BEŞA 1 1 Pirtûka Peyvên Tobîl, kurê Tobiel, kurê Ananiel, kurê Adûêl, kurê Gabael, ji dûndana Asaêl, ji eşîra Neftalî; 2 Yê ku di dema Enemessar padîşahê Asûriyan de hat birin ji Thisbeyê, ku li milê rastê yê wî bajarî ye, ku li Celîlê li jorê Aserê jê re Neftalî tê gotin. 3 Ez Tobit di hemû rojên jiyana xwe de di rêyên rastî û dadperweriyê de meşiyam û min gelek sedeqe li birayên xwe û ji miletê xwe re kir, yên ku bi min re hatin Nînova, welatê Asûriyan. 4 Û çaxê ez li welatê xwe bûm, li welatê Îsraêl, ku hê biçûk bûm, hemû eşîra bavê min Neftalî ji mala Orşelîmê ya ku ji nav hemû eşîrên Îsraêl hatibû bijartin, da ku hemû eşîra qurban bikin. li wir, perestgeha rûniştina Yê Herî Berz hat pîroz kirin û ji bo her temenî hate çêkirin. 5 Îcar hemû eşîrên ku bi hev re serî hildabûn û mala bavê min Neftalî, ji mîrza Baal re qurban kirin. 6 Lê ez bi tenê gelek caran di cejnê de diçûm Orşelîmê, çawa ku ji hemû gelê Îsraêl re bi biryareke herheyî hatibû emir kirin. Min li ber gorîgehê da kahînên kurên Harûn. 7 Min deh parê pêşî yê hemû zevîyê da kurên Harûn, yên ku li Orşelîmê xizmet dikirin. 8 Û yê sisiyan jî, çawa ku diya bavê min Debora emir kiribû, min da wan ên ku ji wan re hat dîtin, çimkî ez ji bavê xwe sêwî mam. 9 Bi ser de jî, gava ez bûm zilamekî, min Anna ji eslê xwe re zewicî û min ji wê Tobias anî. 10 Û çaxê em dîl birin Nînewayê, hemû birayên min û yên ku ji eslê min bûn, ji nanê miletan xwarin. 11 Lê min xwe nexwar; 12 Çimkî min bi hemû dilê xwe Xwedê anî bîra xwe. 13 Û Yê Herî Berz li ber Enemessar kerem û kerem da min, da ku ez bibûma parêzvanê wî. 14 Û ez çûm Medyayê û ez bi Gabayêl, birayê Gabrias re, li bajarê Ragês, bajarekî Medyayê, deh telant zîv hiştim. 15 Gava ku Enemessar mir, li şûna wî kurê wî Sennaherîb padîşah bû. sîteya wî teng bû, ku ez nikarim biçim Medyayê. 16 Û di dema Enemessar de min gelek sedeqe da birayên xwe û nanê xwe da birçîyan. 17 Û kincên min ji tazîyan re: Û eger min kesek ji miletê xwe mirî dît, an li ser sûrên Nînewayê avêtin, min ew defin kir. 18 Û eger Padîşah Senaherîb yek bikuşta, gava ew hat û ji Cihûstanê reviya, min ew bi veşartî veşartin. Çimkî di xezeba xwe de wî gelek kes kuştin. lê cesed nehatin dîtin, dema ku li padîşah digeriyan. 19 Û çaxê yekî ji Nînewê çû û ji padîşah giliyê min kir, ku min ew defin kirin û xwe veşart. min fêm kir ku ji bo kuştinê li min geriyam, ji tirsa min xwe kişand. 20Hingê hemû tiştên min bi zorê birin û ji jina min Anna û ji kurê min Tobias pê ve tiştek ji min re nema. 21 Pêncî pênc roj derbas nebûn, du kurên wî ew kuştin û reviyan çiyayên Araratê. Li şûna wî kurê wî Sarkedonos padîşah bû. yê ku li ser hesabên bavê xwe û li ser hemû
karên wî, kurê birayê min Anaêl Akîacharos destnîşan kir. 22 Û Akîaxaros ji bo min dua kir û ez vegeriyam Nînewayê. Îcar Akîaxaros taspêç, îşaretkar, serwer û çavdêrê hesaban bû. BEŞA 2 1 Îcar gava ku ez dîsa hatim malê û jina min Anna bi kurê min Tobias re hat ba min, di Cejna Pentîkostê de, ku cejna pîroz a heft hefteyan e, şîveke baş ji min re hat amadekirin, ku tê de Ez rûniştim xwarinê. 2 Gava ku min goşt gelek dît, min ji kurê xwe re got: «Here, ji birayên me yê ku li Xudan digere, çi belengaz bibîne, bîne. û va ye, ez ji bo te disekinim. 3 Lê dîsa hat û got: Bavo, yekî ji miletê me hatiye xeniqandin û li sûkê hatiye avêtin. 