Lao - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ

Page 1

เบžเบฃเบฐเบเบดเบ”เบ•เบดเบ„เบธเบ™เบ—เป เบฒเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑ เบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ” เบšเบปเบ”เบ—เบต 1 1 เป€เบฅเบทเปˆ เบญเบ‡เบ”เบทเปˆ เบ‡เบ•เบทเปˆ เป„เบ›เบ™เบตเป‰ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เบตเป‰ เบžเบปเบšเป€เบซเบ™เบขเบทเปˆ เปƒเบ™เบ›เบตเป‰ เบกเบšเบ™เบ—เบถเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบˆเป€เบŠเบšเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”, เป€เบญเบตเป‰ เบ™เป‚เบ”เบเบšเบฒเบ‡ Caiaphas 2 เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเบตเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฅเบทเปˆ เบญเบ‡เบ—เบทเปˆ เบžเบฐเป€เบเบŠเป„เบ”เบตเป‰ เป€เบงเบปเบตเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบญเบ™เบ—เบทเปˆ เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบทเปˆ เปƒเบ™เบญเบทเปˆ เปเบฅเบฐเป€เบงเบปเบตเป‰เบฒเบเบšเปเบกเบทเปˆ เบงเบทเปˆ เบฒ: 3 เบ™เบฒเบ‡เบกเบฒเบฃ, เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบžเบฃเบฐเบšเบธ เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒ, เบžเบฃเบฐเบ„เบฒเบ—เบทเปˆ เป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒเป„เบ”เบตเป‰ เบ™เบฒเบญเบญเบ เบกเบฒเบ•เบฒเบกเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ Gabriel เบเบšเป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบžเบทเปˆ เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบตเป‰ เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒ เป„เบ”เบตเป‰ เบชเบปเบทเปˆเบ‡เบ‚เบตเป‰ เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบžเบทเปˆ เบญเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ. 4 เปƒเบ™เบ›เบ—เบชเบฒเบกเบฎเบตเป‰ เบญเบเป€เบเบปเบตเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป€เบฅเบเป€เบฅเบเบŠเบ™เป‚เบ•เบผเบฒ, เบญเบเบŠเบ‡ เบ•เบดเบ™เป„เบ”เบตเป‰ เบญเบญเบเบ”เบฒเบฅเบ”เบงเบทเปˆ เบฒเบ—เบธ เบเบ„เบปเบ™เบ„เบงเบ™เป„เบ›เป€เบชเบเบžเบฒเบชเปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. 5 เบ”เบทเปˆ เบ‡เบ™เบตเป‰ เบ™ เป‚เบขเป€เบŠเบšเบˆเบถเบทเปˆเบ‡เบฅเบธ เบเบ‚เบถเบตเป‰เบ™, เปเบฅเบฐเบเบšเบ™เบฒเบ‡เบกเบฒเบฃเบ„เบทเปˆ เบชเบปเบกเบฅเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เบตเป‰ เป„เบ›เบ—เบทเปˆ เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบŠเบฒเป€เบฅเบก, เปเบฅเบฐเบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰ เบ™เบกเบฒเบ—เบทเปˆ เป€เบกเบญเบ‡เป€เบšเบ”เป€เบฅเป€เบฎเบก, เป€เบžเบทเปˆ เบญเบฅเบฒเบงเปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ”เบตเป‰ เบฎเบšเบžเบฒเบชเปƒเบ™เป€เบกเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเบ™เบžเบฐเบšเบธ เบฅเบธ เบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. 