[2]"Nkolo,Nkolo,mokonziyalola,mpemokonziya bikelamunyonso,mosantukatinabasantu,mokonzise moko,oyoazalinanguyanyonso,tyálikebinabisooyo tozalikonyokwamamakasinamotooyoazangiNzambe mpeyambindo,totombolimpikompenguyanaye."
[3]Mpoyo,mozalisiyabilokonyonsompemokambiya makambonyonso,ozaliMokonziyabosembo,mpeozali kosambisabaoyobasalilikambonyonsonalolendompena lolendo
[4]Obebisakibaoyokalabasalakimakamboyakozanga bosembo,katinabangoezalakiatanabineneoyobazalaki kotyelamakasimpempikonabangomotema,oyo obebisakibangonakomemelakabangompelaoyoezangi ndelo
[5]OzikisakinamɔtɔmpenasoufremibaliyaSodomaoyo bazalakikosalamakamboyalolendo,oyobayebanakimpo namakambonabangoyamabe;mpeokomisakibango ndakisaepaiyabayebasengelikoyansima
[6]Oyebisakinguyanayoyanguyanakopesakabitumbu mingimpendengenandengenaFaraoyampikooyo akómisakibatonayomosantuYisraelemoombo
[7]Mpentangoalandakibangonamakalompenaebeleya basoda,ozindisakiyenabozindoyambu,kasiomemakina kimiabaoyobatyelakiyomotema,Mokonziyabikelamu mobimba.
[8]Mpentangobamonakimisalayamabokonayo, bakumisakiyo,Mozwi-ya-Nguya-Nyonso
[9]Yo,EeMokonzi,ntangookelakimabeleoyoezangi ndelompeoyoekokikomekamate,oponiengumbaoyo mpeosantisakiesikaoyomponankombonayo,atako ozalinamposayaelokomokote;mpeesilisakinkembona yangonaemoniselinayoyankembo,okomisakiyango mobokoyamakasimponankemboyankombonayo monenempeyalokumu.
[10]MpelokolabolingakandakoyaYisraele,olakakiete sokitozwibozongisinsima,mpebolɔziezwibiso, bokoyokalibondelinabisontangotokoyanaesikaoyo mpetokobondela
[11]Mpeyasolobozalisembompeyasolo
[12]Mpempoetembalamingintangobatatanabiso bazalakikonyokwama,osalisakibangonansɔninabango, mpeobikisakibangonamabeminene
[13]talasikawa,OMokonzimosantu,etenantinaya masumunabisomingimpeminenetonyataminampasi, totiaminanseyabangunanabiso,mpetozwamina bozangilisungi.
[14]Nakokweyanabisomotooyoyampikompeya mbindoazwimokumbayakobukaesikamosantuna mabeleoyoepesamelinkombonayoyankembo
[15]Mpoeteesikanayoyakofanda,likolóyalikoló,moto akokikopusanapenepenenayangote
[16]Kasilokolaopesakinkembonayonabobotonabato nayoYisraele,osantisakiesikaoyo
[17]Kopesabisoetumbutemponambindooyobatooyo basali,tokobengabisotemponambindooyo,nokibabuki mibekobamikumisakanankandanabangotobasepelaka nalolendoyamonokonabango,balobi:
[18]`Tonyatindakoyaesikamosantulokolabandakoya kofingaenyatami'
[19]Epangusamasumunabisompepanzamabungana biso,mpebimisamawanayonangongaoyo
[20]Nokinokimawanayoezwabiso,mpetyámasanzoli namonɔkɔyabaoyobalɛmbimpebabukaninamolimo, mpepesabisokimya”
[21]BongoNzambe,oyoazalikotambwisamakambo nyonso,Tatayalibosoyanyonso,mosantukatinabasantu, ayokakilibondelioyoepesamelinzela,abɛtakiyeoyo amitombolakinalolendompenampiko
[22]Aningisiyenangambooyompeoyolokolamongenge eninganinamopepe,naboyeetealalakinamabele kozangalisungimpe,longolakozalaparalizenabinamana ye,akokakiatakolobate,lokolaabetamakinaesambiselo yasembo
[23]Bongobaningampebakɛngɛli,bamonakietumbu makasioyoezwakiye,mpekobanganokiabungisabomoi naye,babendakiyenokinokilibanda,nansɔmɔnabobangi nabangooyoelekimpenza.
