobaYosefe bakufaki,Baezipitobansobabandakikotungisabanaba Yakobo,mpekoyokisabomoibwabangobololouta mokolomonakinomokolomwabobimibwabangoutana Ezipito,mpebakamatakiomabokomabangobilanga binsobyavinyompebilangabiyeYosefeapesakibango, mpebandakonyonsoyakitokooyobatoyaYisalaele bazalakinabomoi,mpemafutanyonsoyaEzipito, BaezipitobazwakinyonsoepaiyabanayaYakobona mikolowana

+3MpelobɔkɔyaEzipitomobimbaekómakimpasimingi namikolowanamponabanayaYisraele,mpeBaezipito bazokisakiBayisraeletiibanayaYisraelebalɛmbaki bomoinabangomponaBaezipito

+4Mpeesalemakieteomikolowana,namobunkamana mibaleyakokitayaYisalaelenaEzipito,eteFarao mokonziyaEzipitoakufaki,mpeMelolomwananaye ayangelakinaesikanaye,mpebatonyonsoyanguyaya EzipitompenkolanyonsooyobayebakiYozefempe bandekobayebakufakiomikolowana.

+5Mpenkolamosusuetelemakinaesikayabango,oyo eyebakitebanamibaliyaYakobompebolamunyonsooyo basalakiepaiyabango,mpenguyayabangonyonsona Ezipito.

6YangowanaEzipitomobimbaebandakiutamokolo monakopesabololobomoibwabanabaYakobo,mpe kotungisabangonamosalayamakasiyandengeinso, zambibayebakitebankokobabangobayebabikisaki bangoomikoloyanzala

7MpeeyeezalakilisusuutanaNkolo,mpoyabanaba Yisalaele,mpoyalitombanabangoomikolomyabango lyansuka,etebanabansobaYisalaelebakokakoyeba NkoloNzambewabango.

8Mpempoyakoyebabilembompemakamwisiyanguya mayeNkoloakosalaoEzipitonantinayabatobaye Yisalaele,etebanabaYisalaelebakokakobangaNkolo Nzambewabankokobabango,mpekotambolanabanzela yayeinso,bangompenkonayabangonsimanabango mikoloinso.

+9Meloloazalakinambulantukumibalentangoabandaki koyangela,mpeayangelakimbulantukulibwanaminei,+ mpeEzipitomobimbababengakiyenkomboFaraona nkomboyatatanaye,ndengeezalakimomesenonabango yakosalaepaiyamokonzinyonsooyoazalakikoyangela bangonaEzipito.

10NantangowanabasodanyonsoyaAngeasmokonziya AfrikabakendakikopalangananamokiliyaKitimelokola momesenomponakopunza.

11MpeZefomwanayaElifazemwanayaEsauayokaki nsangonabango,mpeabimakimponakokutananabango elongonabasodanaye,mpeabundisakibangokunana nzela

12MpeZefoabetakimampingamamokonziwaAfrikana mopanga,mpeatikakimokotenabango,mpeatamokote azongakiepaiyankolonayenaAfrika

+13MpeAngeaseayokakimakambooyoZefomwanaya Elifazeasalakiepaiyabasodanayenyonso,+mpe Angeaseayanganisakimampinganayenyonso,bato nyonsoyamokiliyaAfrika,batoebelelokolazelo pembenipembeniyalibongoyambu.

14MpeAngeaseatindakiepaiyandekonayeyaLuku, alobi:“Yakaepainangaielongonabatonayonyonsompe salisángainabɛtaZefompebananyonsoyaKitimeoyo babomibatonangai,mpeLukusiayakielongonalimpinga nayemobimba,limpingamonenempenza,mpona kosungandekonayeAngeasimponakobundanaZefo mpebanabaKitime”

15MpeZefompebanabaKitimebayokakilikamboliye, mpebabangakimingimpebobangibonenebokweyio mitemamyabango

16MpeZefoatindakimpemokandanamokiliyaEdome epaiyaHadademwanayaBedademokonziyaEdomempe epaiyabananyonsoyaEsau

17NayokieteAngeasmokonziyaAfrikaazalikoyaepai nabisoelongonandekonayemponaetumbanabiso,mpe tozalikobangayemingi,mpolimpinganayeezalimonene mpenza,mingimingilokolaazalikoyakobundisabiso elongonandekonayempelimpinganayendengemoko 18Sikawabongoboyakalisusuelongonangaimpe bosalisangai,mpetokobundaelongonaAngeasmpe ndekowayeLucus,mpebokobikisabisolibandalya

mabokomabango,kasisokote,boyebaetebisobanso tokokufa.

+19MpebanayaEsaubatindelakibanayaKitimempena Zefomokonzinabangomokanda:“Tokokitekobundana Angeasenábatonayempokondimanayakimyaekómi katinabisobambulamingioyo,bandanamikoloyaBela mokonziyaliboso,mpebandanamikoloyaYozefe mwanayaYakobomokonziyaEzipito,oyotobundakina yenangámbomosusuyaYordanintangoakundakitatana ye”

+20MpentangoZefoayokakimalobayabandekonaye banayaEsau,amiboyibango,mpeZefoabangakimingi Angease.

21MpeAngeasempeLukusindekonayebabongisaki mampingamabangomanso,sokobatonkotonkama mwambe,mponakobundisabanabaKitime.

+22MpebananyonsoyaKitimebalobakinaZefo: “BondelamponabisoepaiyaNzambeyabankɔkɔnayo, mbalamosusuakokikobikisabisonalobɔkɔyaAngease mpemampinganaye,mpotoyokieteazaliNzambe monenempeabikisakabatonyonsooyobatyelakaye motema.”

23MpeZefoayokakimalobanabango,mpeZefoalukaki Nkolompealobaki:

240NkoloNzambeyaAbalayamampeYisakabankɔkɔna ngai,lelonayebieteozaliNzambeyasolo,mpebanzambe nyonsoyabikólobazalimpambampempamba

25Bomikundolasikawaleloepaiyangaiboyokanibwa binoelongonaAbalayamatatawabiso,boyebankokoba bisobalobelakiepaiyabiso,mpebosalakanangoluelongo nangailelompoyabolamubwaAbalayamampeYisaka batatababiso,mpebikisangaimpebanabaKitimeutao lobokolamokonziwaAfrikaoyoakoyakobundanabiso mpoyaetumba.

+26MpeNkoloayokakimongongomwaZefo,mpe atalelakiyenantinayaAbalayamampeYisaka,mpe NkoloabikisakiZefompebanabaKitimenalobokoya Angeasempebatobaye

+27MpeZefoabundisakiAngeasemokonziyaAfrika mpebatonayenyonsonamokoloyango,+mpeNkolo apesakibatonyonsoyaAngeasenamabɔkɔyabanaya Kitime

28MpeetumbaezalakimakasilikololyaAngeas,mpe ZefoabetakibatobansobaAngeasmpeLucusndeko mobaliwaye,namopangamwamopanga,mpebakweyaki utanabangoompokwaomokolomonabatosokonkama minei

29Mpeemonokietebatobayebansobakufi,atindaki mokandaepaiyabafandibansobaAfrikamponakoya epainaye,mponakosungayenaetumba,mpeakomakina mokanda,kolobakaete:“BatobansobazwaminaAfrika tikabayaepainangaiutanamibuzomimpekoleka;tika bangobansobayaepaiyangai,mpetalasokoakoyate akokufa,mpemansomayeazalinayango,elongonandako yayemobimba,mokonziakokamata

30MpebafandibansobasusubaAfrikababangakina malobamaAngesa,mpebabimakioengumbasokomibali mpebanamibalinkotonkamamisato,utamibuzomilikolo, mpebayakioAngeas

+31MpeonsukayamikolozomiAngeaseazongelaki etumbanaZefompebanabaKitime,mpeetumbaezalaki monenempenzampemakasikatinabango

32MpeutanalimpingalyaAngeasempeLukusi,Zefo atindakimingiyabazokakiolobokolaye,batosokonkoto mibale,mpeSosifataremokambiwamampingaya Angeaseakweyakioetumbaena

33MpentangoSosifatareakweyaki,basodabaAfrika bazongisakimokɔngɔmponakokima,mpebakimaki,mpe AngeasempeLukusindekonayebazalakielongona bango

34MpeZefonábanabaKitimebalandakibango,mpe babɛtakibangonainomakasinanzela,batosokinkama mibale,mpebalandakiAzudrubalemwanayaAngeaseoyo akimakielongonatatanaye,mpebabomakibatonaye ntukumibalenanzela,mpeAzudrubaleakimakinabana yaKitime,mpebabomakiyete

35MpeAngeasempeLukusindekomobaliwaye bakimakielongonabatobabangobasusu,mpebakimaki mpebayakioAfrikanansɔmɔmpenansɔmɔ,mpe AngeaseabangakimikolonyonsonokiteZefomwana mobaliwaElifazaakokendekobundaelongonaye.

MOKAPOYA64

+1MpeBalama+mwanayaBeoreazalakinantango wanaelongonaAngeasenaetumba,mpentangoamonaki eteZefoalongiAngease,akimakikunampeakómakina Kitime

2MpeZefompebanabaKitimebayambakiyenalokumu monene,mpoZefoayebakibwanyabwaBalama,mpeZefo apesakiBalamamakabomingimpeatikalakielongonaye

3MpeezongakiZefoutaoetumba,atindakibanabansoba Kitimebatangamabayebakendakioetumbaelongonaye, mpetalaatamokoteazangaki

4MpeZefoasepelakinalikamboliye,mpeazongelaki bokonzibwaye,mpeasalielambompoyabatobanso bayangeliye

5KasiZefoamikundolakiNkolotempeakanisakiteete Nkoloasalisakiyeoetumba,mpeeteabikisakiyempe batobayeutaolobokolamokonziwaAfrika,kasi atambolakikakanabanzelayabanabaKitimempebana babebaEsau,mpoyakosalelabanzambemosusuoyo bandekobayebanabaEsaubateyakiye;yangowana balobakaete:“Mabeebimakanamotomabe”

6MpeZefoayangelakibanabansobaKitimenalibateli, kasiayebakiteNkolooyoabikisakiyempebatobaye bansoutaolobokolamokonziwaAfrika;mpemampinga maAfrikamayakilisusuteoKitimempoyakopunza lokolamomeseno,mpobayebakinguyayaZefooyo abetakibangobansonansɔngɛyamopanga,boyeAngeas abangakiZefomwanamobaliwaElifaza,mpebanaba Kitimemikolonyonso

+7Nantangowana,ntangoZefoazongakinaetumba,mpe ntangoZefoamonakindengealongakibatonyonsoya Afrikampeabomakibangonaetumbanamopanga,na nsimaZefoapesakitolielongonabanayaKitime,bákende naEzipitomponakobundanabanayaYakobompena FaraomokonziyaEzipito

+8MpoZefoayokakietebatoyanguyayaEzipito bakufakimpeeteYozefenábandekonayebanamibaliya

Yakobobakufaki,+mpebananabangonyonsobanaya YisraelebatikalinaEzipito.

+9MpeZefoakanisakikokendekobundanabangompe naEzipitomobimba,mponakozongisamabempona bandekonayebanayaEsau,oyoYozefeelongona bandekonayempeEzipitomobimbababɛtakinamokiliya Kanana,ntangobamatakimponakokundaYakobona Hebrone.

+10MpeZefoatindakibamemi-nsangoepaiyaHadade, mwanayaBedada,mokonziyaEdome,mpeepaiya bandekonayenyonsobanayaEsau

11OlobakiteetebokobundanamokonziyaAfrikatempo azalimosanganiyakondimananabino?talanabundaki elongonayempenabetakiyempebatobayebanso

12Sikawayangowananazwimokanoyakobundana EzipitompebanabaYakobobayebazalikuna,mpe nakozongisamabenabangompoyamayeYosefe, bandekobayempebankokobasalakibisoombokaya Kananantangobamatakimpoyakokundatatawabangoo Hebrone

13Sikoyosokibolingikoyaepainangaimponakosunga ngainakobundanabangompenaEzipito,bongo tokozongisamabemponabandekonabiso

14MpebanayaEsaubayokakimalobayaZefo,mpebana yaEsaubayanganaki,batomonenempenza,mpe bakendakikosungaZefompebanayaKitimenaetumba

+15MpeZefoatindakiepaiyabananyonsoyaɛstimpe epaiyabananyonsoyaYismaelenamalobalokolaoyo, mpebamisanganakimpebayakimponakosungaZefompe banabaKitimenaetumbanaEzipito

+16Mpebakonziyangonyonso,mokonziyaEdomempe banayaɛsti,+mpebananyonsoyaYismaele,+mpeZefo mokonziyaKitimebabimakimpebabongisakimampinga nabangonyonsonaHebrone.

17Mpekaaezalakikilomingi,etandakinabolaiya mobemboyamikolomisato,batoebelelokolazelona libongoyambuoyoekokikotangamate.

+18Mpebakonziyangonyonsompemampinganabango bakitakimpebayakikobundisaEzipitomobimbana etumba,mpebatyakikaaelongonalobwakuyaPatrose.

+19MpeEzipitomobimbabayokakinsangonabango,+ mpebatonyonsoyamokiliyaEzipitompeyabingumba nyonsoyaEzipitobayanganaki,mibalisokinkótonkama misato(300000)

+20MpebatoyaEzipitobatindakimpeepaiyabanaya Yisraeleoyobazalakinamikolowananamokiliya Goshene,mpobáyaepainabangompobákendekobunda nabakonziyango.

+21MpemibaliyaYisraelebayanganakimpebazalaki mibalisokinkamamokonantukumitano(150),mpe bakendakinaetumbamponakosungaBaezipito

+22MpebatoyaYisraelempeyaEzipitobabimaki,bato sokonkótonkamamisatonabatonkamamokonantuku mitano,mpebakendakiepaiyabakonziyangompona etumba,mpebamitiakiutanalibándáyamokiliyaGosene epaiyaPatrosi

+23MpeBaezipitobandimakiYisraeleteetebákende elongonabangonabakaanabangoelongomponaetumba, +mpambateBaezipitonyonsobalobakiete:“Mbala mosusubanayaYisraelebakopesabisonalobɔkɔyabana yaEsaumpeyaYisamaele,mpobazalibandekonabango”

+24MpeBaezipitonyonsobalobakinabanayaYisraele ete:“Bótikalaawaelongonaesikanabinompetokokende kobundanabanayaEsaumpeYismaele,mpesokibakonzi oyobalongibiso,boyebóyananabangomobimbampe bósalisabiso,mpebanayaYisraelebasalakibongo.

25MpeZefomwanayaElifazemwanayaEsaumokonzi yaKitime,mpeHadademwanayaBedademokonziya Edome,mpebakaanabangonyonso,mpebananyonsoya ɛsti,mpebanayaYismaele,batoebelelokolazelo,batyaki kaaesikamokonalobwakuyaPatrose,nangámbomosusu yaTakapanke

+26MpeBalama+mwanayaBeoreMosiriaazalakiwana nakaayaZefo,+mpoayakielongonabanayaKitimena etumba,mpeBalamaazalakimotooyoazwakilokumu minginamisoyaZefonábatonaye

+27MpeZefoalobakinaBalamaete:“Mekananzelaya kosakolamponabisompotóyebananiakolongana etumba,bisotoBaezipito”

+28MpeBalamaatɛlɛmakimpeamekakimayeleya kosakolamakambo,+mpeayebakiyango,kasi abulunganakimpemosalayangoebebisamakinalobɔkɔna ye.

29Mpeamekakiyangolisusukasielongakite,mpe Balamaazangakielikyamponayangompeatikakiyango mpeasilisakiyangote,mpoeteeyeewutakinaNkolo,mpo nakosalaeteZefompebatobayebakweyaolobokola banabaYisalaele,bayebatiakimotemanaNkolo,Nzambe wabankokobabango,oetumbayabango.

+30MpeZefonáHadadebatyakimampinganabangona etumba,mpeBaezipitonyonsobakendakikobundisabango, batosokinkótonkamamisato(30000),mpemotomokote yaYisraeleazalakielongonabango

+31MpeBaezipitonyonsobabundakielongonabakonzi yangolibosoyaPatrosempeTakapanke,mpeetumba ezalakimakasinaBaezipito

+32MpebakonzibazalakinamakasikolekaBaezipitona etumbawana,mpebatosokonkamamokonantuku mwambeyaEzipitobakweyakinamokolowana,mpebato sokontukumisatoyamampingayabakonzi,mpebato nyonsoyaEzipitobakimakilibosoyabakonzi,bongobana yaEsaumpeYismaelebalandakiBaezipito,bakobaki kobɛtabangotiinaesikaoyokaayabanayaYisalaele ezalaki.

+33MpeBaezipitonyonsobabelelakibanayaYisraeleete: “Bókendembanguepainabisompebósalisabisompe bóbikisabisonalobɔkɔyaEsau,Yismaelempebanaya Kitime”

34MpebatonkamanantukumitanoyabanayaYisalaele bakimakimbanguutanaesikayabangonabakaaya bakonzibaye,mpebanabaYisalaelebabelelakiepaiya NkoloNzambewabangomponakobikisabango +35MpeNkoloayokakiYisalaele,mpeYehovaapesaki batonyonsoyabakonzinalobɔkɔnabango,mpebanaya Yisraelebabundakinabakonziyango,mpebanaya Yisraelebabomakibatosokinkótomineiyabakonzi

+36MpeNkoloabwakakinsɔmɔmonenenakaaya bakonzi,boyebobangiyabanayaYisalaeleekwelaki bango

37Mpemampingamansomabakonzibakimakilibosolya banabaYisalaelempebanabaYisalaelebalandakibango kokobakobetabangokinonandeloyambokayaKushi

+38MpebanayaYisraelebabomakikatinabangomibali nkótomibalenanzela,mpenabanayaYisraeleatamoko teakufaki

+39MpentangoBaezipitobamonakietebanayaYisraele babundakinabatomokeboyeelongonabakonzi,mpeete etumbaezalakimakasimpenzanabango

+40Baezipitonyonsobabangakimpenzabomoinabango mponaetumbayamakasi,mpeEzipitomobimbabakimaki, motonamotoamibombakilibosoyamampingaoyo balandaki,mpebamibombakinanzela,mpebatikaki Bayisraelemponakobunda

+41MpebanayaYisraelebabɛtakibatoyabakonzilibɛti mokoyansɔmɔ,mpebazongakiepainabangonsimaya kobenganabangotiinandeloyamokiliyaKushe

+42MpeYisraelemobimbabayebakilikambooyobatoya Ezipitobasalakibango,etebakimakilibosonabangona etumba,mpebatikakibangomponakobundabangomoko

+43BongobanayaYisraelempebasalakinamayelemabe, mpentangobanayaYisraelebazongakinaetumba, bakutakiBaezipitomosusunanzelampebabomakibango kuna

44Mpentangobazalakikobomabango,balobakiepaiya bangomalobamaye:

45Mponaninibokendekiutanabisompebotikakibiso, kozalakabatomoke,mpoyakobundanabakonzibaye bazalakinabatobanenemponakobetabiso,etebokokana yangokobikisabozobwabinomei?

+46MpemponabatomosusuoyoBayisraelebakutanaki nabangonanzela,bangobanayaYisraelebalobakibango nabangoete:“Bóbɛta,bóbɛta,mpoazaliMoismaele,+ Moedome,tomotoyabanayaKitime,+mpebatɛlɛmaki likolónayempebabomakiye,mpebayebakieteazali Moezipito”

+47MpebanayaYisraelebasalakimakambowanana mayelemabemponaBaezipito,mpambatebatikakibango naetumbampebakimakilibosonabango

+48MpebanayaYisraelebabomakimibaliyaEzipitona nzelandengewana,mibalisokinkamamibale

+49MpebatonyonsoyaEzipitobamonakimabeoyobana yaYisraelebasalakibango,bongoEzipitomobimba babangakimpenzabanayaYisalaele,mpobamonaki nguyanabangomonene,mpeetemotomokotekatina bangoakweyaki.

+50BongobananyonsoyaYisraelebazongakinaesengo nanzelanabangoyaGoshene,mpebatomosusuya Ezipitobazongakimotonamotonaesikanaye.

MOKAPOYA65

1Mpeesalemakietensimayamakambomaye,bapesi-toli bansobaFarao,mokonziwaEzipito,mpebankulutubanso baEzipitobayanganakimpebayakilibosoyamokonzimpe bafukamakinamabele,mpebafandakilibosonaye

+2Mpebapesi-tolimpemikólóyaEzipitobalobakina mokonzi:

3TalabatobabanabaYisalaelebazalimonenempena nguyakolekabiso,mpeoyebimabemansomayebasalaki bisoonzelantangotozongakiutaetumba

4Mpeomonilisusunguyayabangoyabokasi,mponguya eyeezaliepaiyabangoutanabatatababango,mpokasi batomokebatelemakinabatoebelelokolazɛlo,mpe

babetakibangonansɔngɛyamopanga,mpenabangomei mokoteakweyaki,boyesokobazalakiebelebalingakinde babebisakibangomobimba

5Sikawabongo,pesabisotolininitosengelikosalana bango,kinotokobebisabangomokemokeutaonteiyabiso, nokitebakokomamingimponabisoomboka

6MposokobanabaYisalaelebakobakisaomboka, bakokomaepekiselimpoyabiso,mpesokoetumbayoko ekosalema,bangonabokasibwabangobonene bakosangananamongunawabisonabiso,mpebakobunda nabiso,bakobebisabisoutanambokampebakokende mosikanayango

+7BongomokonziayanolakinamikólóyaEzipitompe alobakinabangoete:“Oyoezalimwangooyoepesameli tolimponaYisraele,oyotokolongwate

8TalaombokaezaliPithomempeRameses,bingumba biyebibatelamitenaetumba,esengeliyompebiso kotongayango,mpekolendisayango

+9Sikoyo,bókendempebósalanamayelemabeepaina bango,mpebósakolamongongomokonaEzipitompena Goshenenaetindayamokonzi

10BinobansobatoyaEzipito,Goshene,Patrosmpe bafandinabangobanso!mokonziapesibisomitindoete tótongaPitomempeRamese,mpetóbatelayangomakasi mponaetumba;oyokatinabinoyaEzipitomobimba,ya banayaYisalaelempeyabafandinyonsoyabingumba, balingikotongaelongonabiso,motonamotoakopesama lifutinayemokolonamokolonamotindoyamokonzi; bongobókendelibosompebósalanamayelemabe,mpe bómisanganampebóyanaPithomempenaRamesesmpo nakotonga.

+11Mpentangobozalikotonga,bósalaesakolayalolenge oyonaEzipitomobimbamokolonamokolonaetindaya mokonzi.

+12MpentangobanamosusuyaYisraelebakoyakotonga elongonayo,okopesabangolifutinabangomokolona mokolomponamwamikolo.

13Mpensimayakotongaelongonabinompoyalifutiya bangoyamokolonamokolo,bomibendamosikanabango mokolonamokolomokonamokonakobombana,mpe nsimabokotelemampebokokomabakambiyamisalampe bakambinabango,mpebokotikabangonsimampona kotongakozangalifuti,mpesokobaboyi,nsimabotindika bangonamakasinabinonyonsomponakotonga

+14Mpesokibosaliboyeekozalamalamumponabiso kolendisamokilinabisolibosoyabanayaYisraele,mpo nantinayakolɛmbayandakompeyamosala,banaya Yisalaelebakokita,mpambatebokolongolabangonabasi nabangomokolonamokolo

+15MpebankulutunyonsoyaEzipitobayokakitoliya mokonzi,mpetoliyangoemonanakimalamunamisona bangompenamisoyabasaliyaFalo,mpenamisoya Ezipitomobimba,mpebasalakiengebenelilobaya mokonzi

+16Mpebasalelinyonsobalongwakiepaiyamokonzi, mpebasakolakinaEzipitomobimba,naTakapanchempe naGoshene,mpenabingumbanyonsooyoezingamakina Ezipito

+17OmonioyobanayaEsaunáYismaelebasalakibiso, baoyobayakikobundanabisompebalingakikobomabiso.

18Sikawabongomokonziatindakibisotóbangisamboka, tótongabingumbaPithomempeRameses,mpetóbatela yangomponaetumba,sokobakoyalisusukobundanabiso +19MotonyonsokatinabinooyoakoutanaEzipito mobimbampenabanayaYisraeleakoyakotongaelongo nabiso,akopesamalifutinayeyamokolonamokolona mokonzi,ndengeetindanayeepesamelibiso

+20MpentangoEzipitompebananyonsoyaYisraele bayokakinyonsooyobasaleliyaFaraobalobaki,+ Baezipito+mpebanayaYisraelebautakimponakotonga elongonabasaleliyaFarao,Pitome+mpeRamese,kasi mokotekatinabanayaLeviayakielongonabandekona bangomponakotonga.

+21MpebasalelinyonsoyaFaraompebankumunaye bayakilibosonabokosimponakotongaelongona Yisraelemobimbalokolabasalioyobafutamakamokolona mokolo,mpebapesakiYisraelelifutinabangoyamokolo namokolonaebandeli

22MpebasaleliyaFaraobatongakielongonaYisraele mobimba,mpebasalakimosalayangoelongonaYisraele naboumeliyasanzamoko

+23Mpenansukayasanza,basalelinyonsoyaFarao babandakikobimanakobombanaepaiyabatoyaYisraele mokolonamokolo

24MpeYisraeleakobakinamosalanantangowana,kasi nansimabazwakilifutinabangoyamokolonamokolo, mpambatebatomosusuyaEzipitobazalakinainokosala mosalaelongonaYisraelenantangowana;yangowana BaezipitobapesakiYisalaelelifutilyabangoomikolomya bango,etebango,Baezipitobasalibaningababango, bakokampekozwalifutilyamosalamwabango.

+25Mpenansukayambulamokonasanzaminei, BaezipitonyonsobalongwakinabanayaYisraele,naboye etebanayaYisraelebatikalakibangomokonamosala yango

26MpensimayaBaezipitobansokotikabanayaYisalaele bazongakimpebakomakibanyokolimpebakonzilikolo lyabango,mpebamosusukatinabangobatelemakilikolo lyabanabaYisalaelelokolabakonziyamisala,mpoya kozwaepainabangomansomayebapesakibangompoya lifutilyamosalamwabango

27MpeBaezipitobasalakiboyenabanabaYisalaele mokolonamokolo,mpoyakotungisanamosalamwa bango

+28MpebananyonsoyaYisraelebazalakibangomoko namosalayango,mpeBaezipitobaboyakikopesabanaya Yisraelelifutimokotebandantangowana

+29MpentangobatomosusuyaYisalaelebaboyaki kosalamponalifutioyoepesamakinabangote,nde basɛngimpebasaliyaFaraobanyokolakibangompe babɛtakibangonamakofimakasi,mpebasalakibango kozonganamakasi,mponakosalaelongonabandekona bango;boyeBaezipitobansobasalakiepaiyabanaba Yisalaelemikoloinso

+30MpebananyonsoyaYisraelebabangakimpenza Baezipitonalikamboyango,+mpebananyonsoya Yisraelebazongakimpebasalakibangomokokozanga lifuti

31MpebanabaYisalaelebatongakiPitomempeRameses, mpebanabansobaYisalaelebasalakimosala,bamosusu basalakibabriki,mpebamosusukotonga,mpebanaya

Yisalaelebatongakimpebakangakimabelemobimbaya Ezipitompebifelonayango,mpebanayaYisalaele bamipesakinamosalamponamibumingi,kinontango eyakintangoNkoloakanisakibangompeabimisakibango utanaEzipito.

+32KasibanayaLevibazalakikosalamosalateelongo nabandekonabangoyaYisraele,bandanaebandelitii mokoloyakobimanabangolongwanaEzipito.

+33MpobananyonsoyaLevibayebakieteBaezipito balobakimalobawananyonsonabokosiepaiyaBayisraele, yangowanabanayaLevibaboyakikopusanapenepenena mosalaelongonabandekonabango

+34MpeBaezipitobatyakilikebinabangotempona kosalaetebanayaLevibásalanansima,mpambate bazalakinabandekonabangotenaebandeli,yangowana Baezipitobatikakibangokaka.

+35MpemabɔkɔyabatoyaEzipitoetalelamakina nkandamakasinabanayaYisraelenamosalayango,mpe BaezipitobasalakibanayaYisraelenamakasi.

+36MpeBaezipitobasilikisakibomoiyabanaya Yisalaelenamosalamakasi,namabangampenababriki, mpelisusunamosalayandengenyonsonaelanga.

+37MpebanayaYisraelebabengakiMelolemokonziya Ezipito“Merore,mokonziyaEzipito,”mpambatena mikolonayeBaezipitobasilisakibomoinabangompasina misalanyonso

38MpemosalainsowapiBaezipitobasalakibanaba Yisalaelemosala,basengakinabokasi,mpoyakotungisa banabaYisalaele,kasimingikolekabazalakikotungisa bango,mingikolekabakolakimpebakolaki,mpeBaezipito bayokakimawanantinayabanayaYisalaele.

MOKAPOYA66

+1Nantangowana,HadademwanayaBedademokonzi yaEdomeakufaki,+mpeSamla+oyoautakinaMesreka, +nambokayabanayaɛsti,bakómakimokonzinaesikana ye

+2NambulayazominamisatoyaboyangeliyaFarao mokonziyaEzipito,oyoezalakimbulankamanantuku mibalenamitanoyaBayisraeleoyobazalakikokitana Ezipito,SamaayangelakiEdomembulazominamwambe 3Mpentangoayangelaki,abendakimampingamayempo yakokendekobundanaZefomwanamobaliwaElifaze mpebanabaKitime,mpoetebasalakietumbanaAngeas mokonziwaAfrika,mpebabebisakilimpingalyaye mobimba

+4Nzokandeapesakiyeetumbate,+mpambatebanaya Esaubapekisakiyempebalobakiete:“Azalakindekona bango,+yangowanaSamlaayokakimongongoyabanaya Esau,mpeazongakinsimaelongonamampinganaye nyonsonamokiliyaEdome,mpeabandakikobundana ZefomwanayaElifazete”

+5MpeFaraomokonziyaEzipitoayokakilikamboyango, alobakiete:“SalamamokonziyaEdomeazwiekateliya kobundanabanayaKitime,mpenansimaakoyakobunda naEzipito.”

