Skip to main content

Latin - The Christian Custom of Giving Alms

Page 1


MosChristianusEleemosynasDandi

Eleemosynavestimenta,cibus,velpecuniaquaepauperibusdatur

Evangelia

Caveteneeleemosynamvestramfaciatiscoramhominibus,utvideaminiabeis;alioquinmercedem nonhabebitisapudPatremvestrumquiincaelisest.Cumergofeceritiseleemosynam,nolitetuba canereantevos,sicuthypocritaefaciuntinsynagogisetinvicis,utgloriamurabhominibusAmen dicovobis,accipiuntmercedemsuam.Cumautemfeceritiseleemosynam,nesciatsinistravestra quidfaciatdexteravestra:utsiteleemosynatuainabscondito:etPatertuus,quividetinabscondito, ipsereddettibi.Matthaeus6:1-4

EtrespondensIesusdixit:“HomoquidamdescendebatabHierosolymisJerichoetinciditinlatrones, quivestimentaeiusdespoliaveruntetvulneraverunteumetabieruntsemivivorelicto.Acciditautem utsacerdosquidameademviadescenderetetvidenseumpraeteriretSimiliteretLevita,cumessetin locoillo,accessitetvidenseumetpraeterirettransfretum.Samaritanusautemquidamiterfaciens venitsecuseumetvidenseummisericordiamotusest.Etaccedensalligavitvulneraeius,infundens oleumetvinumetimponenseumsuperpropriumiumentumduxitindeversoriumetcuraviteumEt alteradie,cumprofectusesset,protulitduosdenariosetdeditstabuloetdixit:“Curaillumhabeet quodplusexpenderis,cumrediero,reddamtibi”Quisigiturexhistribustibivideturproximusfuisse illiquiinciditinlatrones?Atilledixit:“Quimisericordiamfecitinillum”TuncaitilliIesus:Vade, ettufacsimiliter.Lucas10:30-37

Verumtamenquaecumquehabetis,dateeleemosynam,etecceomniamundasuntvobis.Lucas11:41

Venditequaepossidetisetdateeleemosynam;facitevobissacculosquinonveterascunt,thesaurum nondeficientemincaelis,quofurnonappropinquat,nequetineacorrumpit.Ubienimestthesaurus vester,illiceritetcorvestrumLucas12:33-34

Actus

PetrusautemetIoannesascendebantintemplumhoraorationisnonaEtvirquidam,claudusabutero matrissuae,bajulabatur,quemponebantquotidieadportamtempli,quaediciturPulchra,ut eleemosynampeteretabintroeuntibusintemplum.IsvidensPetrumetIoannemintroeuntesin templum,eleemosynampetiitEtintuenseumPetruscumIoannedixit:“Respiceinnos”Et intendebateos,speranssealiquidaccepturumabeis.TuncPetrusdixit:“Argentumetaurumnon

habeo:quodautemhabeo,tibido:innomineIesuChristiNazarenisurgeetambula”Etapprehensa manueiusdexteraelevaviteum:etstatimconfirmataesuntpedeseiusetossatalorum.Etexiliens stetitetambulavit,etintravitcumillisintemplumambulansetexiliensetlaudansDeumActApost 3:1-8

Multitudinicredentiumeratcorunumetanimauna;necquisquameorumquaepossidebatdicebat aliquidsuumesse;sederantomniailliscommunia.Etmagnavirtutereddebantapostolitestimonium resurrectionisDominiIesu;etgratiamagnaeratsuperomnesillos.Nequeeratquisquamegensinter eos:quotquotenimpossessoresagrosautdomoshabebant,vendentesafferebantpretiarerumquae vendebantur,etposueruntadpedesapostolorum:distribuebaturautemsingulisproutopuserat. Iosephautem,quiabapostoliscognominatusestBarnabas,quodestinterpretatumFilius consolationis,Levita,Cyprius,habensagrumvendiditeum,etattulitpretium,etposuitadpedes apostolorum.Act.Act.4:32-37

InIoppeautemeratquaedamdiscipulanomineTabitha,quaeinterpretatadiciturDorcas;haecerat plenaoperibusboniseteleemosynisquasfaciebatAct9:36