[24]Nsimayamwantangoabikaki,mpeatakoazwaki etumbu,ayambolakiatamokete,kasiakendakikobimisaka malobayabololo.
[25]TangoakomakinaEgypte,abakisakinamisalanaye yamabe,asungaminabaningampebaningayakomela masangaoyotolobelakiliboso,oyobazalakibapayana makambonyonsoyabosembo
[26]Asepelakitenamisalanayeyambindooyo etangamakite,kasiakobakimpenampikominginaboye eteacadrerbarapportsyamabenabalocalitésndengena ndenge;mpebaninganayemingi,kotosakanalikebi mokanoyamokonzi,bangomokompebalandakimokano naye
[27]Aproposakikopesasoninamisoyabatonalisangaya Bayuda,mpeatelemisakilibangamokonalinɔngioyo ezalakinalopangonamakomioyo:
[28]"Mokotekatinabayebapesakambekateakokotana bisikanabangoyabule,mpeBayudabansobakozalana mokandayabokomisinkombooyoetalimpakoya maponamimpenaezalelayabaomboBaoyobazali koboyalikamboyangobasengelikozwamanamakasimpe kobomama;
[29]bayebakomisaminkombobasengelimpekotiama elembonanzotonabangonamotonaelemboyankasaya ivyyaDionysus,mpebakokitampenaezalelanabangoya kalayandelo"
[30]Mpoeteamonanalokolamongunatemponabato banso,akomakinanseete:"Kasisokimokonabango alingikosangananabayebabandisaminamabombami, akozalanabanambokaekokaninabatoyaAlexandrie."
[31]Nzokande,sikawabasusu,nakoyinayapoleleya motuyaoyoesengelikosɛngamamponakobatelalingomba yaengumbanabango,bamipesakimbalamoko,mpamba tebazalakikokanisaetebakobakisalokumunabangona boyokaninabangonamokonzinamikolomizalikoya
[32]Kasimingibasalakimakasinaelimoyampikompe balongwakinalingombanabangote;mpenakofutaka mbongonaesikayabomoibamekakinaelikyanyonso komibikisanabokomisinkombo
[33]Batikalakinaelikiamakasiyakozwalisalisi,mpe bayinakibayebakabwanakinabango,kotalakabango lokolabangunayaekoloyaBayuda,mpekolongolaka bangoboyokaniyabomokompelisungimokonamosusu
[28]Motonyonsooyoalingikopesasangoakozwabiloko yamotooyoakozwaetumbu,mpelisusubadrachmas nkotomibaleutanamosoloyabokonzi,mpeakopesama bonsominaye.
[29]EsikanyonsooyoezwamieteezalikobombaMoyuda esengelikozalaesikaoyoekokikopusanapenepenetempe kotumbamanamɔtɔ,mpeekokómanantinatempona ntangonyonsomponaekelamunyonsooyoekufaka."
[30]Mokandayangoekomamakinalolengeoyoezali likolo
MOKAPOYA4
[1]Nayango,nabisikanyonso,epaimobekooyoekomaki, elambonamosoloyaletaebongisamakimponaBapakano namakelelempenaesengo,mpoetebongunayakalaoyo ezalakikalanamakanisinabangoemonanakisikawa polelempeyapolele
[2]KasinakatiyaBayudaezalakinakolela,kolela,mpe kolelayamaiyamisoezalakikosilate;bisikabinso mitemamyabangomizalakikozika,mpebazalakikolela nantinayabobebisamiyakozangakokanisaoyo epesamakinambalakakamponabango
[3]Districttovillenini,toesikaniniyakofandaatamoke te,tobalabalaninietondakitenamawampekolelampona bango?
[4]Mponamolimoyamakasimpeyamawate,bazalaki kotindamalibanda,bangonyonsoelongo,nabagénéraux nabingumbamingi,etenakomonabitumbunabangooyo ezalakiyamomesanote,atabangunanabangomosusu, kososolakaelokoyamawayabatonyonsolibosoyamiso nabango,bakanisakinantinayabozangibondimiya bomoimpebasopakimpisolinabobenganiyamawamingi yabatowana.
[5]Mpoeteebeleyamibangeyamitómpɛmbɛ,oyo bazalakikolɛmbampekogumbamamponambula, bazalakikomemabangomosika,bazalakikotindamana makasimponakotambolambangumbangunamobuluoyo bazalakikobenganabangonandengeyasoniboye
[6]Mpebilengebasioyobautakikokotanandakoyalibala mponakokabolabomoiyalibalabapesanakiesengona kolela,nsukinabangoyansolokitokoyamireesopamaki namputulu,mpebamemakibangokozangaelamba,bango nyonsoelongokotombolakakolelanaesikayanzemboya libala,lokolabapasolamakinalolengeyamabeya bapakano.
[7]Nabokangamimpenamisoyabatobazalaki kobendamanamobulukinonaesikayakomatanamasuwa.
[8]Mibalinabango,nabolengeyabolenge,nkingona bangoezingamakinabansinganaesikayaguirlande, balekisakimikolooyoetikalakiyafetiyalibalanabango nakolelanaesikayaesengomalamumpenafetiya bolenge,komonakaliwambalamokolibosonabango
[9]Bamemakibangonamasuwalokolabanyamayazamba, babenganakibangonanseyabokangamiyabokangamiya ebende;bamosusubakangamakinankingonabakitiya masuwa,bamosusubakangisakimakolonabangona minyɔlɔlɔoyoekokikobukanate,
[10]mpeenplusbakangamakinaseyapontsolide,mpo namisonabangonamolilimobimba,basengelikosala traitementoyoebonginabatraîtresnamobembomobimba
[11]Ntangobamemakibatooyonaesikaoyobabengi Schedia,mpemobemboesilakindengemokonziapesaki mitindo,apesakimitindoetebákangamanahippodrome oyoetongamakinaefelomokoyansɔmɔoyoezali pembenipembeniyaengumbalibosoyaengumba,mpeoyo ebongimpenzamponakosalaetebázalalikamboya kokamwamponabatonyonsooyobazalakikozongana engumbampemponabaoyobautakinaengumbaoyo bazalakikobimanamboka,mpoetebakokakitekosolola namampingayamokonzimpeatamoketekolobaete bazalinakatiyazongazongayaengumba
[12]Mpentangolikamboyangoesalemaki,mokonzi ayokakietebatoyambokaBayudaoyobautakina engumbambalamingibazalakikobimanakobombana mponakolelanabololomponampasiyalokumuya bandekonabango.
[13]apesakimitindonankandanayeetebásalelamibali yangomakambondengemokompenzanabasusu, kolongolaatalikambomokoteyaetumbunabango.
[14]Loposomobimbaesengelakikokomisamamokomoko, temponamosalamakasioyoelobelaminamokuseliboso, kasimponakonyokolamanankandaoyoapesakimitindo, mpenansukakobebisamanaesikayamokolomoko
[15]Nayango,bokomisinkomboyabatowanaesalemaki nalombanguyabololompenamolendeutakobimayamoi kinokolalanayango,mpeatakoesilakiteetelemakinsima yamikolontukuminei
[16]Mokonziatondakimingimpentangonyonsona esengo,kobongisakabafɛtimponakokumisabikekonaye nyonso,namakanisioyoelongolamakinabosolompena monokoyambindo,kosanzolakamakamboyakolobate oyoezaliatanamakokiteyakosololatokoyakosalisa moto,mpekobimisamalobaoyoebongitempona kotɛmɛlaNzambeoyoalekilikoló.
[17]Kasinsimayaelekoyantangooyotolobeliliboso, bakomelibayebisakimokonzietebazalakilisusunalikoki teyakotángamayaBayudamponaebelenabangooyo ekokikotángamate,
[18]atakominginabangobazalakinainonamboka, bamosusubazalakikakakofandanabandakonabango, mpebamosusunaesikayango;mosalayangoekokaki kosalematemponabasodanyonsoyaEzipito
[19]Nsimayakobangisabangomakasi,kofundabangoete bapesakibangokanyakamponakosalamayeleyakokima, andimisamakipolelenalikamboyango
[20]ntangobalobakimpebamonisakieteezalapapyempe bastylooyobazalakikosalelamponakokomaesilaki kopesa.