6MpentangoBaezipitobayokakilikamboliye,babakisi mosalalikololyabanabaYisalaele,nokiteBayisalaele basalabangolokolabasalakibangonaetumbayabango elongonabanabaEsauomikoloyaHadade

+7BongoBaezipitobalobakinabanayaYisraeleete: “Bósalambangumpebósalamosalanabino,mpebósilisa mosalanabino,mpebólendisamokili,nokibanaya bandekonabinoyaEsaubayakobundanabiso,mpona ntinanabinobakoyakobundanabiso.

8MpebanabaYisalaelebasalakimosalamwabatoba Ezipitomokolonamokolo,mpeBaezipitobanyokolaki banabaYisalaelempoyakokitisabangoomboka.

+9KasilokolaBaezipitobabakisakimosalalikolónabana yaYisraele,bongobanayaYisalaelebakómakimingimpe bakómakimingi,mpeEzipitomobimbaetondakinabana yaYisraele

+10Mpenambulankamanantukumibalenamitanoya kokitayaYisalaelenaEzipito,Baezipitonyonsobamonaki etetolinabangoelongakitenaYisraele,kasibakómaki mingimpebakolaki,mpemokiliyaEzipitompemokiliya GosheneetondakinabanayaYisraele

+11BongomikólónyonsoyaEzipitonábatonayangoya mayelebayakilibosoyamokonzimpebafukamakiliboso nayempebafandakilibosonaye

12MpemikólónyonsoyaEzipitonábatoyamayele balobakinamokonziete:“Tikáetemokonziazalana bomoilibelanalibela;opesakibisotolimponabanaba Yisalaele,mpetosalakiepaiyabangoengebenenaliloba lyamokonzi.

13Kasiengebenenabokolibwamosalaboye bakobakisakampebakoliomboka,mpetalamboka mobimbaetondisaminabango.

14Sikawabongonkolompemokonziwabiso,misoya Ezipitomobimbaezalinayompoyakopesabangotolina mayelenayo,nayangobakokikolongaYisalaelempona kobebisabango,tokokitisabangoutanamboka;mpe mokonziayanolakibangoete:“Bópesabinotolina likambooyoetetokokakoyebaninitosengelikosalaepai nabango”

15Mpemokonzimokoyabapesi-toliyamokonzi,oyo nkombonayeYobo,autakinaMesopotamia,namokiliya Uze,ayanolakinamokonzi:

16Sokiesepelisimokonzi,ayokatoliyamosalelinaye; mpemokonzialobakinayeete:“Lobá.”

+17MpeYoboalobakilibosoyamokonzi,+bankumu mpelibosoyamikólónyonsoyaEzipito:

18Talatoliyamokonzieyeapesakitoliyakalanantinaya mosalamwabanabaYisalaeleezalimalamumpenza,mpe bosengelitekolongolautanabangobayebasalakamosala libela.

+19Kasioyoezalitolioyoepesamelitolioyobokoki kokitisabango,sokimokonziamonimalamueteanyokola bango

20Talatobangietumbautakala,mpetolobaki:Ntango Yisalaeleekobotambumanamboka,bakobenganabisouta nambokasokoetumbaekosalema.

+21Sokimokonziasepeli,tikámobekomokoyamokonzi ebima,+mpeekomamanamibekoyaEzipitooyo ekolongolamate,+etemwananyonsoyamobalioyo akobotamanaBayisraele,makilanayeekosopamana mabele.

+22Mpenakosalakabinoboye,ntangobananyonsoya mibaliyaYisalaelebakokufa,mabeyabitumbanabango ekosila;tikamokonziasalabongompeatindakobengabasi babotisinyonsoyaBaebelempekopesamitindonabango

nalikambooyoetebábomayango;bongolikamboyango esepelisakimokonzimpebankumu,mpemokonziasalaki engebenelilobayaYobo

+23Mpemokonziatindakibábengabasioyobabotisi Baebele,oyomokonabangonkombonabangoezalaki Shefra,mpemosusunkombonabangoPua

24Mpebabotisibayakilibosoyamokonzi,mpebatɛlɛmaki libosonaye.

+25Mpemokonzialobakinabangoete:“Ntangobokosala mosalayamobotisiepaiyabasiyaBaebele,mpebomoni bangonaetanda,sokiazalimwanamobali,bokobomaye, kasisokiazalimwanamwasi,akozalanabomoi”

+26Kasisokibokosalalikambooyote,nakotumbabino mpebandakonabinonyonsonamɔtɔ

+27KasibabotisibazalakikobangaNzambempe bayokakitemokonziyaEzipitotomalobanaye,mpe ntangobasiyaBaebelebabotakimwanamobalitomwana mwasiepaiyamobotisi,nantangowanamobotisiasalaki nyonsooyoesengelakimponamwanampeatikakiyena bomoi;babotisibasalakibongomikolonyonso

28Mpebayebisakimokonzilikambooyo,mpeatindaki mpeabengakibabotisimpealobakinabangoete:“Mpona ninibosalilikambooyompebobikisibananabomoi?

+29Mpebasioyobabotisibazongiselakimpebalobaki elongolibosoyamokonzi:

+30MokonziakanisateetebasiyaBaebrebazalilokola basiyaEzipito,+mpobananyonsoyaYisraelebazalina nzotokolɔngɔnɔ,+mpelibosoetemobotisiayaepaina bango,baboti,+mpemponabisobasalinayoyamabɔkɔ, mponamikolomingimwasimokoteyaMoebreaboteli biso,+mpambatebasinyonsoyaBaebelebazalibabotisi nabangomoko,+mpambatebazalibabotisinabango moko

31MpeFaraoayokakimalobamabangompeandimaki bangoolikamboliye,mpebabotisibakendakimosikana mokonzi,mpeNzambeasalakimalamunabango,mpebato bakómakimingimpebakómakimingimpenza.

MOKAPOYA67

1EzalakinamotomokonamokiliyaEzipitoyamomboto yaLevi,nkombonayeAmlama,mwanayaKehate, mwanayaLevi,mwanayaYisraele.

2Mpemobalioyoakendakimpeazwakimwasi,nkombo nayeYokebedemwanamwasiyaLevindekomwasiya tatanaye,mpeazalakinambulankamamokonantuku mibalenamotoba,mpeayakiepainaye

+3Mpemwasiyangoazwakizemimpeabotakimwana mwasi,mpeapesakiyenkomboMiriame,mpambatena mikoloyango,Baezipitobasilisakibomoiyabanaya Yisraelenkanda

4Mpeazwakizemilisusumpeabotakimwanamobalimpe abengakiyenkomboAlona,mpoomikoloyazeminaye, Faloabandakikosopamakilamabanabamibaliba Yisalaele

5Namikoloyango,ZefomwanayaElifaze,mwanaya Esau,mokonziyaKitimeakufaki,mpeJaneaseayangelaki naesikanaye

+6MpentangooyoZefoayangelakibanayaKitime ezalakimbulantukumitano,+mpeakufakimpe akundamakinaengumbayaNabananamokiliyaKitime

7MpeJanease,mokoyabatoyanguyayabanayaKitime, ayangelakinsimanayempeayangelakimbulantuku mitano

+8MpeezalakinsimayaliwayamokonziyaKitimende Balama+mwanayaBeoreakimakinamokiliyaKitime, mpeakendakimpeakómakinaEzipitoepaiyaFarao mokonziyaEzipito

+9MpeFaloayambakiyenalokumumonene,mpo ayokakibwanyanaye,mpeapesakiyemakabompe akómisakiyemopesi-toli,mpeakómisakiyemonene

+10MpeBalamaafandakinaEzipito,nalokumuepaiya batominenenyonsoyamokonzi,+mpebatominene batombolakiye,+mpambatebangonyonsobazalakina mposayakoyekolabwanyanaye

+11Mpenambulankamanantukumisato(130)yakokita yaYisraelenaEzipito,Faraoalotakieteafandinakitina yeyabokonzi,mpeatombolakimisonayempeamonaki mobangemokoatɛlɛmilibosonaye,mpeezalakina bimekelinamabɔkɔyamobangeyango,bimekelilokola oyobatoyamombongobasalelaka

12Mpemobangeyangoakamatakibimekelimpeakangaki yangolibosoyaFarao.

+13Mpemobangeyangoakangakimikólónyonsoya Ezipitonábatonayangonyonsoyalokumumpebato minene,mpeakangakibangoesikamokompeatyaki yangonabalansimoko

14Mpeakamatakimwanayantabayamilikimpeatyaki yangonambɛkimosusu,mpemwanayantabaalekaki nyonso

15MpeFalaoakamwakinaemonanelieyeyansomo,mpo naninimwanayantabaakokikolekabatobanso,mpeFalo alamukimpetalaezalakindoto

16MpeFaraoatɛlɛmakinantɔngɔntɔngɔmpeabengaki basalelinayenyonsompeayebisakibangondɔtɔyango, mpebatoyangobabangakimingi

17Mpemokonzialobakinabatonayenyonsoyamayele: “Nabondelibino,bólimbolandɔtɔoyonalɔtaki,mpo nayebayango”

+18MpeBalama+mwanayaBeoreayanolakina mokonzimpealobakinayeete:“Yangoelimbolieloko mosusutebobelemabemokomoneneoyoekobimela Ezipitonamikoloyansuka”

+19MpoYisraeleakobotamamwanamobalioyo akobomaEzipitomobimbampebafandinayango,mpe akobimisaBayisalaelelongwanaEzipitonalobɔkɔmoko yanguya.

20Sikawabongo,Omokonzi,zwatolilikololyalikambo liye,eteokokakobebisaelikiayabanayaYisalaelempe bozelibwabango,yambobobeboyebobimanaEzipito

+21MpemokonzialobinaBalama:“Mpetokosalanini epaiyaYisraele?”solonsimayalolengemokoboye topesakitolinaebandelimponabangompetokokakite kolongabango

+22Nayango,bópesabinompetolimponakobundisa bango,oyonanzelanayangotólongabango

+23MpeBalamaayanolakinamokonziete:“Tinda sikoyompebengabapesi-tolinayomibale,mpetokomona tolinabangonalikambooyompenansimamosalelinayo akoloba”

+24Mpemokonziatindakibábengabapesi-tolinaye mibaleReuelMomidianenáYoboMouzi,mpebayaki kofandalibosoyamokonzi

+25Mpemokonzialobakinabangoete:“Bóyokindɔtɔ oyonalɔtakimpendimbolanayango;sikawayangowana pesatolimpeyebampetalaniniekosalemaepaiyabanaba Yisalaele,nayangotokokikolongabango,yambobobe bwabangobobimalikololyabiso.

+26MpeReuelMomidianeayanolakimokonzimpe alobakiete:“Tikáetemokonziazalanabomoi,+mokonzi azalanabomoilibelanalibela”

+27Sokimokonziamonimalamu,atikaBaebelempe atikabango,+mpeasembolalobɔkɔnayetempona kobundisabango

28MpobayebazalibayeNkoloaponakiomikoloyakala, mpeazwakilokolalikabolyalibulalyayeutaonteiya bikolobinsobyamabelempebakonzibamabele;mpenani azalioyoasembolakilobokonayenabangonakozanga etumbu,oyoNzambenabangoazongisakimabete?

+29YasolooyebietentangoAbalayamaakitakina Ezipito,Farao,mokonziyakalayaEzipito,amonakiSara mwasinaye,+mpeazwakimwasinaye,+mpambate Abalayamaalobakiete:“Azalindekonangaiyamwasi, mpoazalakikobanga,nokimibaliyaEzipitobábomaye mponamwasinaye.”

30MpentangomokonziyaEzipitoakangakiSarana ntangowanaNzambeabɛtakiyempebatoyandakonaye namalɔzimakasi,tiiazongisiepaiyaAbrahamaSara mwasinaye,ndeabikisamaki

+31MpeAbimelekeMogerari,mokonziyaBafilistia, NzambeapesakietumbumponaSaramwasiya Abalayama,mponakokangalibumunyonsobandana mototiinanyama

+32NtangoNzambenabangoayakiepaiyaAbimelekena ndɔtɔyabutumpeabangisakiyempoazongisaSaraoyo akangakiepaiyaAbrahama,mpenansimabatonyonsoya GerarebazwakietumbumponaSara,mpeAbalayama abondelakiNzambenayemponabango,mpeabondelaki yempeabikisakibango

+33MpeAbimelekeabangakimabenyonsowanaoyo ekómelakiyempebatonaye,mpeazongakiepaiya Abrahama,Saramwasinaye,mpeapesakiyemakabo mingi.

+34AsalakiYisakampebongontangoabenganakiyena Gerare,+mpeNzambeasalakiyemakamboyakokamwa, +naboyeetemainyonsoyaGerareekauki,+mpebanzete nayangooyoebotakambumaebotate

+35KinoAbimelekeyaGerare,+mpeAhuzatemokoya baninganaye,+mpePikole+mokonziyamampingana ye,bakendakiepainayempebagumbamakimpe bagumbamakilibosonayenamabele

36Mpebasengakiepaiyayekobondelampoyabango, mpeabondelakiepaiyaNkolompoyabango,mpeNkolo abondelakiyempeabikisakibango

+37Yakobompe,motoyampamba,abikisamakinanzela yabosembonayenalobɔkɔyandekonayeEsau,mpena lobɔkɔyaLabanaMosiri+ndekoyamamanaye,oyo alukakikobomaye;ndengemokoutaolobokolabakonzi bansobaKananabayebasanganakikobundanayempe banabayempoyakobebisabango,mpeNkoloabikisaki bangolibandalyamabokomabango,etebabalukakilikolo

lyabangompebabetakibango,mponaniasembolaki lobokolayelibosonabangonakozangaetumbu?

+38Yasolo,Faraoyaliboso,tatayatatanayo, atombolakiYozefemwanayaYakobolikolóyabankumu nyonsoyamokiliyaEzipito,+ntangoamonakibwanyana ye,mponamayelenayeabikisakibafandinyonsoya mokiliyangonanzala

+39Nsimanayango,apesakimitindoeteYakobonábana nayebákitanaEzipito,+mpoetenanzelayabizaleli malamunabango,mokiliyaEzipitonámokiliyaGoshene ekokakosikolananzala

40Sikawabongosokoemonanimalamuomisonayo,tika kobebisabanabaYisalaele,kasisokoezalibolingibwayo teetebafandaoEzipito,tindabangoutaawa,etebakoka kokendeombokayaKanana,mbokawapibankokoba bangobafandaki.

41MpentangoFaraoayokakimalobamaYetro,asilikelaki yemingi,bongoatɛlɛmakinansɔnilibosoyamokonzi, mpeakendakinaMidian,mbokanaye,mpeazwakinzete yaYozefeelongonaye

+42MpemokonzialobakinaYoboMouzi:“Yoboolobi nini,mpetolinayoezalininimponaBaebele?”

+43BongoYoboalobakinamokonziete:“Talábato nyonsooyobafandinamokiliyangobazalinabokonzina yo,tikámokonziasalandengeezalimalamunamisonaye.”

+44MpemokonzialobinaBalamaete:“Olobinini, Balama,lobálilobanayompotóyokayango”

+45MpeBalamaalobakinamokonziete:“Namakambo nyonsooyomokonziapesitolimponaBaebre,bakobikisa bango,mpemokonziakokokakolongabangonatolimoko te.”

+46Mposokookanisikokitisabangonamɔtɔoyoezali kopela,okokikolongabangote,+mposoloNzambena bangoabikisakiAbrahamatatanabangonaUreya Bakaladea;mpesokookanisikobomabangonamopanga, soloYisakatatawabangoabikisamakiutanayango,mpe mpate-mobalietiamakinaesikayaye.

47Mpesokonamosalamakasimpeyabokasiokanisi kokitisabango,okolongatekutunaeye,mpotatawa bangoYakoboasalelakiLabananalolengeinsoyamosala makasi,mpeazwakibomengo

48Sikawabongo,OMokonzi,yokamalobamangai,mpo eyeezalitolieyeepesamelitolinabango,nayango okolongalikololyabango,mpeosengelitekolongwa

49Sokoesepelimokonzitikaapesamitindonabanaba bangobansobayebakobotamautamokolomwalelo, babwakamaokatiyamai,mponaeyeokokikopangusa nkomboyabango,mpomokotewabango,toyabatataba bango,amekamakinalolengeeye

+50MpemokonziayokakimalobayaBalama,mpe likamboyangoesepelisakimokonzimpebankumu,mpe mokonziasalakiengebenelilobayaBalama.

+51Mpemokonziapesakimitindoetebábimisaesakola mpebátyamobekonamokilimobimbayaEzipito,oyo elobakaete:“MwananyonsoyamobalioyoBaebele akobotamabandalelo,akobwakamanamai”

+52BongoFaraoabengakibasalelinayenyonsompe alobakiete:“Bókendesikoyokolukanamokilimobimba yaGosheneepaibanayaYisraelebazali,mpebótalaete mwanamobalinyonsooyoakobotamanaBaebre

akobwakamanaebale,kasimwanamwasinyonsobokotika yenabomoi.”

+53MpentangobanayaYisraelebayokakilikambooyo Faraoatindaki,mponakobwakabananabangoyamibali naebale,batomosusubakabwanakinabasinabangompe basusubakangamakinabango

54Mpeutamokolomonaliboso,ntangontangoyakobota ekomakiepaiyabasiwanayaYisalaelebayebatikalaki elongonamibalibabango,bakendakioelangampona kobotakuna,mpebamemakilibandaoelanga,mpe batikakibanababangolikololyaelangampebazongaki ndako

+55MpeNkolooyoalapakindaiepaiyabankokona bangoeteakobakisabango,atindakimokoyabaanzeluna yeyamosalaoyobazalinalolamponakosukolamwana mokonamokonamai,mponakopakolampekozipaye mpekotianamabokonayemabangamibaleyapetepete utanamokonayangoamɛlakimilikimpenamafutaya nzoimosusu,mpeasalakietensukinayangoekolatiina mabolongonayango,nayangoekokakikomizipa;mpona kobɔndisayangompekokangamanayango,nanzelaya mawanayemponayango.

56MpentangoNzambeayokelakibangomawampe azalakinamposayakoyeisabangomingilikololyaetando yamboka,atindakimabelemayekoyambabangompoya kobatelamaokatiyantangoyabokolibwabango,nsima nayangomabeleefungolakimonokomwayangompe esanzabangompebabimakiutanaengumbalokolamatiti yamabele,mpematitiyazamba,mpebazongakimokona mokoepaiyalibotanayempemponandakoyatatanaye, mpebatikalakinabango.

+57MpebanamikeyabanayaYisraelebazalakina mabelelokolamatitiyaelanga,nanzelayangoluya Nzambeepainabango.

+58MpentangoBaezipitonyonsobamonakilikambo yango,babimaki,motonamotonaelanganayena ekanganelinayeyabangɔmbɛmpembelinayeya kotimola,mpebatimolakiyangolokolamotoazali kotimolamabelenantangoyamboto

+59Mpentangobazalakikotimolabakokakitekozokisa banayabanayaYisalaele,boyebatobakómakimingimpe bakómakimakasimpenza

+60MpeFaraoapesakimitindonabakonzinayemokolo namokoloetebákendenaGoshenemponakolukabanaya banayaYisraele

61Mpentangobalukakimpebakutakimoko,bazwaki yangonantoloyamamanayenamakasi,mpebabwakaki yangonaebale,kasimwanayamwasibatikakielongona mamanaye;boyeBaezipitobasalakiBayisraelemikolo nyonso

MOKAPOYA68

1MpeezalakinantangowanamolimoyaNzambeezalaki likoloyaMiriamemwanamwasiwaAmlamandekomwasi waArona,mpeabimakimpeasakolakinantinayandako, kolobaka:Talamwanamobaliakobotamamponabisouta natatampemamanangaimbalaoyo,mpeakobikisa YisalaelenamabokoyaEzipito

2MpentangoAmlamaayokakimalobamamwananaye yamwasi,akendakimpeazongakinamwasinayena

ndako,nsimayakobenganayenantangowanaFalo apesakimitindoetemwananyonsoyamobaliyandakoya Yakoboabwakamanamai

+3BongoAmlamaakangakiYokebedemwasinaye, mbulamisatonsimayakobenganaye,mpeayakiepaina yempeazwakizemi

4Mpeonsukayasanzansamboutanazeminayeabotaki mwanamobali,mpendakomobimbaetondakinapole monenelokolayapoleyamoimpesanzaontangoya kongengayabango

+5Mpentangomwasiyangoamonakietemwanayango azalimalamumpeesepelisakamiso,abombakiyangona boumeliyasanzamisatonashambremokoyakati.

6Namikolowana,Baezipitobasalakilikitampona kobomaBaebelenyonsooyobazalakikuna

+7MpebasiyaEzipitobakendakinaGosheepaibanaya Yisraelebazalaki,mpebamemakibananabangona mapekanabango,bananabangooyobakokakinaino kolobate.

8Mpeomikolomiye,ntangobasibabanabaYisalaele bamemaki,mwasimokonamokoabombakimwanawaye libosolyaBaezipito,eteBaezipitobakokakoyebateboboti bwabango,mpebakokatekobebisabangoutaomboka +9MpebasiBaezipitobakómakinaGoshenempebanana bangooyobakokakikolobatebazalakinamapekana bango,mpentangomwasimokoyaEzipitoakɔtakina ndakoyamwasimokoMoebelemwananayeabandaki kolela.

10Mpentangoegangaki,mwanaoyoazalakinakatiya shambreayanolakiyango,bongobasiyaEzipitobakendaki koyebisayangonandakoyaFarao.

11MpeFaraoatindakibakonzibayemponakokangabana mpekobomabango;boyeBaezipitobasalakinabasiya Baebelemikolonyonso.

12Mpeezalakinantangowana,penenasanzamisatouta ntangoYokebedeabombakimwananaye,ndelikambo yangoeyebanakinandakoyaFarao.

+13Mpemwasiyangoakendakimbangumponakobɔtɔla mwananayelibosoetebakonziyabasodabáya,mpe azwakisandukumokoyamatitiyamatiti,mpeapakolaki yangonamputulumpenalibumu,mpeatyakimwanana kati,mpeatyakiyangonadrapopembenipembeniyaebale

14MpeMiriamendekonayeyamwasiatɛlɛmakimosika mponakoyebaniniekosalemanaye,mpeniniekokómela yenamalobanaye

15MpeNzambeatindakinantangowanamolungeya nsomonamokiliyaEzipito,oyoezikisakimosuniyamoto lokolamoinazingazinganaye,mpeenyokolakimpenza Baezipito

16MpeBaezipitonyonsobakitakimponakosukolana ebale,mponamolungemakasioyoezikisakimosunina bango.

17MpeBatia,mwanamwasiyaFarao,akendakimpe kosukolanaebale,mponamolungemakasi,mpebanana yeyabasibatambolakipembeniyaebale,mpebasinyonso yaEzipito

18MpeBatiaatombolakimisonayenaebale,mpe amonakimasuwalikoloyamai,mpeatindakimosalinaye yamwasimponakozwayango

+19Mpeafungoliyangompeamonakimwanayango,mpe talámwanayangoazalikolela,mpeayokelakiyemawa, mpealobakiete:“OyoazalimokoyabanayaBaebele”

+20MpebasinyonsoyaEzipitooyobazalakikotambola nangámboyaebalebazalakinamposayakomɛlisaye mabɛlɛ,+kasialingakikomɛlisayemabɛlɛte,+mpamba teelokoyangoeutakiepaiyaNkolo,mponakozongisaye nantoloyamamanaye.

+21MpeMiriamendekonayeyamwasiazalakina ntangowananakatiyabasiyaEzipitonapembenipembeni yaebale,mpeamonakilikamboyangompealobakina mwanamwasiyaFaraoete:“Nakendekozwamobateliya basiyaBaebele,mpoamɛlisamwanamabɛlɛmponayo?”

+22MpemwanamwasiyaFaraoalobakinayeete: “Kende,mpeelengemwasiyangoakendakikobengamama yamwanayango.”

+23MpemwanamwasiyaFaraoalobakinaYokebedeete: “Longolamwanaoyompepesángaimabɛlɛ,mpenakofuta yolifutinayo,bitenimibaleyapalatamokolonamokolo; mpemwasiyangoazwakimwanayangompeamɛlakiye mabɛlɛ

24Mpenansukayamibumibale,ntangomwanaakokola, amemakiyeepaiyamwanamwasiyaFarao,mpeakómaki epainayelokolamwanamobali,mpeapesakiyenkombo Moize,mpoalobakiete:“Mponabendakiyenamai.”

25MpeAmlamatatanayeapesakiyenkomboKabare, mpoalobakiete:“Ezalakimponayendeasanganakina mwasinayeoyoapɛngwi.”

26MpeYokebedemamanayeapesakiyenkombo Yekuthiele:Pambate,alobakiete:“Nazalinaelikyampo nayeepaiyaMozwi-ya-Nguya-Nyonso,+mpeNzambe azongisiyeepainangai”

27MpeMiriamendekonayeyamwasiabengakiyeYered, mpoakitakinsimanayenaebalemponakoyebanini nsukanayeekozala

+28MpeAronandekonayeapesakinkombonayeAbi Zanukempealobakiete:“Tatanangaiatikakimamana ngaimpeazongakiepainayemponantinanaye”

+29MpeKehatetatawaAmlamaapesakiyenkombo Abigdore,+mpambateNzambeabongisakiesikaoyo ebukanakinandakoyaYakobo,+etebakokakilisusute kobwakabananabangoyamibalinamai

+30MpemobatelinabangoabengakiyeAbiSokompe alobakiete:“Abombamakinahemanayesanzamisato mponabanayaHama”

+31MpeYisraelemobimbabapesakiyenkomboSemaya, mwanayaNetanale,mpobalobakiete:“Namikolonaye, Nzambeayokikolelanabangompeabikisibangona mabɔkɔyabanyokolinabango”

32MpeMoizeazalakiondakoyaFarao,mpeazalakiepai yaBatia,mwanamwasiyaFarao,lokolamwanamobali, mpeMoizeakolakionteiyabanayamokonzi.

MOKAPOYA69

1MpemokonziwaEdomeakufakiomikolomiye,omobu mwazominamwambemwabokonzibwaye,mpe akundamakiotempeloyayeeyeatongakimpoyayemei lokolandakoyayeyabokonziombokayaEdome

+2MpebanayaEsaubatindakibatonaPetore,+oyoezali likolóyaebale,mpebazwakielengemobalimokoyamiso

kitokompeyanzotokitoko,oyonkombonayeSaulo,mpe batyakiyemokonzinabangonaesikayaSamla.

+3MpeSauloayangelakibananyonsoyaEsaunamokili yaEdomembulantukuminei.

+4MpentangoFaraomokonziyaEzipitoamonakietetoli oyoBalamaapesakitolimponabanayaYisraeleelongaki te,kasibazalakikakakobotambuma,ekómakimingimpe ekómakiminginamokilimobimbayaEzipito.

+5Namikoloyango,Faraoapesakimitindoetebáyebisa banayaYisraelenaEzipitomobimbaete:“Motomokote akokikokitisamosalanayeyamokolonamokolo”

6Mpemotooyoakozwamanabozanginamosalanaye oyoazalikosalamokolonamokolo,ezalanamabangato nababriki,bongomwananayeyansukaakotiamanaesika nayango

7MpemosalamwaEzipitoelendisamakilikololyabana baYisalaeleomikoloiye,mpetalasokobrikimoko ezalakinabozanginamosalamwamotowamokolona mokolo,Baezipitobakamatakimwanamobaliwayeya elengenamakasiutanamamawaye,mpebatiakiyeokati yandakooesikayabrikieyetatawayeatikakikozanga

+8MpemibaliyaEzipitobazalakikosalabongoepaiya bananyonsoyaYisraelemokolonamokolo,mikolo nyonsonaboumeliyantangomolai

+9KasilibotayaLevibasalakinantangowanateelongo naBayisraelebandekonabango,bandanaebandeli,mpo banayaLevibayebakimayelemabeyaBaezipitooyo bazalakikosalelanaebandeliepaiyaBayisraele.

MOKAPOYA70

1MpenambulayamisatoutambotamayaMoize,Farao afandakinaelambo,ntangoAlparanitemokonzi-mwasi afandakinalobɔkɔnayeyamobalimpeBatianalobɔkɔna yeyamwasi,mpeelengemobaliMoizealalinantolonaye, mpeBalaamamwanayaBeoreelongonabananaye mibaleyamibali,mpebakonzinyonsoyabokonzi bafandakinamesalibosoyamokonzi

2Mpeelengemobaliasembolakilobokonayelikoloya motóyamokonzi,mpeazwakimotolenamotóyamokonzi mpeatyakiyangonamotónayemoko

3Mpentangomokonzimpebankumubamonokimosala moyemwanamobaliasalaki,mokonzimpebankumu babangaki,mpemotomokoepaiyamozalaninaye amonisakikokamwa

+4Mpemokonzialobakinabankumuoyobazalakiliboso nayenamesaete:“Eebankumu,bozalikolobaninimpe bozalikolobaninimponalikambooyo,mpeetumbunini esengelikofundamwanamobaliyangomponalikambo oyo?

+5MpeBalama+mwanayaBeore,nganga-nkisi ayanolakilibosoyamokonzimpebankumu,+mpealobaki ete:“Eenkolompemokonzinangai,kanisándɔtɔoyo olɔtakimikolomingibandawana,mpeoyomosalelinayo alimbolakiepainayo”

6Sikawabongooyoazalimwanamokoutanabanaya Baebele,oyokatinayemolimoyaNzambeezali,mpetika tenkolonangaimokonziakanisaeteelengemobalioyo asalakilikambooyokozangaboyebi

7MpoazalimwanamobaliMoebele,mpebwaniampe bososoliezalielongonaye,ataazalinainomwanamoke,

mpenabwanyaasaliboyempeamiponibokonzibwa Ezipito.

