1 Padîşahan BEŞA 1 1 Padîşah Dawid pîr û kal bûbû; cil li wî dipêçin, lê ew germ nedibû. 2 Ji ber vê yekê xulamên wî jê re gotin: «Bila ji bo xweyê me padîşah keçikek keçik bê xwestin ku li ber padîşah bisekine û xwedî lê derkeve, bila di singa te de razê, da ku xweyê me padîşah germ bibe.» 3 Li seranserê sînorên Îsraîlê li keçikeke xweşik geriyan û Abîşaga Şûnamî dîtin û ew anîn ba padîşah. 4 Keçik pir xweşik bû, li padîşah xwedî derdiket û xizmeta wî dikir, lê padîşah wê nas nedikir. 5 Hingê Adoniyayê kurê Hagît xwe bilind kir û got: «Ez ê bibim padîşah!» Û wî erebe û siwar û pêncî zilam amade kirin ku li pêşiya wî birevin. 6 Bavê wî tu carî jê aciz nebû û negot: «Çima te wisa kir?» û ew jî mirovekî pir xweşik bû; û diya wî piştî Abşalom ew anî dinyayê. 7 Û ew bi Yoabê kurê Serûyayê û bi Avîyatarê kahin re şêwir kir û ew li pey Adoniya çûn alîkariya wî kirin. 8 Lê kahîn Sadoq, Benayah kurê Yehoyada, Nathan pêxember, Şîmî, Reî û mêrxasên hêzdar ên Dawid bi Adoniya re nebûn. 9 Adoniya li kêleka kevirê Zoheletê, ku li kêleka Enrogelê ye, pez, ga û dewarên qelew serjê kir û hemû birayên xwe, kurên padîşah, û hemû zilamên Cihûdayê, xulamên padîşah, gazî wan kir. 10 Lê Natan pêxember, Benaya, mêrxasên bihêz û birayê xwe Silêman gazî nekir. 11 Ji ber vê yekê Natan ji Batşebayê, diya Silêman re got: «Ma te nebihîstiye ku Adoniyayê kurê Hagîtê padîşahî kiriye û Dawidê xudanê me jî nizane?» 12 Niha were, ji kerema xwe şîretekê bide te, da ku tu bikaribî canê xwe û canê kurê xwe Silêman rizgar bikî. 13 Here û here ba Dawidê Padîşah û jê re bêje: “Ey padîşah, ey xulamê min, ma te sond nexwar ji xizmetkara xwe re û negot: ‘Bi rastî kurê te Silêman wê piştî min padîşahiyê bike û li ser textê min rûne?’ Ma Adoniya çima padîşahiyê dike? 14 Va ye, heta ku tu hîn bi padîşah re li wir diaxivî, ez ê piştî te werim û gotinên te piştrast bikim. 15 Bat-Şeba çû odeya xwe ya razanê cem padîşah. Padîşah pir kal bûbû û Abîşaga Şûnamî xizmet ji padîşah re dikir. 16 Bat-Şeba serê xwe xwar kir û li ber padîşah çû ser çokan. Padîşah got: «Tu çi dixwazî?» 17 Û wê jê re got: «Xwedayê min, te bi Xudan Xwedayê xwe sond xwar û ji xizmetkara xwe re got: ‘Bi rastî kurê te Silêman wê piştî min padîşahiyê bike û li ser textê min rûne.’» 18 Û niha, a vay, Adoniya padîşahî kiriye; û niha, ey xweyê min padîşah, tu vê yekê nizanî. 19 Wî gelek ga, dewarên qelew û pez serjê kirin û hemû kurên padîşah, Aviyatarê kahîn û Yoabê serokê artêşê gazî kirin, lê Silêmanê xulamê te gazî nekir. 20 Û tu, ey xudanê min, ey padîşah, çavên hemû Îsraêliyan li ser te ne, da ku tu ji wan re bibêjî kî wê piştî wî li ser textê xudanê min padîşah rûne. 21 Nexwe, gava xudanê min padîşah bi bav û kalên xwe re razê, ez û kurê min Silêman em ê sûcdar bên hesibandin.