[21]Kasioyoezalakimosalayabopesioyoekokikolonga teyayeoyoazalakikosalisaBayudautanalola
MOKAPOYA5
[1]Nansima,mokonzi,oyoazalakimpenzakotɛngatɛnga te,atondakinankandampenankandamakasi;yangowana abengakiHermon,mobateliyabangando, [2]mpeapesakimitindonamokolooyoelandakiapesa banginabangandonyonso--namotangonkamamitano-namabokomineneyampakayamalasimpeebeleyavinyo oyoesangisamite,mpeabenganabangonakati,basiliki mponaebeleyamasangayakitoko,mpoeteBayuda bakokakokutananalibebinabango
[37]NsimayakobengaHermonalobakinamongongoya kobangisa,"Mbalaboni,yomobolamobola,nasengeli kopesayomitindomponamakambomaye?
[38]Bobongisabangandosikawambalamokolisusumpo nakobebisamayaBayudalobi!"
[39]Kasibakonzioyobazalakinamesaelongonaye, kokamwakanabozangibosikisikiyamakanisinaye, batelemelaboye:
[40]"Eemokonzi,kinontangoboniokosambisabiso, lokolandetozalibazoba,kopesamitindosikawampona mbalayamisatoetebábebisabango,mpelisusuolongoli mobekonayonalikamboyango?
[41]Yangowanaengumbaezalinamobulumponaelikya nayango;etondinaebeleyabato,mpelisusuezalintango nyonsonalikamayakopunzama"
[42]Nalikamboliyemokonzi,Phalarisnamakambo mansompeatondinabozoba,atalelakitembongwanaya makanisioyoesalemakinakatinayemponakobatela Bayuda,mpealapakindaimakasindaioyoekoki kobongwanateeteakotindabangonaliwakozanganoki, babukanakinamabɔlɔngɔmpemakoloyabanyama, [43]mpeakotambolalisusunaYudeampenokinokina mabelenamotompenalikɔnga,mpenakotumbana mabeletempelooyoyeakokikokɔtate,akokómisayango nokinokilibelampambamponabatooyobazalakikopesa bambekakuna
[44]Nasimabaningampebaofficiersbalongwakina esengomonene,mpenaelikiabatiakimampingayabasoda nabisikanaengumbaoyoezalakimalamumingimpona kobatela
[45]Sikawantangobanyamaememamakipenepenena ezalelayabozoba,sokitokokikolobabongo,nanzelaya nsolokitokompenzayavinyooyoesanganinampakaya malasimpeetiamakinabisaleliyakobangisa,mobateliya ngando
[46]bakotakipenenantongonalopango--engumba etondisikawanaebeleyabatoebeleoyobazalaki kotondisanzelanabangonakatiyahippodrome--mpe alendisakimokonziakendenalikambooyoezalina maboko.
[47]Bongoye,ntangoatondisakimakanisinayeya kozangaNzambenankandamakasi,abimakimbanguna makasimobimbaelongonabanyama,namposayakotatola, namotemaoyoekokikobukanatempenamisonaye moko,kobebisamayamawampeyamawayabatooyo tolobeliliboso.
[48]MpentangoBayudabamonakimputuluoyo etombolakinabangandokobimanaportempena mampingayabibundelioyoelandaki,mpenakonyatama yaebeleyabato,mpebayokakimakɛlɛlɛmakasimpeya mobulu,
[49]bakanisakieteoyoezalakintangonabangoyansuka yabomoi,nsukayasuspensenabangoyamawamingi, mpekopesanzelanakolelampekolelabapesanakibeze, koyambabandekompekokweyanamabokoyamokona mosusu--babotimpebana,bamamampebanabasi,mpe basusunabanamikenamabelenabangooyobazalaki kobendamilikinabangoyansuka
[50]Bobeleoyote,kasintangobatalakilisalisioyo bazwakilibosoutanalolabafukamakinamotemamokona mabele,kolongolakabanamikenamabɛlɛnabango,
[51]mpeagangakinamongongomakasimpenza, kobondelakaMokonzilikoloyanguyanyonsoamimonisa mpeazalanamawaepainabango,lokolabatelemaki sikawanabaporteyaliwa.
MOKAPOYA6
[1]BongoEleazarmoko,oyoayebanakiminginakatiya banganga-nzambeyamboka,oyoakómakimobangeoyo etelimpenabomoinayemobimbaakembisamakina bizalelimalamunyonso,alakisakimikólóoyobazalaki zingazinganayeetebátikakobelelaNzambemosantumpe abondelakiboye:
[2]"Mokonziyanguyamonene,NzambeMozwi-yaNguya-Nyonso,oyoazalikoyangelabikelamunyonsona motemamawa,.
[3]talabakitanibaAbrahama,OTata,banabamosantu Yakobo,batoyaeteninayoyabuleoyobazalikokufa lokolabapayanambokamopaya.
[4]Faraonaebeleyamakalonaye,mokonziyakalaya Ezipitooyo,atombolaminalolendooyoezangimibeko mpenamonokoyalolendo,obebisakielongonalimpinga nayeyalolendonakozindisakabangonambu,kolakisa poleyangolunayolikoloyaekoloyaYisalaele
[5]Senakeribeazalakikosepelanamampinganayeoyo ekokikotángamate,mokonziyamonyokoliyaBaasulia, oyoasilakikozwabokonzilikolónamokilimobimbana likɔngampeatombolamakinaengumbanayomosantu, kolobakamalobayamawanakomikumisampenalolendo, yo,EeNkolo,obukakibiteni,kolakisanguyanayoepaiya bikólomingi.
[6]BaningamisatonaBabiloneoyobamipesakinabolingo nabangomokobomoinabangonamɔtɔmponakosalela bilokoyampambate,bobikisakikozangakozoka,atakino nansukimoko,kotɔkisalitumbuyamɔtɔnamamwɛmpe kobalusamɔtɔnabangunanabangonyonso
[7]Danyele,oyonanzelayamalobamabeyazuwa abwakamanamabelenankosilokolabileimpona banyamayazamba,omemakinapolekozangakozoka
[8]MpeYona,kobebanalibumuyanyamamonene,oyo ebotaminambu,yo,Tata,okengelimpeozongisaki kozangakozokanalibotanayemobimba
[9]Mpesikawa,yooyooyinakabozangilokumu,yamawa nyonsompemobateliyabanso,mimonisanokinokiepaiya bayeyaekoloyaYisalaele--oyobazalikosalelamana nkandanabapakanoyansomompeoyobazangimibeko.
[10]Atasokibomoinabisoekangamakinabozangibotosi naboombonabiso,bikisabisonalobokoyamonguna, mpebebisabiso,Nkolo,nansukanyonsooyooponi
[11]Tikateetebatoyamakanisimpambabakumisaka mpambanabangonalibebiyabatonayoyabolingo, balobakaete:‘Atanzambenabangoabikisibangote.’
[12]Kasiyo,OMotoyaSeko,oyoozalinanguyanyonso mpenguyanyonso,kengelabisosikawampeyokelabiso mawaoyonanzelayabozangintinayabatooyobazangi mibekobazalikolongolamabomoinalolengeyabateki
[13]Mpetikaetebapakanobabangalelonabobangiya nguyanayooyoekokikolongate,Omotoyalokumu,oyo azalinanguyayakobikisaekoloyaYakobo
[14]Ebelemobimbayabanamikempebabotinabango bazalikobondelayonamaiyamiso
[4]mpobasakolakieteguvɛrnemanabisoekokangama makasiatamoketekinolikambooyoekokokisama,mpo namakanisimabeoyobatoyangobazalakinayangoepai yabikólonyonso.
[5]Bamemakibangompelibandanalolengeyamakasi lokolabaombo,tokolobamalamulokolabatɛki,mpe, komikangamanamotemamabemokoyamabekolekaoyo yamomesenoyaBascythie,bamekakikozangakotunato botalimponakobomabango
[6]Kasitobangisakibangomakasimpenzamponamisala miye,mpeengebenenangoluoyotozalinayangoepaiya batobansotobikisakibomoinabangonampasiLokola tosilikososolaeteNzambeyalikolóazalimpenzakobatela Bayuda,azalintangonyonsokozwaeteninabangolokola tataazalikosalamponabananaye,
[7]mpelokolatosilikotalelabolingomalamuyaboninga mpeyamakasioyobazalakinayangoepainabisompe bankɔkɔnabiso,nabosembonyonsotolongolibangona efundelinyonsoyalolengenini.