+8MpooyoezalilolengeyaBaebelenyonsoyakokosa bakonzimpebatominenenabango,+mponakosala makambonyonsowananamayelemabe,+mpona kolɛmbisabakonziyamabelempebatonabango 9SolooyebieteAbalayamatatawabangoasalakiboye, oyoakosakilimpingalyaNimilodemokonziwaBabele, mpeAbimelekemokonziwaGerare,mpeeteamizwaki mbokayabanabaHetempemakonzimansomaKanana

+10MpeeteakitakinaEzipitompealobakimponaSara mwasinayeete:“Azalindekonangaiyamwasi,mpona kobungisaEzipitompemokonzinayenzela.”

11MwananayeYisakampeasalakibongontango akendakinaGerarempeafandakikuna,mpemakasinaye elongakilimpingayaAbimelekemokonziyaBafilistia.

12AkanisakimpeeteBokonziyaBafilistiaabɛtisalibaku, mponakolobaetemwasinayeRebekaazalakindekona yeyamwasi.

13Yakobompeasalelakindekonayenabokosi,mpe azwakinalobokonayelotomonayeyalibosompe lipambolinaye.

+14Nansima,akendakinaPadane-Alamanandakoya Labanandekoyamamanaye,mpenamayelemabe azwakimwananayeyamwasi,bangɔmbɛnayempe bilokonayenyonso,mpeakimakimpeazongakinamokili yaKananaepaiyatatanaye

+15BananayebatɛkakindekonabangoYozefe,oyo akitakinaEzipitompeakómakimoombo,mpebatyakiye nandakoyabolɔkɔmbulazominamibale

+16KinoFaraoyakalaalotakibandɔtɔ,mpealongolaki yenandakoyabolɔkɔ,+mpeakumisakiyekoleka bankumunyonsoyaEzipitompoalimbolakiyebandɔtɔna ye.

+17MpentangoNzambeabimisakinzalanamokili mobimbaatindakimpeamemakitatanayempebandeko nayenyonso,mpebatonyonsoyandakoyatatanaye, mpeasungakibangokozangamotuyatombano,mpe asombakiBaezipitomponabaombo

18Sikawayangowanankolowangaimokonzitalamwana oyoateleminaesikayabangooEzipito,mpoyakosala engebenenamisalamyabangompempoyakotombolaka namokonzi,mokonzimpemosambisimokonamoko.

19Sokoesepelisimokonzi,tikasikawatósopamakilana yenamabele,nokiakokolampealongolabokonzina lobokonayo,mpeelikyayaEzipitoekufansimaya koyangela

+20MpeBalamaalobakinamokonziete:“Tikátóbenga lisusubasambisinyonsoyaEzipitompebatoyamayelena yango,mpetóyebasokietumbuyaliwaesengelakina mwanamobalioyondengeolobaki,mpenansima tokobomaye.”

+21MpeFaraoatindakimpeabengakibatonyonsoya mayeleyaEzipitompebayakilibosoyamokonzi,mpe anzelumokoyaNkoloayakikatinabango,mpeazalaki lokolamokoyabatoyamayeleyaEzipito

+22Mpemokonzialobakinabatoyamayeleete:“Yasolo boyokilikambooyomwanamobaliMoebreoyoazalina ndakoasali,mpebongoBalamaasambisinalikambo yango.”

+23Sikoyo,bósambisabinompempebotalaniniesengeli namwanamobaliyangomponalikambooyoasali.

24Mpeanzelu,oyoamonanakilokolamokoyabatoya mayeleyaFarao,ayanolakimpealobakiboye,libosoya batonyonsoyamayeleyaEzipitompelibosoyamokonzi mpebankumu

+25Sokoesepelinamokonzi,tikámokonziatindabato oyobakomemalibosonayelibangayaonixmpemakala yamɔtɔ,mpebakotyayangolibosoyamwana,mpesoki mwanaakosembolalobɔkɔnayempeakozwalibangaya onix,boyetokoyebaetenamayeleelengeasalinyonsooyo asali,mpetosengelikobomaye

26Kasisokoasembolilobokolayelikololyamakala,nde tokoyebaeteezalakinaboyebiteeteasalakilikamboliye, mpeakozalanabomoi

27Mpelikambolimonanakimalamuomisomyamokonzi mpebakonzi,boyemokonziasalakiengebenenalilobalya anzeluwaNkolo

+28Mpemokonziapesakimitindoetebámemalibangaya onixmpemakalampebátyayangolibosoyaMoize

29Mpebatiakimwanamobalilibosolyabango,mpe elengemobaliasalakimakasimponakosembolalobokola yeepaiyalibangayaonix,kasianzeluwaNkoloakangaki lobokolayempeatyakiyangolikoloyamakala,mpe makalaekomakiekufakinalobokonaye,mpeatombolaki yangompeakotisakiyangonamonokonaye,mpe azikisakindamboyambɛbunayempendamboyamonoko naye,mpeakomakikilonamonokompemonoko.

30Mpentangomokonzimpebankumubamonakiyango, bayebakieteMoizeasalakinamayeletenakolongolaka motolenamotóyamokonzi.

31Bongomokonzinábankumubaboyakikobomamwana, bongoMoizeatikalakinandakoyaFarao,ntangoazalaki kokola,mpeYehovaazalakielongonaye.

32Mpentangomwanamobaliazalakiondakoyamokonzi, alatakielambayamotanempeakolakionteiyabanaba mokonzi.

+33MpentangoMoizeakolakinandakoyamokonzi, BatiamwanamwasiyaFaraoatalelakiyelokolamwana mobali,mpebatonyonsoyandakoyaFaraobakumisakiye, mpebatonyonsoyaEzipitobabangakiye

34Mpemokolonamokoloazalakikokendempekoyao mbokayaGoshene,wapibandekobayebanabaYisalaele bazalaki,mpeMoseamonokibangomokolonamokolona mpemamokusempemosalamakasi

35MpeMoizeatunakibangoete:“Mponaninimosalaoyo ezalikosalemamponabinomokolonamokolo?”

+36Mpebayebisakiyemakambonyonsooyoekómelaki bango,mpemalakonyonsooyoFaraoapesakibango libosoyakobotamanaye

+37MpebayebisakiyetolinyonsooyoBalama+mwana yaBeoreapesakibangotoli,+mpeoyoapesakiyempe mponakobomayentangoalongolakimotoleyamokonzi namotónaye

+38MpentangoMoizeayokakimakambowanankanda nayeepelisakiBalama,mpealukakikobomaye,mpe azalakikokangamamponayemokolonamokolo.

+39MpeBalaamaabangakiMoize,mpeyempebanaba yemibalebatelemakimpebabimakiutanaEzipito,mpe bakimakimpebabikisakimilimonabangompebamipesaki namokiliyaKusheepaiyaKikianosi,mokonziyaKushe

40MpeMoizeazalakinandakoyamokonzikobimampe kokota,NkoloapesakiyebobotonamisoyaFarao,mpena misoyabasalelinayenyonso,mpenamisoyabatonyonso yaEzipito,mpebalingakiMoizemingi.

+41MpemokolooyoMoizeakendakinaGoshenempona komonabandekonayeekómaki,+amonakibanaya Yisraelenamikumbanabangompenamosalamakasi, mpeMoizeayokakimawamponabango.

+42MpeMoizeazongakinaEzipitompeakómakina ndakoyaFarao,mpeayakilibosoyamokonzi,mpeMoize afukamakilibosoyamokonzi

43MpeMoizealobakiepaiyaFarao,Nabondeliyonkolo wangai,nayeikolukabosengamwamokeepaiyayo, kobalusaelonginangaimpambate;mpeFaraoalobakina yeete:“Lobá”

+44MpeMoizealobakinaFaraoete:“Tikábápesa basalelinayobanayaYisraeleoyobazalinaGoshene mokolomokompobápemakatinayangonamosalana bango.”

+45MpemokonziayanolakiMoizempealobakiete: “Talánatombolielonginayonalikambooyompona kokokisabosenganayo.”

+46BongoFaraoapesakimitindoetebábimisaesakolana EzipitomobimbampenaGoshene

+47Epainabino,bananyonsoyaYisraele,boyealobi mokonzi,naboumeliyamikolomotobabokosalamosala nabinompemosalanabino,kasinamokoloyansambo bokopema,mpebokosalalibosomosalamokote,boye bokosalamikolonyonso,lokolamokonzimpeMoize mwanayaBatiabapesakimitindo

+48MpeMoizeasepelakinalikambooyomokonzi apesakiye,mpebananyonsoyaYisraelebasalakindenge Moizeapesakibangomitindo

+49MpolikambooyoeutakiepaiyaNkoloepaiyabana yaYisraele,mpoeteNkoloabandakikomikundolabanaya Yisraelemponakobikisabangomponabolamuyabatata nabango.

50MpeNkoloazalakielongonaMoizempelokumunaye ekendekinaEzipitomobimba

+51MpeMoizeakómakimonenenamisoyaBaezipito nyonso,mpenamisoyabananyonsoyaYisraele,azalaki kolukabolamumponabatonayeYisraelempekolobaka malobayakimyanantinanabangoepaiyamokonzi.

MOKAPOYA71

1MpentangoMoseazalakinamibuzominamwambe, azalakinamposayakomonatatanayempemamanaye mpeakendakiepainabangooGoshene,mpentangoMose akómakipenenaGoshene,akómakinaesikaoyobanaya Yisalaelebazalakikosalamosala,mpeamonakimikumba nabango,mpeamonakiMoezipitomokoazalikobɛta mokoyabandekonayeBaebele

+2MpentangomotooyobabɛtamakiamonakiMoize akimakimbanguepainayemponakosɛngalisalisi,+mpo motoyangoMoizeazalakikomemyaminginandakoya Farao,+mpealobakinayeete:“Nkolonangaiapesángai, Moezipitooyoayakinandakonangainabutu,akangaki ngai,mpeayakiepaiyamwasinangailibosonangai,mpe sikoyoazalikolukakolongolabomoinangai.”

+3MpentangoMoizeayokakilikambooyoyamabe, nkandanayeepeliMoezipito,mpeabalukakiepaioyompe epaimosusu,mpentangoamonakimotomokotekuna, abɛtakiMoezipitoyangompeabombakiyenazelo,mpe abikisakiMoebelenalobɔkɔyamotooyoabɛtakiye.

4MpeMoebeleakendakinandakonaye,mpeMoize azongakinandakonaye,mpeabimakimpeazongakina ndakoyamokonzi.

5Mpentangomobaliazongakindako,akanisakikoboya mwasinaye,mpoezalakimalamuteondakoyaYakobo, mponamobalimokokoyaepaiyamwasinayensimaya kobebisama

+6Mpemwasiyangoakendakikoyebisabandekonaye, mpebandekoyamwasiyangobalukakikobomaye,mpe akimakinandakonayempeakimaki

7MpenamokoloyamibaleMoizeabimakiepaiya bandekonaye,mpeamonaki,mpetalámibalimibale bazalikoswana,mpealobakinamotomabeete:“Mpona niniozalikobɛtamozalaninayo?”

+8Mpeayanolakiyempealobakinayeete:“Naniatyeyo mokonzimpemosambisilikolónabiso?”ozalikokanisa kobomangailokolaobomakiMoezipito?mpeMoize abangakimpealobakiete:“Sololikamboyangoeyebani?”

9MpeFaloayokakilikamboliye,mpeatindakiMoize aboma,bongoNzambeatindakianzeluwaye,mpe abimelakiFaraonalolengeyakapiteniyabakɛngɛli

+10MpeanzeluyaNkoloazwakimopanganalobɔkɔya kapitɛniyabakɛngɛli,mpealongolakimotónayeelongo nayango,mpoeteelilingiyakapitɛniyabakɛngɛli ebongwanakilokolaMoize

11MpeanzeluyaNkoloasimbakilobokoyamobaliya Moize,mpeabimisakiyeutanaEzipito,mpeatyakiyeuta libandayandeloyaEzipito,ntakayamobemboyamikolo ntukuminei.

+12MpeAronandekonayeatikalakikakanamokiliya Ezipito,mpeasakolakibanayaYisraele

+13TaláoyoYehovaNzambeyabankɔkɔnabinoalobi: ‘Bóbwaka,motonamoto,makamboyansɔniyamisona ye,mpebómibebisatenabikekoyaEzipito

+14MpebanayaYisraelebatombokimpebaboyaki koyokaAronatenantangowana

15MpeNkoloakanisakikobebisabango,sokoezalakite eteNkoloamikundolakiboyokaniboyeasalakielongona Abalayama,YisakampeYakobo

+16Namikoloyango,lobɔkɔyaFaraoekobakikozala makasiepaiyabanayaYisraele,+mpeanyatakibango mpeanyokolakibangotiintangoNzambeatindakililoba nayempeamonisakibangolikebi.

MOKAPOYA72

1Mpeezalakiomikoloiyeeteezalakietumbaeneneontei yabanabaKusimpebanabaestimpeAlame,mpe batombokelakimokonziwaKuseoyobazalakiomaboko maye

2BongoKikianusmokonziwaKusheabimakielongona banabansobaKushe,batoebelelokolazelo,mpeakendaki kobundanaAramempebanabaest,mponakotiabangona nseyabokonzi

3MpentangoKikianusabimaki,atikakiBalaamangangankisi,elongonabananayemibaleyamibali,mpona kokɛngɛlaengumba,mpelolengeyanseyabatoyamboka

4BongoKikianusabimakioAramempebanabaest,mpe abundisakibangompeabetakibango,mpebangobanso bakweyakinansebazokalibosoyaKikianusmpebatoba ye

5Mpeakangakimingikatinabangobakangamimpe amemakibangonanseyabotosilokolanaebandeli,mpe atyakikaalikololyambokayabangompoyakozwa mpakoutanabangolokolamomesano

+6MpeBalama+mwanayaBeore,ntangomokonziya Kushatikakiyemponakokɛngɛlaengumbampebabolaya engumba,atɛlɛmakimpeapesakitolielongonabatoya mbokaetebátombokelamokonziKikianus,bátikayete akotanaengumbantangoakozonganandako.

7Mpebatobambokabayokakiye,mpebalapakindaiepai yayempebatiakiyemokonzilikololyabango,mpebana bayebabalebabalimpoyabakapitenibamampinga.

+8Bongobatɛlɛmakimpebatombolakibifeloyaengumba nansɔngɛmibale,mpebatongakindakomokoyamakasi mpenza.

+9Mpenansɔngɛyamisatobatimolakimabulukozanga motángo,onteiyaengumbampeebaleoyoezingaki mokilimobimbayaKushe,mpebasalakietemaiyaebale epasukakuna

+10Nansɔngɛyaminei,bayanganisakibanyokaebelena nzelayamasɛngaminabangompenamayelemabena bango,mpebakangakiengumbayangompebafandaki kuna,mpemotomokoteabimakitoakɔtakilibosona bango.

11MpeKikianusabundakinaArammpebanabaestmpe akitisakibangolokolaliboso,mpebapesakiyempakona bangoyamomesano,mpeakendakimpeazongakina mbokanaye

12MpentangoKikianusmokonziyaKushapusanaki penepenenaengumbayayempebakapitenibansoba mampingaelongonaye,batombolakimisompebamonaki etebifeloyaengumbaetongamakimpeetombwamaki mingi,boyebatobakamwakinalikambooyo.

+13Mpebalobakimokonamosusuete:“Ezalimpoete bamonakietetoumelaki,naetumba,mpebabangakibiso mingi,yangowanabasalilikambooyompebatombolaki bifeloyaengumbampebalekisiyangomakasimpoete bakonziyaKananabáyanaetumbanabangote”

+14Bongomokonzinábasodabapusanakipenenaekuke yaengumbampebatalakilikolómpebamonaki,baporte nyonsoyaengumbaekangamaki,mpebabelelakibakɛngɛli ete:“Bófungolelabiso,+mpotókɔtanaengumba”

+15Kasibakɛngɛlibaboyakikofungolelabangonaetinda yaBalama+nganga-nkisi,mokonzinabango,batikaki bangotebákɔtanaengumbanabango.

16Bongobatombolakietumbaelongonabangootalaniya ekukeyaengumba,mpebatonkamamokonantukumisato yamampinganaKikianusbakweyakinamokolowana

17Mpeomokolomolandakibakobakikobundampe babundakiongamboyaebale;basalakimakasimpona kolekakasibakokakite,yangowanabamosusukatina bangobazindakinamabulumpebakufaki

+18Bongomokonziapesakibangomitindoetebákata banzetemponakosalamabaku,oyobakokakikolekaepai nabango,mpebasalakibongo

19Mpentangobakomakinaesikayamabulu,mai ebalukakinanzelayamasini,mpebatonkamamibalena bamasuzomibazindaki

20Mpeomokolomwamisatobayakikobundanamopanzi wapibanyokabazalaki,kasibakokakitekopusanakuna, mpobanyokababomakibatonkamamokonantuku nsambo,mpebatikakikobundanaKush,mpebazingaki Kushmponamibulibwa,motomokoteabimakitokokota +21Nantangowana,ntangoetumbampebazingakiKush, MoizeakimakinaEzipitoepaiyaFaraooyoalukaki kobomayempoabomakiMoezipitoyango

22MpeMoizeazalakinamibuzominamwambentango akimakinaEzipitonamisoyaFarao,mpeakimakimpe akimakinakaayaKikianus,oyonantangowanaezingaki Kushe

+23MpeMoizeazalakinambulalibwanakaaya KikianusmokonziyaKushe,ntangonyonsooyobazalaki kozingaKushe,mpeMoizeabimakimpeakɔtakielongona bango.

24Mpemokonzimpebankumumpebatobansobabundi balingakiMoize,mpoeteazalakimonenempeabongi, molainayeezalakilokolankosiyalokumu,elonginaye ezalakilokolamoi,mpemakasinayeezalakilokolaoyoya nkosi,mpeazalakimopesi-tolinamokonzi

25Mpeonsukayamibulibwa,Kikianusakangamakina bokonoyaliwa,mpebokonobwayeelongakiye,mpe akufakiomokolomwansambo

+26Bongobasalelinayebatyakiyenkisimpebamemaki yempebakundakiyenangámboyaporteyaengumbana nɔrdiyamokiliyaEzipito

27Mpebatongakilikolonayendakomokoyamakasimpe yamolai,mpebatyakimabangaminenenanse

28Mpebakomelibamokonzibayemakilikololya mabangamayebokasimansomamokonziwabango Kikianus,mpebitumbabyayebinsobiyeabundaki,tala bikomamikunaomokolomwalelo

29NzokandensimayaliwayaKikianusmokonziyaKush epesakibatonayempebasodanayemawamingimpona etumba

+30Bongobalobakimokonamosusuete:“Bópesabiso tolioyotosengelikosalanantangooyo,mpambatetofandi naesobembulalibwamosikanabandakonabiso”

31Sokitolobitokobundanaengumba,mingikatinabiso tokokweabazokitobakoboma,pesokitotikaliawana kozingamatokokufape.

+32MposikawabakonzinyonsoyaAramempeyabana yaɛstibakoyokaetemokonzinabisoakufi,mpe bakobundisabisonambalakakanalolengeyabonguna, mpebakobundanabisompebakotikamotikalimokoteya biso

+33Sikoyo,tókendempetótyamokonzi+likolónabiso, +mpetótikalanaesikaoyobazingamitiintangobakopesa bisoengumba

34Mpebalingakikoponanamokolowanamotomoko mpoyamokonziutanalimpingayaKikianus,mpe bazwakielokomokoteyakoponanabangolokolaMose mponakoyangelabango.

35Mpebasalakimbangumpebalongolakimotonamoto bilambanayempebabwakakiyangonamabele,mpe basalakilibokemonenempebatiakiMoizelikololya yango.

+36Mpebatɛlɛmakimpebabɛtakibakelelompe babelelakilibosonaye,+mpebalobakiete:“Tikáete mokonziazalanabomoi,+mokonziazalanabomoi!”

37Mpebatobansompebatominenebalapakindaiepaiya yeetebakopesayemponamwasiAdoniyamokonzimwasi,Mokushi,mwasiyaKikianosi,mpebatyakiMoize mokonzinabangonamokolowana

+38MpebatonyonsoyaKushebabimisakiesakolana mokoloyango:“MotonamotoasengelikopesaMoize elokomokonabilokooyoazalinayango”

+39Mpebatandolakilokasamokolikolóyaliboke,mpe motonamotoabwakakinakatinayangoelokomokoya bilokooyoazalakinayango,mokombeliyamatoiyawolo mpemosusumbongoyaebende

40Lisusunamabangayaonix,bdellium,mayakampe marbrebanabaKushbabwakakiepaiyaMoselikoloya liboke,lisusupalatampewolonaebelempenza

+41MpeMoizeakamatakipalatampewolonyonso, bambɛkinyonso,mpemabangayabdelliummpeyaonix, oyobananyonsoyaKushbapesakiye,mpeatyakiyango nakatiyabilokonayeyamotuya.

42MpeMoizeayangelakibanabaKushenamokolowana, naesikayaKikianosimokonziyaKushe

MOKAPOYA73

1Nambulayantukumitanonamitanoyabokonziya FaraomokonziyaEzipito,elingikolobanambulankama nantukumitanonansamboyaBayisraeleoyobazalaki kokitanaEzipito,MoizeayangelakinaKushi.

+2Moizeazalakinambulantukumibalenansambo ntangoabandakikoyangelaKush,mpeayangelakimbula ntukuminei(40).

3MpeNkoloapesakiMosebobotompengoluomisomya banabansobaKusi,mpebanabaKusibalingakiye mpenza,boyeMosealingaminaNkolompenabato.

+4Mpenamokoloyansamboyabokonzinaye,bana nyonsoyaKushbayanganakimpebayakilibosoyaMoize mpebafukamakilibosonayenamabele.

5Mpebananyonsobalobakielongonamisoyamokonzi, balobi:"Pesábisotolimpotómonaniniekosalemana engumbaoyo."

+6Mpoesalisikoyombulalibwaoyotozingaki zingazingayaengumba,+mpetomonibananabisompe basinabisote

+7Bongomokonziayanolakibangoete:“Sokibokoyoka mongongonangainamakambonyonsooyonakopesabino mitindo,+bongoNkoloakopesaengumbayangona mabɔkɔnabisompetokotyayangonanse”

8Mposokotobundielongonabangolokolanaetumbaya kalaoyotozalakinabangolibosoyaliwayaKikianus, mingikatinabisotokokweanansenabampotalokola liboso.

9Sikawabongotalaawaezalitolimpoyabinonalikambo liye;sokibokoyokamongongonangai,bongoengumba ekopesamanamabokonabiso.

10Bongobasodanyonsobazongiselakimokonziete: “Tokosalanyonsooyonkolonabisoakopesamitindo.”

11MpeMoizealobakinabangoete:“Bólekampe bósakolamongongomokonakaamobimbaepaiyabato nyonso.

+12Mokonzialobiboye:“Bókendenazambampe bómemanabanayansɛlɛlɛ,motonamotomwanana lobɔkɔnaye.”

13Mpemotonyonsooyoabukililobayamokonzi,oyo akomemamwananayete,akokufa,mpemokonziakozwa bilokonayenyonso

+14Mpentangookomemabangobakozalanalibatelina yo,okobɔkɔlabangotiibakokola,mpeokoteyabango kopumbwalikolónayango,lokolaezalinzelayabanaya nsoso

+15BongobananyonsoyaKushebayokakimalobaya Moize,mpebatɛlɛmakimpebasakolakinakaamobimba

16Epaiyabino,banabansobaKushe,motindomwa mokonzimozali,etebokendebansoelongoozamba,mpe bokangakunabanabacigognemotonamotomwananaye nalobokonaye,mpebokomemabangonandako 17Mpemotonyonsooyoakobukamobekoyamokonzi akokufa,mpemokonziakozwabilokonayenyonso

18Mpebatobansobasalakibongo,mpebabimakina zambampebamatakinanzeteyasapinmpebakangaki, motonamotoelengemokonalobokonaye,banabansoya bacigogne,mpebamemakibangookatiyaesobempe babokolakibangonaetindayamokonzi,mpebateyaki bangokopumbwalikolo,lokolabanayansoso

19Mpensimayakobɔkɔlabanayansɛlɛlɛ,mokonzi apesakimitindoetebázalananzalamikolomisato,mpe batonyonsobasalakibongo

20Mpeomokolomwamisato,mokonzialobakiepaiya bango,bomilendisampebokomabatobampiko,mpe balatamotonamotobibundelibyayempemokabana mopangamwayelikololyaye,mpekomatamotonamoto mpundanayempekokamatamokonamokomwananaye yanguluolobokolaye

21Mpetokotelemampetokobundanaengumbaoesika wapibanyokabazali;mpebatobansobasalakilokola mokonziatindaki

+22Mpemotonamotoakangakimwananayenalobɔkɔ naye,mpebakendaki,mpentangobakómakinaesikaya banyoka,mokonzialobakinabangoete:“Bótindamotona motomwananayeyanyokalikolóyabanyoka”

+23Mpebatindakimotonamotomwanayansɛlɛlɛnaye namotindoyamokonzi,mpebanayansɛlɛlɛbakimaki mbangulikolóyabanyokampebalyakibangonyonsompe babebisakibangonaesikayango

24Mpentangomokonzimpebatobamonokietebanyoka bansobabebisamakioesikawana,batobansobatelemisaki makelelemonene.

+25Mpebapusanakipenepenempebabundakina engumbampebazwakiyangompebakitisakiyango,mpe bakotakinaengumba

+26Mpenamokoloyangobakufakimibalinkótomokona nkamamokoyabatoyaengumba,batonyonsooyo bafandakinaengumbayango,kasiyabatooyobazingaki motomokoteakufaki

+27BongobananyonsoyaKushebakendakimokomoko nandakonaye,epaiyamwasinayempebananayempe epaiyabilokonayenyonso

+28MpeBalama+nganga-nkisi,ntangoamonakiete bazwiengumba,afungolakiportempeyenábananaye mibaleyamibalimpebandekonayemwambebakimaki mpebazongakinaEzipitoepaiyaFaraomokonziya Ezipito.

+29Bazalibanganga-nkisimpebanganga-nkisioyo balobelinamokandayaMibeko,+batɛlɛmakilibosoya MoizentangoNkoloamemelakiEzipitomalɔzi

+30BongoMoizeazwakiengumbayangonamayelena ye,mpebanayaKushebatyakiyenakitiyabokonzina esikayaKikianusmokonziyaKushe

+31Mpebatyakimotoleyabokonzinamotónaye,mpe bapesakiyeAdoniyamokonzi-mwasiyaKushi,mwasiya Kikianosi,mpoazalamwasi

32MpeMoizeabangakiNkoloNzambeyabankɔkɔnaye, boyeayakiepainayete,mpeabalusakimisonayete.

33PambatéMoizeakanisakindengeAbalayamaalapaki mosalelinayeEliezerendai,alobinaye:"Okozwamwasi tenabanabasiyaKananamponamwananangaiYisaka."

+34LisusuoyoYisakaasalakintangoYakoboakimaki ndekonaye,ntangoapesakiyemitindoete:“Okozwa mwasinabanabasiyaKananate,+mpeosengelikosala boyokanitenabanayaHama”

35MpoNkoloNzambewabisoapesakiHamamwana mobaliwaNoa,mpebanabayempenkonayayebanso, lokolabaomboyabanabaSemempebanabaYafete,mpe mpoyankonayabangonsimanabangompoyabaombo, libela.

+36YangowanaMoizeabalusakimotemanayetempe misonayeteepaiyamwasiyaKikianusmikolonyonso oyoayangelakiKushe.

37MpeMoseabangakiNkoloNzambewayebomoibwa yemobimba,mpeMoseatambolakilibosoyaNkolona bosolo,namotemampemolimomwayemobimba, abalukakiteutananzelayasembomikolonyonsoya bomoibwaye;aboyakitenanzelaezalanalobokoya mobalitonalobokoyamwasi,oyoAbalayama,Yisaka mpeYakobobatambolaki

38MpeMoseamilendisakiobokonzibwabanabaKushi, mpeakambakibanabaKushinabwanyabwayeya momesano,mpeMoseazwakibomengoobokonzibwaye

39MpeontangoenaAramempebanabaestibayokakiete KikianusmokonziwaKushakufi,bongoAramempebana baestbatombokelakiKushnamikolowana

+40MpeMoizeayanganisakibanabansobaKushe,bato mokoyanguyamingi,batosokonkótontukumisato(30 000),mpeabimakimponakobundanaAramempebanaya ɛsti

+41Mpebakendakilibosoepaiyabanayaɛsti,mpe ntangobanayaɛstibayokakilapolonabango,bakendaki kokutananabango,mpebabandakikobundaelongona bango

42Mpeetumbaezalakimakasinabanabaesti,boyeNkolo apesakibanabansobaestiolobokolaMose,mpebato sokonkamamisatobakweyakinansebabomami

+43Mpebananyonsoyaɛstibazongakinsimampe bazongakinsima,bongoMoizempebanayaKushe

balandakibangompebakitisakibango,mpebatyakimpako likolónabango,lokolaezalakimomesenonabango.

+44BongoMoizenábatonyonsoelongonaye balongwakikunatiinamokiliyaAramemponaetumba.

45MpebatobaAlamebakendakimpekokutananabango, mpebabundakinabango,mpeNkoloapesakibangoo lobokolaMose,mpemingiyabatobaAlamabakweyaki nansebazokaki.

46MpeAlamalisusuakitisamakinaMosempebatoba Kushi,mpelisusubapesakimpakoyabangoyamomesano +47MpeMoizeakitisakiAramempebanayaɛstinanse yabanayaKushe,mpeMoizempebatonyonsooyo bazalakielongonaye,babalukakinamokiliyaKushi.

48MpeMoizeamilendisakiobokonzibwabanabaKushi, mpeNkoloazalakielongonaye,mpebanabansobaKushi babangakiye.

MOKAPOYA74

1Nansukayabambula,SaulomokonziyaEdomeakufaki, mpeBaala-kananamwanayaAkeboreayangelakinaesika naye.

+2NambulayazominamotobayaboyangeliyaMoize likolóyaKushe,Baala-kananamwanayaAkebore ayangelakibananyonsoyaEdomenamokiliyaEdomena boumeliyambulantukumisatonamwambe

+3Namikolonaye,Moabeatombokelakinguyaya Edome,+bandanamikoloyaHadademwanayaBedade, oyoabɛtakibangonáMidiane,mpeatombolakiMoabena nseyaEdome

+4MpentangoBaala-kanana+mwanayaAkebore ayangelakiEdome,bananyonsoyaMoabebalongolaki bosembonabangonaEdome

5MpeAngeasmokonziyaAfrikaakufakiomikolowana, mpeAzudrubalemwananayeayangelakinaesikanaye

6MpeomikoloiyeakufakiJaneasmokonziwabanaba Kitime,mpebakundakiyeotempeloyayeeyeatongaki mpoyayemeiopatataluyaCanopiampoyabofandi,mpe Latinusayangelakiesikayaye

+7Nambulayantukumibalenamibaleyabokonziya MoizelikolóyabanayaKushe,Latinusayangelakibanaya Kitimembulantukumineinamitano

8Mpeatongakilisusumpoyayemeilinɔngienenempeya nguya,mpeatongakikatinayangotempelomokoya kitokompoyabofandinaye,mponakotambwisa boyangelibwaye,lokolaezalakimomesano.

+9Nambulayamisatoyabokonzinaye,asakolakibato nayenyonsoyamayele,oyobasalakimasuwamingimpo naye

10MpeLatinusasangisimampingamayemanso,mpe bayakinamasuwa,mpebakendekiokatimpoyakobunda elongonaAzdrubalmwanawaAngeasmokonziwaAfrika, mpebayakioAfrikampebamipesakinaetumbana Azdrubalmpelimpingalyaye

11MpeLatinusalongakiAzdrubal,mpeLatinusazwaki epaiyaAzdrubalnzelayamaioyotatanayeamemakiepai yabanayaKitime,ntangoazwakiJaniamwanamwasiya Uzimponamwasi,boyeLatinusakwesakipontyanzela yamai,mpeabɛtakilimpingamobimbayaAzdrubalmpasi makasi.

12MpebatoyamakasibatikalakibaAzudrubali bamilendisaki,mpemitemamyabangomitondakina likunya,mpebabotakiliwa,mpebamipesakilisusuna etumbanaLatinusmokonziwaKitime.

13Mpeetumbaezalakimakasilikololyabatobansoba Afrika,mpebangobansobakweyakibazokalibosolya Latinusmpebatobaye,mpeAzdrubalmokonzimpe akweyakioetumbaena.

14MpemokonziAzudrubaleazalakinamwanamwasi mokoyakitokompenza,oyonkombonayeUshpezena, mpemibalinyonsoyaAfrikabakangakielilinginayena bilambanabango,mponakitokomonenempelolengena yeyakitoko.

15MpebatobaLatinusbamonakiUshpezena,mwana mwasiwaAzudrubale,mpebakumisakiyeepaiyaLatinus mokonzinabango.

16MpeLatinusapesakimitindoetebámemayeepainaye, mpeLatinusakangakiUshpezenamponamwasi,mpe azongakinsimananzelanayenaKitime.

17MpeezalakinsimayaliwayaAzdrubalmwanawa Angeas,ntangoLatinusazongakinambokanayeutana etumba,etebafandibansobaAfrikabatelemakimpe bakangakiAnibalmwanawaAngeas,lekiyaAzdrubal, mpebatiakiyemokonzinaesikanayeepaiyandeko mobaliwayelikololyambokamobimbaoAfrika.

18Mpentangoayangelaki,azwakimokanoyakokendeo KitimempoyakobundaelongonabanabaKitime,mpoya kozongisamabenalikambolyaAzudrubalendekomobali waye,mpelikambolyabavandibaAfrika,mpeasalaki bongo

19Mpeasalakimasuwamingi,mpeayakinakatinayango elongonalimpinganayemobimba,mpeakendakina Kitime

+20BongoAnibaleabundakinabanayaKitime,mpe banayaKitimebazokakilibosoyaAnibalenábasodanaye, mpeAnibaleazongiselakilikamboyandekonayemabe

21MpeAnibaleakobakietumbamibuzominamwambe elongonabanabaKitime,mpeAnibaleafandakiomboka yaKitimempeatyakikaakunantangomolai

+22MpeAnibaleabɛtakibanayaKitimemakasimpenza, mpeabomakibatominenempebankumunabango,mpena batomosusuoyobatikali,abomakibatosokinkótontuku mwambe(80000).

23Mpeonsukayamikolompemibu,Anibalazongakio mbokanayeyaAfrika,mpeayangelakinalibatelinaesika yaAzudrubalndekonaye.

MOKAPOYA75

+1Nantangowana,nambulayankamanantuku mwambe(180)yaBayisraeleoyobazalakikokitana Ezipito,batoyampikobabimakinaEzipito,batonkóto ntukumisato(30000)namakolo,nabanayaYisraele,oyo bazalakibatonyonsoyalibotayaYozefe,yabanaya EfraimemwanayaYozefe

+2MpobalobakieteelekooyoNkoloaponakibanaya Yisraelenantangoyakala,oyoalobakinaAbalayama esilaki

+3Mpebatoyangobamikangaki,mpebatyakimotona motomopanganayenamopanzinaye,mpemotonamoto bibundelinayelikolónaye,mpebatyakimotemana

makasinabango,mpebabimakielongoutanaEzipitona lobɔkɔmokoyanguya.

4Kasibamemakibileitemponanzela,kakapalatampe wolo,atalimpamponamokolowanabamemakina mabokonabango,mpobakanisakikozwabileinabango mponalifutaepaiyaBafilistia,mpesokitebakozwa yangonamakasi

5Mpebatobayebazalakibatoyanguyamingimpeya mpiko,motomokoakokakikolandankotomokonamibale akokakikolongankotozomi,boyebatiakielikianabokasi bwabangompebakendakielongolokolabazalaki

+6MpebakambakinzelanabangoepaiyambokayaGate, mpebakitakimpebakutakibabateliyampateyaGate bazalikoleisabibweleyabanabaGate

+7Mpebalobakinababateliyampateete:“Bópesabiso mwandamboyabampatempotólya,mpotozalinanzala, mpambatelelotosilikolyalimpate”

+8Mpebabateliyampatebalobakiete:“Ezalibampateto bangɔmbɛnabisooyotosengelikopesabinoyangoata mponalifuti?”yangowanabanayaEfraimebapusanaki penemponakokangabangonamakasi

+9MpebabateliyampateyaGatebagangakilikolóna bangoetekoganganabangoeyokamakimosika,bongo bananyonsoyaGatebabimakiepainabango

10MpeemonokibanabaGatemisalamabemabanaba Efraime,bazongakimpebasangisakibatobaGate,mpe balatakimotonamotobibundelibyaye,mpebabimaki epaiyabanabaEfraimempoyaetumba.

11MpebabundakielongonabangoolobwakuyaGate, mpeetumbaezalakimakasi,mpebabotakibangonabango ebelempenzanamokolowana.

12MpenamokoloyamibalebanayaGatebatindakina bingumbanyonsoyaBafilistiaetebáyakosalisabango, bálobaete:

13Bomataepaiyabisompebosalisabiso,etetokoka kobetabanabaEfraimebayebabimakiutanaEzipitompo yakozwabibwelebyabiso,mpempoyakobundanabiso kozangantina

14NzokandemilimoyabanayaEfraimeesilakinanzala mpenamposayamai,mpambatebalyakilimpatena boumeliyamikolomisatoMpemibalinkótontukuminei (40000)balongwenabingumbayaBafilistiampona kosungabatoyaGate.

15MpebatobayebazalakikobundanabanabaEfraime, mpeNkoloapesakibanabaEfraimeomabokoma Bafilistia.

16MpebabomakibanabansobaEfraime,batobanso babimakiutanaEzipito,mokoteatikalakibobelemibali zomioyobakimakinafianse

17MpobobeboyebowutakinaNkolonabanabaEfraime, mpobabukakililobalyaNkolonakobimautanaEzipito, yamboyaelekoekokaeyeNkoloomikoloyakalaaponaki mpoyaYisalaele

+18MpenaBafilistia,batomingimpenza,batonkóto ntukumibale(20000)bakweakimpebandekonabango bamemakibangompebakundakibangonabingumbana bango.

+19MpebabomamiyabanayaEfraimebatikalaki basundolaminalobwakuyaGatemikolomingimpemibu mingi,mpebamemakibangotemponakokundama,mpe lobwakuetondakinamikuwayabato

+20Mpemibalioyobakimakinaetumbabayakina EzipitompebayebisakibananyonsoyaYisraelemakambo nyonsooyoekómelakibango

21MpeEfraime,tatanabango,alelakibangomikolo mingi,mpebandekonayebayakikobɔndisaye.

22Mpeayakiepaiyamwasiwayempeabotakimwana mobali,mpeabengakinkomboyayeBeriya,mpoazalaki namawaondakoyaye.

MOKAPOYA76

1MpeMoizemwanamobaliwaAmlamaazalakinaino mokonziombokayaKusheomikoloiye,mpeazwaki bomengoobokonzibwaye,mpeakambakiboyangelibwa banabaKushinabosembo,nabosembo,mpenabosembo

+2MpebananyonsoyaKushbalingakiMoizemikolo nyonsooyoayangelakibango,mpebafandinyonsoya mokiliyaKushbabangakiyemingi

+3MpenambulayantukumineiyabokonziyaMoize likolóyaKushe,Moizeafandakinakitiyabokonzintango Adoniyamokonzi-mwasiazalakilibosonaye,mpebato minenenyonsobafandakizingazinganaye.

+4MpeAdoniya+mokonzi-mwasialobakilibosoya mokonzimpebankumuete:“Likamboninioyobinobana yaKushbosalibandakala?”

+5Yasoloboyebietenaboumeliyambulantukuminei (40)oyomotoyangoayangelaKush,apusanakipenena ngaite,+mpeasalelakibanzambeyabanayaKushte.

6Sikawabongo,yoka,ObinobanabaKushe,mpetika motooyoayangelabinolisusutelokolaazaliyamosunina bisote.

7TalaMenakrusmwanamobaliwangaiakoli,tika ayangelalikololyabino,mpoezalimalamumponayo kosalelamwanawankolowayo,kolekakosalelamopaya, moombowamokonziwaEzipito

+8MpebatonyonsompebatomineneyabanayaKushe bayokakimalobaoyoAdoniya+mokonzi-mwasialobaki namatoinabango

9Mpebatobansobazalakikomilengelakinompokwa,mpe nantongobatelemakintongompebatiakiMenacrus, mwanawaKikianus,mokonzilikololyabango

10MpebanabansobaKusibabangakikosembolaloboko labangonaMose,mpoNkoloazalakielongonaMose, mpebanabaKusibakanisakindaieyebalapakindaiepai yaMose,yangowanabasalakiyemabete

11KasibanayaKushebapesakiMoizemakabomingi, mpebatindakiyeepainabangonalokumumonene

12BongoMoizeabimakiutaombokayaKush,mpe azongakindakompeatikakikoyangelalikololyaKushi, mpeMoseazalakinamibuntukumotobanamotoba ntangoabimakiutanambokayaKush,mpolikamboyango ewutakinaNkolo,mpoeteelekoekomakieyeaponakio mikoloyakala,mpoyakobimisaYisalaeleutanampasiya banabaHama

13BongoMoizeakendakinaMidian,mpoazalaki kobangakozonganaEzipitomponaFarao,mpeakendaki kofandanalibuluyamainaMidian.

14MpebanabasinsamboyaReuelMomidianebabimaki mponakoleisaetongayatatanabango

+15Mpebayakiepaiyalibulumpebamekakimaimpona komɛlisaetongayatatanabango

+16BongobabateliyampateyaMidianebayakimpe babenganakibango,mpeMoizeatɛlɛmakimpeasalisaki bangompeapesakietongamai

17MpebazongakinandakoepaiyatatanabangoReuel, mpebayebisakiyemakambooyoMoizeasalakimpona bango

+18Mpebalobakiete:“MotomokoyaEzipitoabikisaki bisonamabɔkɔyababateliyampate,alongolibisomai mpeapesibisomai”

+19BongoReuelatunakibananayeyabasi:“Mpeazali wapi?”mponaniniotikimotoyango?

+20MpeReuelatindakibatobábengayempeamemakiye mpeamemakiyenandako,mpealyakilimpaelongonaye. 21MpeMoizealobelakiReueleteakimakinaEzipitompe eteayangelakimibuntukumineinaKushi,mpeetena nsimabazwakibokonziepainaye,mpebatindakiyena kimyanalokumumpenamakabo

+22MpentangoReuelayokakimalobayaMoize,Reuel alobakinamotemanayeete:“Nakokɔtisamotooyona ndakoyabolɔkɔ,+mponayangonakoyokananabanaya Kushe,mpoakimibango”

+23Mpebakamatakimpebatyakiyenandakoyaboloko, mpeMoizeazalakinabolokombulazomi,mpentango Moizeazalakinandakoyaboloko,Ziporamwanamwasi yaReuelayokelakiyemawa,mpeasungakiyenamampa mpenamaintangonyonso

+24MpebananyonsoyaYisraelebazalakinainona mokiliyaEzipitokosalelakaBaezipitonamosalamakasi yandengenyonso,mpelobɔkɔyaEzipitoekobakina makasilikolóyabanayaYisraelenamikolowana

+25Nantangowana,YehovaabɛtakiFaraomokonziya Ezipito,+mpeanyokwamakinamaladiyamababandana makolonayetiinamotoleyamotónaye;nantinaya motemamabeoyobanayaYisalaelebasalelaki,bolɔzioyo nantangowanaeutakinaNkololikolónaFaraomokonzi yaEzipito

+26MpoNkoloayokakilosamboyabatonayebanaya Yisalaele,mpekoganganabangoekómakiepainayempo namosalamakasinabango

+27Nzokandenkandanayeebalukakiepainabangote, mpelobɔkɔyaFaraoetandamakinainoepaiyabanaya Yisraele,mpeFaloakómisakinkingonayemakasiliboso yaNkolo,mpeabakisakiekanganelinayelikolóyabana yaYisraele,mpeasilisakibomoinabangonkandana mosalamakasiyandengenyonso

+28MpentangoNkoloasilisakibolɔzinaFaraomokonzi yaEzipito,asɛngakibatonayeyamayelempebangangankisibábikisaye.

+29Mpebatonayeyamayelempebanganga-nkisi balobakinayeete:“Sokibatyemakilayabanamikena bampota,akobika”

30MpeFaraoayokakibango,mpeatindakibaministrena yenaGosheneepaiyabanayaYisraelemponakozwa bananabangoyamike

+31MpebaministreyaFaraobakendakimpebakamataki banayabanayaYisraelenantoloyabamamanabangona makasi,mpebazalakikomemabangoepaiyaFarao mokolonamokolo,mwanamokomokolonamokolo,mpe mingangabazalakikobomabangompekopakolabangona bolɔzi;boyebasalakimikolonyonso.

+32MpemotángoyabanaoyoFaraoabomakiezalaki nkamamisatonantukunsambonamitano.

+33NzokandeNkoloayokakitemingangayamokonziya Ezipito,mpebolɔziyangoezalakisekobakisamamakasi.

34MpeFaloazalakimibuzomianyokwamakinabolɔzi wana,nainomotemayaFaloezalakimakasikolekaliboso yabanayaYisalaele

35MpeonsukayamibuzomiNkoloakobakikotungisa Falaonamalɔziyakobebisa

+36MpeNkoloabɛtakiyenalibumuyamabempemaladi nalibumu,mpemaladiyangoekómakikotɔkamakasi

+37Nantangowana,baministremibaleyaFaraobautaki namokiliyaGosheneepaibananyonsoyaYisraele bazalaki,mpebakendakinandakoyaFaraompebalobaki nayeete:“TomonibanayaYisraelebalɛmbimosalana bangompebazangibokɛnginamosalanabango.”

38MpeeyokakiFaraomalobamabaministrebaye, nkandanayeepelimpenzanabanabaYisalaele,mpoete ayokakimawaminginampasiyanzotonaye.

+39Mpeayanolakimpealobakiete:“Sikoyolokolabana yaYisraelebayebietenazalinamaladi,bazalikobalukela bisompekosɛkabiso,sikoyokangálikalonangaimpona ngai,mpenakomimemanaGoshenempenakomona masekiyabanayaYisraeleoyobazalikotyolangai;yango wanabasalelinayebakangakilikaloyangomponaye.

40Mpebakamatakimpebamatisakiyenampunda,mpo akokakitekomatayemoko;

+41Mpeamemakibasodazomiyampundampebato zomioyobatambolakanamakolo,mpeakendakiepaiya banayaYisraelenaGosène

+42MpentangobakómakinandeloyaEzipito,mpunda yamokonzielekakinaesikamokoyamoke,oyo etombwamakinaeteniyamabuluyaelangayavinyo,oyo ezingamakinalopangonangámbonyonsomibale,mboka yansempeyapatataluezalakinangámbomosusu

+43Mpebampundabakimakimbangunaesikawanampe bafinakina,mpebampundamosusubafinakimpundaya mokonzi

44Mpempundayamokonziekweakiokatiyapatataluya nsentangomokonziazalakikomatalikolonayango,mpe ntangoakweyakilikaloebalukakielongiyamokonzimpe mpundaelalakilikoloyamokonzi,mpemokonziagangaki, mpomosuninayeezalakimpasimingi.

45Mpemosunimwamokonzimopasukautanaye,mpe mikuwayayeebukanakimpeakokakitekomata,mpo elokoeyeezalakiutanaNkoloepaiyaye,mpoNkolo ayokakikolelayabatobayebanayaYisalaelempe botungisibwabango.

+46Mpebasalelinayebamemakiyenamapekanabango, mwamokenambalamoko,mpebazongisakiyenaEzipito, mpebatambwisibampundaoyobazalakielongonaye bazongakimpenaEzipito.

+47Mpebatyakiyenambetonaye,mpemokonzi ayebakietensukanayeekómakimponakokufa,bongo Aparanitemokonzimwasimwasinayeayakimpe agangakilibosoyamokonzi,mpemokonzialelakikolela moneneelongonaye.

48Mpebatobalokumumpebasalibayebansobayakio mokolomonampebamonokimokonziompasiena,mpe balelikolelaeneneelongonaye.

+49Mpebankumuyamokonzimpebapesi-tolinaye nyonsobapesakitolinamokonzieteazalamokonzina esikanayenamboka,motonyonsooyoakoponakatina bananayeyamibali.

+50Mpemokonziazalakinabanamisatoyamibalimpe banabasimibaleoyoAparanite+mokonzi-mwasimwasi nayeabotelakiye,longolabanayamakangoyamokonzi

51Mpeeyeezalakibankomboyabango,mwanayaliboso Otiri,yamibaleAdikame,mpeyamisatoMolione,mpe bandekobasibabango,nkomboyankulutuBatiampeya Akuzimosusu

52MpeOtirimwanayalibosoyamokonziazalakizoba, azalakikosalambangumpeazalakikosalambangumbangu namalobanaye

+53KasiAdikameazalakimotoyamayelemabempeya mayelempeayebakinamayelenyonsoyaEzipito,kasi azalakinalolengeoyoebongite,mosunimonenempe molaimokusempenza;molainayeezalakilipekomoko 54MpentangomokonziamonokiAdikamemwanawaye mayelempebwanyanamakambomanso,mokonziazwaki mokanoeteazalamokonzinaesikayayensimayaliwalya ye.

55MpeazwakimwasiGedudamwanamwasiyaAbilot, mpeazalakinambulazomi,mpeabotelakiyebanamibali minei.

56Mpenansimaakendakimpeazwakibasimisatompe abotakibanamibalimwambempebanabasimisato

57Mpemobuluyangoelongakimpenzamokonzi,mpe mosuninayeezalakikoyokansololokolamosuniya ebembeoyoebwakaminaelanganantangoyaelekoya molunge,nantangoyamolungeyamoi.

58Mpentangomokonziamonokietebokonobwaye elendisamakimingilikololyaye,atindakietemwanawa yeAdikameamememaepainaye,mpebatiakiyemokonzi likololyambokanaesikanaye

+59Mpenansukayambulamisato,mokonziakufaki,na nsɔni,nansɔnimpenansɔni,mpebasalelinayebamemaki yempebakundakiyenalilitayabakonziyaEzipitona ZoaneMizraime

+60Nzokandebatyakiyenkisiyankisitendengeezalaki kosalemaepaiyabakonzi,mpambatemosuninaye epɔlaki,mpebakokakitekopusanamponakotyankisina yemponansolomabe,yangowanabakundakiyenokinoki.

61MpobobeboyebowutakinaNkoloepaiyaye,mpo Nkoloazongelakiyebobempoyabobeboyeomikolomya yeasalakiepaiyaYisalaele.

62Mpeakufakinansɔmɔmpenansoni,mpemwananaye Adikamaayangelakiesikanaye.

MOKAPOYA77

1Adikameazalakinambulantukumibale(20)ntango ayangelakiEzipito,ayangelakimbulaminei

2NambulankamamibalenamotobayakokitayaYisraele naEzipito,AdikameayangelakiEzipito,kasiakobaki ntangomolaitenaboyangelinayenaEzipitondenge batatanayebakobakikoyangela.

+3MpoMelolotatanayeayangelakimbulantukulibwa namineinaEzipito,+kasiabɛlakimbulazomimpe akufaki,mpoazalakimotomabelibosoyaYehova.

+4MpeBaezipitonyonsobapesakinkomboyaAdikame Faraolokolankomboyabankɔkɔnaye,ndengebazalaki kosalanaEzipito

+5MpebatonyonsoyamayeleyaFaraobapesakinkombo yaAdikamaAhuze,mponamokusebabengakayango AhuzenamonɔkɔyaEzipito

6MpeAdikameazalakimabempenza,mpeazalakina lipekomokompeetandomokompeazalakinamandefu mokomoneneoyoekomakikinonanseyamakolonaye

+7MpeFaraoafandakinakitiyabokonziyatatanaye mponakoyangelaEzipito,mpeakambakiboyangeliya Ezipitonabwanyanaye

8Mpentangoazalakimokonzialekakitatawayempe bakonzibansobayambonankuna,mpeabakisaki ekanganeliyayelikololyabanabaYisalaele

+9MpeakendakielongonabasalelinayenaGoshene epaiyabanayaYisraele,mpealendisakimosalalikolóna bangompealobakinabango:“Bósilisamosalanabino, mosalayamokolonamokolo,mpetikáteetemabɔkɔna binoelɛmbisamanamosalanabisobandalelolokola bosalakinamikoloyatatanangai”

+10Mpeatyakibakonzinabangonanteiyabanaya Yisraele,+mpeatyakibakonzioyobakonziyamisalaoyo bautakinakatiyabasalelinaye

+11Mpeatyakilikolónabangomeziremokoyababriki mpobásalayangoengebenemotángoyango,mokolona mokolo,mpeazongakinsimampeakendakinaEzipito 12Nantangowana,bakonziyamisalayaFaraobapesaki mitindonabakonziyabanayaYisraelenakolandaetinda yaFarao

+13Faraoalobiboye:“Bósalamosalanabinomokolona mokolo,mpebósilisamosalanabino,mpebótosamekoya babrikiyamokolonamokolo;kokitisaelokomokote 14Mpeekosalemaetesokobozanginababrikinabinoya mokolonamokolo,nakotiabananabinoyamikenaesika yabango

15MpebakonziyamisalayaEzipitobasalakibongona mikolowanandengeFaraoapesakibangomitindo +16Mpentangonyonsooyoezangimokoezwamakina mekoyabanayaYisalaeleyababrikinabangoyamokolo namokolo,bakonziyamisalayaFaraobazalakikokende epaiyabasiyabanayaYisraelempekozwabanamikeya banayaYisalaelenamotángoyababrikioyoezangi, bazalakikozwayangonamakasinaloketoyamamana bango,mpekotyabangonandakonaesikayababriki; 17Ntangobatatampebamamanabangobazalakikolela likolonabangompekolelantangobayokakimingongoya kolelayabananabangoyabebenaefeloyandako.

+18MpebakonziyamisalabalongakiYisraele,ete Bayisraelebátyabananabangonandako,bongomoto mokoatyakimwananayenaefelompeatyakiyemabanga, wanamisonayeezalakikolelaye,mpempisolinaye ezalakikokitalikolóyamwananaye

+19MpebakonziyamisalayaEzipitobasalakibongoepai yabanayaYisraelenaboumeliyamikolomingi,mpe motomokoteayokelakibanamikeyabanayaYisalaele mawatomawa.

20Mpemotangomwabanabansobabomamakiondako ezalakinkamamibalenantukunsambo,basusubaye batongakilikololyabangonaesikayababrikibaye

batikakinabozanginabatatababango,mpebasusubaye babendakilibandabakufiutanandako.

+21MpemosalaoyoetiamakilikoloyabanayaYisalaele namikoloyaAdikameelekakinampasioyobasalakina mikoloyatatawaye.

+22MpebanayaYisraelebazalakikopemamikolo nyonsomponamosalanabangoyakilo,+mpambate bazalakikomilobelaete:“TalántangoFaraoakokufa, mwananayeakotɛlɛmampeakolɛmbisamosalanabiso!” +23Kasibabakisakimosalayansukakolekaoyoyaliboso, mpebanayaYisalaelebapemamakinalikambooyompe koganganabangoematamakiepaiyaNzambempona mosalanabango.

24MpeNzambeayokakimongongomwabanaba Yisalaelempekogangayabango,omikolomiye,mpe Nzambeakanisakiepaiyabangoboyokanibwayeboye asalakielongonaAbalayama,YisakampeYakobo

25MpeNzambeamonakibozitobwabanabaYisalaele, mpemosalamwabangomwabozitoomikolomiye,mpe azwakimokanomwakobikisabango

26MpeMoizemwanayaAmlamaazalakinaino kokangamanabolokonamikolowana,nandakoyaReuel Momidiane,mpeZiporamwanamwasiyaReuelazalaki kosungayenakobombananabileimokolonamokolo

+27MpeMoizeakangamakinabolɔkɔnandakoyaReuel mbulazomi

+28Mpenansukayambulazomioyoezalakimbulaya libosoyabokonziyaFaraolikolóyaEzipito,naesikaya tatanaye

+29ZiporaalobakinatatanayeReuel:“Motomokote atunimpealukakaMoebele,oyookangakinabolɔkɔmbula zomisikoyo”

30Sikawabongo,sokoemonanimalamunamisonayo, tikatotindampetotalasokiazalinabomoitoakufi,kasi tatawayeayebakiteeteasungakiye

+31MpeReueltatanayeazongiseliyeete:“Likamboya ndengewanaesalemánainoteetebákangamotonabolɔkɔ naboumeliyambulazomimpeazangibileimpeazalana bomoi?”

32MpeZiporaayanolakitatanayeete:“Yasolooyokiete NzambeyaBaebeleazalimonenempeyansɔmɔ,mpe asalakabangomakamwisintangonyonso”

+33YendeabikisakiAbalayamanaUreyaBakaladea, mpeYisakanamopangayatatanaye,+mpeYakobona anzeluyaYehovaoyoabundakinayenaesikaoyoekɔtaka naYabuke.

+34Lisusunamotooyoasalimakambomingi,abikisaki yenaebalenaEzipitompenamopangayaFarao,mpena banayaKushe,ndengemokompeakokikobikisayena nzalampekopesayenabomoi

+35Mpelikamboyangoemonanakimalamunamisoya Reuel,mpeasalakiengebenelilobayamwananayeya mwasi,mpeatindakinabolɔkɔmponakoyebanini esalemakiepaiyaMoize

36Mpeamonoki,mpetalamotoMoseazalakikofandao katiyaboloko,kotelemaomakolomaye,kosanzolaka mpekosambelaepaiyaNzambewabankokobaye.

+37MpeReuelapesakimitindoetebábimisaMoizena bolɔkɔ,bongobakatakiyensukimpeabongolakibilamba nayeyabolɔkɔmpealyakimampa.

38MpenansimaMoseakotioelangayaReueleyeezalaki nsimayandako,mpeabondelakikunaepaiyaNkolo Nzambewaye,oyoasalakimakamwisiyanguyampoya ye.

39Mpeezalakietentangoazalakikosambelaatalakiepai yaye,mpetalanzetemokoyasafireetiamakiomabele, oyoelonamakiokatikatiyaelanga

40Mpeapusanakipenepenenanzetempeatalaki,mpetala nkomboyaNkoloNzambewamampingaeyemamaki likololyayango,ekomamimpeekolilikololyanzete

41Mpeatangakiyangompeasembolakilobokolayempe abukakiyangolokolanzeteyazambautanazamba,mpe nzeteezalakinalobokonaye.

42Mpeeyeezalinzeteeyenayangomisalaminsomya Nzambewabisomisalemaki,nsimayakokelalolampe mabele,mpemampingamansomabango,mbu,bibalempe mbisibinsobyabango

+43MpentangoNzambeabenganakiAdamanaelangaya Edene,akamatakinzetenalobɔkɔnayempeakendaki kolonamabeleoyobazwakiye

+44MpenzeteyangoekitaepaiyaNoampeepesamakina Semenábakitaninaye,tiiekómakinalobɔkɔya AbrahamaMoebele

+45MpentangoAbrahamaapesakimwananayeYisaka nyonsooyoazalakinayango,apesakiyempenzeteoyo.

+46MpentangoYakoboakimakinaPadana-Alama, azwakiyangonalobɔkɔnaye,mpentangoazongakiepai yatatanaye,atikakiyangote.

+47Lisusu,ntangoakitakinaEzipito,azwakiyangona lobɔkɔnayempeapesakiyangonaYozefe,ndambomoko likolóyabandekonaye,mpambateYakoboazwakiyango namakasiepaiyandekonayeEsau

+48MpensimayaliwayaYozefe,batomineneyaEzipito bakɔtakinandakoyaYozefe,mpenzeteyangoekɔtakina lobɔkɔyaReuelMomidiane,mpentangoabimakina Ezipito,azwakiyangonalobɔkɔnayempealonakiyango naelanganaye.

+49MpemibalinyonsoyanguyayaBakinibamekaki kobukayangontangobalukakikozwaZiporamwananaye yamwasi,kasibalongakite.

+50Bongonzeteyangoetikalakikolonamanaelangaya Reuel,tiintangomotooyoazalakinalotomoyakozwa yangoayakimpeazwakiyango.