6 เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเปˆ เบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ–เบตเป‰ เบฒ, เบ™เบฒเบ‡เบกเบฒเบฃเป„เบ”เบตเป‰ เบชเบฒเบฅเบฐเบžเบฒเบšเบเบšเป‚เบขเป€เบŠเบšเบงเบทเปˆ เบฒ เป€เบงเบฅเบฒ เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบญเบเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡, เปเบฅเบฐ เบ™เบฒเบ‡เบšเบทเปˆ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ›เบ—เบทเปˆ เป€เบกเบญเบ‡เป„เบ”เบตเป‰ , เปเบฅเบฐ เป€เบงเบปเบตเป‰เบฒเบงเบทเปˆ เบฒ, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ‚เบปเบตเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ–เบตเป‰ เบฒเบ™เบตเป‰ . 7 เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰ เบ™เบ•เบฒเป€เบงเบ™เปƒเบเบตเป‰ เบˆเบฐเบ•เบปเบ. 8 เปเบ•เบทเปˆ เป‚เบˆเป€เบŠเบšเป„เบ”เบตเป‰ เบŸเบตเป‰เบฒเบงเปœเป„เบ›, เป€เบžเบทเปˆ เบญเบงเบทเปˆ เบฒเป€เบžเบดเบทเปˆเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เบตเป‰ เป€เบญเบปเบฒเบ™เบฒเบ‡เปเบ•เบฒเปเบเบกเบฒ; เป€เบกเบทเปˆ เบญ เป€เบžเบดเบทเปˆเบ™เป€เบซเบ™เบเบดเบ‡เป€เบ–เบปเบตเป‰เบฒเบŠเบฒเบงเป€เบฎเบšเป€เบฃเบ„เบปเบ™เปœเบถเบทเปˆเบ‡เบขเบทเปˆ เปƒเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบŠเบฒเป€เบฅเบก เป€เบžเบดเบทเปˆเบ™เบˆเบถเบทเปˆเบ‡เป€เบงเบปเบตเป‰เบฒ เบเบšเบ™เบฒเบ‡เบงเบทเปˆ เบฒ, โ€œเบเบดเบ‡เบ—เบทเปˆ เบ”เป€เบญเบ เบˆเบปเบทเปˆเบ‡เป„เบ›เบ—เบทเปˆ เบ™เบตเป‰ เป€เบ–เบ” เปเบฅเบฐเป€เบ‚เบปเบตเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ–เบตเป‰ เบฒเบ™เบตเป‰ เบ™ เป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เบตเป‰ เป€เบซเบ™ เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เปœเบถเบทเปˆเบ‡เบ—เบทเปˆ เบเบฒเบฅเบ‡เบˆเบฐเบญเบญเบเบกเบฒ. 9 เบซเบฅเบ‡เบˆเบฒเบเบ•เบฒเป€เบงเบ™เบ•เบปเบเปเบฅเบตเป‰ เบง, เป€เบกเบทเปˆ เบญเปเบกเบทเปˆ เป€เบ–เบปเบตเป‰เบฒเบเบšเป‚เบขเป€เบŠเบšเบเบšเบ™เบฒเบ‡เป„เบ›เบฎเบญเบ”เบ–เบตเป‰ เบฒ, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบ‡เบชเบญเบ‡เป„เบ”เบตเป‰ เป€เบ‚เบปเบตเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ–เบตเป‰ เบฒ. 10 เปเบฅเบฐ เบˆเบปเบทเปˆเบ‡เป€เบšเบดเบทเปˆเบ‡, เบกเบ™เป€เบ•เบกเป„เบ›เบ”เบตเป‰ เบงเบเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบทเปˆ เบฒเบ‡, เปƒเบซเบเบทเปˆ เบเบงเบทเปˆ เบฒเปเบชเบ‡เป‚เบ„เบกเป„เบŸ เปเบฅเบฐ เบ—เบฝเบ™เป„เบ‚, เปเบฅเบฐ เปƒเบซเบเบทเปˆ เบเบงเบทเปˆ เบฒเปเบชเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบ™. 11 เบซเบผเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰ เบ™เป€เบ”เบเบ™เบตเป‰ เบญเบเป„เบ”เบตเป‰ เบ–เบเบซเบทเปˆ เบ”เบตเป‰ เบงเบเป€เบชเบตเป‰ เบญเบœเบตเป‰ เบฒเบกเบ”, เปเบฅเบฐเบ”เบ”เป€เบ•เบปเบตเป‰เบฒเบ™เบปเบกเบ‚เบญเบ‡เปเบกเบทเปˆ เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง St. Mary. 12 เป€เบกเบทเปˆ เบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบ‡เบชเบญเบ‡เป„เบ”เบตเป‰ เป€เบซเบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบทเปˆ เบฒเบ‡เบ™เบตเป‰ , เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบ›เบเปƒเบˆ; เปเบกเบทเปˆ เป€เบ–เบปเบตเป‰เบฒเบ–เบฒเบกเบงเบทเปˆ เบฒ, เป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒเปเบกเบทเปˆ เบ™เปเบกเบทเปˆ เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบเบ™เบตเป‰ เบš? 13 St. Mary เบ•เบญเบš, เบ™เบฒเบ‡เปเบกเบทเปˆ เบ™. 