VirquidameratinCaesarea,nomineCornelius,centuriocohortisquaediciturItalica,virreligiosus, actimensDeumcumtotadomosua,quieleemosynasmultaspraebebatplebi,etdeprecabaturDeum semper.Viditinvisionemanifeste,circahoramnonamdiei,angelumDeiintroeuntemadse,et dicentemsibi:CorneliAtilleintuenseum,timuit,etdixit:Quidest,Domine?Atilledixitilli: OrationestuaeeteleemosynaetuaeascenderuntinmemoriamapudDeum.Act.Apost.10:1-4

EtCorneliusdixit:“Antequattuordiesieiunabamusqueinhanchoram,ethoranonaindomomea orabam,eteccevirstetitcorammevestesplendida,etdixit:Corneli,exauditaestoratiotua,et eleemosynaetuaeinmemoriamveniuntinconspectuDei”ActAct10:30-31

Omniavobisostendi,quomodosiclaborantesoporteatvossustentareinfirmosetmeminisseverbi DominiIesu,quoniamdixit:BeatiusestmagisdarequamaccipereActAct20:35

Inhocenimexercitomeipsum,sineoffensioneconscientiamhaberesemperapudDeumetapud hominesPostannosautemmultoseleemosynasafferregentimeae,veni,etoblationesAct24:16-17

Noliquifurabaturampliusfuretur:magisautemlaboret,operandomanibussuisquodbonumest,ut habeatundetribuategenti.Ephesios4:28

Apocrypha

EgoThobiviisveritatisetiustitiaeomnibusdiebusvitaemeaeambulavi,eteleemosynasmultasfeci fratribusmeisetnationimeae,quiveneruntmecuminNineven,interramAssyriorum.Thobi1:3

EtsubtemporeEnemessaris,fratribusmeiseleemosynasmultasdedi,etpanemmeumesurientibus dedi,etvestimentameanudis;etsiquemquamexgentemeamortuumvidi,autproiectumcirca murosNineve,eumsepeliviTobia1:16-17

Exsubstantiatuafaceleemosynam;etcumfaciseleemosynam,nonzelesoculustuus,nequeavertas faciemtuamabullopaupere,etnonavertaturfaciesDeiate.Sihabesabundantiam,fac

Omniavobisostendi,quomodosiclaborandooporteatsustinereinfirmos, etmeminisseverborumDominiIesu,quomododixit, Beatiusestdarequamaccipere Act20:35

eleemosynamprorata:sihabesmodicum,nolitimeredaresecundumilludquodmodicumest: thesaurizasenimtibibonumthesaurumindiemnecessitatis,quiaeleemosynaamorteliberat,etnon sinitvenireintenebrasNameleemosynaestdonumbonumomnibusquifaciunteasinconspectu AltissimiTobia4:7-11

Depanetuodaesurientibusetdevestimentistuisnudis,etexabundantiatuafaceleemosynam,et nonzelabisoculustuuscumfaciseleemosynam.(ThoseThobit4:16)

BonaestoratiocumieiunioeteleemosynaetiustitiaMeliusestparumcumiustitiaquammultum cuminiquitate.Meliusestdareeleemosynamquamaurumcongerere:nameleemosynaamorte liberatetpurgatomnepeccatumQuieleemosynametiustitiamexercent,vitareplebunturTobia 12:8-9

ItaqueThobifinemfecitlaudandiDeumQuinquagintaetoctoannosnatuseratcumvisumamisit, quiredditusesteipostoctoannos;etfaciebateleemosynas,etproficiscebaturintimoreDominiDei, etlaudabateumThobi14:1-2

Ethonestemesepeli,etmatremtuammecum;sednolidiutiusmanereinNineve.Memento,filimi, quomodoAmantractavitAchiachrumquieumeducavit,quomododeluceeumintenebraseduxit,et quomodoeiretribuit:etAchiacharussalvusest,alterveromercedemsuamaccepit:namdescenditin tenebrasManasseseleemosynasdedit,etevasitlaqueosmortisquoseiposuerunt:etAmaninciditin laqueum,etperiit.Nuncergo,filimi,consideraquidfaciateleemosyna,etquomodoiustitialiberet. Cumhaecdixisset,expiravitinlecto,annorumcentumetoctoquinquaginta;etsepeliviteumcum dignitateTobia14:10-11

Aquaignemardentemexstinguet,eteleemosynaexpiationemfacitpropeccatis(Sir3:30)

Nolipusillanimisessecumorationemfacis,nequeeleemosynamfacerederenedespicias.(Sir7:10)

Nonpotestbonumevenireeiquisemperinmaloversatur,nequeeiquieleemosynasnondat.(Sir. 12:3)