51MpentangoReuelamonakinzetenalobɔkɔyaMoize, akamwakinayango,mpeapesakiyemwananayeya mwasiZiporampoazalamwasi.

MOKAPOYA78

1Nantangowana,Baala-kananemwanayaAkebore, mokonziyaEdomeakufaki,mpeakundamakinandakona yenamokiliyaEdome.

+2Mpensimayaliwanaye,banayaEsaubatindakibato namokiliyaEdome,+mpebazwakimotomokooyo azalakinaEdome,+nkombonayeHadade,mpebatyaki yemokonzinabangonaesikayaBaala-kanana,mokonzi nabango.

+3MpeHadadeayangelakibanayaEdomembulantuku mineinamwambe

4Mpentangoayangelakiazwakimokanoyakobundana banabaMoaba,mpoyakokotisabangoonseyanguyaya

banabaEsaulokolabazalakiliboso,kasiakokakite,mpo banabaMoababayokakilikamboliye,mpebatelemaki mpebakendekimbangumponakoponamokonzimoko likololyabangoutaonteiyabandekobabango.

5Mpensimabasangisakibatobanene,mpebatindakiepai yabanabaAmonabandekobabangompoyalisalisimpo yakobundanaHadademokonziwaEdome

6MpeHadadeayokakilikamboliyebanabaMoaba basalaki,mpeabangakibangomingi,mpeaboyaki kobundanabango

+7Namikoloyango,Moize,mwanayaAmlama,na Midiane,azwakiZiporamwanayaReuelMomidianempo akómamwasi.

8MpeZiporaatambolakinabanzelayabanabasiba Yakobo,azalakimoketenaboyengebeneyaSara,Rebeka, RashelempeLea.

9MpeZiporaazwakizemimpeabotakimwanamobali mpeapesakiyenkomboGereshome,mpoalobakiete: “Nazalakimopayanambokamopaya;kasiakatakiloposo nayengengate,naetindayaReuelbokilonaye

10Mpeazwakizemilisusumpeabotakimwanamobali, kasiakatakiloposonayeyalibosompeapesakiyenkombo Eliezere,mpoMoizealobakiete:“MpoNzambeya bankɔkɔnangaiazalakimosunginangai,mpeabikisaki ngainamopangayaFarao.”

+11MpeFalomokonziyaEzipitoabakisakimpenza mosalayabanayaYisraelenamikolowana,mpeakobaki kokómisaekanganelinayekilolikolóyabanayaYisraele.

+12MpeapesakimitindoetebásakolanaEzipito: “Bópesabatolisusumatitiyamatititempobásalana yangobabriki,tikábangobákendekomiyanganisamatitiya matitindengebakokikomonayango”

13Lisusulisapoyababrikioyobakosalatikabangobapesa mokolonamokolo,mpebakitisaelokomokoteutana bango,mpobazalinamosalampamba

14MpebanabaYisalaelebayokakieye,mpebalelakimpe bapemaki,mpebabelelakiepaiyaNkolonantinayabololo yabozobwabango

+15MpeNkoloayokakikolelayabanayaYisalaele,mpe amonakiminyokooyoBaezipitobanyokolakibango.

16MpeNkoloazalakinazuwampoyabatobayempe libulalyaye,mpeayokakimongongomwabango,mpe azwakimokanomwakolongolabangoobotungisibwa Ezipito,mpoyakopesabangombokayaKananampoya bozwi

MOKAPOYA79

1MpeomikoloenaMoizeazalakikoleisaetongayaReuel Momidianebokilonaye,nangambomosusuyaesobeya Sin,mpenzeteeyeazwakiepaiyabokilonayeezalakina lobokonaye.

2Mpeesalemakimokolomokoetemwanayantabamoko abungakiutaoetonga,mpeMosealandakiyangompe eyakiongombayaNzambeoHorebe

3MpentangoayakioHorebe,Nkoloabimelakiyekunao katiyanzete,mpeakutakinzeteyangoezalikozikana moto,kasimotoezalakinanguyatelikoloyanzetempona kozikisayango

4MpeMoseakamwakiminginabomoniboye,yango wanamatitimazikisamakite,mpeapusanakimpoya

komonaelokoeyeyanguya,mpeNkoloabengakiMose libandalyamotompeatindakiyeakitaoEzipito,epaiya FalomokonziwaEzipito,mpoyakotindabanaba Yisalaeleutanamosalamwaye.

+5MpeNkoloalobakiepaiyaMoize:“Kende,zongana Ezipito,mpobatonyonsowanaoyobalukakibomoinayo bakufi,mpeokolobanaFaraomponakotindabanaya Yisraelelongwanamokilinaye.”

+6MpeNkoloalakisakiyekosalabilembompe makamwisinaEzipitolibosoyamisoyaFaraompeyabato naye,+mpobándimaeteNkoloatindakiye

+7MpeMoizeayokakinyonsooyoYehovaapesakiye mitindo,mpeazongakiepaiyabokilonayempeayebisaki yelikamboyango,mpeReuelalobakinayeete:“Kendena kimya”

8MpeMoizeatɛlɛmakimponakokendenaEzipito,mpe amemakimwasinayempebananayeyamibalielongona ye,mpeazalakinandakoyabapayananzela,mpeanzelu mokoyaNzambeakitaki,mpealukakilibakumpona kobundisaye

9Mpealingakikobomayenantinayamwananayeya liboso,mpoakatakiyengengate,mpeabukakikondimana eyeNkoloasalakielongonaAbalayama

10MpoMoizeayokakimalobamabokilonayeoyo alobelakiye,mponakokatamwananayeyalibosongenga te,yangowanaakatakiyengengate

+11MpeZiporaamonakianzeluyaNkoloazalikoluka libakuyakobundisaMoize,mpeayebakietelikambo yangoesalemakimpoakatakimwananayeGerseme ngengate

12MpeZiporaakendekimbangumpeazwakimabangaya makasioyoezalakikuna,mpeakatakimwananayengenga, mpeabikisakimobalinayenámwananayenalobɔkɔya anzeluyaNkolo.

+13MpeAronamwanayaAmlama,ndekoyaMoize, azalakinaEzipitompeazalakikotambolapembenipembeni yaebalenamokoloyango.

+14MpeNkoloabimelakiyenaesikawana,mpealobaki nayeete:“KendesikoyoepaiyaMoizenaesobe,mpe akendakikokutananayenangombayaNzambe,mpe apesakiyebeze”

15MpeAronaatombolakimisonaye,mpeamonaki ZiporamwasiyaMoizempebananaye,mpealobina Moizeete:“Baoyobazalibananimponayo?”

16MpeMoizealobakinayeete:“Bazalimwasinangai mpebananangaiyamibali,oyoNzambeapesakingaina Midian;mpelikamboyangoepesakiAronampasimpona mwasiyangompebananaye.

+17MpeAronaalobakinaMoizeete:“Tindámwasi yangonábananayebákendenandakoyatatanaye,mpe MoizeayokakimalobayaAronampeasalakibongo”

+18MpeZiporaazongakielongonabananaye,mpe bakendakinandakoyaReuel,mpebatikalakikunatii ntangoekómakintangoNkoloakendakikotalabatonaye, mpeabimisakibangolongwanaEzipitolongwanalobɔkɔ yaFarao

19MpeMoizempeAlonabayakioEzipitoolisangalya banabaYisalaele,mpebalobakiepaiyabangomaloba mansomaNkolo,mpebatobasepelakibosepelibonene mpenza.

+20MpeMoizenáAronabatɛlɛmakinantɔngɔntɔngɔna mokolooyoelandaki,mpebakendakinandakoyaFarao, mpebazwakinzeteyaNzambenamabɔkɔnabango +21Mpentangobakomakinaekukeyamokonzi,banankɔsimibalebakangamakikunanabisaleliyaebende,+ mpemotomokoteabimakitoakɔtakilongwalibosona bango,longolasesokobaoyomokonziapesakimitindoete báya,ntangobasalaki-nkisibayakimpebazongisaki bankɔsinanzelayabibendenabango,mpeyango ememakibangoepaiyamokonzi

+22MpeMoizeakendakimbangumpeatombolakinzete yangolikolóyabankɔsi,mpeafungolakiyango,mpe MoizenáAronabakɔtakinandakoyamokonzi.

+23Nkɔsimpebayakielongonabangonaesengo,mpe balandakibangompebasepelakilokolambwaasepelaka nkolonayentangoautinaelanga.

24MpentangoFaraoamonokilikamboliyeakamwakina yango,mpeabangakimingimponalilobalyabango,mpo etebomonibwabangobozalakilokolabomonibwabana baNzambe

+25BongoFaraoalobakinaMoize:“Ozalikosɛnganini?” mpebazongiselakiye:“NkoloNzambeyaBaebeleatindi bisoepainayo,tólobaete,Tindabatonangaibásalela ngai”

+26MpentangoFaraoayokakimalobanabango, abangakimingilibosonabango,+mpealobakinabango ete:“Bókendelelompebózongaepainangailobi,mpe basalakiengebenelilobayamokonzi.”

+27Mpentangobakendaki,Faraoatindakibábenga Balama+nganga-nkisimpeepaiyaJanne+mpe Yambrese+bananaye,+mpeepaiyabanganga-nkisi+ mpebanganga-nkisi+mpebapesi-toli+nyonsooyo bazalakiyamokonzi,mpebangonyonsobayakimpe bafandakilibosoyamokonzi.

+28Mpemokonziayebisakibangomalobanyonsooyo MoizenándekonayeAronabalobakinaye,mpe banganga-nkisibalobakinamokonziete:“Kasindenge ninibatoyangobayakiepainayo,mponabankɔsioyo bakangakinaporte?”

+29Mpemokonzialobakiete:“Mpobatombolaki lingendanabangolibosoyabankɔsimpebafungolaki bango,mpebayakiepainangai,mpebankɔsimpe basepelakinabangolokolambwaesepelakakokutanana nkolonaye”

+30MpeBalama+mwanayaBeore,nganga-nkisi azongiselakimokonziete:“Bangobazalibatomosusute bobelebanganga-nkisilokolabiso”

31Sikawabongotindakobengabango,mpetikabango bayampetokomekabango,mpemokonziasalakibongo

+32Mpenantɔngɔ,FaraoatindakibábengaMoizená Aronabáyalibosoyamokonzi,mpebakamatakilingenda yaNzambe,mpebayakiepaiyamokonzimpebalobakina ye:

+33NkoloNzambeyaBaebelealobakiboye:“Tindabato nangaibásalelangai”

+34Mpemokonzialobakinabangoete:“Kasinani akondimelabinoetebozalibamemi-nsangoyaNzambe mpeetebozalikoyaepainangainaetindanaye?”

35Nayango,pesalikamwisitoelembonalikambooyo, mpenansimamalobamayeokolobamakondimama.

36MpeAronaakendekimbangumpeabwakakilingenda nalobokonayelibosoyaFaraompelibosoyabasalelina ye,mpelingendayangoebongwanakinyoka

37Mpebandokibamonokieyempebabwakakimotona motolingendalyayelikololyamabelempebakomaki banyoka

+38MpenyokayalingendayaAronaatombolakimotóna yangompeafungolakimonɔkɔmponakomɛlabanzeteya banganga-nkisi

+39MpeBalama+nganga-nkisiayanolakimpealobaki ete:“Elokooyoeutinamikoloyakala,nyokaemɛlaka moninganayango,mpebikelamuyabomoielyanaka mokonamosusu.”

40Sikawabongozongisáyangonalingendalokolaezalaki naebandeli,mpetokozongisalisusulingendayabiso lokolaezalakinaebandeli,mpesokolingendanayo ekomelalingendayabiso,ndetokoyebaetemolimomwa Nzambeezalikatinayo,mpesokote,ozalikakamosaliya mayelelokolabisomei.

41MpeAlonaakendekimbangumpeasembolakilobokola yempeasimbakimokilamwanyokampeekomaki lingendaolobokolaye,mpebandokibasalakiboyena lingendanabango,mpebasimbaki,motonamotona mokilamwanyokanaye,mpebakomakilingendalokola naebandeli.

+42Mpentangobazongisakibangonabanzete,lingenda yaAronaemelakibanzetenabango

+43Mpentangomokonziamonakilikamboyango, apesakimitindoetebámemabukuyamikandaoyo elobelakibakonziyaEzipito,mpebamemakibukuya makundoli,makamboyakalayabakonziyaEzipito,oyo bikekonyonsoyaEzipitoekomamakikatinayango, mpambatebakanisakikokutakatinayangonkomboya Yehova,kasibamonakiyangote.

+44BongoFaraoalobakinaMoizenáAronaete:“Talá namoninkomboyaNzambenabinoteekomaminabuku oyo,+mpenkombonayenayebite.”

+45Mpebapesi-tolimpebatoyamayelebazongiselaki mokonziete:“ToyokieteNzambeyaBaebeleazalimwana yabatoyamayele,mwanayabakonziyakala.”

+46BongoFaraoabalukakiepaiyaMoizenáAronampe alobakinabangoete:“NayebiNkolooyobosakolite,+ mpenakotindabatonayete.”

47Mpebazongiselakimokonziete:“NkoloNzambeya Banzambeazalinkombonaye,mpeasakolakinkombona yelikolónabisobandamikoloyabankɔkɔnabiso,mpe atindakibisoete:“KendeepaiyaFaraompelobanayeete: Tindabatonangaibásalelangai.”

+48Sikoyotindabiso,+mpotósalamobembomikolo misatonaesobe,+mpembekaepainaye,+mpambate bandamikoloyakokitanabisonaEzipito,azwilikaboya kotumba,likabotombekanamabɔkɔnabisote,mpesoki olingitekotindabiso,nkandanayeekopelanayo,mpe akobɛtaEzipitoezalanabolɔzitonambekamopanga +49Faraoalobakinabangoete:“Bóyebisangaisikoyo nguyanayempenguyanaye;mpebalobakinayeete: “Akelilolampemabele,mbumpembisinayangonyonso, asalipole,akelakimolili,asalimbulanamabelempe asopakiyangomai,mpeasalietematitimpematitiebima, akelakimotompenyamampebanyamayazamba,bandeke

yamopepempembisiyambu,mpenamonokonaye bazalakanabomoimpebakufaka.

50Soloakelakiyookatiyalibumuyamamawayo,mpe akotisakiokatinayompemayabomoi,mpeabokolakiyo mpeatyakiyolikololyakitiyabokonziyabokonziya Ezipito,mpeakolongolampemampemolimonayoutana yo,mpeakozongayoomabelewapiolongolamaki +51Mpenkandayamokonziepelinamalobanabango,+ mpealobakinabangoete:“KasinanikatinaBanzambe nyonsoyabikóloakokikosalaboye?”ebalenangaiezali yangaimoko,mpenasaliyangomponangaimoko

+52Mpeabenganakibangoepainaye,mpeapesaki mitindoetemosalanaYisraeleekómamakasikoleka ndengeezalakilobimpeliboso

+53MpeMoizenáAronababimakilibosoyamokonzi, mpebamonakibanayaYisraelenaezalelayamabempo bakonziyamisalabakómisakimosalanabangokilo mpenza

54MpeMoizeazongiepaiyaNkolompealobaki:"Mpona niniosalibatonayomabe?mpoutanayakikolobana Faraoniniotindakingai,asalelakibanayaYisalaelemabe mpenza.

+55MpeYehovaalobakinaMoize:“Taláokomonaetena lobɔkɔoyoesembolamimpenamalɔziyakilo,Farao akotindabanayaYisraelelongwanamokilinaye.”

+56MpeMoizenáAronabafandakiepaiyabandekona bangobanayaYisraelenaEzipito

+57MpemponabanayaYisraele,Baezipitobasilikisaki bomoinabango,namosalamoneneoyobatyakilikolóna bango

MOKAPOYA80

1Mpeonsukayamibumibale,Nkoloatindakilisusu MoseepaiyaFalompoyakobimisabanabaYisalaele, mpekotindabangolibandalyambokayaEzipito

2MpeMoizeakendakimpeayakiondakoyaFalo,mpe alobelakiyemalobamaNkolooyoatindakiye,kasiFalo alingakitekoyokamongongomwaNkolo,mpeNzambe alamusakinguyanayeoEzipitolikololyaFalompebato baye,mpeNzambeabetakiFaraompebatobayena malɔzimanenempenzampeyampasi

+3MpeYehovaatindakinalobɔkɔyaAronampe abongolimainyonsoyaEzipitomakila,elongonabibale nayangonyonsompebibalenayango

+4MpentangoMoezipitomokoayakikomɛlampe komekamai,atalakinakatiyambɛkinaye,mpetalámai nyonsoebongwanakimakila;mpentangoayakikomɛlana kɔpɔnayemaioyoezalakinakɔpɔyangoekómakimakila

+5Mpentangomwasimokoazalakikopakolapɔtɔpɔtɔna yempekolambabileinaye,komonananayangoekómaki lokolamakila.

+6MpeNkoloatindakilisusumpeatindakimainabango mansoebimisabagrenouilles,mpebagrenouillesnionso ekomakinabandakoyaBaezipito

+7MpentangoBaezipitobamɛlaki,libumunabango etondakinabagrenouillesmpebazalakikobinanalibumu nabangondengebazalakikobinantangobazalinaebale

+8Mpemainabangonyonsoyakomɛlampemaiya kolambaekómakibambwayazamba,mpentangobalalaki nambetonabango,motokinabangoebotakibagrenouilles

+9AtakonyonsowanankandayaNkoloebalukakiepaina bangote,mpelobɔkɔnayeesembolamakiepaiya Baezipitonyonsomponakobɛtabangonabolɔzinyonso yakilo.

+10Mpeatindakimpeabɛtakimputulunabangompo ekómansɛlɛlɛ,mpensɛlɛlɛyangoekómakinaEzipitona bolaiyamapekomibalenamabele

+11Bansɛlɛlɛezalakimpemingimpenza,namosuniya motompeyanyama,nabafandinyonsoyaEzipito,lisusu likolóyamokonzimpemokonzi-mwasiNkoloatindaki nsɛlɛlɛ,mpeyangoetungisakiEzipitomawamingimpona nsɛlɛlɛ

12Atakobongo,nkandayaNkoloebalukakite,mpe lobokonayeetandamakinainolikoloyaEzipito

13MpeNkoloatindakilolengenyonsoyabanyamaya zambanaEzipito,mpebayakimpebabebisakiEzipito mobimba,batompebanyama,mpebanzete,mpebiloko nyonsooyoezalakinaEzipito

14MpeNkoloatindakibanyokayamɔtɔ,bascorpions,ba soso,baweasles,batoads,elongonabasusuoyobazalaki kopumbwapumbwanamputulu

15Bampuku,bansoso,bapuce,bansosompebansoso, mokonamokoetonganalolengenayango

+16Mpebanyamanyonsooyoebendanakanamabele mpebanyamayamapapuengebenelolengenayangoeyaki naEzipitompeetungisakiBaezipitomawamingi

+17Mpebampukumpebampukuekɔtakinamisompena matoiyaBaezipito.

18Mpelisobaliyakilikololyabangompeebenganaki bangomosika,mpebalongwakiutanayangonabashambre nabangoyakati,mpeelandakibango.

+19MpentangoBaezipitobamibombakimponaebeleya banyama,bakangakibaportenabangonsimanabango, mpeNzambeatindakiSulanuteoyoazalakinambu,amata mpeakendenaEzipito

20Mpeazalakinamabokomilai,mapekozominabolaiya lipekoyamobali.

+21Mpeakendakilikolóyansambampeafungolaki makonzímpemabelémpeakatakiyango,mpeasembolaki lobɔkɔnayenandakompealongolakilikwangolampe libenga,mpeafungolakibandakoyaEzipito

+22Nansima,etongayabanyamaekɔtakinabandakoya Ezipito,mpeetongayabanyamaebebisakiBaezipito,mpe epesakibangomawamingi

+23AtakonkandayaNkoloebalukakiteepaiyaBaezipito, mpelobɔkɔnayeesembolamakinainoepainabango.

24MpeNzambeatindakibokono,mpebokonoepanzanina Ezipito,nabampundampebampunda,mpenabakamela, nabitongayabangɔmbɛmpebampatempenabato

+25MpentangoBaezipitobalamukakinantɔngɔntɔngɔ mponakomemabangɔmbɛnabangonamatitiyakoleisa banyama,bakutakibangɔmbɛnabangonyonsoekufi.

+26MpenabangɔmbɛyaBaezipitoetikalakibobelemoko katinazomi,mpenabangɔmbɛyaYisraelenaGoshe,ata mokoteakufaki

+27MpeNzambeatindakikovimbamakasinamosuniya Baezipito,oyoepasukakimposonabango,mpeekómaki kolɛmbamakasiepaiyaBaezipitonyonsobandananseya makolonabangotiinamitoleyamitónabango

28Mpemasukimingimazalakiomosunimwabango,ete mosunimwabangomobebisamakikinoekomakikopɔla mpekopɔla

+29NzokandenkandayaNkoloebalukakite,+mpe lobɔkɔnayeetandamakinainolikolóyaEzipitomobimba.

30MpeNkoloatindakimbulayamabangayamakasi mpenza,oyoebetakibanzeteyavinyoyabangompe ebukakibanzeteyabangoyambumampeekaukisaki yangoeteekweakilikololyabango

+31Lisusumatitinyonsoyamotaneekaukimpeekufaki, mpomɔtɔoyoesanganiezalakikokitanakatikatiyambula yamabanga,yangowanambulayamabangampemɔtɔ ezikisakibilokonyonso.

+32Lisusubatompebanyamaoyobakutakinamikili mosusubakufakimponamɔtɔyamɔtɔmpeyambulaya mabanga,mpebana-nkɔsinyonsobalɛmbaki.

+33MpeYehovaatindakimpeamemakimayoyoebelena Ezipito,Chasel,Salome,Chargol,mpeChagole,mayoyo mokomokoyalolengenayango,oyoelyakibilokonyonso oyombulayamabangaetikalaki

+34BongoBaezipitobasepelakinamayoyo,atako basilisakimbumayaelanga,mpebakangakiyangomingi mpebatyakimungwamponakolya

35MpeNkoloabalusakimopepemokoyamakasiyambu eyeelongolakimayoyomanso,kutumayemazalakina mungwa,mpeabwakakiyangookatiyaMbuMotane;ata nsosomokoteetikalakinandeloyaEzipito

36MpeNzambeatindakimolililikoloyaEzipito,ete mokilimobimbayaEzipitompeyaPatrosiekómakimolili mikolomisato,boyemotomokoakokakikomonalobɔkɔ nayetentangoatombolakiyangonamonɔkɔnaye.

+37Nantangowana,batomingiyaYisraelebakufakioyo batombokelakiYehovampebalingakikoyokaMoizená Aronate,+mpebandimakiteepainabangoeteNzambe atindakibango

+38Mpemotooyoalobakiete:“TokobimanaEzipitote, +nokitetókufananzalanaesobeoyoetikalimpamba,+ mpemotooyoakolingatekoyokamongongoyaMoize” +39MpeNkoloanyokolakibangonamikolomisatoya molili,mpeBayisraelebakundakibangonamikolowana, kozangaeteBaezipitobáyebabangotobásepelanabango +40MpemoliliezalakimonenempenzanaEzipitona boumeliyamikolomisato,mpemotonyonsooyo atɛlɛmakintangomoliliekɔtaki,atikalakikotɛlɛmanaesika naye,mpemotooyoafandakiatikalakikofanda,mpemoto oyoalalialalikakanaezalelamoko,mpemotooyoazalaki kotambolaatikalakikofandanamabelenaesikayango moko;mpelikamboliyelikómelakiBaezipitobanso,kina molilielekaki

+41Mpemikoloyamolilielekaki,+mpeYehovaatindaki MoizenáAronaepaiyabanayaYisraele,+balobiete: “BósalafɛtinabinompebósalaElekelinabino,mpotala nazalikoyanakatikatiyabutunakatiyaBaezipitonyonso, mpenakobɛtabananabangonyonsoyaliboso,bandana mwanayalibosoyamototiinamwanayalibosoyanyama, mpentangonakomonaElekelinabino,nakolekabino” 42MpebanabaYisalaelebasalakiengebenenanyonso oyoNkoloatindakiMosempeAlona,boyebasalakina butuwana

+43Mpeesalemakieteokatikatiyabutu,Nkoloabimaki okatikatiyaEzipito,mpeabetakibanabansoyalibosoya

Baezipito,bandanabanayalibosoyamototiinamwana yalibosoyanyama.

+44MpeFaraoatɛlɛmakinabutu,yenábasalelinaye nyonsompeBaezipitonyonso,mpekogangamakasi esalemakinaEzipitomobimbanabutuwana,mpambate ezalakinandakomokoteoyoebembeezalakite

+45LisusubililingiyabanayalibosoyaEzipito,oyo eyemamakinabifelonabandakonabango,ebebisamaki mpeekweakinamabele

+46Atamikuwayabananabangoyalibosooyobakufaki libosoyalikambooyompebakundakibangonabandako nabango,bambwayaEzipitobazwakiyangonabutuwana mpebabendakiyangolibosoyaBaezipitompebabwakaki yangolibosonabango

+47MpeBaezipitonyonsobamonakimabeoyoekómelaki bangonambalakaka,mpeBaezipitonyonsobagangakina mongongomakasi

+48MpemabotanyonsoyaEzipitobalelakinabutuwana, motonamotomponamwananayeyamobalimpemoto namotomponamwananayeyamwasi,azalakimwanaya liboso,mpemobuluyaEzipitoeyokanakimosikanabutu wana.

+49MpeBatiamwanamwasiyaFaraoabimakielongona mokonzinabutuwanamponakolukaMoizenáAronana bandakonabango,mpebakutakibangonabandakona bango,bazalakikolyampekomɛlampekosepelaelongona Yisraelemobimba

+50MpeBatiaalobakinaMoizeete:“Ezalindembano mponabolamuoyonasaliyo,oyoabɔkɔlakiyompe asembolakiyo,mpeomemelingaimpendakoyatatana ngaimabeoyo?”

+51MpeMoizealobakinayeete:“Yasolo,Nkolo amemeliEzipitomalɔzizomi;likambomokoyamabe ekɔtakiepainayoepaiyamokonabango?mokonayango esimbakiyo?mpealobakiete:Te

+52MpeMoizealobakinayeete:“Ataozalimwanaya libosoyamamanayo,+okokufate,+mpelikambomoko teyamabeekokómelayonakatikatiyaEzipito”

+53Mpealobakiete:“Litombaniniezalimponangai, ntangonazalikomonamokonzi,+ndekonangaiyamobali, +mpebatonyonsoyandakonayempebatooyobazali koyangelanaye,+oyobananayeyalibosobazalikokufa elongonabananyonsoyalibosoyaEzipito?

+54MpeMoizealobakinayeete:“Solondekonayompe batoyandakonaye,mpebatooyobazalikoyangela, mabotayaEzipito,balingakitekoyokamalobayaNkolo, yangowanamabeoyoekómelakibango”

+55BongoFaraomokonziyaEzipitoapusanakipenena MoizenáAronanábanamosusuyaYisraeleoyobazalaki elongonabangonaesikawana,mpeabondelakibangoete: +56Tɛlɛmámpekamatabandekonabino,bananyonsoya Yisraeleoyobazalinamokili,elongonabampatempe bangɔmbɛnabango,mpebilokonyonsoyabango, bakotikaelokomokoteetikali,bobelekosambelangaiepai yaNkoloNzambenabino

57MpeMoizealobakinaFaraoete:“Taláataozalimwana yalibosoyamamanayo,kasikobangate,mpoete okokufate,mpoNkoloapesimitindoeteokozalanabomoi, mponakolakisayonguyamonenempelobɔkɔnayeya makasioyoesembolami.”

+58BongoFaraoapesakimitindoetebátindabanaya Yisraele,mpeBaezipitonyonsobamipesakimakasimpona kotindabango,+mpambatebalobakiete:“Bisonyonso tozalikokufa.”

59MpeBaezipitobansobatindakiBayisraele,nabomengo monene,bampatempebangɔmbɛmpebilokoyamotuya, engebenendaiyaNkolokatinayempeTatanabiso Abalayama.

+60MpebanayaYisraelebaumelakikobimanabutu, mpentangoBaezipitobayakiepainabangompona kobimisabango,balobakinabangoete:“Tozalimiyibi, mpotóbimanabutu?”

+61MpebanayaYisraelebasɛngakiBaezipitobambɛki yapalata,mpebambɛkiyawolompebilamba,mpebana yaYisraelebalongolakiBaezipitobilamba

+62MpeMoizeakendakimbangumpeatɛlɛmakimpe akendakinaebaleyaEzipito,mpeamemakisandukuya ebembeyaYozefelongwakunampeamemakiyango elongonaye.

+63BanayaYisraelempebamemakisandukuyasanduku yatatanayeelongonaye,+mpesandukuyaebembeya libotanaye.

MOKAPOYA81

+1MpebanayaYisraelebalongwakinaRamesesetiina Sukote,mibalisokinkótonkamamotobaoyobatambolaki namakolo,longolabanamikempebasinabango.

2Lisusuebeleyabatoebelebamatakielongonabango, mpebitongampebangɔmbɛ,atabangɔmbɛmingi

+3MpebopayayabanayaYisraele,oyobafandakina mokiliyaEzipitonamosalamakasi,ezalakimbulankama mibalenazomi

4Mpeonsukayamibunkamamibalenazomi,Nkolo abimisakibanabaYisalaeleutanaEzipitonalobokola makasi

+5MpebanayaYisraelebalongwakinaEzipitompena GoshenempenaRamese,mpebatyakikaanaSukotena mokoloyazominamitanoyasanzayaliboso

+6MpeBaezipitobakundakibananabangonyonsoya libosooyoNkoloabomaki,mpeBaezipitonyonso bakundakibatooyobabomamakinaboumeliyamikolo misato.

+7MpebanayaYisraelebalongwakinaSukotempe batyakikaanaEtome,nansukayaesobe

+8MpenamokoloyamisatonsimayaBaezipitokokunda bananabangoyaliboso,mibalimingibatɛlɛmakilongwa naEzipitompebalandakiYisraelemponakozongisa bangonaEzipito,mpobayambolakietebatindaki Bayisraelemosikanabowumbunabango

+9Mpemotomokoalobakinamozalaninayeete:“Ya solo,MoizenáAronabalobakinaFaraoete:“Tokokende mobemboyamikolomisatonaesobempetokopesambeka epaiyaYehovaNzambenabiso”

10Sikawabongotikatotelemanantongoyantongompe kotindabangobazonga,mpeekozalaetesokobazongi elongonabisooEzipitoepaiyabankolobabango,nde tokoyebaetebondimibozalinabango,kasisoko bakozongate,ndetokobundaelongonabango,mpe tokosalaetebazongananguyaenenempelobokolamakasi.

+11MpebatominenenyonsoyaFaraobatɛlɛmakina ntɔngɔ,mpeelongonabangomibalisokinkótonkama nsambo(700000),mpebalongwakinaEzipitonamokolo yango,mpebakómakinaesikaoyobanayaYisraele bazalaki.

+12MpeBaezipitonyonsobamonakimpebamonaki MoizempeAronampebananyonsoyaYisraelebafandi libosoyaPi-hahirote,bazalakikolyampekomɛlampe kosalafɛtiyaNkolo

+13MpeBaezipitonyonsobalobakinabanayaYisraele ete:“Yasolobolobiete:‘Tokokendemobembomikolo misatonaesobempetokopesambekaepaiyaNzambena bisompetokozonga.”

14Bongomokolooyoesalimikolomitanobanda bokendaki,mponaninibozongiepaiyabankolonabinote?

+15MpeMoizenáAronabazongiselakibangoete:“Mpo eteYehovaNzambenabisoatatolikatinabiso,alobiete: ‘BokozongalisusunaEzipitote,kasitokomimemana mokilioyoezalikosopananamilikimpemafutayanzoi, ndengeYehovaNzambenabisoalapakindaiepaiya bankɔkɔnabisoeteakopesabiso”

+16MpentangobatomineneyaEzipitobamonakiete banayaYisraelebayokakibangote,mponakozongana Ezipito,bamikangamakimponakobundanaYisalaele

+17MpeNkoloalendisakimitemamyabanabaYisalaele likololyaBaezipito,etebapesakibangokobetamakasi, mpeetumbaezalakimakasilikololyaBaezipito,mpe BaezipitobansobakimakilibosolyabanabaYisalaele, mpomingikatinabangobakufakinalobokolaYisalaele

+18MpebatomineneyaFaraobakendakinaEzipitompe bayebisakiFaraoete:“BanayaYisraelebakimimpe bakozongalisusunaEzipitote,mpeMoizenáArona balobakinabisondengewana”

19MpeFalaoayokakilikamboliye,mpemotemamwaye mpemitemamyabatobansobayebabalukakinaYisalaele, mpebayambolakietebatindakiYisalaele;mpeBaezipito nyonsobapesakiFaraotolietealandabanayaYisraele mpobázonganamikumbanabango

+20Mpemotonamotoalobakinandekonayeete: “Elokoninitosali,oyototindiYisraelelongwanaboombo nabiso?”

+21MpeYehovaalendisakimitemayaBaezipitonyonso mponakolandaBayisraele,+mpambateYehovaazalaki namposayakokweisaBaezipitonaMbuMotane

+22MpeFaraoatɛlɛmakimpeakangakilikalonaye,mpe apesakimitindonaBaezipitonyonsoetebáyangana,+ mobalimokoteatikalakilongolakakabanamikempebasi

+23MpeBaezipitonyonsobabimakielongonaFaraompo nakolandabanayaYisraele,mpekaayaEzipitoezalaki kaamonenempenzampeyakilo,batosokonkótonkama zomi

+24Mpebatonyonsoyakaaoyobakendakimpe balandakibanayaYisraelemponakozongisabangona Ezipito,mpebakómakinabangonakaapembeniyaMbu Motane

+25MpebanayaYisraelebatombolakimisonabango, mpebamonakiBaezipitobansobazalikolandabango,mpe banayaYisalaelebabangakimingimponabango,mpe banayaYisalaelebabelelakiepaiyaNkolo

+26MpenantinayaBaezipito,banayaYisraele bamikabolakinabitulukuminei,mpebakabwanakina

makanisinabango,mpobazalakikobangaBaezipito,mpe Moizealobakinamokonamokonabango.

+27BokabwaniyalibosoezalakiyabanayaRubene,ya SimeonampeyaIsakara,mpebazwakiekateliya komibwakanambu,mpambatebabangakimpenza Baezipito

+28MpeMoizealobakinabangoete:“Bóbangate, bótelemampebómonalobikoyaNkolooyoakosalalelo mponabino”

+29LikitayamibaleezalakiyabanayaZebulone,ya BenyaminampeyaNaftali,mpebazwakiekateliya kozonganaEzipitoelongonaBaezipito

+30MpeMoizealobakinabangoete:“Bóbangate,mpo ndengebomoniBaezipitolelo,bokomonabangolisusute”

+31LibokeyamisatoezalakiyabanayaYudanáYozefe, mpebazwakiekateliyakokendekokutananaBaezipito mponakobundanabango

+32MpeMoizealobakinabangoete:“Bótɛlɛmanabisika nabino,mpoYehovaakobundamponabino,mpe bokofandanyɛɛ”

+33MpebokaboliyamineiezalakiyabanayaLevi,Gade, mpeAshere,mpebazwakiekateliyakokendenakatikati yaBaezipitomponakobulunganisabango,mpeMoize alobakinabangoete:“Bótikalanabisikanabinompe bóbangate,bóbengakakaepaiyaNkoloeteabikisabino namabɔkɔnabango”

34Nsimanayango,Moizeatɛlɛmakinakatiyabato,mpe abondelakiYehovampealobakiete:

35ONkoloNzambewamabelemobimba,longolasikawa batobayobayeobimisakiutanaEzipito,mpetikate Baezipitobamikumisaetenguyampenguyaezaliyabango.

36BongoNkoloalobinaMoize:"Ozalikobelelangaimpo nanini?lobanabanabaYisraeleetebakokendeliboso, mpeosembolalingendanayolikoloyambumpeokaboli yango,mpebanayaYisalaelebakolekanakatinayango +37MpeMoizeasalakibongo,mpeatombolakilingenda nayelikolóyambumpeakabolakiyango.

+38Mpemaiyambuekabwanakinabitenizomina mibale,mpebanayaYisraelebazalakikolekanamakolo, nasapato,lokolamotoakolekananzelaoyoebongisami.

+39MpeYehovaamonisakibanayaYisraelemakamwisi nayenaEzipitompenambunalobɔkɔyaMoizempeya Arona.

+40MpentangobanayaYisraelebakotakinambu, Baezipitobayakinsimanabango,mpemaiyambu ezongelakibango,mpebangonyonsobazindakinamai, mpemotomokoteatikalakilongolaseFalo,oyoapesaki matondinaNkolompeandimakiye,yangowanaNkolo atikakiteakufaontangowanaelongonaBaezipito +41MpeNkoloatindakianzelumokoakamatayenantei yaBaezipito,oyoabwakakiyenamokiliyaNinivempe ayangelakiyangontangomolai.

42MpeomokolomonaNkoloabikisakiYisalaeleutao lobokolaEzipito,mpebanabansobaYisalaelebamonoki eteBaezipitobakufaki,mpebamonokilobokomonene mwaNkolo,omayeasalakioEzipitompeombu +43BongoMoizenábanayaYisraelebayembaki loyembooyoepaiyaYehova,namokolooyoYehova akweisakiBaezipitolibosonabango

44MpeYisraelemobimbabayembakinabomoko,balobi: "NakoyembelaNkolompoeteatombolamimingi,mpunda

mpemotambwisinayeabwakinambu;talaekomamio bukuyamobekomwaNzambe.

+45NsimanayangobanayaYisraelebabandaki mobembonabango,mpebatyakikaanaMara,+mpe YehovaapesakibanayaYisraelemibekompebikatelina esikayangonaMala,+mpeYehovaatindakibanaya Yisraelebátambolanabanzelanayenyonsompebásalela ye.

+46MpebalongwakinaMarampebakómakinaElime, mpenaElimeezalakinamazibazominamibaleyamai mpebanzeteyadatintukunsambo,mpebanabatyakikaa kunapembeniyamai

+47MpebalongwakinaElimempebakómakinaesobeya Sin,namokoloyazominamitanoyasanzayamibale nsimayakolongwanabangonaEzipito

+48Nantangowana,YehovaapesakibanayaYisraele manampobálya,+mpeYehovaazalakikosopelabanaya Yisraelebileioyoeutinalikolómokolonamokolo

+49MpebanayaYisraelebalyakimananaboumeliya mbulantukuminei,mikolonyonsooyobazalakinaesobe, tiintangobakómakinamokiliyaKananamponakozwa yango.

50MpebalongwakiutaoesobeyaSinmpebatyakikaao Alushi

51MpebalongwakinaAlusimpebatyakikaanaRefidime.

+52MpentangobanayaYisraelebazalakinaRefidime, Amaleke+mwanayaElifaze,mwanayaEsau,ndekoya Zefo,ayakikobundanaYisraele.

+53Mpeamemakielongonayebatonkamamwambena nkótomoko,banganga-nkisimpeba-ndoki,mpe amibongisakimponaetumbanaYisraelenaRefidime.

+54Mpebamemakietumbamonenempeyamakasina Yisraele,mpeYehovaapesakiAmalekempebatonayena mabɔkɔyaMoizempebanayaYisraele,mpenalobɔkɔya Yosua,mwanayaNunu,Moefrata,mosaleliyaMoize

+55MpebanayaYisraelebabomakiAmalekenábatona yenamopanga,kasietumbaezalakimakasimpenzaepai yabanayaYisraele

+56MpeNkoloalobakinaMoizeete:“Komálikambo oyolokolaekaniselimponayonabuku,mpetyáyangona lobɔkɔyaYosua,mwanayaNune,mosalelinayo,mpe okopesabanayaYisraelemitindoete:‘Ntangookokóma namokiliyaKanana,okolongolampenzabokundoliya Amalekenanseyalikoló”

57MpeMoizeasalibongo,mpeakamatakibukumpe akomakilikolonayangomalobamaye.

+58KanisámakambooyoAmalekeasalelakiyonanzela ntangoolongwakinaEzipito.

59Yeakutanakinayonanzelampeabɛtakinsimanayo, kutubaoyobazalakinabolɛmbunsimanayontango olɛmbakimpeolɛmbaki

60YangowanaekozalantangoNkoloNzambewayo akopesayobopemiutanabangunabayobanso nzinganzingaombokaeyeNkoloNzambewayoapesiyo mpoyalibula,mpoyakozwayango,eteokopangusa bokundolibwaAmalekiutaonseyalola,okobosanayango te.

61MpemokonzioyoakoyokelaAmalekimawa,tolikolo lyabokundolibwayetolikololyankonayaye,tala nakosengayangoepaiyaye,mpenakokatayeutaonteiya batobaye

62MpeMoizeakomakimakambomayemansoobuku, mpeapesakimitindonabanayaYisraelenantinaya makambomayemanso

MOKAPOYA82

+1MpebanayaYisraelebalongwakinaRefidimempe batyakikaanaesobeyaSinai,nasanzayamisatobanda babimakinaEzipito

+2Nantangowana,ReuelMomidiane,bokiloyaMoize, ayakielongonaZiporamwananayeyamwasinábanana yemibaleyamibali,mpoayokakimakamwisiyaYehova oyoasalakiYisraele,+eteabikisakibangonalobɔkɔya Ezipito

+3MpeReuelakómakiepaiyaMoizenaesobeepai atyakikaa,epaingombayaNzambeezalaki.

+4MpeMoizeabimakimponakokutananabokilonaye nalokumumonene,mpeYisraelemobimbabazalaki elongonaye.

+5MpeReuelmpebananayebatikalakinakatiya Bayisraelemikolomingi,mpeReuelayebakiYehova bandamokolowana.

+6MpenasanzayamisatobandabanayaYisraele balongwakinaEzipito,namokoloyamotobanayango,+ YehovaapesakiYisraelemibekozominaNgombaSinai.

+7MpeYisraelemobimbabayokakimitindooyonyonso, mpeYisalaelemobimbabasepelakiminginaNkolona mokolowana.

8MpenkemboyaNkoloepemamakilikololyaNgomba Sinai,mpeabengakiMose,mpeMoseayakiokatikatiya lipatampeamatakingomba.

9MpeMoizeazalakilikololyangombamikolontuku mineinabutuntukuminei;alyakilimpatempeamelaki maite,mpeNkoloalakisakiyenamibekompebisambisi mponakoteyabanayaYisalaele

10MpeNkoloakomakimitindozomimiyeatindakibana baYisalaelelikololyabitandamibaleyamabanga,maye apesakinaMosempoyakotindabanabaYisalaele

11Mpeonsukayamikolontukumineinabutuntuku minei,ntangoNkoloasilakikolobanaMosenaNgomba Sinai,ndeNkoloapesakiMosebitandayamabanga,oyo ekomamakinamosapiyaNzambe

+12MpentangobanayaYisraelebamonakieteMoize aumelakikokitalongwanangomba,bayanganaki zingazingayaAronampebalobakiete:“Mponamotooyo Moizetoyebiteniniekómeliye.”

13Sikawabongo,telema,salaepaiyabisonzambemoko oyoakokendelibosonabiso,mpoeteokokufate.

+14MpeAlonaabangakimpenzabato,mpeatindaki bangobámemelayewolompeasalakiyangomwanangɔmbɛoyoenyangwakimponabato

+15MpeNkoloalobakinaMoizelibosoeteakitana ngombaete:“Kita,mpobatonayooyoobimisakina Ezipitobamibebisi”

+16Bamisalimwana-ngɔmbɛoyoenyangwaki,+mpe bafukamilibosonayango,+bongotikángai,+mpo nasilisabangonamabele,mpobazalibatoyankingo makasi

17MpeMoseabondelakielongiyaNkolo,mpeabondelaki Nkolompoyabatonantinayamwanayangɔmbɛoyo basalaki,mpenansimaakitakiutanangombampena

mabokonayeezalakinabitandamibaleyamabanga,oyo NzambeapesakiyemponakopesamitindonaBayisraele. 18MpentangoMoizeapusanakipenepenenakaampe amonakimwanayangɔmbɛoyobatobasalaki,nkandaya Moizeepelimpeabukakibitandananseyangomba.

+19MpeMoizeakómakinakaampeakamatakimwanangɔmbɛmpeatumbakiyangonamɔtɔ,mpeabɛtakiyango tiiekómakimputuluyamalamu,mpeapanzakiyango likolóyamaimpeapesakiyangonaBayisraelempo bámɛlayango

20Mpebatosokonkótomisatobakufakinamipangaya mokonamosusuoyobasalakimwanayangɔmbɛ +21MpenamokolooyoelandakiMoizealobakinabato ete:“NakomataepaiyaNkolo,mbalamosusunakoki kosalamasumumponamasumunabinooyobosalilisumu epaiyaNkolo.”

22MpeMoizeamatakilisusuepaiyaNkolo,mpeatikalaki elongonaNkolomikolontukumineinabutuntukuminei

23MpeomikolontukumineiMoseabondelakiNkolona ntinayabanabaYisalaele,mpeNkoloayokakilosambola Mose,mpeNkoloabondelakiyenantinayaYisalaele

24BongoNkoloalobakinaMoizeeteakatabitandamibale yamabangampeamemayangoepaiyaNkolo,oyo akokomalikolonayangomibekozomi

+25SikawaMoizeasalakibongo,mpeakitakimpeakataki bitandamibalempeamatakinaNgombaSinaiepaiya Nkolo,mpeNkoloakomakimitindozomilikoloyabitanda +26MpeMoizeatikalakinainoepaiyaNkolomikolo ntukumineinabutuntukuminei,mpeNkoloalakisakiye namibekompebikatelimponakopesaYisalaele

27MpeNkoloatindakiyenantinayabanayaYisalaeleete basalaesikamosantumpoyaNkolo,etenkombonaye ekokakopemaokatinayango,mpeNkoloalakisakiye bokokanibwaesikamosantumpebokokanibwabisaleli byayangobinso

28Mpenansukayamikolontukuminei,Moizeakitakiuta nangombampebitandamibaleezalakinalobokonaye.

29MpeMoseayakiepaiyabanabaYisalaelempe alobelakibangomalobamansomaNkolo,mpeateyaki bangomibeko,mibekompebikatelibiyeNkoloateyakiye.

+30MpeMoizeayebisakibanayaYisraelelilobaya Nkolo,eteesikamosantuekosalemamponaye,mpona kofandaonteiyabanayaYisalaele.

31Mpebatobasepelakiminginabolamunyonsooyo Nkoloalobakinabango,nanzelayaMoize,mpebalobaki ete:“TokosalanyonsooyoNkoloalobakinayo.”

32Mpebatobatelemakilokolamotomokompebapesaki makaboyabokabinaesikamosantuyaNkolo,mpemoto namotoamemakilikaboyaNkolompoyamosalamwa esikamosantu,mpempoyamosalanayangonyonso

+33MpebananyonsoyaYisraelebamemakimotona motonabilokonyonsooyoezwamakinaesikanayempo namosalayaesikamosantuyaYehova,wolo,palatampe motako,mpebilokonyonsooyoekokikosalelamampona esikamosantu

34Mpebatobansobamayelebayebamesanakinamosala bayakimpebasalakiesikaesantuyaNkolo,engebenena nyonsooyoNkoloatindaki,motonamotonamosalamoye amesanaki;mpebatobansobamayelenamotemabasalaki esikamosantu,mpebilokobyayangompebisalelibinso mpoyamosalamosantu,lokolaNkoloatindakiMose

+35Mpemosalayaesikamosantuyatabernakleesilakina nsukayasanzamitano,mpebanayaYisraelebasalaki nyonsooyoYehovaapesakiMoizemitindo +36Mpebamemakiesikamosantumpebilokonayango nyonsoepaiyaMoize;lokolanaelilingieyeNkolo alakisakiMose,boyebasalakibanabaYisalaele 37MpeMoseamonokimosala,mpetalabasalakiyango lokolaNkoloatindakiye,boyeMoseapambolakibango.

MOKAPOYA83

1Mpeosanzayazominamibale,omokolomwatuku mibalenamisatomwasanza,MoseakamatakiAlonampe banabayebabali,mpealatisakibangobilambanabango, mpeapakolakibangomafutampeasalakiepaiyabango lokolaNkoloatindakiye,mpeMoseamemakimakabo mansomayeNkoloazalakinamokolowanaatindakiye +2Nansima,MoizeazwakiAronanábananayeya mibalimpealobakinabangoete:“Bokotikalamikolo nsambonaekukeyatabernakle,mpambatebapesakingai etindaoyo”

3MpeAronanábanabayebasalakinyonsooyoNkolo atindakibangonanzelayaMoize,mpebatikalakimikolo nsambonaekukeyahema

+4Mpenamokoloyamwambe,ezalakimokoloyaliboso yasanzayaliboso,nambulayamibalebandaBayisraele balongwakinaEzipito,Moizeatelemisakiesikamosantu, mpeMoizeatyakibilokonyonsoyandakoyatabernakle mpebilokonyonsoyandakomosantu,mpeasalakinyonso oyoYehovaapesakiyemitindo

+5MpeMoizeabengakiAronanábananayeyamibali, mpebamemakilikaboyakotumbampelikaboyalisumu mponabangomokompemponabanayaYisraele,ndenge YehovaapesakiMoizemitindo.

+6NamokoloyangobanamibaleyaArona,Nadabempe Abihu,bazwakimɔtɔyamopayampebamemakiyango libosoyaYehovaoyoatindakibangote,mpemɔtɔebimaki libosoyaYehova,mpeezikisakibango,mpebakufaki libosoyaYehovanamokoloyango

+7BongomokolooyoMoizeasilisakikotongaesika mosantu,bankumuyabanayaYisraelebabandakikomema makabonabangolibosoyaYehovamponakobulisa etumbelo.

8Mpebamemakimakabonabangomokonzimokona mokomponamokolomoko,mokonzimokomokolona mokolomponamikolozominamibale.

+9Mpemakabonyonsooyobamemaki,motonamotona mikolonaye,saanimokoyapalataoyoezalakinakilo nkamamokonantukumisato(130),saanimokoyapalata yashekelentukunsambonashekeleyaesikamosantu, nyonsomibaleetondinafariniyamalamu,esangisamaki namafutamponalikaboyambuma.

10Mbɛkimoko,oyoezalakinakiloyashekelezomiya wolo,etondinampakayamalasi

11Mwana-ngɔmbɛ-mobalimoko,mpate-mobalimoko, mwana-mpatemokoyambulamokomponalikaboya kotumba.

+12Mpemwanayantabamokomponalikaboyalisumu +13Mpemponambekayakimya,bangɔmbɛmibale, mpate-mobalimitano,bantaba-mibalimitano,bana-mpate mitanoyambulamoko

+14BankumuzominamibaleyaYisraelebazalakikosala bongomokolonamokolo,motonamotonamikolonaye.

+15Mpeezalakinsimayaeye,namokoloyazomina misatoyasanza,ndeMoseatindakibanayaYisraelebásala Elekeli.

+16MpebanayaYisraelebabatelakiElekelinaelekona yangonamokoloyazominamineiyasanza,ndenge YehovaapesakiMoizemitindo,banayaYisraelebasalaki bongo

17Mpeosanzayamibale,omokolomwayambo,Nkolo alobakinaMoize

+18KotángamitóyamibalinyonsoyabanayaYisraele bandanambulantukumibaletokoleka,yonándekonayo AronanábankumuzominamibaleyaYisraele

+19MpeMoizeasalakibongo,mpeAronaayakielongo nabankumuzominamibaleyaYisraele,mpebatángaki banayaYisraelenaesobeyaSinai

+20MpemotángoyabanayaYisraelenakolanda bandakoyabankɔkɔnabango,bandanambulantuku mibale(20)mpekoleka,ezalakinkótonkamamotobana misatonantukumitano(600000)

+21KasibanayaLevibatángamakitekatinabandekona bangobanayaYisraele

+22MpemotángoyamibalinyonsoyabanayaYisraele kobandanasanzamokompekoleka,ezalakinkótontuku mibalenamibalenantukunsambonamisato(2273)

+23MpemotángoyabanayaLevibandanasanzamoko mpekoleka,ezalakinkótontukumibalenamibale(22000).

+24MpeMoizeatyakibanganga-nzambempeBalevi mokomokonamosalanayempenamokumbanayempo nakosalelaesikamosantuyatabernakle,ndengeYehova apesakiMoizemitindo

25Mpenamokoloyantukumibaleyasanza,lipata elongolamakinahemayaLitatoli.

+26NantangowanabanayaYisraelebakobakimobembo nabangolongwanaesobeyaSinai,mpebasalaki mobemboyamikolomisato,mpelipataepemamakilikoló yaesobeyaParane;kunankandayaNkoloepelisaki Yisalaele,mpobasilikisakiNkolonakosengayebilei,ete bakokakolia.

27MpeNkoloayokakimongongomwabango,mpe apesakibangobileibiyebalyakisanzamoko

28KasinsimayaeyenkandayaNkoloepelisakibango, mpeabetelakibangonabobomibonene,mpebakundamaki kunaoesikawana

+29MpebanayaYisraelebabengakiesikayango Kebrote-Hatava,mpambatekunabakundakibatooyo bazalakinamposamakasiyamosuni.

30MpebalongwakinaKebroteHatavampebatyakikaana Hazerote,oyoezalinaesobeyaParane

+31MpentangobanayaYisraelebazalakinaHazerote, nkandayaNkoloepelisakiMiriamemponaMoize,mpe akómakinamaba,mpɛmbɛlokolambula-mpɛmbɛ

32Mpeakangamakilibandayakaamikolonsambo,kino azwakilisusunsimayamabanaye

+33Nansima,banayaYisraelebalongwakinaHazerote, mpebatɛlɛmakinansukayaesobeyaParane.

+34Nantangowana,YehovaalobakinaMoizeeteatinda mibalizominamibalenabanayaYisraele,motomokona libotamoko,mpobákendekotalamokiliyaKanana.

+35MpeMoizeatindakibatozominamibale,mpebayaki namokiliyaKananamponakolukampekotalayango, mpebatalakimokilimobimbabandanaesobeyaSintiina RekobentangoozalikoyanaKamote.

+36Mpenansukayamikolontukumineibayakiepaiya MoizempeArona,mpebamemeliyensangolokolaezalaki namitemanabango,mpezomikatinabatoyango bamemelakibanayaYisraelelapoloyamabe,mpona mokilioyobatalaki,balobakiete:“Ezalimalamumpona bisokozonganaEzipitonaesikayakokendenamokilioyo, mokilioyoezalikolyabafandinayango”

+37KasiYosuamwanayaNunenáKalebemwanaya Yefune,oyobazalakinakatiyabatooyobazalakikotala mokiliyango,balobakiete:“Mokiliyangoezalimalamu mpenza”

+38SokiNkoloasepelinabiso,akomemabisonamokili oyompeakopesabisoyango,mpoezalimbokaoyoezali kosopananamilikimpemafutayanzoi

+39KasibanayaYisraelebalingakikoyokabangote,mpe bayokakimalobayabatozomioyobamemakilapoloya mabeyamboka

+40MpeYehovaayokakikoimaimayabanayaYisraele mpeasilikakimpealapakindaiete:

+41Yasolo,motomokotenankolaoyoyamabe akomonamokiliyangobandanambulantukumibale(20) longolakakaKalebemwanayaYefunenáYosuamwana yaNune

42Kasisolonkolaeyeyankunaekokufaoesobeeye,mpe banababangobakoyaombokampebakozwayango; bongonkandayaNkoloepelisakiYisalaele,mpeasalaki bangokoyengayengaoesobemibuntukumineikinonsuka yankolawanayankuna,zambibalandakiNkolote

+43MpebatobafandakinaesobeyaParanentangomolai, mpenansimabakendakinaesobenanzelayaMbuMotane.

MOKAPOYA84

1Nantangowana,KoramwanayaYetseremwanaya KehatemwanayaLevi,azwakibatomingiyabanaya Yisraele,mpebatɛlɛmakimpebaswanakinaMoizená Aronampenalisangámobimba

2MpeNkoloasilikelakibango,mpemabeleefungoli monokonayango,mpeemelakibango,elongonabandako nabangompebilokobinsobyabango,mpebatobansoya Kora

3MpensimayaeyeNzambeasalakietebatobakende zingazingananzelayaNgombaSeiremponantangomolai +4NantangowanaNkoloalobakinaMoizeete: “KosilikisaetumbatenabanayaEsau,mponakopesayo elokomokoteoyoezaliyabango,+ndengemokonanse yamakoloekokakikonyata,+mponapesiNgombaSeire lokolalibulanaEsau.”

5YangowanabanabaEsaubabundakinabanabaSeireo ntangoyakala,mpeNkoloapesakibanabaSeireo mabokomabanabaEsau,mpeabebisakibangoutao libosolyabango,mpebanabaEsaubafandakioesikaya bangokinolelo.

+6YangowanaYehovaalobakinabanayaYisraeleete: “BóbundanabanayabandekonabinoEsaute,mpoeloko mokotenamokilinabangoezaliyabino,kasibokoki kosombabileiepainabangonambongompekolyayango,

mpebokosombamainabangonambongompekomɛla yango.

7MpebanabaYisalaelebasalakiengebenenalilobalya Nkolo.

+8MpebanayaYisraelebatambolakinaesobe, batambolakinanzelayaNgombaSinaintangomolai,mpe basimbakibanayaEsaute,mpebaumelakinaetúkáyango mbulazominalibwa.

9Nantangowana,LatinusmokonziyabanayaKitime akufaki,nambulayantukumineinamitanoyabokonzina ye,oyoezalimbulayazominamineiyakolongwayabana yaYisraelenaEzipito

10Mpebakundakiyeoesikayayeeyeatongakimpoya yemeiombokayaKitime,mpeAbiminaayangelakina esikanayemibuntukumisatonamwambe

+11MpebanayaYisraelebalekisakindeloyabanaya Esaunamikoloyango,nansukayambulazominalibwa, mpebayakimpebalekisakinzelayaesobeyaMoaba

+12MpeNkoloalobakinaMoizeete:“zingaMoabate, mpekobundanabangote,mponakopesayoelokomokote namokilinabango

+13MpebanayaYisraelebalekisakinzelayaesobeya Moabanaboumeliyambulazominalibwa,mpe babundisakibangote

+14Mpenambulayantukumisatonamotobayabanaya YisraeleyakolongwanaEzipitoNkoloabɛtakimotemaya Sihone,mokonziyaBaamore,mpeabundisakietumba, mpeabimakimponakobundanabanayaMoaba.

+15MpeSihoneatindakibamemi-nsangoepaiyaBeore mwanayaJanease,mwanayaBalama,mopesi-toliya mokonziyaEzipito,mpeepaiyaBalamamwananaye, mponakolakelaMoabemabemponakopesayangona lobɔkɔyaSihone

+16Mpebamemi-nsangobakendakimpebamemaki BeoremwanayaJaneasempeBalamamwananaye, longwanaPetorenaMesopotamia,bongoBeorená BalamamwananayebakómakinaengumbaSihonempe balakelakiMoabanámokonzinabangomabelibosoya SihonemokonziyaBaamore

+17BongoSihoneabimakielongonalimpinganaye mobimba,mpeakendakinaMoabampeabundisakibango, mpeakitisakibango,+mpeYehovaapesakibangona mabɔkɔnaye,mpeSihoneabomakimokonziyaMoaba.

+18MpeSihoneazwakibingumbanyonsoyaMoabana etumba;azwakimpeHeshiboneepainabango,mpambate HeshiboneezalakimokoyabingumbayaMoaba,mpe Sihoneatyakibankumunayempebatominenenayena Heshibone,mpeHeshiboneezalakiyaSihonenamikolo wana

19Yangowana,balobiyamasese,BeorenáBalama mwananaye,balobakiete:“BóyanaHeshibone,engumba yaSihoneekotongamampeekotongama.”