4Hingê min goştek tam nekiribû, ez rabûm û ew hilkişiyam odeyekê, heta ku roj çû ava. 5 Paşê ez vegeriyam, min xwe şuşt û goştê xwe bi giranî xwar. 6 Wê pêxembertiya Amos bînin bîra xwe, çawa ku wî got: Cejnên we wê bibin şîn û hemû şahiya we bibin şîn. 7 Ji ber vê yekê ez giriyam û piştî çûyîna rojê ez çûm min gorek çêkir û ew defin kir. 8 Lê cîranên min tinazên xwe bi min kirin û gotin: «Ev mirov hê ji ber vê yekê netirse ku bê kuştin. Lê dîsa jî va ye, ew miriyan dîsa vedişêre. 9 Di heman şevê de ez jî ji gorê vegeriyam, li ber dîwarê hewşa xwe razam, ez qirêj bûm û rûyê min eşkere bû. 10 Û min nizanibû ku di dîwêr de çivîk hene, û çavên min vekirî ne, çivîkan goma germ di çavên min de dihejandin û spîbûn di çavên min de bû: û ez çûm cem hekîman, lê wan alîkariya min nekir. Achiacharus ez xwar kirim, heta ku ez çûm Elymaisê. 11 Û jina min Anna jî karên jinan digirt. 12 Û gava ku wê ew şandin malên xwedan, wan heqê wê dan û ji xeynî zarokek jî dan wê. 13 Û gava ew li mala min bû û dest bi girînê kir, min jê re got: Ev zarok ji ku derê ye? ne dizî ye? ji xwediyên xwe re bidin; Çimkî xwarina tiştekî ku dizî ye, ne rewa ye. 14 Lê wê li min vegerand û got: «Ew ji mûçeyê bêtir bi diyariyek hat dayîn. Lê min ji wê bawer nekir, lê min emir kir ku wê bide xwediyên xwe û ez li ber wê şerm bûm. Lê wê li min vegerand û got: «Sedeka te û kirinên te yên rast li ku ne? Va ye, tu û hemû kirinên te têne zanîn. BEŞA 3 1 Hingê ez xemgîn bûm, ez giriyam û di xemgîniya xwe de dua kir û got: 2 Ya Xudan, tu dadperwer î, û hemû kirinên te û hemû rêyên te rehm û rastî ne, û tu bi rastî û dadperwerî dadbar dikî her û her. 3 Min bîne bîra xwe û li min binêre, min ji ber guneh û nezanînên min û gunehên bav û kalên min ên ku li ber te guneh kirine ceza neke.
4Çimkî wan emrên te pêk neanîn. Ji ber vê yekê te em ji bo talankirin, dîlgirtin û mirinê, û ji bo şermezarkirina hemû miletên ku em di nav wan de belav bûne, hişt. 5 Û niha dadbariyên te gelek û rast in: Li gor gunehên min û bav û kalên min, bi min re tevbigerin, çimkî me emrên te negirtin û li ber te bi rastiyê rê neçûn. 6 Ji ber vê yekê, niha bi min re wek ku ji te re çêtir xuya dike, bike û emir bike ku ruhê min ji min bê girtin, da ku ez herifim û bibim erd; riswakirin û gelek xemgînî hene. Ji ber vê yekê emir bike ku ez niha ji vê tengahiyê xilas bibim û herim cîhê herheyî: rûyê xwe ji min nezivirîne. 7 Di wê rojê de bû ku li Ekbatanê bajarekî Medya Sara, keça Ragûel jî ji aliyê cariyên bavê xwe ve hat şermezarkirin. 8 Ji ber ku ew bi heft mêran re zewicî bû, yên ku Asmodeyos ruhê xerab ew kuştibûn, beriya ku ew bi wê re razên. Wan got, ma tu nizanî ku te mêrên xwe xeniqandiye? Jixwe heft mêrên te hebûn, ne jî navê te li ser yekî ji wan bû. 9 Tu çima ji bo wan li me dixî? eger ew mirin, li pey wan here, bila em ne kur û ne jî keça te nebînin. 10 Gava wê ev tişt bihîst, ew gelek xemgîn bû, wusa ku wê difikirî ku xwe xeniqandiye. û wê got: Ez tenê keça bavê xwe me, eger ez vê yekê bikim, wê ji wî re bibe şermezarî û ez ê kalbûna wî bi xemgînî bînim ser gorê. 11 Hingê wê ber bi pencerê dua kir û got: «Ya Xudan Xwedayê min, tu pîroz î, û navê te yê pîroz û birûmet her û her pîroz û bi rûmet e. Bila hemû kirinên te her û her pesnê te bidin. 12 Û niha, ya Xudan, min çavên xwe û rûyê xwe ber bi te ve danî, 13 Û bêjin: Min ji erdê derxe, da ku ez êdî riswabûnê nebihîzim. 14 Ya Xudan, tu dizanî ku ez bi mirovan re ji hemû gunehan pak im, 15 Û ku min tu carî navê xwe û ne jî navê bavê xwe li welatê esîr pîs nekiriye: Ez keça bavê xwe tenê me, ne zarokekî wî heye ku bibe warisê wî, ne xizmekî wî û ne jî kurê wî. Ji wî sax, ku ez xwe ji bo jinekê biparêzim. heft mêrên min jixwe mirine; û çima ez bijîm? Lê eger mirina min li te nexwaze, emir bike ku li min bê girtin û li min were rehmê, ku ez êdî riswabûnê nebihîzim. 16 Îcar duayên herduyan jî li ber mezinahiya Xwedayê mezin hat bihîstin. 17 Û Raphael hat şandin, da ku wan herduyan qenc bike, yanî spîbûna çavên Tobît ji holê rake û Saraya keça Ragûel ji Tobiasê kurê Tobît re bibe jin. û Asmodeus ruhê xerab girêde; ji ber ku ew bi mafê mîrasê ji Tobias bû. Di heman demê de Tobit hat malê û ket mala wî û Saraya keça Raguel ji odeya xwe ya jorîn hat xwarê. BEŞA 4 1 Di wê rojê de Tobît ew pereyên ku di Xezeba Medyayê de dabû Gabaîl hat bîra wî. 2 Û bi xwe got: Min mirin xwest; Ma çima ez gazî kurê xwe Tobias nakim, da ku berî ku ez bimirim, ji wî re pereyan bidim? 3 Gava ku wî gazî wî kir, got: «Kurê min, gava ez bimirim, min defin bike; û diya xwe biçûk neke, di
hemû rojên jiyana xwe de rûmetê bide wê û tiştê ku jê razî ye bike û wê xemgîn neke. 4 Bînin bîra xwe kurê min, gava ku tu di zikê xwe de bûyî, wê ji bo te gelek xeterî dîtin û gava ku ew bimire, wê li cem min di gorekê de veşêre. 5 Kurê min, hemû rojên xwe hay ji Xudan Xwedayê me be, û bila daxwaza te nekeve gunehan an jî emrên wî binpê bike: Di tevahiya jiyana xwe de rast û rast bike û rêyên neheqiyê neke. 6 Çimkî eger tu rast bikî, kirinên te wê ji te re û ji bo hemû yên ku bi dadperwerî dijîn bi ser keve. 7 Ji male xwe sedeqe bide; Û gava ku tu sedeqê bidî, bila çavê te çavnebarîyê neke û rûyê xwe ji feqîrekî negire û rûyê Xwedê ji te namîne. 8 Heger te zêde be, li gorî wê sedeqeyê bide: eger hindik hebe, netirse ku li gorî wê hindik bide. 9 Ji ber ku tu ji xwe re xezîneyek qenc li hember roja hewcedariyê berhev dikî. 10 Çimkî ew sedeqe ji mirinê xilaz dike û naçe tariyê. 11Çimkî sedeqa li ber Yê Herî Berz ji bo her kesê ku wê dide diyariyek qenc e. 12 Hay ji her fuhûşiyê hebe, kurê min, û bi giranî jineke ji dûndana bav û kalên xwe bigire û jineke xerîb, ku ne ji eşîra bavê te ye, negire, çimkî em zarokên pêxemberan in, Nuh, Birahîm. Îshaq û Aqûb: Bînin bîra xwe, kurê min, ku bav û kalên me ji destpêkê ve, hem jî bi jinên ji neviyên xwe re zewicîn û di zarokên xwe de pîroz bûn, û dûndana wan wê bibe mîrasê axê. 13 Ji ber vê yekê, kurê min, ji birayên xwe hez bike û birayên xwe, kur û keçên gelê xwe, di dilê xwe de biçûk nebîne û ji wan jinekê nestîne; û belengaziya mezin: ji ber ku hovîtî dayika xelayê ye. 14 Bila heqê tu kesê ku ji bo te xebitiye, bi te re nemîne, lê ji destê wî bide; çimkî eger tu ji Xwedê re xizmet bikî, ew ê jî bide te. û di hemû axaftina xwe de jîr be. 15 Ji tu kesê ku tu jê nefret dikî, vê yekê neke: şerabê venexwe, da ku te serxweş bike, û bila serxweşî bi te re neçe di rêwîtiya te de. 16 Ji nanê xwe bide birçîyan, ji cilên xwe jî bide yên tazî; Û li gora zêdeya xwe sedeqeyê bide û gava ku tu sedeqeyê didî bila çavê te nexebite. 17 Nanê xwe birijîne ser gora yê rast, lê tiştekî nede yê xerab. 18 Ji her aqilmendan şîretan bixwazin û şîretên bikêr kêm nebînin. 19 Hergav Xudan Xwedayê xwe pîroz bike û ji wî bixwaze ku rêyên te rast bibin û hemî rê û şîretên te biserkevin. lê Xudan bi xwe her tiştê qenc dide û yê ku bixwaze, wek ku bixwaze nizm dike. Îcar kurê min, emrên min bîne bîra xwe û bila ew ji hişê xwe neyên avêtin. 20 Û niha ez ji wan re dibêjim ku min deh telant dane Gabayêlê kurê Gabrias li Ragesê ya Medyayê. 21 Û netirse kurê min, ku em feqîr bûne, çimkî mal û milkê te gelek e, eger tu ji Xwedê bitirsî û xwe ji her gunehî dûr bikî û tiştê ku li ber wî xweş tê bikî.
BEŞA 5
BEŞA 6
1 Hingê Tobias lê vegerand û got: Bavo, ezê her tiştê ku te li min emir kiriye, bikim. 2 Lê ez çawa dikarim pera bistînim, çimkî ez wî nas nakim? 3 Hingê wî destnivîs da wî û jê re got: «Hê ez sax im, li mêrekî bigere, ku bi te re here, ezê heqê bidim wî û here û peran bistîne. 4 Ji ber vê yekê gava ku ew çû ku li mirovek bigere, wî Rafaelê ku milyaketek bû dît. 5 Lê wî nizanibû; Û wî jê re got: Ma tu dikarî bi min re herî Rages? û tu wan deran baş dizanî? 6 Milyaket jê re got: «Ezê bi te re herim û ez rê baş dizanim, çimkî min li ba birayê me Gabaîl raza. 7 Hingê Tobias jê re got: «Li min bimîne, heta ku ez ji bavê xwe re bêjim. 8 Hingê wî jê re got: Here û nesekine. Îcar ew ket hundir û ji bavê xwe re got: «Va ye, min yekî dît ku wê bi min re here.» Paşê got: Gazî wî bike ba min, da ku ez bizanibim ka ew ji kîjan eşîrê ye û gelo ew merivekî ewledar e ku bi te re here. 9 Îcar wî gazî wî kir, ew hat hundir û silav li hev kirin. 10 Hingê Tobît jê re got: «Birano, nîşanî min bide tu ji kîjan eşîr û eşîrê yî. 11 Wî ji wî re got: Ma tu li eşîrek an malbatek an jî kirêdar digerî ku bi kurê xwe re here? Hingê Tobît jê re got: Bira, ez ê bi eslê te û navê te bizanim. 12 Hingê wî got: «Ez Azaryas im, kurê Hananiyayê mezin û ji birayên te. 13 Hingê Tobît got: «Bira tu bi xêr hatî; Niha li min hêrs nebe, çimkî min eşîra te û malbata te nas kir; Çimkî tu birayê min î, yê rast û qenc. Çimkî ez Hananya û Yonathas, kurên Samayayê mezin nas dikim. Gava ku em bi hev re diçûn Orşelîmê, da ku biperizin Orşelîmê, nixuriyê* û dehiyên fêkiyan pêşkêş kirin. û ew bi xeletiya birayên me nehatine xapandin. 14Lê ji min re bêje, ezê çi mûçe bidim te? Ma tuyê rojê drahmek û tiştên ku ji kurê min re lazim in? 15 Erê, eger hûn sax vegerin, ezê tiştekî li heqê we zêde bikim. 16 Ji ber vê yekê ew pir kêfxweş bûn. Hingê wî ji Tobias re got: «Xwe ji rêwîtiyê re amade bike û Xwedê ji we re rêwîtiyek baş bişîne. Û gava kurê wî her tişt ji bo rêwîtiyê amade kir, bavê wî got: "Tu bi vî mirovî re here, û Xwedayê ku li ezmanan rûdine, rêwîtiya te xweş bike û milyaketê Xwedê bi te re bimîne." Herdu jî derketin derve û kûçikê xort jî bi wan re bû. 17 Lê diya wî Anna giriya û ji Tobît re got: «Te çima kurê me şand? Ma ew ne gopalê destê me ye ku li ber me ketin û derketinê? 18 Ji bo zêdekirina pereyan çavbirçî nebin, lê bila ew ji bo zarokê me bibe wek bermayê. 19 Çimkî ya ku Xudan daye me ku em pê bijîn, bes e. 20 Hingê Tobît jê re got: Xwişka min bala xwe neke. ewê bi silametî vegere û çavên te wî bibînin. 21Çimkî milyaketê qenc wê bi wî re hevaltiyê bike, û rêwîtiya wî wê xweş be û ewê sax vegere. 22 Hingê wê giriya xwe qedand.
1 Û gava ew diçûn rê, danê êvarê hatin çemê Dîcleyê û li wir rûniştin. 2 Û gava xort daket jêr ku xwe bişo, masî ji çem derket û xwest ku wî bixwe. 3 Hingê milyaket jê re got: Masî bigire. Û xort masî girt û kişand bejê. 4 Milyaket jê re got: «Masiyê veke, dil, kezeb û zerikê hilde û bi silametî deyne ser xwe.» 5 Ji ber vê yekê xort wek ku milyaket jê re emir kiribû kir. Û gava ku wan masî birland, wan ew xwarin. Piştre herdu jî bi rê ketin, heta ku nêzîkî Ekbatanê bûn. 6 Hingê xort ji milyaket re got: «Birayê Azarias, dil, kezeb û keçika masî bi çi fêde ye? 7 Û wî jê re got: Destê xwe li dil û kezebê bigire, eger şeytanek an ruhê nepak yekî bike tengasiyê, divê em li ber mêr an jinikê dûmanê bikşînin, û partî êdî wê aciz nebe. 8 Derbarê kezebê de, qenc e ku meriv merivê ku çavê wî spî ye, rûn bike û ewê sax bibe. 9 Û gava ew nêzîkî Rages bûn, 10 Milyaket ji xort re got: «Birano, îro emê li ba Ragûelê ku pismamê te ye razayî bimînin. keçeke wî ya bi tenê jî heye, bi navê Sara; Ezê ji bo wê bipeyivim, da ku ew ji te re bibe jin. 11Çimkî mafê xudanê wê ji te re ye, ku tu tenê ji ehlê wê yî. 12 Û keçik jîr û biaqil e. îcar guh bide min, ezê bi bavê wê re bipeyivim. û gava ku em ji Rages vegerin, em ê zewacê pîroz bikin; ji ber ku ez dizanim ku Raguel nikare wê bi yekî din re li gor Şerîeta Mûsa bizewice, lê ew ê sûcdarê mirinê be, ji ber ku mafê mîrasiyê ji te re bêtir e. yên din. 13 Hingê xort bersîva milyaket da û got: «Min bihîst, birayo Azaryas, ku ev keçik ji heft mêran re hatiye dayîn û hemû di oda zewacê de mirine. 14 Û niha ez kurê bavê xwe yê yekta me û ditirsim ku eger ez herim ba wê, ez wek yê din bimirim, çimkî ruhê xerab ji wê hez dike; ew; Ji ber vê yekê ez jî ditirsim ku ez bimirim û jiyana bav û diya xwe ji ber xwe bi xemgînî bînim ser gorê. 15 Hingê milyaket jê re got: «Ma tu şîretên ku bavê te dane te, ku tu bi jineke ji eslê xwe re bizewice, nayên bîra te? Ji ber vê yekê min bibihîse, birayê min; ji ber ku ewê ji te re bê dayîn; Û tu hesabê ruhê xerab neke. ji ber ku di heman şevê de wê ji te re bê dayîn. 16 Û gava ku tu tê oda zewacê, tu xweyê bîhnxweşiyê hildî, hinek ji dil û kezeba masiyan deynî ser wan û bi wê re dûman bikî. 17 Îblîs wê bîhna wê bîhna û bireve û îdî careke din neyê; tu: netirse, çimkî ew ji destpêkê ve ji te re hatiye destnîşankirin. û tuyê wê biparêze û ewê bi te re here. Bi ser de ez bawer dikim ku ewê ji te re zarokan bîne. Gava Tobias ev tişt bihîstin, ji wê hez kir û dilê wî bi wê re bû. BEŞA 7 1 Û çaxê ew hatin Ecbatanê, hatin mala Ragûel û Sara rastî wan hat û silav li hev kirin, wê ew anîn malê.
2 Hingê Raguel ji jina xwe Edna re got: «Ev xort çawa mîna pismamê min Tobit e! 3 Ragûel ji wan pirsî: «Hûn ji ku derê ne, birano? Wan jê re got: «Em ji kurên Neftalîm in, yên ku li Nînovayê dîl in. 4 Hingê wî ji wan re got: Ma hûn mirovên me Tobît nas dikin? Wan jî got: «Em wî nas dikin. Paşê got: “Tenduristiya wî baş e?” 5 Wan jî got: «Ew hem sax e û hem jî sax e.» Tobias got: «Ew bavê min e.» 6 Hingê Raguel rabû ser xwe, ew ramûsand û giriya. 7 Û ew pîroz kir û jê re got: Tu kurê mirovekî rast û qenc î. Lê gava ku wî bihîst ku Tobît kor e, xemgîn bû û giriya. 8 Bi vî awayî jina wî Edna û keça wî Sara giriyan. Bi ser de jî, wan ew bi dilşadî şahî kirin; Piştî ku beranek pez serjê kirin, goşt danîn ser sifrê. Hingê Tobias ji Rafaêl re got: «Birayê Azarias. 9 Îcar wî ev tişt ji Ragîl re got û Ragêl ji Tobias re got: Bixwe û vexwe û şa bike. 10Çimkî qenc e ku tu bi keça min re bizewicî, lê belê ez ê rastiyê ji te re eşkere bikim. 11Min qîza xwe da heft mêran, yên ku wê şevê mirin û hatin ba wê, lê niha jî şa bin. Lê Tobias got: «Ez ê li vir tiştekî nexwim, heta ku em li hev bikin û sond bixwin. 12 Ragûel got: «Îcar wê ji vir û pê de li gora awayê wê bigire, ji ber ku tu pismamê wê yî û ew ya te ye û Xwedayê dilovan di her tiştî de serkeftineke baş bide te. 13 Hingê wî gazî qîza xwe Sara kir û ew hat ba bavê xwe, wî bi destê wê girt û da Tobias û got: Va ye, wê li gor Şerîeta Mûsa bigire û wê bibe ba xwe. bav. Û wî ew pîroz kirin; 14 Û gazî jina xwe Edna kir, kaxiz hilda, hacetekî peymanê nivîsî û mor kir. 15 Paşê dest bi xwarinê kirin. 16 Piştî ku Ragûel gazî jina xwe Ednayê kir û jê re got: Xwişk, odeyek din amade bike û bîne wê derê. 17Çaxê wê wek ku wî jê re gotibû kir, wê anî wê derê û giriya û hêsirên keça xwe stand û jê re got: 18 Rahet be, keça min; Rebbê erd û ezmanan bi vê xema te şad bike: rehet be keça min. BEŞA 8 1 Û gava şîv xwarin, Tobias anîn ba wê. 2 Û gava ku ew diçû, gotinên Raphael hatin bîra wî, axên bîhnxweşan hilda, dil û kezeba masî danî ser wê û pê re dûman çêkir. 3 Gava ruhê nepak bîhna xwe hilda, ew reviya heriyê Misirê û milyaket ew girêdan. 4 Û piştî ku herdu bi hev re hatin girtin, Tobias ji nav nivînan rabû û got: Xwişkê, rabe û em dua bikin ku Xwedê li me were rehmê. 5 Hingê Tobias dest pê kir û got: «Xwedayê bav û kalên me tu pîroz î û navê te yê pîroz û birûmet her û her pîroz e. bila ezman te û hemû mexlûqên te pîroz bike. 6 Te Adem çêkir û Hewa jina wî da ku bibe alîkar û bimîne. em ji wî re alîkariyek wek wî bikin.
7 Û niha, ya Xudan, ez vê xwişka xwe ne ji bo şehweta xwe, lê ji dilpakî digirim: Loma bi dilovanî ferman bide ku em bi hev re pîr bibin. 8 Û wê bi wî re got: Amîn. 9 Îcar ew herdu şev razan. Û Raguel rabû, çû û gorek çêkir, 10 Got: Ez ditirsim ku ew jî bimire. 11 Lê gava Raguel hat mala xwe, 12 Wî ji jina xwe Ednayê re got. Yek ji keçan bişîne, bila bibîne ka ew sax e yan na, ku em wî defin bikin û kes pê nizane. 13Xizmetkarê derî vekir, çû hundur û herdu di xew de dîtin. 14 Û derket û ji wan re got ku ew sax e. 15 Hingê Ragêl pesnê Xwedê da û got: «Ya Xwedê, tu hêja yî ku tu bi hemû pesnên pak û pîroz ve bigirî; Loma bila pîrozên te bi hemû mexlûqên te re pesnê te bidin; Bila hemû milyaketên te û bijartiyên te her û her pesnê te bidin. 16 Tu yê ku bê pesindan, çimkî te ez şa kirim; û ewa ku min guman dikir ji min re nehat; lê te li gor dilovaniya xwe ya mezin bi me re kir. 17 Ji ber ku te rehmê li du zarokên bav û kalên wan ên yekta kir, pesnê te da. 18 Hingê Raguel ji xulamên xwe re got ku gorê tije bikin. 19 Û dawet çardeh rojan kir. 20 Ji ber ku hê rojên zewacê xilas nebin, Raguel bi sond jê re gotibû ku heta çardeh rojên zewacê neçin, ew neçe. 21 Û paşê nîvê malê xwe hilde û bi silametî here ba bavê xwe. û dema ku ez û jina xwe bimirin divê mayî jî hebe. BEŞA 9 1 Hingê Tobias gazî Rafael kir û jê re got: 2 Birayê Azaryas, xulamek û du deve bi xwe re hilde û here Gabayêl Rages of Medyayê, peran ji min re bîne û wî bîne dawetê. 3 Çimkî Raguel sond xwariye ku ez neçim. 4 Lê bavê min rojan dijjmêre; û eger ez dirêj bimînim, ewê pir poşman bibe. 5 Refaêl derket derve, li ba Gabaîl raza û destnivîs da wî. Wî kîsên ku hatibûn mohrkirin derxistin û dan wî. 6 Serê sibê her du bi hev re derketin û hatin dawetê û Tobias jina xwe pîroz kir. BEŞA 10 1 Bavê wî Tobît her roj dijjmart; 2 Hingê Tobît got: Ma ew hatine binçavkirin? an ma Gabaîl miriye û tu kes tune ku wî pereyan bide? 3 Ji ber vê yekê ew gelek poşman bû. 4 Hingê jina wî jê re got: «Kurê min mir; û wê dest bi nalîna wî kir û got: 5 Kurê min, ji ber ku min tu berdaye, ronahiya çavê min, tu tiştekî nabînim. 6 Tobît jê re got: «Hûn bêdeng bin, xem neke, çimkî ew sax e.
7 Lê wê got: «Hûn bêdeng bimînin û min nexapînin; kurê min miriye. Û ew her roj derdiket ser riya ku ew diçûn û bi roj goşt nedixwar û bi şev jî dev ji şînkirina kurê xwe Tobias berneda, heta ku çardeh rojên dawetê ku Raguel sond xwaribû ku divê li wir derbas bikin. Hingê Tobias ji Raguel re got: «Bihêle ez herim, çimkî bavê min û diya min êdî min nabînin. 8 Lê xezûrê wî jê re got: Bi min re bimîne, ezê bişînim ba bavê te û ew ê jê re bêjin ka bi te re çawa dibe. 9 Lê Tobias got: Na; lê bila ez herim ba bavê xwe. 10 Hingê Ragûel rabû, jina xwe Sara û nîvê mal, xulam, dewar û perê wî da wî. 11 Û wî ew pîroz kirin, ew şandin û got: Xwedayê ezmanan rêwîtiyek bextewar bide we, zarokên min. 12 Û wî ji qîza xwe re got: «Qedrê bavê xwe û xesûya xwe, yên ku niha dê û bavên te ne, bigire, da ku ez li ser te bibihîzim. Û wî maç kir. Edna jî ji Tobias re got: Xudanê ezmanan te vegerîne, birayê min ê delal, û bihêle ku ez zarokên te yên keça xwe Sara bibînim berî ku ez bimirim, da ku ez li ber Xudan şa bibim. baweriya taybetî; li ku derê ne ji xerabiya wê nexwazin. BEŞA 11 1Piştî van tiştan Tobias bi rê ket, pesnê Xwedê da ku wî rêwîtiyek bextewar da wî, Raguel û jina xwe Edna pîroz kir û bi rê ket, heta ku ew nêzîkî Nînewayê bûn. 2 Hingê Rafael ji Tobias re got: «Tu dizanî, birano, te çawa bavê xwe berda. 3 Were em li ber jina te lez bikin û mal hazir bikin. 4 Û kezeba masî bigire destê xwe. Îcar ew bi rê ketin, kûçik jî li pey wan çû. 5Îcar Anna rûniştibû û li ser riya kurê xwe dinihêrî. 6 Gava wê casûsîya hatina wî kir, ji bavê wî re got: Va ye, kurê te û yê ku pê re çûbû tên. 7 Hingê Raphael got: «Ez dizanim Tobias, ku bavê te wê çavên xwe veke. 8 Ji ber vê yekê tu çavê wî bi kezebê rûn bikî û bi wê ve bikişîne, ewê bişewitîne, û spî wê bikeve û ewê te bibîne. 9Hingê Anna derket derve, ket stûyê kurê xwe û jê re got: Kurê min, min tu dîtî, ji niha û pê ve ez bi mirinê razî me. Û herdu giriyan. 10 Tobît jî derket ber derî û terpilîn, lê kurê wî bezî ba wî. 11 Û bavê xwe girt, zêra li çavên bav û kalan xist û got: «Hêviya min baş be, bavê min.» 12 Û gava çavên wî bi aqil bûn, wî ew rijandin. 13 Û spîtî ji quncikên çavê wî qut bû û gava kurê xwe dît, ket stûyê wî. 14 Ew giriya û got: «Xwedêyo, tu pîroz î û navê te her û her pîroz e. û xwezî bi hemû milyaketên te yên pîroz: 15Çimkî te qamçî kir û te li min rehm kir, çimkî va ye, ez kurê xwe Tobias dibînim. Kurê wî bi şahî çû û tiştên mezin ên ku li Medyayê hati bûn ji bavê xwe re got. 16 Hingê Tobît derket pêşiya bûka xwe, li ber deriyê Nînewayê, şa bû û pesnê Xwedê da. 17 Lê Tobias li ber wan şikir kir, çimkî Xwedê li wî hat rehmê. Gava ku ew nêzîkî bûka xwe Sara bû, wî ew pîroz kir û got: "Tu bi xêr hatî keçê. Xwezî Xwedayê ku
tu anî cem me û xwezî li dê û bavê te be." Û di nav hemû birayên wî yên li Nînewayê de şahî hebû. 18 Achiacharus û kurê birayê xwe Nasbas hatin. 19 Zewaca Tobias heft roj bi şahiyeke mezin hat pîrozkirin. BEŞA 12 1 Hingê Tobît gazî kurê xwe Tobias kir û jê re got: «Kurê min, binihêre heqê wî yê ku bi te re hatiye, heye û divê tu zêdetir bidî wî.» 2 Tobias jê re got: «Ya bavo, ne xerab e ku ez nîvê wan tiştên ku min anîne bidim wî. 3 Çimkî wî ez dîsa bi silametî anî ba te, jina min sax kir, peran ji min re anî û tu jî qenc kir. 4 Hingê pîrê got: Ev ji wî re ye. 5 Hingê wî gazî milyaket kir û wî jê re got: «Nîvê hemû tiştên ku te anîne hilde û bi silametî here. 6 Hingê wî ew herdu ji hev derxistin û ji wan re got: «Xwedê pîroz bikin, pesnê wî bidin, wî mezin bikin û ji bo wan tiştên ku wî li ber çavên hemû jîndar ji we re kirine, pesnê wî bidin. Baş e ku em pesnê Xwedê bidin, navê wî bilind bikin û kirinên Xwedê bi rûmet bidin zanîn; Loma jî ji pesnê wî dereng nemînin. 7 Çêdibe ku meriv sira padîşahekî veşêre, lê eşkerekirina kirinên Xwedê bi rûmet e. Tiştê qenc bikin û tu xerabî li we nayê. 8 Nimêj bi rojî û zekat û duristiyê qenc e. Bi rastdariyê hindik çêtir e ji pir bi neheqiyê. Sedeqe dayîn çêtir e ji berhevkirina zêr: 9Çimkî sedeqe ji mirinê xilas dike û hemû gunehan paqij dike. Yên ku sedeqe û qenciyê dikin, wê bi jiyanê dagirtî bin: 10 Lê yên ku guneh dikin dijminên jiyana xwe ne. 11 Bi rastî ezê tiştekî ji we negirim. Çimkî min got: “Rast e ku meriv sira padîşahekî veşêre, lê eşkerekirina kirinên Xwedê bi rûmet e. 12 Îcar gava ku te û bûka te Sara dua kir, min bîranîna duayên te anî ber Yê Pîroz û gava ku te mirî veşart, ez jî bi te re bûm. 13 Û gava ku te dereng nekir ku rabe û şîva xwe berda, da ku here û miriyan veşêre, qenciya te ji min veneşart, lê ez bi te re bûm. 14 Û niha Xwedê ez şandime ku te û bûka te Sara qenc bikim. 15Ez Rafael im, yek ji heft milyaketên pîroz ên ku duayên pîrozan dikin û li ber rûmeta Xwedayê Pîroz dikevin û derdikevin. 16Hingê herdu jî xemgîn bûn û xwe avêtin ser rûyê xwe, çimkî ew tirsiyan. 17 Lê wî ji wan re got: «Netirsin, çimkî ewê bi we xweş be. ji ber vê yekê pesnê Xwedê bidin. 18 Ez ne ji kerema xwe, lê bi daxwaza Xwedayê me hatim. Ji ber vê yekê her û her pesnê wî bidin. 19 Van rojan ez ji we re xuya bûm; lê min ne xwar û ne jî vexwar, lê we dîtiniyek dît. 20 Îcar niha ji Xwedê re şikir bikin, çimkî ez diçim ba yê ku ez şandime. lê hemû tiştên ku hatine kirin di pirtûkekê de binivîsin. 21 Gava ew rabûn, êdî ew nedîtin.
22 Hingê wan kirinên Xwedê yên mezin û ecêb û çawa milyaketê Xudan ji wan re xuya bû, eşkere kirin. BEŞA 13 1Hingê Tobît duayeke şabûnê nivîsî û got: Xwezî bi Xwedayê ku her bijî û Padîşahiya wî pîroz be. 2Çimkî ew qamçiyan dikişîne û rehmê jê re tê. 3 Ey zarokên Îsraêl, wî li ber miletan eşkere bikin, çimkî wî em di nav wan de belav kirin. 4 Li wir mezinahiya wî bidin zanîn û li ber hemû zindiyan pesnê wî bidin, çimkî ew Xudanê me ye û ew Xwedayê ku Bavê me her û her e. 5 Û ewê me ji ber neheqiyên me qamçiyan bike, wê dîsa were rehmê û wê me ji nav hemû miletên ku em di nav wan de belav kirine bicivîne. 6 Heger hûn bi hemû dilê xwe û bi temamiya hişê xwe li wî vegerin û li ber wî rastdariyê bikin, wê hingê ewê li we vegere û rûyê xwe ji we veneşêre. Ji ber vê yekê binere ku ewê bi te re çi bike û bi hemû devê xwe wî mukur were, pesnê Xudanê hêzdar bide û Padîşahê herheyî pesnê xwe bide. Li welatê esîrtiya xwe ez pesnê wî didim û hêz û mezinahiya wî ji miletekî gunehkar re radigihînim. Gelî gunehkaran, li ber wî bizivirin û edaletê bikin. Ma kî dikare bêje ku ewê we qebûl bike û li we were rehmê? 7 Ezê Xwedayê xwe pesnê xwe bidim û canê min pesnê Padîşahê ezmanan bide û bi mezinahiya wî şa bibe. 8 Bila hemû mirov bipeyivin û bila hemû ji bo rastdariya wî pesnê wî bidin. 9 Ey Orşelîma, bajarê pîroz, ewê te ji ber kirinên zarokên te qamçiyan bikişîne û wê dîsa li kurên rastdaran were rehmê. 10 Pesnê Xudan bidin, çimkî ew qenc e, û pesnê Padîşahê herheyî bidin, da ku konê wî dîsa bi şahî di nav te de ava bibe, û bila ew li wir di nav te de yên ku êsîr in, şa bike û bi te re her û her ji wan hez bike. yên ku xemgîn in. 11 Gelek milet wê ji dûr ve bên ber navê Xudan Xwedê, diyariyên di destên xwe de, heta diyariyên ji Padîşahê Ezmanan re; hemû nifş wê bi şahiyeke mezin pesnê te bidin. 12 Lanet li wan ên ku ji te nefret dikin, û xwezî bi wan ên ku ji te hez dikin her û her. 13 Ji bo zarokên rastdar şa bibin û şa bibin, çimkî ewê li hev bicivin û wê Xudanê rastdaran pîroz bikin. 14 Xwezî bi wan ên ku ji te hez dikin, çimkî ewê bi aştiya te şa bibin. Çimkî gava ku hemû rûmeta te bibînin, ewê bi te şa bibin û her û her şa bibin. 15 Bila canê min Xwedayê Padîşahê mezin pîroz bike. 16Çimkî Orşelîm wê bi yaqût, zimrûd û kevirên giranbiha bê avakirin: sûr, birc û cengên te bi zêrê paqij. 17 Û kuçeyên Orşelîmê wê bi berîl, qerpik û kevirên Ofîr bên xemilandin. 18 Û hemû kuçeyên wê wê bêjin: Aleluya; û ewê pesnê wî bidin û bêjin: «Pîroz be Xwedayê ku ew her û her bilind kiriye.
BEŞA 14 1 Bi vî awayî Tobît pesnê Xwedê qedand. 2 Û ew heşt û pêncî salî bû gava çavê xwe winda kir, ku piştî heşt salan ji wî re hat vegerandin. 3 Gava ew pir bû gazî kurê xwe û kurên kurê xwe kir û jê re got: Kurê min, zarokên xwe bigire; Çimkî va ye, ez pîr im û amade me ku ji vê jiyanê derkevim. 4 Kurê min here Medyayê, çimkî ez bi wan tiştên ku Ûnis pêxember li ser Nînovayê gotibûn bawer dikim ku wê hilweşin. Û ji bo demekê aştî wê li Medyayê be. Û birayên me wê ji wî welatê qenc li erdê belawela bimînin. 5 Û Xwedê wê dîsa rehmê li wan bike û wan vegerîne wî welatî û li wir wê perestgehekê ava bikin, lê ne wek yên pêşî, heta ku dema wî zemanî temam bibe. Û paşê ewê ji hemû deverên dîlgirtî vegerin û Orşelîmê bi rûmet ava bikin û mala Xwedê wê her û her bi avahiyeke birûmet tê de bê avakirin, wek ku pêxemberan jê re gotiye. 6 Û hemû milet wê vegerin û bi rastî ji Xudan Xwedê bitirsin û pûtên xwe veşêrin. 7 Bi vî awayî hemû milet wê pesnê Xudan bidin, û gelê wî wê Xwedê eşkere bikin û Xudan wê gelê xwe bilind bike. Û hemû yên ku bi rastî û dadperweriyê ji Xudan Xwedê hez dikin, wê şa bibin û rehmê li birayên me bikin. 8 Û niha, kurê min, ji Nînewayê derkeve, çimkî ew tiştên ku Yûnis pêxember gotî wê bê cih. 9 Lê tu şerîet û emiran bigire û xwe rehm û dadperwer nîşan bide, da ku ew ji te re xweş bibe. 10 Û min û diya te jî bi min re bi rûmet defin bikin. lê êdî li Nînewayê namîne. Bînin bîra xwe kurê min, Aman çawa dest bi Akîaxarosê ku ew rakir, çawa ji ronahiyê ew anî tariyê û çawa dîsa ew xelat kir. Lê Akîaxaros xilas bû, lê xelata wî yê din hebû, çimkî ew daket tariyê. Manasses sedeqe da û ji xefikên mirinê yên ku ji bo wî danîbûn xilas bû. 11 Ji ber vê yekê, kurê min, bifikire ku sedeqe çi dike û edalet çawa xelas dike. Gava ku wî ev tişt gotin, wî di nav nivînan de ruhê xwe da, sed û heşt û pêncî salî bû. û wî ew bi rûmet veşart. 12 Û çaxê diya wî Anna mir, ew tevî bavê xwe defin kir. Lê Tobias bi jin û zarokên xwe re çû Ecbatane ba xezûrê xwe Raguel. 13 Ew li wê derê bi rûmet kal bû, bav û xesûya xwe bi namûs veşart, mal û milkê wan û bavê xwe Tobît mîras girt. 14 Û ew sed û heft û bîst salî bû, li Ekbatana Medyayê mir. 15 Lê berî ku ew bimire, wî bihîst ku wêrankirina Nînewayê ji aliyê Nabukodonosor û Assueros ve hat girtin û berî mirina xwe, ew bi Nînewayê şa bû.