14 เปƒเบ™เบ—เบทเปˆ เบ™เบตเป‰ เปเบกเบทเปˆ เบเบดเบ‡เบญเบฒเบเบธ เป„เบ”เบตเป‰ เบเบทเปˆเบฒเบงเบงเบทเปˆ เบฒ, เป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒเปเบ•เบเบ•เบทเปˆ เบฒเบ‡เบเบ™เบซเบผเบฒเบเบˆเบฒเบเปเบกเบทเปˆ เบเบดเบ‡เบญเบทเปˆ เบ™เป†เบ—เบ‡ เบซเบกเบปเบ”. 15 เป€เบŠเบ™เบกเบฒเบฃเบ•เบญเบšเบงเบทเปˆ เบฒ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเบทเปˆ เบฒเบšเบทเปˆ เบกเบฅเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบกเบเบฅเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เบตเป‰ เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒ, เบชเบฐ เบ™เบตเป‰ เบ™เบเบšเบทเปˆ เบกเปเบกเบทเปˆ เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบกเบเปเบกเบทเปˆ . 16 เปเบกเบทเปˆ เป€เบ–เบปเบตเป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰ เบ™เป„เบ”เบตเป‰ เบ•เบญเบšเบงเบทเปˆ เบฒ, เป‚เบญเบตเป‰ เปเบกเบทเปˆ เบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบตเป‰ เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒ, เบ‚เบตเป‰ เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒเบกเบฒเบ—เบทเปˆ เบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆ เบญเปƒเบซเบตเป‰ เป„เบ”เบตเป‰ เบฎเบšเบฅเบฒเบ‡เบงเบ™เบญเบ™เป€เบ›เบ™เบ™เบดเบ”. 17 เปเบฅเบตเป‰ เบงเบชเบฐเบ•เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบŠเบ™เบกเบฒเบฃ, เป„เบ”เบตเป‰ เบเบทเปˆเบฒเบงเบเบšเบ™เบฒเบ‡เบงเบทเปˆ เบฒ, เบˆเบปเบทเปˆเบ‡เบงเบฒเบ‡เบกเปƒเบชเบทเปˆ เป€เบ”เบ เบ™เบตเป‰ เบญเบ; เบŠเบถเบทเปˆเบ‡เป€เบกเบทเปˆ เบญเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เบตเป‰ เป€เบฎเบ”เปเบฅเบตเป‰ เบง, เบ™เบฒเบ‡เบเบ”เบ‚เบถเบตเป‰เบ™. 18 เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบทเปˆ เบ™เบฒเบ‡เบเบฒเบฅเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›, เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เบตเป‰ เป€เบงเบปเบตเป‰เบฒเบงเบทเปˆ เบฒ, เบ™เบšเบ•เบตเป‰ เบ‡เปเบ•เบทเปˆ เบ™เบตเป‰ เป„เบ›, เบ•เบฐ เบซเบผเบญเบ”เบŠเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบตเป‰ เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒ, เบ‚เบตเป‰ เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒเบˆเบฐเบฎเบšเปƒเบŠเบตเป‰ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบ™เบœเบตเป‰ เบฎเบšเปƒเบŠเบตเป‰ เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบ เบ™เบตเป‰ เบญเบเบœเบตเป‰ เบ™เบตเป‰ . 