20MawanayoMoaba!obungi,ObatoyaKemoshe!tala ekomamilikololyabukuyamobekomwaNzambe

+21MpentangoSihonealongakiMoabe,atyakibakɛngɛli nabingumbaoyoazwakinaMoabe,mpemotángomonene yabanayaMoababakweyakinaetumbanalobɔkɔya Sihone,mpeakangakibangomingi,banamibalimpebana basi,mpeabomakimokonzinabango;bongoSihone azongakinamokilinaye.

+22MpeSihoneapesakimakabomingiyapalatampeya woloepaiyaBeorempemwananayeyaBalama,mpe abenganakibango,mpebakendakinaMesopotamiana mbokanabangompenambokanabango.

+23NantangowanabananyonsoyaYisraelebalongwaki nanzelayaesobeyaMoaba,mpebazongakimpe bazingakiesobeyaEdome

+24BongolisangámobimbaekómakinaesobeyaSinna sanzayalibosoyambulayantukumineibandabalongwaki naEzipito,+mpebanayaYisraelebafandakikunana Kadeshe,naesobeyaSin,mpeMiriameakufakikunampe akundamakikuna

+25NantangowanaMoizeatindakibamemi-nsangoepai yaHadademokonziyaEdomempealobiete:“Ndekona yoYisraelealobiboye:‘Nabondeliyo,tikánalekana mokilinayo,tokolekanaelangatoelangayavinyote, tokomɛlamaiyalibulutetokotambolananzelaya mokonzi

+26MpeEdomealobakinayeete:“Okolekanambokana ngaite,mpeEdomeabimakimponakokutananabanaya Yisraeleelongonabatoyanguya”

+27MpebanayaEsaubaboyakikotikabanayaYisraele bálekanamokilinabango,yangowanaBayisraele balongwakimosikanabangompebabundisakibangote

+28Mpolibosoyalikamboyango,Yehovaapesakibana yaYisraelemitindoete:“BokobundanabanayaEsaute, yangowanaBayisraelebalongwakimosikanabangompe babundisakibangote.”

+29BongobanayaYisraelebalongwakinaKadeshe,mpe batonyonsobakómakinaNgombaHore

+30Nantangowana,YehovaalobakinaMoizeete: “YebisándekonayoAronaeteakokufakuna,mpoakoya tenamokilioyonapesibanayaYisraele”

31MpeAronaamataki,naetindayaNkolo,oNgomba Hore,omobumwantukuminei,osanzayamitano,o mokolomwayambomwasanza

32MpeAronaazalakinamibunkamamokonantuku mibalenamisatontangoakufakinaNgombaHore

MOKAPOYA85

1MpemokonziAradeMokanana,oyoazalakikofandana sudi,ayokakieteBayisraelebayakinanzelayabanɔngi, mpeabongisakimampinganayemponakobundana Bayisraele

+2MpebanayaYisalaelebabangakiyemingi,mpo azalakinalimpingamonenempeyakilo,yangowanabana yaYisalaelebazwakimokanoyakozonganaEzipito.

3MpebanabaYisalaelebazongakinsimapenepenena ntakayamobemboyamikolomisatooMaserateBeni Jaakon,mpobabangakimingimpoyamokonziArade

+4MpebanayaYisraelebalingakikozonganabisikana bangote,yangowanabatikalakinaBeniJaakonmikolo ntukumisato

+5MpentangobanayaLevibamonakietebanaya Yisraelebakozongansimate,bayokakizuwampona Nkolo,+mpebatɛlɛmakimpebabundakinaBayisraele bandekonabango,mpebabomakibangonzotomonene, mpebatindakibangonamakasibázonganaesikanabango, NgombaHore.

+6Mpentangobazongaki,mokonziAradeazalakinaino kobongisamampinganayemponakobundanaBayisraele.

+7MpeYisraelealapakindai:“Sokiopesibatooyona lobɔkɔnangai,nakobebisampenzabingumbanabango.”

+8MpeNkoloayokakimongongoyaYisalaele,mpe apesakiBakanananalobɔkɔnabango,mpeabebisaki bangompenzampebingumbanabango,mpeabengaki esikayangonkomboHorma.

+9MpebanayaYisraelebalongwakinaNgombaHore mpebatyakikaanaObote,mpebalongwakinaObotempe batɛlɛmakinaIje-abarim,nandeloyaMoaba

+10MpebanayaYisraelebatindakibangoepaiyaMoabe, bálobakaete:“Tikátólekasikoyonamokilinayompo tókɔtanaesikanabiso,+kasibanayaMoabebandimakite banayaYisraelebálekanamokilinabango,+mpobanaya MoabebabangakimingietebanayaYisraelebásalabango ndengeSihonemokonziyaBaamoreasalakibango,oyo azwakimokilinabangompeabomakibangomingi”

+11YangowanaMoabeendimakiteeteBayisraelebáleka namokilinaye,+mpeYehovaapesakibanayaYisraele mitindoete:“BabundanaMoabate,yangowana BayisraelebalongwakinaMoabe.”

+12MpebanayaYisraelebalongwakinandeloyaMoabe, mpebakómakinangámbomosusuyaArnone,ndeloya Moaba,katinaMoabenáBaamore,mpebatɛlɛmakina ndeloyaSihone,mokonziyaBaamore,naesobeya Kedemote

+13MpebanayaYisraelebatindakibamemi-nsangoepai yaSihone,mokonziyaBaamore

+14Tikátólekanamokilinayo,tokobalukatenabilanga tonabilangayavinyo,tokokendenanzelamoneneya mokonzitiitokolekandelonayo,kasiSihonealingakite eteBayisraelebáleka

+15BongoSihoneayanganisakibatonyonsoyaBaamore mpeabimakinaesobemponakokutananabanaya Yisraele,mpeabundisakiYisraelenaYahaze

+16MpeNkoloapesakiSihonemokonziyaBaamorena lobɔkɔyabanayaYisraele,mpeYisraeleabomakibato nyonsoyaSihonenamopangampeazongiselakiMoabe mabe.

+17MpebanayaYisraelebazwakimokiliyaSihone, bandanaArametiinaYabuke,tiinabanayaAmona,mpe bazwakibilokonyonsooyobapunzakinabingumba.

+18MpeYisraeleazwakibingumbayangonyonso,mpe YisraeleafandakinabingumbanyonsoyaBaamore 19MpebanabansobaYisalaelebazwakimokanoya kobundanabanabaAmona,mpoyakokamatambokaya bangolokola.

+20BongoNkoloalobakinabanayaYisraeleete: “BózingabanayaAmonate,+mpekotungisabangote, mponakopesabinoelokomokotenamokilinabango,+ mpebanayaYisraelebayokakililobayaYehova,mpe babundisakibanayaAmonate

+21MpebanayaYisraelebabalukakimpebamatakina nzelayaBashanenamokiliyaOge,mokonziyaBashane, mpeOgemokonziyaBashaneabimakimponakokutana naBayisraelenaetumba,mpeazalakinabatomingiya mpikoelongonaye,mpelimpingamokoyamakasi mpenzaoyoeutakinabatoyaBaamore

22MpeOgemokonziyaBashaneazalakimotoyanguya mingi,kasiNaaronmwananayeazalakinanguyamingi, kutumakasikolekaye

+23MpeOgalobakinamotemanayeete:“Talásikoyo kaamobimbayaYisraeleezwiesikayaparsamisato, sikoyonakobomabangombalamokokozangamopangato likɔnga”

+24MpeOgeamatakiNgombaYahaze,mpeazwaki libangamokomonene,oyobolainayangoezalakiparsa misato,mpeatyakiyangonamotónaye,mpeazwaki ekateliyakobwakayangolikolóyakaayabanaya Yisraele,mponakobɛtaBayisraelenyonsonalibanga yango.

+25MpeanzeluyaNkoloayakimpeatɔbɔlakilibangana motóyaOge,mpelibangayangoekweakinankingoya OgeeteOgeakweyakinamabelemponakiloyalibanga yangolikolóyankingonaye

+26Nantangowana,YehovaalobakinabanayaYisraele ete:“Bóbangayete,mponapesiyenábatonayenyonso mpemabelenayemobimbanalobɔkɔnabino,mpe bokosalayendengebosalakiSihone”

+27MpeMoizeakitakiepainayeelongonamwandambo yabanayaYisraele,mpeMoizeabɛtakiOgenanzetena makolonayempeabomakiye

+28Nansima,banayaYisraelebalandakibanayaOgená batonayenyonso,mpebabɛtakibangompebabebisaki bangotiintangobatikalimokotenabango

+29Nansima,MoizeatindakibatomosusuyaYisraele bákendekotalaYaazere,mpambateYaazereezalaki engumbamokoyalokumumingi

+30MpebanɔngibakendakinaYaazerempebatalaki esikayango,mpebanɔngibatyakimotemanaNkolo,mpe babundakinabatoyaYaazere

+31MpebatoyangobakangakiYaazerempebambokana yango,mpeYehovaapesakibangonalobɔkɔnabango, mpebabenganakiBaamoreoyobazalakikuna

+32MpebanayaYisraelebazwakimokiliyabakonzi mibaleyaBaamore,bingumbantukumotobaoyoezalaki nangámbomosusuyaYordani,bandanaebaleyaArnone tiinaNgombaHermane.

+33MpebanayaYisraelebasalakimobembompe bakómakinapatataluyaMoabeoyoezalinangámbooyo yaYordani,+pembenipembeniyaYeriko.

+34MpebanayaMoabebayokakimabenyonsooyobana yaYisraelebasalelakibakonzimibaleyaBaamore,+ SihonenáOge,bongobatonyonsoyaMoabababangaki mpenzaBayisraele

+35MpemikólóyaMoabebalobakiete:“Talábakonzi mibaleyaBaamore,SihonenáOge,oyobazalakinanguya mingikolekabakonzinyonsoyamokili,bakokakite kotɛlɛmalibosoyabanayaYisraele,bongondengenini tokokikotɛlɛmalibosonabango?

36Solobatindakibisonsangoyambosikawampoya kolekaombokayabisoonzelayabango,mpetolingakite kopesabangonzela,sikawabakobalukalikololyabisona mipangayabangoyakilompebakobebisabiso;mpe MoabeetungisamakimpoyabanabaYisalaele,mpe babangakimingimpoyabango,mpebapesakitolielongo niniesengelakikosalemanabanabaYisalaele

+37MpebankulutuyaMoabebazwakiekatelimpe bazwakimokoyabatonabango,BalakamwanayaZipore

Momoaba,mpebatyakiyemokonzinabangonantango wana,mpeBalakaazalakimotoyamayelemingi.

+38MpemikólóyaMoabebatɛlɛmakimpebatindakiepai yabanayaMidianebáyokananabango,+mpoetumba monenempebongunaezalakinamikolowanakatina MoabempeMidiane,bandanamikoloyaHadademwana yaBedademokonziyaEdome,oyoalongakiMidianena elangayaMoaba,tiinamikolooyo.

+39MpebanayaMoabebatindakibatoepaiyabanaya Midiane,mpebayokanakinabangonakimya,mpemikóló yaMidianebayakinamokiliyaMoabemponakosala kimyamponabanayaMidiane

+40MpebankulutuyaMoabebapesakitolielongona mikólóyaMidianemponakobikisabomoinabangona Yisraele

+41MpebananyonsoyaMoabebalobakinamikólóya Midiane:“BongobanayaYisraelebazalikolɛmbisabiloko nyonsooyoezalizingazinganabiso,ndengengombe elɛmbisakamatitiyaelanga,mpobasalakiboyeepaiya bakonzimibaleyaBaamoreoyobalekibisomakasi”

+42MpemikólóyaMidianebalobakinaMoabeete: “ToyokietenantangooyoSihonemokonziyaBaamore abundisakibino,ntangoalongakibinompeazwakimokili nabino,atindakinaBeoremwanayaJaneasmpeepaiya mwananayeBalamalongwanaMezopotamia,mpebayaki mpebalakelakibinomabeyangowanalobokolaSihoni elongakilikololyabino,eteakamatakimbokayabino

+43Sikoyo,tindábinompeepaiyamwananayeBalama, +mpambateatikalinainonamokilinaye,mpebópesaye lifutinaye,+mpoayampealakelabatonyonsooyobozali kobangamabe;bongomikólóyaMoabebayokakilikambo yango,mpebasepelakinabangokotindaepaiyaBalaama mwanayaBeore

+44BongoBalaka+mwanayaZiporemokonziyaMoabe atindakibamemi-nsangoepaiyaBalaama

45TalaezalibatomokobabimiutanaEzipito,talabazipi etandoyamabele,mpebafandilikololyangai.

46Sikawabongoyakampekolakelabatobayempoya ngai,mpobazalinanguyamingimpoyangai,mbala mosusunakolongampoyakobundanabango,mpe kobenganabangolibanda,mponayokakieteyeoyoozali kopambolaapambolami,mpeoyoolakelakimabe alakelamimabe.

+47Bongobamemi-nsangoyaBalakabakendakiepaiya BalamampebamemakiBalamamponakolakelabato mabemponakobundanaMoabe.

+48MpeBalamaayakiepaiyaBalakamponakolakela Yisraelemabe,+mpeYehovaalobakinaBalamaete: “Lakelábatooyomabetempobatobapambolami”

+49MpeBalakaazalakikolendisaBalamamokolona mokoloalakelaYisraelemabe,kasiBalamaayokaki BalakatemponalilobayaYehovaoyoalobakinaBalama. 50MpentangoBalakaamonakieteBalamaandimakite mposanaye,atɛlɛmakimpeazongakinandako,mpe Balamampeazongakinamokilinayempealongwakikuna tiinaMidiane

+51MpebanayaYisraelebalongwakinapatataluya Moabe,mpebatyakimabelenaYordanibandanaBetejesimotetiinaAbele-shitime,nansukayapatataluya Moaba.

+52MpentangobanayaYisraelebafandakinapatataluya Shitime,babandakikosalapiteelongonabanabasiya Moaba

+53MpebanayaYisraelebapusanakipenenaMoabe, mpebanayaMoababatɛlɛmisakibahemanabangoliboso yakaayabanayaYisraele

+54MpebanayaMoabebabangakibanayaYisraele,+ mpebanayaMoabebakamatakibananabangonyonsoya basimpebasinabangoyakitoko,mpebalatisakibango wolompepalatampebilambayantalomingi

+55MpebanayaMoababafandisakibasiyangonaekuke yabahemanabango,mpobanayaYisraelebámonabango mpebábalukaepainabango,mpebábundanaMoabete.

+56MpebananyonsoyaMoabebasalakilikambooyo epaiyabanayaYisraele,mpemotonamotoatyakimwasi nayempemwananayeyamwasinaekukeyahemanaye, +mpebananyonsoyaYisraelebamonakilikamboyabana yaMoaba,mpebanayaYisraelebabalukakiepaiyabana basiyaMoabempebalulakibango,mpebakendakiepaina bango

57MpeesalemakietentangoMoebelemokoayakioekuke yahemayaMoabe,mpeamonokimwanamwasimokowa Moabampeasengakiyeomotemamwaye,mpealobaki elongonayeoekukeyahemaeyealingaki,ntango bazalakikolobaelongobatobahemabakobimampe kolobanaMoebelelokolamalobamaye;

58Soloboyebietetozalibandeko,tozalibansobakitaniba LotampebakitanibaAbalayamandekonaye,mponanini bokotikalaelongonabisote,mpemponaninibokolya limpayabisompembekayabisote?

+59MpentangobanayaMoababazindisakiyeboyena malobanabango,mpebabendakiyenamalobanabango yakofinga,bafandisakiyenahemampebalambimpe bapesakimbekamponaye,mpealyakimbekanabango mpelimpanabango

60Nansimabapesakiyevinyompeamelakimpe alangwakimasanga,mpebatiakilibosonayemwana mwasimokokitoko,mpeasalakielongonayelokola alingaki,mpoayebakiteniniazalakikosala,lokola amelakivinyomingi.

+61BoyebanayaMoababasalakiYisraelenaesikawana, napatataluyaShitime,mpenkandayaNkoloepelisaki Yisraelemponalikambooyo,mpeatindakibokonoya bokonokatinabango,mpebatonkótontukumibalena mineibakufakikatinaBayisraele

+62Nzokandeezalakinamobalimokoyabanaya Simeone,nkombonayeZimiri,mwanayaSalu,oyo amipesakinaKosbi,mwanamwasiyaZure,mokonziya Midiane,namisoyabananyonsoyaYisraele

+63MpeFineasemwanayaElazere,mwanayanganganzambeArona,amonakilikambooyoyamabeoyoZimiri asalaki,mpeazwakilikɔngampeatɛlɛmakimpealandaki bango,mpeatɔbɔlakibangomibalempeabomakibango, mpemaladiyangoesilakiepaiyabanayaYisraele

MOKAPOYA86

1Nantangowanansimayabokonoboye,Nkoloalobaki naMoizempenaElazeremwanayanganga-nzambeArona

+2Bótángamikólóyalisangámobimbayabanaya Yisraele,bandanambulantukumibale(20)tiikoleka,bato nyonsooyobabimakinalimpinga

+3MpeMoizenáElazerebatángakibanayaYisraelena kolandamabotanabango,mpemotángoyaYisraele mobimbaezalakinkótonkamansambonantukunsambo nantukumisato(700000)

+4MpemotángoyabanayaLevi,bandanasanzamoko mpekoleka,ezalakinkótontukumibalenamisato(23000), +mpeonteiyabatoyangoezalakinamotomokotekati nabaoyoMoizenáAronabatángakinaesobeyaSinai

+5MpoNkoloayebisakibangoetebakokufanaesobe, bongobangonyonsobakufaki,mpeatamokoteatikalaki katinabangolongolaseKalebemwanayaYefune,mpe YosuamwanayaNuni

+6Mpeezalakinsimayalikambooyo,Nkoloalobakina Moize:“LobánabanayaYisraelebázongisamabena MidianemponabandekonabangobanayaYisraele”

+7MpeMoizeasalakibongo,mpebanayaYisraele baponakikatinabangomibalinkótozominamibale, bazalakinkótomokonalibotamoko,mpebakendakina Midiane.

+8MpebanayaYisraelebabundisakiMidiane,mpe babomakimibalinyonso,mpebankumumitanoyaMidian, mpeBalama+mwanayaBeorebabomakinamopanga.

+9MpebanayaYisraelebakangakibasiyaMidianena boombo,elongonabananabangoyamikempebangɔmbɛ nabango,mpebilokonabangonyonso.

+10Mpebakamatakibilokonyonsooyobapunzakimpe bilokonyonsooyobapunzaki,mpebamemakiyangoepai yaMoizempenaElazerenapatataluyaMoaba.

11MpeMoizenáElazerenábankumunyonsoyalisangá babimakimponakokutananabangonaesengo

12MpebakabolakibilokobinsobipunzamibyaMidiane, mpebanabaYisalaelebazongelakiMidianempoya likambolyabandekobabangobanabaYisalaele

MOKAPOYA87

+1NantangowanaNkoloalobakinaMoize:“Talámikolo nayoezalikobɛlɛmanansuka,kamásikoyoYosuamwana yaNunumosalelinayompetyáyenahema,mpe nakopesayemitindo,mpeMoizeasalakibongo.”

+2MpeNkoloabimakinahemanalikonzíyalipata,mpe likonzíyalipataetɛlɛmakinaekukeyahema

+3MpeYehovaapesakimitindonaYosua+mwanaya Nunempealobakinayeete:“Zalámakasimpenampiko, mpookomemabanayaYisraelenamokilioyonalapindai etenakopesabango,mpenakozalaelongonayo”

+4MpeMoizealobakinaYosuaete:“Zalámakasimpena mpiko,mpookosalaetebanayaYisraelebázwamabele, mpeYehovaakozalaelongonayo,akotikayotempe akotikayote,kobangatempekolɛmbanzotote”

+5MpeMoizeabengakibananyonsoyaYisraelempe alobakinabangoete:“Bomonibolamunyonsooyo YehovaNzambenabinoasalelibinonaesobe”

6Sikawabongo,tosamalobamansomamobekomoye, mpetambolaonzelayaNkoloNzambewabino,bobaluka teutananzelaeyeNkoloatindakibino,ezalanalobokoya mobalitonalobokoyamwasi.

7MpeMoseateyakibanabaYisalaelemibekompe bisambisimpemibekompoyakosalaombokalokola Nkoloatindakiye

8MpeateyakibangonzelayaNkolompemibekomyaye; talaekomamilikololyabukuyamobekomwaNzambeeye apesakibanabaYisalaelenalobokolaMose

+9MpeMoizeasilisakikopesabanayaYisraelemitindo, +mpeYehovaalobakinayeete:“KendenaNgomba Abarimempekufakuna,mpeoyanganisamaepaiyabato nayolokolaAronandekonayoayanganisamaki”

10MpeMoizeamatakilokolaNkoloatindakiye,mpe akufakikunanamokiliyaMoabanamolongoyaNkolo,na mobuyantukumineiutanaBayisraeleoyobazalaki kobimautanamokiliyaEzipito

+11MpebanayaYisraelebalelakimponaMoizena bisikayapatataluyaMoabamikolontukumisato,mpe mikoloyakolelampeyakolelaMoizeesilaki

MOKAPOYA88

1MpeezalakinsimayaliwayaMoizendeNkoloalobaki naYosuamwanayaNune.

2TɛlɛmámpekatisaYordaniombokaeyenapesibanaba Yisalaele,mpeokosalaetebanabaYisalaelebazwalibula lyamboka.

+3Esikanyonsooyomakolonabinoekonyataekozalaya bino,bandanaesobeyaLibanonatiinaebalemonene ebaleyaPerateekozalandelonabino.

4Motomokoteakotelemalibosonayomikolonyonsoya bomoibwayo;lokolanazalakielongonaMose,boye nakozalaelongonayo,bobelekozalanamakasimpena mpikomalamumponakotosamobekoinsomoyeMose atindakiyo,kobalukateutananzelasokonalobokoya mobalitonalobokoyamwasi,mpoeteokokakozalana bomengonanyonsooyoozalikosala

+5MpeYosuaapesakimitindonabakonziyaYisraeleete: “Bólekanakaampetindelabato,bálobakaete: “Bómibongisabilei,mponamikolomisatomosusu bokolekaYordanimponakozwamokiliyango”

+6MpebakonziyabanayaYisraelebasalakibongo,mpe bapesakimitindonabatompebasalakinyonsooyoYosua apesakimitindo

+7MpeYosuaatindakibatomibalemponakotalamokili yaYeriko,mpebatoyangobakendakikotalaYeriko

+8Mpenansukayamikolonsambo,bakómakiepaiya Yosuanakaampebalobakinayeete:“Nkoloapesimokili mobimbanalobɔkɔnabiso,mpebafandinayango banyangwakinabobangimponabiso.”

+9Mpeesalemakietensimanayango,Yosuaatɛlɛmaki nantɔngɔmpeYisraelemobimbaelongonaye,mpe balongwakinaShitime,mpeYosuampeYisraelemobimba elongonayebakatisakiYordani;mpeYosuaazalakina mibuntukumwambenamibalentangoakatakiYordani elongonaYisraele

10MpebatobamatakilongwanaYordaninamokoloya zomiyasanzayaliboso,mpebatyakikaanaGilgalena nsɔngɛyaɛstiyaYeriko.

+11MpebanayaYisraelebasalakiElekelinaGilgale,na patataluyaYeriko,namokoloyazominamineiyasanza, ndengeekomaminaMibekoyaMoize.

+12Mpemanaesilakinantangowananamokoloya Elekelioyoelandaki,mpemanaezalakilisusutempona banayaYisraele,mpebalyakimbumayamokiliyaKanana +13MpeYerikoekangamakimpenzalibosoyabanaya Yisraele,motomokoteabimakitoakɔtaki.

+14Mpeezalakinasanzayamibale,namokoloyaliboso yasanza,+NkoloalobakinaYosuaete:“Tɛlɛmá,talá napesiYerikonalobɔkɔnayoelongonabatonayango nyonso;mpebatonabinobansobabundibakokende zingazingayaengumba,mbalamokomokolonamokolo, boyebokosalamikolomotoba

+15Mpebanganga-nzambebakobɛtabakelelo,mpe ntangobokoyokalokitoyakelelo,batonyonsobakoganga makasi,etebifeloyaengumbaekokwea;batonyonso bakomatamotonamotomponakobundisamongunanaye 16MpeYosuaasalakibongoengebenenanyonsooyo Nkoloapesakiyemitindo

+17Mpenamokoloyansambobazingakiengumbambala nsambo,mpebanganga-nzambebabɛtakibakelelo.

+18Mpenambalayansambo,Yosuaalobakinabatoete: “Bóganga,mpoYehovaapesiengumbamobimbana mabɔkɔnabiso.”

+19Bobeleengumbampebilokonyonsooyoezalinakati ndeekolakelamamabeepaiyaYehova,+mpebómibatela naelokooyoelakelamimabe,+nokitebokolakakaaya Yisraeleelakelamimabempekotungisayango

+20Kasipalatanyonsompewolompemotakompe ebendeekobulisamaepaiyaNkolo,ekoyaokatiya ebombeloyamosoloyaNkolo

+21Mpebatobabɛtakibakelelompemakelelemakasi, mpebifeloyaYerikoekweaki,mpebatonyonsobamataki, motonamotosembalibosonaye,mpebazwakiengumba yangompebabebisakimpenzabilokonyonsooyoezalaki nakati,ezalamibalimpebasi,bilengempemikóló, ngɔmbɛmpebampatempempunda,namopangaya mopanga

22Mpebatumbakiengumbamobimbanamoto;bobele bilokobyapalatampewolo,mpemotakompeebende, batiakiokatiyabomengoyaNkolo

+23Nantangowana,Yosuaalapakindaiete:“Motooyo azalikotongaYerikoalakelamamabe;akotiamobokomwa yangonamwananayeyaliboso,mpenamwananayeya mobaliyansukaakotelemisabikukebyayango.

+24MpeAkanemwanayaKarami,mwanayaZabidi, mwanayaZera,mwanayaYuda,asalakinabokosina elokooyoelakelamimabe,mpeazwakindamboyaeloko oyoelakelamimabempeabombakiyangonahema,mpe nkandayaYehovaepelisakiYisraele.

25MpeezalakinsimanayangontangobanayaYisraele bazongakiutanakotumbaYeriko,Yosuaatindakibato mponakonɔngampeAi,mpekobundanayango

+26MpemibaliyangobamatakimpebanɔngiAi,mpe bazongakimpebalobiete:“Tikábatonyonsobámata elongonayonaAite,kakabatosokinkótomisatobámata mpebábɛtaengumbayango,mpambatebatonayango bazalimoke”

+27MpeYosuaasalakibongo,mpebatosokinkóto misatoyabanayaYisraelebamatakielongonaye,mpe babundakinabatoyaAi

+28MpeetumbamakasinaYisraele,mpebatoyaAi babomakimibalintukumisatonamotobayaYisraele,mpe banayaYisraelebakimakilibosoyabatoyaAi

+29MpentangoYosuaamonakilikamboyango,apasolaki bilambanayempeakweyakinaelonginayenamabele libosoyaYehova,ye,elongonamikólóyaYisraele,mpe batyakimputulunamitónabango

+30BongoYosuaalobakiete:“MponaniniEeNkolo okatisakibatooyonaYordani?”nakolobanininsimaya Bayisraelekopesamokɔngɔnabangunanabango?

+31Nayango,Bakanananyonso,bafandinamokiliyango, bakoyokalikambooyo,+mpebakozingabisompe bakokatankombonabiso.

+32MpeYehovaalobakinaYosuaete:“Mponanini ozalikokweanaelonginayo?”telema,kitayo,mpoete Bayisraelebasalilisumu,mpebazwielokooyoelakelami mabe;Nakozalalisusuelongonabangotelongolasesoko babebisielokoelakelamimabeutaonteiyabango

+33MpeYosuaatɛlɛmakimpeayanganisakibato,mpe amemakiUrimenamotindoyaYehova,mpelibotaya Yudaekangamaki,mpeAkanemwanayaKarmi akangamaki.

+34MpeYosuaalobakinaAkanaete:“Yebisángai mwananangai,niniosali,mpeAkanaalobakiete: “Namoninakatiyabilokooyobapunzakielambamokoya kitokoyaShinarempeshekelenkamamibaleyapalata, mpembelimokoyawoloyakilontukumitano;Naluluki bangompenakamatakibango,mpetalabangobanso babombamiomabeleokatikatiyahema

+35MpeYosuaatindakibatooyobakendakikokamata bangonahemayaAkane,mpebamemakibangoepaiya Yosua

+36MpeYosuaakamatakiAkanenábisaleliyango,bana nayeyamibalimpeyabasimpebilokonayenyonso,mpe bamemakiyangonalobwakuyaAkore

+37MpeYosuaatumbakibangokunanamɔtɔ,mpe BayisraelenyonsobabambakiAkanenamabanga,mpe batombolakilikolónayelibokeyamabanga,yangowana abengakiesikayangolobwakuyaAkore,bongonkandaya Nkoloekiti,mpenansimaYosuaayakinaengumbampe abundisakiyango

+38MpeNkoloalobakinaYosuaete:“Bóbangate,+mpe kobangate,+talánapesinalobɔkɔnayoAi,mokonzina yempebatonaye,+mpeokosalaepainabangondenge osalakiYerikompemokonzinaye,bobelebilokonayango mpebibwelenayangondebokozwamponabinomoko. tyáesikayakobombanamponaengumbaoyoezalinsima nayango.

39BongoYosuaasalakiengebenelilobayaNkolo,mpe aponakikatinabanayaetumbamibaliyampikonkóto ntukumisato(30000),mpeatindakibango,mpebalalaki naesikayakobombanamponaengumba.

+40Mpeapesakibangomitindoete:“Ntangobokomona bisotokokimalibosonabangonamayelemabe,mpe bakolandabiso,bongobokobimanaesikaoyobazalaki kokangabisompebokozwaengumba,mpebasalakibongo” +41MpeYosuaabundi,mpemibaliyaengumbababimaki epaiyaYisraele,bayebakiteetebalalibangonaesikaya kobombanansimayaengumba

+42MpeYosuanáBayisraelenyonsobasalakilokolaete balɛmbilibosonabango,mpebakimakinanzelayaesobe namayelemabe

+43MpebatoyaAibayanganisakibatonyonsooyo bazalakinaengumbamponakolandaBayisraele,mpe babimakimpebabendakibangomosikanaengumba,ata mokoteatikalaki,mpebatikakiengumbapolelempe balandakiBayisraele.