[8]Topesimpemitindonamotonamotoazonganandako naye,namotomokotenaesikamokotekosalabango mabeatamoketokofingabangomponamakamboya kozangamayeleoyoesalemi
[9]Mpobosengelikoyebaetesokitozalikokanamabe mponabangotokopesabangomawaatamokete,tokozala ntangonyonsonamototekasiMokonziyanguyanyonso, NzambeOyo-Aleki-Likoló,namakambonyonsompena kozangakokimalokolamongunamponakozongisamabe namisalayandengewanaMboteyansuka"
[10]NtangobazwakimokandaoyoBayudabasalaki mbangumbangutemponakosalabolongwinabango,kasi basengakinamokonzietenamabokonabangomokobaye yaekoloyaBayudaoyobabukakinankoNzambemosantu mpemobekoyaNzambebazwaetumbuoyoebongina bango
[11]Mpobasakolakietebaoyomponalibumubabukaki mibekoyaNzambebakozalaatamoketenamakanisi malamuepaiyaguvɛrnemayamokonzi
[12]Nansima,mokonzi,kondimakampekondimabosolo yamayebalobaki,apesakibangondingisayamonenempo etenabonsomimpekozangabokonzitobokengeliya bokonzibakokakobebisabayebisikanyonsonabokonzi nayeoyobabukakimobekoyaNzambe.
[13]Ntangobabɛtakiyemabɔkɔnandengeoyoebongi, banganga-nzambenabangompeebelemobimbabagangaki Aleluyampebakendakinaesengo.
[14]Mpebongonanzelanabangobapesakietumbumpe babomakinaliwayabatobansompeyansonimotonyonso oyobakutanakinayeyabaninganabangoyambokaoyo bakomakimbindo
[15]Namokolowanababomakimibalikolekankama misato;mpebabatelakimokololokolaelamboyaesengo, lokolababebisakibatoyambindo
[16]KasibaoyobakangamakimakasinaNzambeatakino naliwampebazwakiesengomobimbayabosikoli babandakikolongwanabangoutanaengumba,balati motolenalolengenyonsoyabafololoyansolokitoko mpenza,naesengompenamongongomakasikopesaka matondinaNzambemokoyabatatanabango,Mobikisiya sekoyaYisalaele,namalobayamasanzolimpelolenge nyonsoyabanzemboyamelodi
[17]TangobakomakinaPtolémée,oyobabengaki"rosebearing"mponaezalelimokoyaesikawana,fleetezelaki bango,naboyokaninamposayabatobanso,mikolo nsambo.
[18]Kuna,basalakifɛtiyakobikisamanabango,mpo mokonziapesakibangonamotemamalamubilokonyonso mponamobembonabango,epaiyamotonamotokinona ndakonaye.
[19]Mpentangobakitakinakimianabotondioyoebongi, kunampenalolengemokobazwakimokanoyakosala mikolooyolokolafetiyaesengonantangoyabovandina bango
[20]Nansima,nsimayakokomayangolokolamosantuna likonzímpekobulisaesikayalosambonaesikayafɛti, balongwakikozangampasi,bonsomi,mpenaesengomingi, mpambatenaetindayamokonzibamemakibangona kimiananzelayamabelempenambumpenaebalemoko namokonaesikanaye
[21]Bazalakimpenalokumumonenekatinabangunana bango,bazalakikozwamanalokumumpenabobangi;mpe bazalakiatamoketenakobɔtɔlabilokonabangonamoto moko.
[22]Longolayangobangonyonsobazwakilisusubiloko nabangonyonso,engebenenabokomisinkombo,naboye etebaoyobazalakinayangobazongisakiyangoepaina bangonabobangimakasiNayango,Nzambeoyoaleki likolóasalakimisalaminenenandengeyakokokampona kobikisabango.
[23]MobikisiyaYisalaeleapambolamanantangonyonso! Amen