19 เบซเบฅเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰ , เป€เบกเบทเปˆ เบญเบžเบงเบเบฅเบตเป‰ เบฝเบ‡เปเบเบฐเบกเบฒ, เปเบฅเบฐเป„เบ”เบตเป‰ เบˆเบ”เป„เบŸ, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบ›เบดเบ•เบด เบเบดเบ™เบ”เบขเบทเปˆ เบฒเบ‡เบเบดเบทเปˆเบ‡, เป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒเบžเบฒเบšเปเบซเบทเปˆ เบ‡เบชเบฐเบซเบงเบ™เป„เบ”เบตเป‰ เบกเบฒเบ›เบฐเบเบปเบ”เบ•เบทเปˆ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เป‚เบ”เบเบชเบ™เบฅเบฐ เป€เบชเบ™ เปเบฅเบฐ เบ‚เบฒเบšเป„เบซเบงเบตเป‰ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒเบœเบตเป‰ เบชเบ‡เบชเบธ เบ”. 20 เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบทเปˆ เบžเบงเบเบฅเบตเป‰ เบฝเบ‡เปเบเบฐเป„เบ”เบตเป‰ เป€เบฎเบ”เบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบญเบ™เบ”เบฝเบงเบเบ™, เบ–เบตเป‰ เบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ เบ™เบตเป‰ เบ™เป€เบšเบดเบทเปˆเบ‡เบ„เบงเบทเปˆ เบฒเป€เบ›เบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ—เบทเปˆ เบชเบฐเบซเบ‡เบทเปˆ เบฒเบฅเบฒเบช, เป€เบžเบฒเบฐเบงเบทเปˆ เบฒเบ—เบ‡เบฅเบตเป‰ เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบ”เบชเบฐเบซเบงเบ™ เปเบฅเบฐ เบœเบตเป‰ เบŠเบฒเบเบžเบตเป‰ เบญเบกเบเบ™เบฎเบเปเบžเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบตเป‰ เบญเบ‡เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒ, เป€เบ™เบทเปˆ เบญเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบเบฒเป€เบ™เบ” เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”. 21 เปเบ•เบทเปˆ เป€เบกเบทเปˆ เบญเบเบดเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบฎเบšเป€เบฃเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰ เบ™เป„เบ”เบตเป‰ เป€เบซเบ™เบเบฒเบ™เบญเบ”เบชเบฐเบˆเบ™เบ—เบทเปˆ เปเบ™เบทเปˆ เบ™เบญเบ™เบ—เบ‡เปเบปเบ” เบ™เบตเป‰ , เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เบตเป‰ เบชเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบเบทเปˆ เบฒเบงเบงเบทเปˆ เบฒ, เบ‚เบตเป‰ เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒเบ‚เบ‚เบญเบšเบžเบฃเบฐเป„เบ—เบžเบฃเบฐ เบญเบปเบ‡, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒ, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เป€เบžเบฒเบฐเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เบตเป‰ เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒเป„เบ”เบตเป‰ เป€เบซเบ™ เบเบฒเบ™เบเบฒเป€เบ™เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบตเป‰ เบŠเบทเปˆ เบงเบเปƒเบซเบตเป‰ เบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ. เบšเบปเบ”เบ—เบต 2 1 เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเปˆ เบญเป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบ”เบชเบดเบ™เบ•เบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡, เบ„, เบกเบตเป‰ เบ—เปเบ›เบ”, เบŠเบถเบทเปˆเบ‡ เบเบปเบ”เปเบฒเบเป„เบ”เบตเป‰ เบšเบ™เบŠเบฒเป€เบ”เบเบ™เบตเป‰ เบญเบเปƒเบซเบตเป‰ เบฎเบšเบžเบดเบ—เบ•เบ”, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเบทเปˆเบ‡เป„เบ”เบตเป‰ เบฎเบšเบžเบดเบ—เบ•เบ”เปƒเบ™เบ–เบตเป‰ เบฒ.