22 Û va ye, dema ku ew hîn bi padîşah re diaxivî, pêxember Natan jî hat hundir. 23 Û ji padîşah re gotin: «Va ye Natan pêxember!» Û gava ew hat ber padîşah, li ber wî serê xwe xwar kir û çû erdê. 24 Natan got: «Ya Xudanê min, padîşah, te got ku Adoniya wê piştî min padîşahiyê bike û li ser textê min rûne?» 25 Çimkî ew îro daketiye û gelek ga, dewarên qelew û pez serjê kiriye û hemû kurên padîşah, serokên artêşê û Aviyatarê kahin gazî kiriye û va ye, ew li ber wî dixwin û vedixwin û dibêjin: «Xwedê bijî padîşah Adoniya». 26 Lê min, xulamê te, û Sadoqê kahîn, û Benaya kurê Yehoyada, û xulamê te Silêman gazî nekir. 27 Ma ev tişt ji aliyê xulamê min padîşah ve hatiye kirin, û te ev yek ji xulamê xwe re negotiye, kî wê piştî wî li ser textê xulamê min padîşah rûne? 28 Hingê Dawidê padîşah bersiv da û got: «Gazî min bikin Batşeba.» Ew hat ba padîşah û li ber wî sekinî. 29 Padîşah sond xwar û got: «Bi rastî jî Xudanê ku canê min ji her tengasiyê rizgar kiriye, 30 Çawa ku min bi Xudan Xwedayê Îsraêl sond xwar û got: ‹Bi rastî kurê te Silêman wê piştî min padîşahiyê bike û li şûna min li ser textê min rûne›, ez ê îro jî wisa bikim. 31 Hingê Bat-Şebayê rûyê xwe da erdê, ji padîşah re hurmet kir û got: «Bila xudanê min Padîşah Dawid heta hetayê bijî.» 32 Padîşah Dawid got: «Gazî min bikin kahîn Sadoq, pêxember Natan û Benayah kurê Yehoyada.» Û ew hatin ber padîşah. 33 Padîşah ji wan re got: «Xulamên axayê xwe bi xwe re bibin û kurê min Silêman li ser hêstirê min siwar bikin û bînin Gîhonê. 34 Bila Sadoqê kahîn û Natanê pêxember wî li wir li ser Îsraîlê wek padîşah mesh bikin. Bi boriyê lêxin û bêjin: «Xwedê bi Padîşah Silêman biparêze.» 35 Hingê hûnê li pey wî hilkişin, da ku ew bê û li ser textê min rûne, çimkî ewê li şûna min padîşah be. Min ew li ser Îsraêl û Cihûdayê wek serwer danî. 36 Benayah kurê Yehoyada bersiv da padîşah û got: «Amîn! Xudan Xwedayê xweyê min padîşah jî wisa dibêje.» 37 Çawa ku Xudan bi xudanê min padîşah re bû, bila bi Silêman re jî wisa be, û textê wî ji textê xudanê min padîşah Dawid bilindtir bike. 38 Hingê kahîn Sadoq, pêxember Nathan, Benayah kurê Yehoyada, Keretî û Peletî daketin û Silêman li ser hespê Dawidê padîşah siwar kirin û ew birin Gîhonê. 39 Paşê Sadoqê kahîn ji konê pîroz qiloçek tijî rûn derxist û Silêman rûn kir. Wan boriyê lêxist û hemû gel got: «Xwedê bijî Silêmanê padîşah!» 40 Hemû gel li pey wî hilkişiya û gel bi bilûran lêxist û gelek şa bû, heta ku erd bi dengê wan lerizî. 41 Adoniya û hemû mêvanên ku bi wî re bûn, gava xwarina xwe qedandin, ev bihîstin. Gava Yoab dengê boriyê bihîst, got: «Çima ev dengê bajêr di nav aloziyê de ye?» 42 Hê diaxivî, Yonatanê kurê Aviyatarê kahîn hat û Adoniya jê re got: «Were hundir, çimkî tu mirovekî mêrxas î û mizgîniyê didî.» 43 Û Yonatan bersiv da û ji Adoniya re got: «Bi rastî jî, xudanê me Dawid padîşah Silêman kiriye padîşah.» 44 Padîşah Sadoqê kahîn, Natanê pêxember, Benayahê kurê Yehoyada, Keretî û Peletî bi wî re şandin û ew li ser hespê padîşah siwar kirin.