Eleemosynaviriquasisignumestapudeum,etbonahominisquasipupillamoculiservabit,etfiliis suisetfiliabuspaenitentiamdabit(Sir17:22)

Includeeleemosynasinhorreistuis,etliberabitteabomnitribulatione.(Sir29:12)

Quiaurumamat,noniustificabitur,etquisequiturcorruptionem,implebitureo.Perditiomultorum fuitaurum,etperditioeorumimminetScaenaestillisquisacrificantei,etomnisstultuscapietureo Beatusdivesquiinventusestsinemacula,etnonabiitpostaurum.Quisestiste,etbeatumeum dicemus:fecitenimmirabiliainpopulosuo.Quisprobatusestineo,etperfectusinventusest?

GlorieturergoQuipotuitdelinquere,etnondeliquit?autquimalumfecit,etnonfecit?Bonaeius stabilientur,eteleemosynaseiusenuntiabitcongregatio.Eccli31:5-11

Quibeneficiisprodest,farinamoptimamoffert,etquieleemosynasdat,laudemimmolat.(Sir35:2)

Omniavobisostendi,quomodosiclaborandooporteatsustinereinfirmos, etmeminisseverborumDominiIesu,quomododixit, Beatiusestdarequamaccipere Act20:35

Fratresetauxiliumcontratempustribulationis,sedeleemosynaplusquamutraqueliberabit(Sir 40:24)

LibriPerditiBibliorum

BeataetsempergloriosaVirgoMaria,exregiastirpeetstirpeDavidorta,incivitateNazarethnata est,HierosolymisintemploDominieducata.PatriseiusnomenIoachim,matrisautemAnna.Patris familiaGalilaeaeetNazarethcivitate,matrisautemBethlehemVitaeorumeratsimplexetrecta coramDomino,piaetimmaculatacoramhominibus.Diviseruntenimomnespossessionessuasin trespartes:unamtemploetministristemplidedicaverunt;alteramadvenisetpauperibusdistribuerunt; tertiamverosibietfamiliaesuaeusibusreservaveruntEvangeliumdeNativitateMariae1:1-4

Nolitimere,Ioachim,nequeturberisinconspectumeo,quoniamangelusDominisumabeomissus adte,uttecertioremfaciamquodprecestuaeexauditaesunt,eteleemosynaetuaeascenderuntin conspectumDeiEvangeliumdeNativitateMariae2:3

PosteaapparuitangelusAnnaeuxorieius,dicens:Nolitimere,nequeputasessephantasmaquod videsEgoenimsumangelusquiprecestuaseteleemosynasobtulicoramDeo,etnuncmissussum adte,uttibinuntiarem,quodnasceturtibifilia,quaevocabiturMaria,etbenedictaeritpraeomnibus mulieribus.EvangeliumdeNativitateMariae3:1-2

LiberTertiusPastorisHermae2:1-13(Similitudines)

1Duminagrumambulabam,etulmumetvitemconsiderabam,etdefructibuseorummecum cogitabam,apparuitmihiangelusetdixitmihi:Quidestquodtamdiucogitasincordetuo?

2Etdixiadeum:Domine,dehacviteetdehaculmocogito,quiafructusearumpulchrisunt.Etdixit mihi:HaeduaearboresinexemplumpositaesuntservisDei

3Etdixiadeum:Domine,scirevoloinquoformaharumarborum,quasmemoras,consistat.Audi, inquit,videsnevitemhancetulmumhunc?Domine,inquam,videoea

4Vitishaec,inquit,fructiferaest,ulmusautemarborsinefructuest.Nihilominusvitishaec,nisiab ulmohocponereturetabeosustentaretur,fructummagnumnonferret;sedinterraiacens,fructum malumferret,quianoninulmopenderet;cumauteminulmosustentata,etsibietillifructumfert

5Videigiturquomodoulmusnonminus,sedpotiusplusfructuspraebetquamvitis.Quomodo, Domine,inquam,plusfructusfertquamvitis?Quia,inquit,vitisulmosustentataetmultumetbonum fructumpraebet;cumautemsiinterraiaceret,parumferret,etidpessimum

6HaecigitursimilitudoservisDeiproponitur;etdivitempauperemquesignificat.Respondi:Domine, hocmihimanifestaAudi,inquit;diveshabetdivitias;etapudDominumpauperest;namdedivitiis suisoccupatusest,etparumoratadDominum;etprecesquasfacitpigraesuntetsinevi.