+44Mpebaoyobalalakinaesikayakobombana batɛlɛmakilongwanabisikanabango,mpebakendaki mbangumponakoyaepaiyaengumbampebazwakiyango mpebatumbakiyango,mpebatoyaAibazongakinsima, mpebamonakimilingayaengumbaematamakinalola, mpebazalakinanzelateyakozongansimaezalananzela mokotomosusu

+45MpemibalinyonsoyaAibazalakinakatikatiya Yisraele,bamosusunangámbooyompebamosusuna ngámbomosusu,mpebabɛtakibangonaboyeeteatamoko tenabangoatikalaka.

+46MpebanayaYisraelebakangakiMelosemokonziya Ainabomoi,mpebamemakiyeepaiyaYosua,mpeYosua akangakiyenanzetempeakufaki.

+47MpebanayaYisraelebazongakinaengumbansima yakotumbayango,mpebabomakibatonyonsooyo bazalakinakatinayangonamopanga.

+48MpemotángoyabaoyobakweakinamibaliyaAi, mibalimpebasi,ezalakinkótozominamibale;bobele bibwelempebilokobipunzamibyaengumbande bakamatakimponabangomei,engebenenalilobalya NkoloepaiyaYosua

+49Mpebakonzinyonsooyobazalakinangámbooyoya Yordani,bakonzinyonsoyaKanana,bayokakimabeoyo banayaYisraelebasalakiYerikompeAi,mpe bayanganakimponakobundanaYisraele.

+50KakabatooyobafandinaGibeonebabangakimingi kobundanaBayisraelenokitebákufa,yangowanabasalaki namayelemabe,mpebayakiepaiyaYosuampeepaiya Yisraelemobimba,mpebalobakinabangoete:“Toutina mokilimokoyamosika,sikoyobósalakondimanaelongo nabiso.”

51MpebafandibaGibeonebalekisakibanabaYisalaele, mpebanabaYisalaelebasalakiboyokanielongonabango, mpebasalakikimiaelongonabango,mpebankumuba liyanganibalapakindaiepaiyabango,kasinansimabana yaYisalaelebayebakietebazalakibazalaninabangompe bazalakikofandaonteiyabango.

+52KasibanayaYisraelebabomakibangote;mpo balapakindaiepaiyabangonanzelayaNkolo,mpe bakomakibakatibankonimpebabekolimai

+53BongoYosuaalobakinabangoete:“Mponanini bokosakingaimponasalabisolikambooyo?”mpe bazongiselakiye,balobi:“Mpoeteeyebisamakiepaiya basalinayonyonsooyoosalakinabakonzinyonsoya Baamore,mpetobangakimingibomoinabiso,mpe tosalakilikambooyo”

+54MpeYosuaapesakibangonamokoloyangokokata banzetempekobukamai,mpeakabolakibangompobázala baomboyamabotanyonsoyaYisraele

+55MpentangoAdonisedekemokonziyaYelusaleme ayokakimakambonyonsooyobanayaYisraelebasalakina YerikompenaAi,atindakiepaiyaHohammokonziya

HebronempeepaiyaPiramemokonzinaYalimute,+mpe epaiyaYafiamokonziyaLakisimpeDeberemokonziya Eglone

+56Bómataepainangaimpesungangai,+mpotóbɛta banayaYisraelempebatooyobafandinaGibeone,oyo bayokaninakimyaelongonabanayaYisraele

+57Mpebamisanganakiesikamokompebakonzimitano yaBaamorebamatakielongonabakaanabangonyonso, batoyanguyamingilokolazeloyalibongoyambu

+58Mpebakonzinyonsowanabayakimpebatyakikaa libosoyaGibeone,mpebabandakikobundanabatooyo bafandinaGibeone,mpebatonyonsoyaGibeone batindakibangoepaiyaYosuaete:“Bómatanokinokiepai nabisompesungabiso,mpobakonzinyonsoyaBaamore bayanganakimponakobundanabiso”

+59MpeYosuanábatonyonsooyobazalakikobunda balongwakinaGilgale,mpeYosuaayakiepainabangona mbalakaka,mpeabomakibakonziyangomitanona kobomamamonene.

60MpeNkoloabulunganisakibangolibosolyabanao Yisalaele,bayebabotakibangonabobomibwansomoo Gibeona,mpebalandakibangoonzelaeyeematioBeteHoroneoMakeda,mpebakimakilibosolyabanaba Yisalaele

61Mpentangobazalakikokima,Nkoloatindakilikololya bangomabangayambulayamabangautanalola,mpe mingiyabangobakufakinamabangayamabanga,koleka nakobomamayabanayaYisalaele.

+62MpebanayaYisraelebalandakibango,mpebazalaki kakakobɛtabangonanzela,bazalakikokendelibosompe kobɛtabango.

+63Mpentangobazalakikobɛta,mokoloezalakikokita mponampokwa,mpeYosuaalobakinamisoyabato nyonsoete:“Moi,telemakakanaGibeone,mpeyosanza nalobwakuyaAjalone,tiintangoekóloekozongisamabe nabangunanayango”

64MpeNkoloayokakimongongomwaYosua,mpemoi etelemakikakanakatikatiyalola,mpeetelemakikaka ngongantukumotobanamisato,mpesanzampeetelemaki kakampeekendekimbangumponakokitamokolo mobimbate

65Mpeezalakimokolomokotelokolayango,yambona yangotonsimanayango,eteNkoloayokakimongongo mwamoto,mpoNkoloabundelakimpoyaYisalaele

MOKAPOYA89

+1BongoYosuaalobakiloyembooyo,mokolooyo YehovaapesakiBaamorenalobɔkɔyaYosuanábanaya Yisraele,mpealobakinamisoyaYisraelemobimba: 2Osalimakambomanguya,ONkolo,osalimisalaminene; naniazalilokolayo?mbɛbunangaiekoyembanankombo nayo

3Bolamubwangaimpebokasibwangai,ndakomolaiwa ngai,nakoyembelaloyemboyasikaepaiyayo,nabotondi nakoyembelayo,yoozalibokasibwalobikobwangai +4Bakonzinyonsoyamabelebakosanzolayo,bakonziya mokilibakoyembelayo,banayaYisalaelebakosepelana lobikonayo,bakoyembampebakosanzolanguyanayo

5Epainayo,ONkolo,toyebisakisekele;tolobakieteozali Nzambenabiso,mpoozalakiebatelinabisompelinɔngi yamakasilibosoyabangunanabiso

6Tobelelakiyompetoyokakinsɔnite,totyakimotemana yompetobikisamaki;ntangotobelelakiepaiyayo, oyokakimongongonabiso,obikisakimilimonabisouta namopanga,olakisakiepaiyabisongolunayo,opesaki bisolobikonayo,osepelakimitemanabisonamakasina yo

7Okendekimpoyalobikoyabiso,nalobokolayo osikolakibatobayo;oyanolakibisoutaololayabosantu bwayo,obikisakibisonankotozomiyabato

8Moimpesanzaetelemakikakaolola,mpeotelemakina nkandayayonabanyokolibabisompeotindakibosambisi bwayolikololyabango

+9Bakonzinyonsoyamabelebatɛlɛmaki,bakonziya bikólobasanganakiesikamoko,baninganakitelibosoya yo,bazalakinamposayabitumbanayo

10Otelemakinabangonankandayayo,mpeokitisaki nkandayayolikololyabango;obebisakibangonankanda yayo,mpeokatakibangoomotemanayo

11Mabotamasilinankandanayo,makonzimakitina ntinayankandanayo,ozokisakibakonzinamokoloya nkandanayo

12Osopakinkandayayolikololyabango,nkandayayo yankandaesimbakibango;obalusakimabemabango likololyabango,mpeokatakibangoonkunayabango

13Bapanzakimotambo,bakweyakikatinayango,na monyamababombaki,lokoloyabangoekangamaki

+14Lobokonayoebongisamakimponabangunanayo nyonsooyobalobakiete:“Namopanganabangobazwaki mokili,+nalobɔkɔnabangobafandakinaengumba; otondisakibilongibyabangonansoni,okitisakimaseke mabangoomabele,obangisibangonankandayayo,mpe obebisakibangonankandayayo

15Mabeleeninganakimpeeninganakinalokitoyamopepe mwayolikololyabango,okangakitebozobwabangona liwa,mpeokitisakibomoibwabangoolilita

16Olandakibangonamopepemakasinayo,osilisaki bangonamopepemakasinayo,obongolimbulanabango namabangayamabanga,bakweyakinamabulumozindo etebakokatekotelema

17Bibembenabangoezalakilokolabosɔtɔoyoebwakami nakatikatiyababalabala

18Basilikisamakimpebabebisamakinankandayayo, obikisakibatobayonabokasibwayo.

19Yangowanamitemanabisoesepelakanayo,milimona bisoetombwaminalobikonayo.

20Minɔkɔnabisoekoyebisanguyanayo,tokoyembampe tokosanzolamisalanayoyakokamwa

21Mpoobikisakibisoutanabayinibabiso,obikisakibiso utanabayebatelemakinabiso,obebisakibangoutaliboso lyabisompeokitisakibangoonseyamakolomabiso

22BoyebangunabayobansobakokufaONkolo,mpe batobankunabakozalalokolamatitiyamatitioyomopepe ebengani,mpebalingamibayobakozalalokolanzeteoyo elonamakipembeniyamai.

+23BongoYosuanáYisraelemobimbaelongonaye bazongakinakaanaGilegale,nsimayakobundisabakonzi nyonso,naboyeeteatamokoteoyoetikalinabango.

+24Mpebakonzimitanobakimakibangomokona makololongwanaetumba,mpebamibombakinalibulu moko,mpeYosuaalukakibangonaetumba,mpeamonaki bangote.

25Mpenansima,bayebisakiYosuaete:“Bakonzi bazwamimpetalábabombaminakatiyalibulu”

+26BongoYosuaalobakiete:“Bóponabatooyobazala namonɔkɔyalibulu,+mponakokɛngɛlabango,+nokite bámilongola;mpebanabaYisalaelebasalakibongo

+27MpeYosuaabengakiYisraelemobimbampealobaki nabakonziyaetumbaete:“Bótyamakolonabinona nkingoyabakonziyango,mpeYosuaalobakiboye: “Yehovaakosalabongoepaiyabangunanabinonyonso.”

+28MpeYosuaapesakimitindonansimaetebáboma bakonzimpebábwakabangonalibulu,mpebátya mabangaminenenamonɔkɔyalibulu.

+29Nansima,Yosuaakendakielongonabatonyonsooyo bazalakielongonayenamokoloyangonaMakeda,mpe abomakiyangonamopanga.

30Mpeabebisakimpenzabozompebilokobinsobya engumba,mpeasalakiepaiyamokonzimpebatobayango lokolaasalakinaYeriko.

31MpealekakiutakunaoLibinampeabundisakiyango, mpeNkoloapesakiyangonalobokolaye,mpeYosua abetakiyangonamopanga,mpemilimonayangonyonso, mpeasalakiepaiyayangompenamokonziyayango lokolaasalakinaYeriko

+32Mpelongwakuna,alekakitiinaLakisimpona kobundanayango,mpeHoramemokonziyaGazaamataki mponakosungabatoyaLakisi,mpeYosuaabɛtakiyená batonayetiiatikalakimokotemponaye.

+33MpeYosuaakangakiLakisinábatonayangonyonso, mpeasalakiyangondengeasalakinaLibina

+34MpeYosuaalongwakikunatiinaEglone,mpe azwakiyangompe,mpeabomakiyangonábatonayango nyonsonamopanga

35MpeutakunaalekakioHebronempeabundisakiyango mpeazwakiyangompeabebisakiyangompenza,mpe azongakiutakunaelongonaYisraelemobimbanaDebire mpeabundisakiyangompeabotakiyangonamopanga.

36Mpeabebisakimolimoinsookatinayango,atikaki mokote,mpeasalakiepaiyayangompemokonziwa yangolokolaasalakinaYeriko.

+37MpeYosuaalongakibakonzinyonsoyaBaamore bandanaKadese-barneatiinaAza,mpeazwakimbokana bangombalamoko,mpoYehovaabundelakiYisraele.

+38MpeYosuaelongonaYisraelemobimbabakómakina kaanaGilgale.

+39Nantangowana,YabinemokonziyaKazoreayokaki makambonyonsooyoYosuaasalakiepaiyabakonziya Baamore,+YabineatindakiepaiyaYobatemokonziya Midiane+mpeepaiyaLabanamokonziyaShimilone+ mpeepaiyaYefalemokonziyaAkeshafe+mpeepaiya bakonzinyonsoyaBaamore

+40Boyanokiepainabisompebosalisabiso,etetokoka kobetabanayaYisraele,yamboyakoyalikolonabisompe kosalabisolokolabasalakinabakonzimosusuyaBaamore.

41MpebakonzibayebansobayokakimalobamaYabini, mokonziwaChazore,mpebakendakielongonabakaana bangonyonso,bakonzizominansambo,mpebatoba bangobazalakiebelelokolazelonalibongoyambu,

elongonabampundampemakalooyoekokikotangamate, mpebayakimpebatɛlɛmakielongonamaiyaMerome, mpebakutanakielongomponakobundanaYisalaele

+42MpeYehovaalobakinaYosuaete:“Bangábangote, mpolobinantangooyonakopesabangonyonsooyo babomamakilibosonayo,okotungisabampundanabango mpeokotumbamakalonabangonamɔtɔ”

+43MpeYosuaelongonabatonyonsoyaetumbabayaki nambalakakalikolónabangompebabɛtakibango,+mpe bakweyakinamabɔkɔnabango,+mpambateYehova apesakibangonamabɔkɔyabanayaYisraele

+44BongobanayaYisraelebalandakibakonziyango nyonsoelongonabakaanabango,mpebabɛtakibangotii atikalakimokotenabango,mpeYosuaasalakibango ndengeYehovaalobakinaye

+45MpeYosuaazongakinantangowananaChazorempe abomakiyangonamopangampeabomakimolimonyonso oyoezalakinakatinayangompeatumbakiyangonamɔtɔ, mpelongwanaChazore,YosuaalekakitiinaShimilone mpeabɛtakiyangompeabomakiyangomobimba

+46Utakuna,alekakitiinaAkeshafempeasalakiyango ndengeasalakinaShimilone.

+47Utakuna,alekakitiinaAdulamempeabotakibato nyonsooyobazalakinakatinayango,mpeasalakina AdulamendengeasalakinaAkeshafempenaShimilone.

48Mpealekakiutanabangoobingumbabinsobya bakonzibiyeabetaki,mpeabetakibatobansobaye batikalakinabangompeabebisakibangompenza.

+49Bobelebilokonabangooyobapunzakimpe bangɔmbɛnabangooyoBayisraelebazwakilokolanyama, kasimotonyonsooyobabɛtaki,batikakimolimomokote eteazalanabomoi

+50LokolaYehovaapesakiMoizemitindondengemoko naYosuampeYisraelemobimba,balongakitenalikambo moko

+51BongoYosuanábananyonsoyaYisraelebabomaki mokilimobimbayaKananandengeYehovaapesakibango mitindo,mpebabomakibakonzinabangonyonso,bazalaki bakonzintukumisatonamoko,mpebanayaYisraele bazwakimbokanabangomobimba.

+52LongolabokonziyaSihonenáOgeoyoezalina ngámbomosusuyaYordani,oyoMoizealongaki bingumbamingi,mpeMoizeapesakiyangonaBarubene mpeBagadempendamboyalibotayaManase

+53MpeYosuaalongakibakonzinyonsooyobazalakina ngámboyaYordaninawɛsti,mpeapesakibangolibulana mabotalibwampendamboyalibotayaYisraele

+54Naboumeliyambulamitano,Yosuaakobakietumba nabakonziyango,mpeapesakiBayisalaelebingumbana bango,mpemokiliekómakikimyamponaetumbana bingumbanyonsoyaBaamorempeyaBakanana

MOKAPOYA90

1Nantangowananambulayamitanonsimayakokatisa banayaYisraelenaYordani,nsimayakopemabanaya YisraelenaetumbanabangonaBakanana,nantangowana bitumbaminenempemakasiebimakikatinaEdomempe banayaKitime,mpebanayaKitimebabundakinaEdome

+2MpeAbianomokonziyaKitimeabimakinambula wana,elingikolobanambulayantukumisatonamokoya

bokonzinaye,mpelimpingaeneneelongonayeyabato yanguyayabanayaKitime,mpeakendakinaSeirempo nakobundanabanayaEsau

+3MpeHadademokonziyaEdomeayokakinsangonaye, mpeabimakimponakokutananayeelongonabatomingi mpebasodayamakasi,mpeabandakikobundaelongona yenaelangayaEdome

+4MpelobɔkɔyaKitimeelongakibanayaEsau,mpe banayaKitimebabomakimibalinkótontukumibalena mibale(20000),mpebananyonsoyaEsaubakimaki libosonabango

+5MpebanayaKitimebalandakibangompebakómaki naHadademokonziyaEdome,oyoazalakikopotambangu libosonabangompebakangakiyenabomoi,mpe bamemakiyeepaiyaAbianomokonziyaKitime

+6MpeAbianoapesakimitindoetebábomaye,mpe HadademokonziyaEdomeakufakinambulayantuku mineinamwambeyabokonzinaye

+7MpebanabaKitimebakobakikolandaEdome,mpe babomakibangonakobomamamonenempeEdome ekómakinanseyabanayaKitime

+8MpebanayaKitimebayangelakiEdome,mpeEdome ekómakinanseyalobɔkɔyabanayaKitimempeekómaki bokonzimokobandamokolowana

9Mpeutantangowanabakokakitekotombolamitóya bango,mpebokonzibwabangobokomakibomokoelongo nabanabaKitime

+10MpeAbianoatyakibakonzinaEdomempebana nyonsoyaEdomebakómakikotosampekopesampakona Abiano,mpeAbianoazongakinamokilinayemoko, Kitime.

11Mpentangoazongakiazongelakiboyangelinayempe amitongakindakomonenempeyamakasimponandako yabokonzi,mpeayangelakinalibatelilikoloyabanaya KitimempeyaEdome

12Namikolowana,nsimawanabanayaYisraele babenganakiBakanananáBaamorenyonso,Yosua akómakimobangempeakómakimibange

+13MpeNkoloalobakinaYosuaete:“Okómimobange, okolinabomoi,mpeetenimoneneyamokilietikalimpo nakozwama”

+14Nayango,kabolámokilioyompoezalalibulana mabotalibwampendamboyalibotayaManase,mpe YosuaatɛlɛmakimpeasalakindengeYehovaalobakinaye 15MpeakabolakimbokamobimbanamabotayaYisalaele lokolalibulaengebenenabokabolibwabango.

16KasinalibotayaLeviapesakilibulate,makaboya NkoloezalilibulanabangolokolaNkoloalobakimpona bangonalobokoyaMoize

17MpeYosuaapesakiNgombaHebroneepaiyaKalebe mwanayaYefune,etenimokokolekabandekonaye, ndengeNkoloalobakinanzelayaMoize.

18YangowanaHebroneekómakilibulayaKalebenábana nayetiilelo

+19MpeYosuaakabolakimokilimobimbanambɛbuepai yaYisraelemobimbampobázwalibula,ndengeYehova apesakiyemitindo.

20MpebanayaYisraelebapesakiBalevibingumbautana libulanabangomoko,mpematitiyakoleisabanyamampo nabangɔmbɛnabango,mpebilokonabango,ndenge YehovaatindakiMoizendengebanayaYisraelebasalaki

bongo,mpebakabolakimokilinambɛbu,ezalamoneneto moke.

+21Mpebakendakikozwalibulayamokiliengebene bandelonabango,mpebanayaYisraelebapesakiYosua mwanayaNunelibulakatinabango.

22NalilobalyaNkolobapesakiyeengumbaeyeye asengaki,Timinate-serakaoNgombaEfraime,mpe atongakiengumbampeafandakikuna.

+23Találibulaoyonganga-nzambeElazerenáYosua+ mwanayaNunenábakonziyabankɔkɔyamabota bakabolakibanayaYisraelenambɛbunaShilo,libosoya Yehova,naekukeyatabernakle,mpebatikakikokabola mokili.

+24MpeYehovaapesakimokiliyangoepaiyaBayisraele, mpebazwakiyangondengeYehovaalobakinabango,+ mpendengeYehovaalapakindaiepaiyabankɔkɔnabango.

25MpeNkoloapesakiepaiyaBayisalaelebopemiutana bayinibabangobansonzinganzinganabango,mpemoto mokoteatelemakikotelemelabango,mpeNkoloapesaki bangunababangobansoomabokomabango,mpeeloko mokoteelongakitenabolamunyonsooyoNkoloalobaki epaiyabanabaYisalaele,iyoNkoloasalakimakambo manso

+26MpeYosuaabengakibananyonsoyaYisraelempe apambolakibango,+mpeatindakibangobásalelaYehova, mpenansimaatindakibango,mpebakendakimotona motonaengumbanaye,mpemotonamotonalibulanaye

+27MpebanayaYisraelebasalelakiYehovamikolo nyonsoyaYosua,+mpeYehovaapesakibangobopemi longwanabisikanyonsooyoezalakizingazinganabango, mpebafandakinakimyanabingumbanabango.

28Mpeesalemakieteomikolomiye,eteAbianomokonzi waKitimeakufaki,omobumwantukumisatonamwambe mwabokonzibwaye,yangoezalimobumwansambomwa bokonzibwayelikololyaEdome,mpebakundakiyeo esikayayeeyeatongakimpoyayemei,mpeLatinus ayangelakinaesikanayemibuntukumitano.

29Mpeontangoyabokonzibwayeabimisakilimpinga, mpeakendakimpeabundisakibafandibaBritanniampe Kernania,banabaElisamwanawaJavane,mpealongaki bangompeapesakibangompako

30BongoayokakieteEdomeatombokelakiutaonseya lobokoyaKitime,mpeLatinusakendakiepainabango mpeabetakibangompeakitisakibango,mpeatyakibango nanseyalobokoyabanayaKitime,mpeEdomeekomaki bokonzimokoelongonabanayaKitimemikolonyonso.

31MpeomibumingiezalakimokonziteoEdome,mpe boyangelibwabangobozalakielongonabanabaKitime mpemokonziwabango

+32Mpeezalakinambulayantukumibalenamotoba nsimayakolekisaYordani,elingikolobambulayantuku motobanamotobansimayakolongwabanayaYisraele longwanaEzipito,Yosuaakómakimobange,akómaki mobange,azalakinambulankamamokonamwambena mikolowana

+33MpeYosuaabengakiYisraelemobimba,epaiya mikólónabango,basambisimpebakonzinabango,nsima wanaYehovaapesakiBayisraelenyonsobopemina bangunanabangonyonsozingazinga,mpeYosuaalobaki namikólóyaYisraelempenabasambisinabangoete: “Talánakómimobange,nakóminamibu,mpebomonioyo

Yehovaasalibikólonyonsooyoabenganakilibosonabino, mpoezaliYehovandeabundimponayo.

34Sikawabongobomilendisampoyakobatelampekosala malobamansomamobekomwaMose,mpoyakopengwa nayangotenalobokoyamobalitonalobokoyamwasi, mpekoyateonteiyabikolobiyebitikaliomboka;mpe bokotangankomboyabanzambenabangote,kasi bokokangamanaNkoloNzambenabino,lokolabosali kinolelo

+35MpeYosuaalendisakibanayaYisraelemingimpo básalelaYehovamikolonabangonyonso

+36MpeBayisraelenyonsobalobakiete:“Tokosalela YehovaNzambenabisomikolonabisomobimba,bisoná bananabisompebanayabananabisompemombotona bisomponalibela”

+37MpeYosuaasalakikondimananabatonamokolo yango,mpeatindakibanayaYisraele,+mpemotonamoto akendakinalibulanayempenaengumbanaye

+38Mpeezalakinamikolowana,ntangobanayaYisraele bazalakikofandanalibatelinabingumbanabango,nde bakundakisandukuyamasanguyamabotayabankɔkɔna bango,oyobamemakiutanaEzipito,motonamotona libulayabananaye,banazominamibaleyaYakobo bakundakibanayaYisalaele,motonamotonabozwiya bananaye.

+39Mpeoyoezalibankomboyabingumbaoyobakundaki banazominamibaleyaYakobo,oyobanayaYisraele bamemakilongwanaEzipito.

40MpebakundakiRubenenáGadenangámboyaYordani, naRomia,oyoMoizeapesakibananabango

+41MpebakundakiSimeonenáLevinaengumbaMauda, oyoapesakibanayaSimeone,mpeelangayamboka ezalakimponabanayaLevi

+42MpebakundakiYudanaengumbayaBenyaminaoyo etalaninaBeteleme

+43MpebakundakimikuwayaYisakarempeya ZebulonenaSidone,naetenioyoekweakiepaiyabanana bango

+44MpeDaniakundamakinaengumbayabananayena Eshtaele,mpebakundakiNaftalináAsherenaKadeshenaftali,motonamotonaesikanayeoyoapesakibanana ye

+45MpebakundakimikuwayaYozefenaShekeme,na eteniyaelangaoyoYakoboasombakinaHamore,mpeoyo ekómakimponaYozefemponalibula

+46MpebakundakiBenyaminanaYerusalemeepaiya Moyebusi,oyoapesamakinabanayaBenyamina;banaya Yisraelebakundakibatatanabangomokonamokona engumbayabananaye

+47Mpenansukayambulamibale,Yosuamwanaya Nuneakufaki,azalakinambulankamamokonazomi,mpe ntangooyoYosuaasambisakiYisraeleezalakimbula ntukumibalenamwambe,mpeYisraeleasalelakiYehova mikolonyonsoyabomoinaye

+48MpemakambomosusuyaYosuampebitumbanaye mpempamelanayeoyoapamelakiYisraele,mpenyonso oyoatindakibango,mpebankomboyabingumbaoyobana yaYisraelebazalakinayangonamikolonaye,tala ekomaminabukuyamalobayaYosuaepaiyabanaya Yisraele,mpenabukuyabitumbayaYehova,oyoMoize mpeYosuampebanayaYisraelebakomaki

+49MpebanayaYisraelebakundakiYosuanandeloya libulanaye,naTimnate-serak,oyobapesakiyena NgombaEfraime

+50MpeElazeremwanayaAronaakufakinamikolo yango,mpebakundakiyenangombamokoyamwanana yeFinease,oyobapesakiyenaNgombaEfraime

MOKAPOYA91

1Nantangowana,nsimayaliwayaYosua,banaya Bakananabazalakinainonamokili,mpeBayisraele bazwakiekateliyakobenganabango

+2MpebanayaYisraelebatunakiYehovaete:“Nani akomatalibosomponabisoepaiyaBakananampona kobundanabango?”mpeNkoloalobakiete:“Yuda akomata.”

+3MpebanayaYudabalobakinaSimeonaete:“Matá elongonabisonamolɔngɔnabiso,mpetokobundana Bakananampebisompetokomataelongonayo,na molɔngɔnayo,bongobanayaSimeonebakendakielongo nabanayaYuda”

+4MpebanayaYudabamatakimpebabundisaki Bakanana,bongoNkoloapesakiBakanananamabɔkɔya banayaYuda,mpebabomakibangonaBezeke,batonkóto zomi.

5MpebabundakinaAdonibezekenaBezeke,mpeakimaki libosonabango,mpebalandakiyempebakangakiye,mpe bakangakiyempebakatakiyemisapiminenempemisapi mineneyamakolo

+6MpeAdonibezekealobakiete:“Bakonzimisatona zomioyobakatakimisapiminenempemisapimineneya makolo,bayanganisakibileinabangonanseyamesana ngai,ndengenasali,bongoNzambeazongiselingai,mpe bamemakiyenaYerusalemempeakufakikuna.”

+7MpebanayaSimeonebakendakielongonabanaya Yuda,mpebabomakiBakanananamopanga

8MpeNkoloazalakielongonabanabaYuda,mpe bazwakingomba,mpebanabaYozefebamatakioBetele, yemokoazaliLuzi,mpeNkoloazalakielongonabango

+9MpebanayaYozefebatalakiBetele,mpebakɛngɛli bamonakimotomokoazalikobimanaengumba,mpe bakangakiyempebalobinaye:“Lakisabisosikoyoesika yakokɔtanaengumbampetokomoniselayoboboto.”

10Mpemotowanaalakisakibangoekukeyamboka,mpe banabaYozefebayakimpebabetakiEngumbana mopanga.

+11Mpemotoyangoelongonalibotanayebatindaki, mpeakendakiepaiyaBahetempeatongakiengumba,mpe apesakiyangonkomboLuza,bongoBayisraelenyonso bafandakinabingumbanabango,mpebananaYisraele bafandakinabingumbanabango,mpebanayaYisraele basalelakiYehovamikolonyonsoyaYosua,mpemikolo nyonsoyabankulutu,oyobaumelakimikolonabango nsimayaYosua,mpebamonakimosalamoneneyaYezu Nkolo,oyoasalakimponaYisalaele

+12MpebankulutubasambisakiYisraelensimayaliwa yaYosuanaboumeliyambulazominansambo.

+13Mpebankulutunyonsompebabundakibitumbaya YisraelenaBakananampeYehovaabenganakiBakanana libosoyabanayaYisraele,mponakotyaBayisraelena mokilinabango

14Mpeakokisakimalobamansomayealobakiepaiya Abalayama,Yisaka,mpeYakobo,mpendaieyealapaki ndai,mpoyakopesabangompebanababango,mbokaya Bakanana.

+15MpeYehovaapesakibanayaYisraelemokili mobimbayaKanana,ndengealapakindaiepaiyabankɔkɔ nabango,+mpeYehovaapesakibangobopemiepaiya batooyobazalakizingazinganabango,mpebanaya Yisalaelebafandakinalibatelinabingumbanabango 16Nkoloapambolamalibela,amene,mpeamene 17Bómilendisa,mpetikámitemayabinonyonsooyo batyelakaNkolomotemaezalanampikoNsuka