2 เปเบฅเบฐเบœเบตเป‰ เบเบดเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบฎเบšเป€เบฃเบœเบตเป‰ เป€เบ–เบปเบตเป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰ เบ™เป„เบ”เบตเป‰ เป€เบญเบปเบฒเปœเบ‡เปœเบ‡เบซเบธ เบตเป‰ เบก (เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆ เบ™เป€เบงเบปเบตเป‰เบฒเบงเบทเปˆ เบฒเบ™เบฒเบ‡ เป„เบ”เบตเป‰ เป€เบญเบปเบฒเบชเบฒเบเบชเบฐเบš), เปเบฅเบฐเป€เบเบšเบกเบ™เป„เบงเบตเป‰ เปƒเบ™เบเบทเปˆ เบญเบ‡เบซเบ™เบ›เบ™เบ—เบทเปˆ เบกเบ™เบตเป‰ เบฒเบกเบ™เปเบฒเบเป€เบœเบ”เป€เบเบปเบทเปˆเบฒ. 3 เปเบฅเบฐเบ™เบฒเบ‡เบกเบฅเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เปœเบทเปˆเบถ เบ‡เบ—เบทเปˆ เป€เบ›เบ™เบขเบฒเป€เบชเบšเบ•เบดเบ”, เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เบตเป‰ เป€เบงเบปเบตเป‰เบฒเบงเบทเปˆ เบฒ, เบˆเบปเบทเปˆเบ‡เบฅเบฐเบงเบ‡เบขเบทเปˆ เบฒ เบ‚เบฒเบเบขเบฒเบ‚เบตเป‰ เป€เบœเบตเป‰เบด เบ‡เบเบทเปˆ เบญเบ‡เบ™เบตเป‰ , เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเบทเปˆ เบ™เบงเบทเปˆ เบฒเป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เบตเป‰ เบฎเบšเป€เบ‡เบดเบ™เบชเบฒเบกเบฎเบตเป‰ เบญเบเบšเบฒเบ”เบเบ•เบฒเบก. 4 เบšเบ”เบ™เบตเป‰ เบ™เบตเป‰ เบ„เบเบทเปˆ เบญเบ‡เบซเบ™เบ—เบทเปˆ เบ™เบฒเบ‡เบกเบฒเบฃเบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเป„เบ”เบตเป‰ เบˆเบ”เบŠเบตเป‰ เบกเบฒ, เปเบฅเบฐ เป€เบ—เบขเบฒเบ‚เบตเป‰ เป€เบœเบตเป‰เบด เบ‡เบญเบญเบ เบˆเบฒเบเบกเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบง เปเบฅเบฐ เบ•เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบ” เบกเบ™เบญเบญเบเบ”เบตเป‰ เบงเบเบœเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. 5 เบซเบผเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰ เบ™เบชเบดเบšเบกเบตเป‰ เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบตเป‰เบป เบฒเป„เบ”เบตเป‰ เบ™เบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ›เป€เบขเบฃเบŠเบฒเป€เบฅเบก, เปเบฅเบฐเปƒเบ™เบงเบ™เบ—เบชเบทเปˆ เบชเบดเบšเบ™เบš เบ•เบตเป‰ เบ‡เปเบ•เบทเปˆ เป€เบเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบตเป‰เบป เบฒเป„เบ”เบตเป‰ เบ™เบฒเบชเบฐเป€เบซเบ™เปƒเบซเบตเป‰ เป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ•เบทเปˆ เบžเบฃเบฐ เบžเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบตเป‰ เป€เบ›เบ™เป€เบˆเบตเป‰เบป เบฒ, เป€เบฎเบ”เบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเบ—เบทเปˆ เป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบชเบฒเบฅเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบ•เบฒเบกเบ‚เบตเป‰ เบเบฒเบ™เบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ: เบ„, เบ—เบธ เบเบ„เบปเบ™. เบœเบตเป‰ เบŠเบฒเบ เบ—เบทเปˆ เป€เบ›เบ” เบกเบปเบ” เบฅเบ เบˆเบฐ เบ–เบ เป€เบญเบตเป‰ เบ™ เบงเบทเปˆ เบฒ เบš เบฅเบด เบชเบธ เบ” เบžเบฃเบฐ เป€เบˆเบตเป‰เบป เบฒ. 6 เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰ เบ™, เบŠเป€เบกเป‚เบญเบ™เบœเบตเป‰ เบญเบฒเบเบธ เป„เบ”เบตเป‰ เป€เบซเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบทเปˆ เบญเบ‡เปเบชเบ‡เป€เบ›เบ™เป€เบชเบปเบฒเบ„เบตเป‰ เบฒเปเบซเบทเปˆ เบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเบทเปˆ เบฒเบ‡, เป€เบกเบทเปˆ เบญเป€เบŠเบ™เบกเบฒเบฃ เป€เบงเบˆเบดเบ™เป„เบญเปเบฅเบ™, เปเบกเบทเปˆ เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบด เบ™, เป„เบ”เบตเป‰ เปเบšเบเบžเบฃเบฐ เบญเบปเบ‡เป„เบงเบตเป‰ เปƒเบ™เบญเบตเป‰ เบญเบกเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡, เปเบฅเบฐ เป€เบ•เบกเป„เบ›เบ”เบตเป‰ เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธ เบเบ—เบทเปˆ เบชเบธ เบ”เบ—เบทเปˆ เป„เบ”เบตเป‰ เป€เบซเบ™. 7 เปเบฅเบฐเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเป„เบ”เบตเป‰ เบขเบ™เบขเบทเปˆ เบญเบตเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ™เบšเบ–เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เป€เบ›เบ™เบœเบตเป‰ เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบ”เบขเบ™เบญเบตเป‰ เบญเบกเบ‚เบตเป‰ เบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. 8 เบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰ เบ™ เบŠเป€เบกเป‚เบญเบ™เป„เบ”เบตเป‰ เป„เบ›เปƒเบเบตเป‰ เป€เบกเบญเบ‡เป€เบŠเบ™เบกเบฒเบฃ, เปเบฅเบฐ เบขเบฝเบ”เบกเบญเบญเบเป„เบ›เบซเบฒเบ™เบฒเบ‡, เบเบทเปˆ เบฒเบงเบเบšเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบˆเบตเป‰เบป เบฒ, เบšเบ”เบ™เบตเป‰ , เป‚เบญเบตเป‰ เบžเบฃเบฐเบœเบตเป‰ เป€เบ›เบ™เป€เบˆเบตเป‰เบป เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เบตเป‰ เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบตเป‰เบป เบฒ, เบœเบตเป‰ เบฎเบšเปƒเบŠเบตเป‰ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›เบ”เบตเป‰ เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบš, เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบ„เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡; 9 เป€เบžเบฒเบฐเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เบตเป‰ เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบตเป‰เบป เบฒเป„เบ”เบตเป‰ เป€เบซเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบŠเบทเปˆเบถ เบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เบตเป‰ เบเบฐเบเบฝเบกเป€เบžเบทเปˆ เบญเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เบธ เบเบŠเบฒเบ”; เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบทเปˆ เบฒเบ‡เบชเบฒเบฅเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบ‡ เบซเบกเบปเบ”, เปเบฅเบฐเบฅเบ”เบชเบฐเบซเบกเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบทเปˆ เบฒเบ™. 10 เบ™เบฒเบ‡เบฎเบ™เบ™เบฒเบœเบตเป‰ เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฒเบเบขเบทเปˆ เบ™เบฒ, เปเบฅเบฐเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เบตเป‰ เบซเบเบšเป€เบ‚เบตเป‰เบป เบฒเบกเบฒเปƒเบเบตเป‰ , เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เบตเป‰ เบเบตเป‰ เบญเบ‡เบเบชเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบตเป‰เบป เบฒ เปเบฅเบฐเป„เบ”เบตเป‰ เบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธ เบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบกเบฒเบฃ. เบšเบปเบ”เบ—เบต 3 1 เปเบฅเบฐ เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เป„เบ”เบตเป‰ เบšเบ‡เป€เบเบ”เบ‚เบตเป‰เบถ เบ™เบ„ เป€เบกเบทเปˆ เบญเบžเบฃเบฐเบœเบตเป‰ เป€เบ›เบ™เป€เบˆเบปเบตเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเป„เบ”เบตเป‰ เบเบฒเป€เบ™เบ”เบขเบทเปˆ เบ—เบทเปˆ เป€เบกเบญเบ‡เป€เบšเบ”เป€เบฅเป€เบฎเบก, เป€เบกเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเบ”เบฒเบ, เปƒเบ™เบชเบฐเป„เปเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบ”เป€เบซเป‚เบฅเบ”; เบžเบงเบเบœเบตเป‰ เบกเบ›เบ™เบเบฒเป„เบ”เบตเป‰ เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบ™เบญเบญเบเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบŠเบฒเป€เบฅเบกเบ•เบฒเบกเบ„เบฒ เบ—เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบญเบ‡เป‚เบŠเบฃเบฒเบ”เบชเบ เปเบฅเบฐเป„เบ”เบตเป‰ เบ™เบฒเป€เบญเบปเบฒเป€เบ„เบทเปˆ เบญเบ‡เบšเบŠเบฒเบกเบฒเบ™เบฒเบ„: เบ„เบฒ, เบซเบญเบก, เปเบฅเบฐเป„เบกเบตเป‰ เบญเบ”, เบ‚เบฒเบšเป„เบซเบงเบตเป‰ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบ–เบงเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ–เบงเบฒเบเปเบเบทเปˆ เป€เบžเบทเปˆเบด เบ™. 2 เบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰ เบ™เบ™เบฒเบ‡เบกเบฒเบฃเบเป€เบญเบปเบฒเป€เบชเบตเป‰ เบญเบœเบตเป‰ เบฒเบซเบทเปˆ เปœเบทเปˆเบถ เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบทเปˆ เป€เบ”เบเบ™เบตเป‰ เบญเบเบ–เบเบซเบทเปˆ เป„เบงเบตเป‰ , เปเบฅเบฐ เบกเบญเบšเปƒเบซเบตเป‰ เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบตเป‰เบป เบฒเปเบ—เบ™เบ—เบทเปˆ เบˆเบฐเป€เบ›เบ™เบžเบญเบ™, เบŠเบทเปˆเบถ เบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบตเป‰เบป เบฒเป„เบ”เบตเป‰ เบฎเบšเบˆเบฒเบเบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบ™เบ‚เบญเบ‡ เบ‚เบงเบ™เบญเบ™เบชเบ‡เบชเบปเบทเปˆเบ‡. 3 เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ”เบฝเบงเบเบ™เบเบกเบ—เบ”เบญเบปเบ‡เปœเบทเปˆเบถ เบ‡เป„เบ”เบตเป‰ เบ›เบฐเบเบปเบ”เบ•เบทเปˆ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบฎเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡ เบ”เบฒเบงเบ™เบตเป‰ เบ™ เบŠเบทเปˆเบถ เบ‡เป€เบ›เบ™เบœเบตเป‰ เบ™เบฒเบ—เบฒเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ”เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบทเปˆ เบญเบ™; เปเบชเบ‡เบชเบฐ เบซเบงเบทเปˆ เบฒเบ‡เบ—เบทเปˆ เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบตเป‰เบป เบฒเป„เบ”เบตเป‰ เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบˆเบปเบ™เบเปˆเบทเปˆเบงเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบตเป‰เบป เบฒเบเบšเบ„เบ™เป„เบ›เบšเบทเปˆ เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. 4 เป€เบกเบทเปˆ เบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบšเบ„เบ™เบกเบฒ เบเบฐเบชเบ”เปเบฅเบฐเป€เบˆเบตเป‰เบป เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เบตเป‰ เบกเบฒเบซเบฒเบžเบงเบ เป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบฒเบกเบงเบทเปˆ เบฒ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เบตเป‰ เป€เบซเบ™เปเบฅเบฐเป€เบฎเบ”เบซเบเบ‡? เบเบฒเบ™เป€เบ”เบ™เบ—เบฒเบ‡เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบเบšเบ„เบ™เบ›เบฐเป€เบžเบ”เปƒเบ”เบ—เบทเปˆ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบก? เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบตเป‰เบป เบฒเบกเบšเบฅเบดเบชเบ”เบซเบเบ‡เบขเบทเปˆ เบ—เบฒเบ‡? 5 เปเบ•เบทเปˆ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เบตเป‰ เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบœเบตเป‰ เบฒ swaddling เบ—เบทเปˆ St. Mary เป„เบ”เบตเป‰ เปƒเบซเบตเป‰ เบเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เป‚เบ”เบเบšเบ™เบŠเบ—เบทเปˆ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบตเป‰เบป เบฒเป„เบ”เบตเป‰ เป€เบเบšเบเบฒเบ‡เบฒเบ™เบฅเบตเป‰ เบฝเบ‡. 6 เปเบฅเบฐเบ•เบฒเบกเบฎเบ”เบ„เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบžเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เบตเป‰ เบˆเบ”เป„เบŸ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบทเปˆเบถ เบ‡เบ™เบฐเบกเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบกเบ™. 7 เปเบฅเบฐเป‚เบเบ™เบœเบตเป‰ เบฒเบซเบทเปˆ เป€เบ‚เบตเป‰เบป เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบกเบ™, เป„เบŸเป„เบ”เบตเป‰ เป€เบญเบปเบฒเบกเบ™, เปเบฅเบฐเป€เบเบšเบฎเบเบชเบฒเป„เบงเบตเป‰ . 8 เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเปˆ เบญเป„เบŸเป„เบ”เบตเป‰ เบ”เบšเปเบฅเบตเป‰ เบง, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบทเปˆเบถ เบ‡เป€เบญเบปเบฒเบœเบตเป‰ เบฒเบซเบทเปˆ เบ—เบทเปˆ เบšเบทเปˆ เป€เบˆเบšเบ›เบงเบ”เบญเบญเบเป„เบ›, เป€เบ—เบทเปˆเบป เบฒ เบเบšเป„เบŸเบšเบทเปˆ เป„เบ”เบตเป‰ เปเบ•เบฐเบ•เบตเป‰ เบญเบ‡เบกเบ™. 9 เปเบฅเบตเป‰ เบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆ เบกเบˆเบšเบกเบ™, เปเบฅเบฐเป€เบญเบปเบฒเบกเบ™เปƒเบชเบทเปˆ เป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเปเบฅเบฐเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบ เป€เบ‚เบปเบฒ, เป‚เบ”เบเบเบทเปˆ เบฒเบงเบงเบทเปˆ เบฒ, เบ™เบตเป‰ เปเบกเบทเปˆ เบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบทเปˆ เบšเบทเปˆ เบ•เบตเป‰ เบญเบ‡เบชเบปเบ‡เป„เบช, เปเบฅเบฐ เบกเบ™เป€เบ›เบ™เป€เบฅเบทเปˆ เบญเบ‡เปเบ›เบ เบ—เบทเปˆ เปเบ—เบตเป‰ เป†เบ—เบทเปˆ เป„เบŸเบšเบทเปˆ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบœเบปเบฒเบกเบ™เป„เบ”เบตเป‰ เปเบฅเบฐเบกเบ™เบˆเบฐเป„เปเบตเป‰ เบกเบ™เป„เบ›. 10 เปเบฅเบตเป‰ เบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเป€เบญเบปเบฒเบกเบ™เป„เบ›, เปเบฅเบฐ เบ”เบตเป‰ เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ™เบšเบ–เบญเบ™เบเบทเปˆเบด เบ‡เปƒเบซเบเบทเปˆ เบ—เบทเปˆ เบชเบธ เบ”เป„เบ”เบตเป‰ เบงเบฒเบ‡เบกเบ™เป„เบงเบตเป‰ เปƒเบ™เบšเบ™เบ”เบฒเบŠเบšเบชเบปเบกเบšเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบšเบปเบ”เบ—เบต 4 1 เบšเบ”เบ™เบตเป‰ เป€เบฎเป‚เบฃเบ”เป‚เบ”เบเบฎเบตเป‰ เบงเบทเปˆเบฒเบžเบงเบเบ™เบเบ›เบ™เบเบฒเป„เบ”เบตเป‰ เบŠเบเบŠเบตเป‰ เบฒ, เปเบฅเบฐเบšเบทเปˆ เบเบšเบ„เบ™เป„เบ›เบซเบฒเป€เบžเบทเปˆเบด เบ™, เบˆเบทเปˆเบถ เบ‡เป€เบญเบตเป‰ เบ™เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ” เปเบฅเบฐเบ™เบเบ›เบ™เบเบฒเบกเบฒเป€เบ•เบตเป‰เบป เบฒเป‚เบฎเบกเบเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบงเบตเป‰เบป เบฒเบงเบทเปˆ เบฒ, เบˆเบปเบทเปˆเบ‡เบšเบญเบ เบ‚เบตเป‰ เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบตเป‰เบป เบฒเบงเบทเปˆ เบฒ เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบˆเบฐเป€เบเบ”เบขเบทเปˆ เบšเบทเปˆเบญเบ™เปƒเบ”? 2 เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเปˆ เบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบญเบšเบงเบทเปˆ เบฒ, เปƒเบ™เป€เบกเบญเบ‡เป€เบšเบ”เป€เบฅเป€เบฎเบก, เป€เบกเบญเบ‡เปœเบทเปˆเบถ เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเป€เบ”, เบฅเบฒเบงเป„เบ”เบตเป‰ เป€เบฅเบทเปˆ เบกเบ„เบดเบ”เปƒเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบเบทเปˆ เบฝเบงเบเบšเบเบฒเบ™เบชเบตเป‰เบด เบ™เบžเบฃเบฐเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบ„เบฃเบดเบ”.


Turn static files into dynamic content formats.

Createย aย flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.