7Cumigiturdivespauperibuseaquaeegetporrigit,pauperprodivitibusadDominumorat;etDeus divitiomniabonatribuit,quiapauperdivesestinoratione,etpetitioneseiusmagnamvimhabent apudDominum.

8Divesigituromniapauperibusministrat,quiasentitseaDominoexaudiri:etlibentiusetsine dubitationeeipraebetquoddesiderat,etcuratnequideidesit.

9PauperautemDominogratiasagitprodivitibus,quiauterqueaDominoopussuumfacit.

10Apudhominesigiturulmusnullumfructumdareputatur;necsciuntnequeintellegunteius sodalitatemvitiadditam,vitisduplicemincrementumferre,etsibietulmo.

Omniavobisostendi,quomodosiclaborandooporteatsustinereinfirmos, etmeminisseverborumDominiIesu,quomododixit, Beatiusestdarequamaccipere Act20:35

11SicetiampauperesprodivitibusadDominumorantesabeoexaudiuntur;etdivitiaeeorum augentur,quiapauperibusopessuasministrant.Ergoamboalteriusalteriusbonorumoperum participesfiunt

12Quiergohaecfecerit,nonderelictuseritaDomino,sedinlibrovitaescribitur

13Beatiquidivitessunt,etvidentselocupletatos,quoniamquihocsentit,aliisaliquidministrare poterit

LibriEdenensesObliti

TestamentumZabulon2:1-21

1Etnunc,filii,dicovobis,utobservetismandataDominietutmisericordiamhabeatisproximo vestro,etmisericordiamhabeatisomnibus,nonsolumhominibus,sedetiampecoribus.

2PropterhaecomniabenedixitmeDominus,etcumomnesfratresmeiaegrotarent,egosinemorbo evasi,namDominusconsiliasingulorumnovit.

3Estoteigitur,filiimei,misericordiamincordibusvestris,quiasicutvirfacitproximosuo,itaet Dominusfacietilli

4FiliienimfratrummeorumaegrotabantetmoriebanturpropterIosephum,quianonpraebebant misericordiamincordibussuis;filiiautemmeisineaegrotationeservatisunt,sicutscitis

5EtcumesseminterraChanaan,iuxtamare,cepipiscesIacobpatrimeo;etcummultisuffocati essentinmari,egoincolumismansi.

6Primusegonavemnavigantemsupermarefabricavi,inquadeditmihiDominusintellectumet sapientiam.

7Etgubernaculumpostilluddemisi,etvelumsuperaliudlignumerectuminmedioextendi

8Etnavigaviindeperlitora,piscescapiensdomuipatrismei,donecinAegyptumveniremus.

9Etpermisericordiampraedammeamcumomniextraneocommunicavi.

10Etsiquisessetperegrinus,autaeger,autsenex,piscescoquebametbenecondiebam,etomnibus proutquisqueopuseratofferebam,dolenscumillisetmiseranssupereos.

11PropterhocetDominuspisciumcopiamesaturavit,cumpiscescaperem;namquicommunicat cumproximosuo,multipliciteraccipitaDomino.

12Quinqueannispiscescepietomnibusquosvidebamdedi,etsufficiebatomnidomuipatrismei.

13Etaestatepiscescepi,ethiemeovescumfratribusmeispascebam 14Nuncvobisnarraboquaefeci.

15Virumhiemenudumvidi,etmisertussumeius,etfuratussumclampalliumdedomopatrismei, etdedieiquiafflictuserat

16Vosergo,filiimei,exhisquaevobisdonavitDeus,ostenditemisericordiametmisericordiamsine dubitationeadomneshomines,etdateomnicordebono

17Etsinonhabetis,quodpotestisdareegenti,misereminieiusvisceribusmisericordiae.

18Sciomanummeamnoninvenissequantumeiquiegebat,etcumeoflensseptemstadiaambulavi, etviscerameacompassionemeiusexarserunt

19Estoteigituretvos,filii,misericordiamabomnihomineinmisericordia,utetDominusvester misereaturetmisereatur

20QuiaetiaminnovissimisdiebusmittetDeusmisericordiamsuamsuperterram,etubicumque inveneritvisceramisericordiae,habitabitineo.

21Quantumenimquismisereturproximosuo,tantumetDominusmisereturilli

Omniavobisostendi,quomodosiclaborandooporteatsustinereinfirmos, etmeminisseverborumDominiIesu,quomododixit, Beatiusestdarequamaccipere Act20:35

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Latin - The Christian Custom of Giving Alms by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu