Skip to main content

Kurdish Northern Kurmanji - The Epistles of Jesus Christ and Abgarus King of Edessa

Page 1


NameyênÎsaMesîhûAbgarosêPadîşahêEdessayê

YekemnivîskarêkubehsaNameyênkudinavberaÎsaMesîhûAbgarusdehatinenivîsandindike,Eusebius e,PîskoposêQeyseriyê,liFilistînê,kudidestpêkasedsalaçarandegeşbûJiborastbûnawan,ewserîli qeydûtomarêngiştîyênBajarêEdessaliMezopotamyayêdide,kuAbgaruslêhukumdarîdikir,ûpiştrast dikekuwîewbizimanêSuryanînivîsandîdîtineWîwergerawanaYewnanîdiDîrokaDêrêyaxwede weşand.Cîhanaxwendeliservêmijarêpirdabeşbûye;lêtevîkuGrabeyêzana,biArşîpiskoposCave,Dr. Parkerûîlahîyêndinre,bitundîjibopejirandinawandikanonaNivîsarênPîrozdetêkoşînkiriye,ewwekî apokrîftênehesibandinRevJeremiahJonesdibînekumirovênasayîliÎngilîstanêvêNameyêlimalênxwe, ligelekdeveran,diçarçoveyekêde,biwêneyêMesîhlipêşwê,digirin;ûkuewbigelemperî,bigelek dilsozîûfedakarî,wêwekîpeyvaXwedêûNameyarastînaMesîhdibînin

BEŞA1

NusxeyekjinameyekêkujihêlaPadîşahAbgarusvejiÎsarehatiyenivîsandinûjihêlaHananyas, xizmetkarêwî,vejiboOrşelîmêhatiyeşandin,ûtêdeewhatiyevexwendinEdessa

1Abgaros,padîşahêEdessa,silavliÎsaXilaskarêqencêkuliOrşelîmêxuyabûyedike.

2Ezderbarêteûdermankirinêntede,yênkubêyîbikaranînadermanûgiyayêntetênekirin,hatim agahdarkirin.

3Çimkîtêgotinkutukorandibînî,seqetandimeşînî,himbizaranpaqijdikî,himruhênnepakûcinan derdixî,himjîyênkudemekdirêjenexweşinsaxdihêlîûmiriyanradikî.

4Gavaminevhemûbihîst,ezjiyekjivanherduyanbawerbûm,ango:antuXwedayêkujiezmanandaketî yîkuvantiştandikî,anjîkurêXwedêyî

5Jibervêyekêminjiterenivîsand,ûbidilûcanjitericadikimkutubiçîvirûnexweşiyaminqencbikî.

6ÇimkîezdibihîzimkuCihûtinazênxwebitedikinûdixwazintexirabbikin

7Bajarêminbirastîjîpiçûke,lêpaqije,ûjibomeherduyanjîtêraxwemezine

BEŞA2

BersivaÎsajialiyêHananyasxizmetkarvejipadîşahAbgarosre,3kuredkirkubiçeEdessa

1Abgarus,tubextewarî,jiberkutebaweriyaxwebiminaniye,yêkutenedîtiye.

2Çimkîliserminhatiyenivîsandin,dakuyênkumindîtine,baweriyêbiminneynin,dakuyênkunedîtine baweriyêbîninûbijîn.

3Derbarêwêbeşanameyatede,kubiserdanaminatevegirêdayîye,divêezteagahdarbikimkudivêez hemûarmancênmîsyonaxwelivîwelatîbicihbînimûpiştîwêdîsajiwîyêkuezşandimerewerim qebûlkirin.

4Lêpiştîhilkişînamin,ezêyekjişagirtênxwebişînim,ewênexweşiyateqencbikeûjiyanêbideteû hemûyênkubiterene.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Kurdish Northern Kurmanji - The Epistles of Jesus Christ and Abgarus King of Edessa by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu