BEŞA 1
BEŞA 2
1 Di duwanzdeh sala Padîşahiya Nabûkodonosor de, yê ku li bajarê mezin Nînewa padîşah bû. di rojên Arphaxad de, ku li Ecbatane li ser Medya padîşah bû, 2 Û li Ecbatanê dîwarên li dora kevirên ku sê zend fireh û şeş zend dirêjî wan hatiye çêkirin û bilindiya dîwar heftê zend û firehiya wî jî pêncî zend çêkir. 3 Bircên wê li ser deriyên wê sed zend bilind û firehiya wê di bingehê de şêst zend danîne. 4 Û wî deriyên wê çêkir, heta deriyên ku bi bilindahiya heftê zend bilind bûn û firehiya wan çil zend bû, ji bo derketina ordiyên xwe yên hêzdar û ji bo danîna peyayên xwe. 5 Di wan rojan de padîşah Nabukodonosor bi padîşah Arphaxad re li deşta mezin, ku deşta li ser sînorên Ragau ye, şer kir. 6 Û hemû yên ku li çiyê rûdiniştin û hemû yên ku li ber Firat, Dîcle û Hydaspes û deşta Arioch padîşahê Elymeans û gelek miletên kurên Kelod civiyan, hatin ba wî. ji bo şer. 7Hingê Padîşahê Asûriyan Nabukodonosor şand ji hemûyên ku li Farisan rûdiniştin û ji hemûyên ku li rojava rûdiniştin û ji yên ku li Kîlîkya, û Şamê, û Libanusê, û Antîlîbanosê û ji hemûyên ku li beravên deryayê rûdiniştin re şand. 8 Û ji wan miletên ku ji Karmelê, Galaadê, Celîlê bilind û deşta mezin a Esdrelomê bûn, 9 Û ji hemûyên ku li Sameryayê û bajarên wê û ji wê derê Urdunê heta Orşelîmê, Betane, Kelûs, û Kades, û çemê Misrê, û Tafnes, û Ramesse û tevahiya welatê Gesem, 10Heta ku hûn derbazî Tanîs û Memfîsê û hemû rûniştevanên Misirê bibin, heta ku hûn neçin sînorên Etiyopyayê. 11 Lê hemû rûniştevanên welêt emrê Nabukodonosorê padîşahê Asûriyan ronî kirin û bi wî re neçûn şer. Çimkî ew ji wî neditirsiyan. 12 Ji ber vê yekê Nabûkodonosor li ser hemû vî welatî pir hêrs bû û bi text û padîşahiya xwe sond xwar, ku bê guman wê heyfa wî li hemû peravên Kîlîkya, Şam û Sûriyê were hilanîn û ewê bi şûr hemû rûniştvanên welatê Moabê, zarên Ammon û hemû Cihûstanê û hemû yên ku li Misrê bûn, heta ku hûn bigihîjin sînorên herdu deryayan. 13Hingê ew di sala hivdehan de bi hêza xwe li hember padîşah Arphaxad derket û di şerê wî de bi ser ket, çimkî wî tevahiya hêza Arphaxad, hemî siwarên wî û hemî erebeyên wî hilweşand. 14 Û bû mîrê bajarên xwe, hat Ecbatanê, bircan girt, kuçeyên wê xera kir û bedewiya wê kir şerm. 15 Wî Arphaxad jî li çiyayên Ragau girt, bi tîrên xwe lê xist û wê rojê ew bi tevahî helak kir. 16 Îcar ew paşê vegeriya Nînewayê, hem ew û hem jî koma wî ya ji gelek miletan elaleteke gelek mezin a şerkeran bûn.
1 Û di sala hijdehan de, roja bîst û duyê meha yekê, li mala Nabukodonosor padîşahê Asûriyan hat axaftin ku, wekî ku wî got, divê tola xwe ji tevahiya dinyayê hilîne. 2 Ji ber vê yekê wî gazî hemû efserên xwe û hemû giregirên xwe kir û şîreta xwe ya veşartî bi wan re got û êşa tevahiya dinyayê ji devê xwe xilas kir. 3Hingê wan biryar da ku her kesê ku emrê devê wî nedigirt, bikujin. 4 Gava ku wî şîreta xwe qedand, Padîşahê Asûriyan Nabukodonosor gazî Holofernes serekê artêşa xwe yê ku li kêleka wî bû kir û jê re got. 5 Padîşahê mezin, axayê hemû dinyayê wiha dibêje: Va ye, tuyê ji ber min derkevî û bi xwe re bibî sed û bîst hezar peyayên ku baweriya xwe bi hêza xwe tînin. û hejmara hespên bi siwarên xwe diwanzdeh hezar. 6 Û hûnê herin dijî hemû welatê rojava, ji ber ku wan emrê min dernexist. 7 Û tuyê bibêjî ku ew ji min re ax û avê amade dikin, çimkî ezê bi xezeba xwe li hember wan derkevim û bi lingên artêşa xwe hemû rûyê erdê veşêrim û ez ê wan wek xenîmet bidim wê: 8Wê kuştiyên wan gelî û newalên xwe tije bikin û çem bi miriyên wan tijî bibe, heta ku bibare. 9 Û ezê wan êsîr bibim heta serê dinyayê. 10 Ji ber vê yekê hûnê derkevin derve. Û ji bo min hemû qeraxên wan bigire û eger ew xwe bidin ber te, tu wan heta roja ezabê wan ji min re veqetîne. 11 Lê li ser wan ên ku serî hildidin, bila çavê te wan nehêle; Lê wan bikuje û her ku diçe wan talan bike. 12Çimkî ez dijîm û bi hêza Padîşahiya xwe, her tiştê ku min gotiye, ezê bi destê xwe bikim. 13 Û hay ji xwe hebe ku tu ji emrên axayê xwe dernekevî, lê wan bi tevahî bi cih bîne, çawa ku min li te emir kiriye, û dev ji kirina wan bernede. 14 Hingê Holofernes ji ber axayê xwe derket, gazî hemû walî, serdar û efserên artêşa Asûrê kir. 15 Û wî merivên bijartî ji bo şer civandin, çawa ku axayê xwe lê emir kiribû, heta sed û bîst hezar û diwanzdeh hezar kevanen li ser hespan. 16 Û wî ew rêz kirin, çawa ku artêşeke mezin ji bo şer hatiye emir kirin. 17 Û wî ji bo erebeyên wan deve û ker hildan, hejmareke pir mezin. û pez, dewar û bizinên bêhejmar ji bo peydakirina wan: 18 Ji bo her zilamê leşkeran gelek zevî û ji mala padîşah gelek zêr û zîv. 19 Hingê ew bi hemû hêza xwe derket, da ku di seferê de biçe pêşiya padîşah Nabukodonosor û bi erebeyên xwe, siwar û peyayên wan ên bijartî, tevahiya rûyê erdê ber bi rojava ve bigire. 20 Gelek welat jî mîna kulîlk û mîna xwelîya dinyayê bi wan re hatin, çimkî elalet bêhejmar bû. 21 Ew ji Nînewayê sê roj rêve çûn û çûn deşta Bectileth û ji Bectileth li nêzîkî çiyayê ku li milê çepê Kîlîkyaya jorîn e, siwar bûn.
22 Hingê wî hemû leşkerê xwe, peyayên xwe, siwar û erebeyên xwe hilda û ji wir çû çiya. 23 Û Pûd û Lûd wêran kirin û hemû zarokên Rassê û zarên Îsraêl ên ku ber bi çolê ve li başûrê welatê Kellyan bûn, talan kirin. 24Piştre ew derbasî Firatê bû, di Mezopotamyayê re derbas bû û hemû bajarên bilind ên li ser çemê Arbonayê hilweşand, heta ku hûn ber bi deryayê ve biçin. 25 Û wî sînorên Kîlîkyayê girt, hemû yên ku li ber xwe dan kuştin û hat sînorên Yafetê, yên ku ber bi başûr ve, li hemberî Erebîstanê. 26 Ewî dor li hemû zar'êd Madyan jî girt, konên wan şewitandin û pezên wan xera kirin. 27Hingê ew di dema dirûna genim de daket deşta Şamê, û hemû zeviyên wan şewitandin, û pez û pezên wan wêran kirin, bajarên wan jî talan kirin, û welatên wan bi tevahî wêran kirin, û hemû xortên wan bi devê şûr. 28 Ji ber vê yekê tirs û xofa wî ket ser hemû rûniştvanên peravên deryayê yên ku li Saydayê û Tîrosê bûn, û yên ku li Sûr û Ocînayê rûdiniştin û li ser hemû yên ku li Jemnaanê rûdiniştin. Û yên ku li Azotus û Ascalonê rûdiniştin, ji wî pir tirsiyan. BEŞA 3 1 Ji ber vê yekê wan qasid şandin ba wî, da ku aşîtiyê bikin û gotin: 2 Va ye, em xulamên padîşahê mezin Nabukodonosor li ber te ne. me wek ku li ber çavê te baş be bikar bîne. 3 Va ye, malên me, hemû cihên me, hemû zeviyên me yên genim, pez, dewar û dewarên me û hemû lojmanên konên me li ber rûyê te ne. wan wek ku tê dilê te bi kar bîne. 4 Va ye, bajarên me û rûniştevanên wan jî xulamên te ne; were û wek ku ji te re xweş tê bi wan re bike. 5 Îcar ew zilam hatin Holofernesê û bi vî awayî jê re gotin. 6Hingê ew û leşkerê xwe daket qeraxa deryayê, li bajarên bilind qereqol danîn û ji wan zilamên bijartî derxistin. 7 Îcar wan û hemû welatê der û dorê ew bi cil û bergan, bi dîlan û bi tembel qebûl kirin. 8 Lê belê wî sînorên wan avêt û darên wan birî, çimkî wî biryar dabû ku hemû xwedayên welêt hilweşînin, ku hemî milet tenê Nabukodonosor biperizin û hemî ziman û eşîr gazî wî bikin wekî Xwedê. 9 Ew jî hat ber Esdraelonê nêzîkî Cihûstanê, li ber tengava mezin a Cihûstanê. 10 Û wî di navbera Geba û Îskîtopolîsê de çal danî û mehekê temam li wir ma, da ku hemû erebeyên artêşa xwe bicivîne. BEŞA 4 1 Îcar zarokên Îsraêl ên ku li Cihûstanê rûdiniştin, bihîstin ku Holofernes serekê Nabukodonosor,
padîşahê Asûriyan, ji miletan re kir û bi vî awayî wî hemû perestgehên wan xera kir û ew pûç kir. 2 Ji ber vê yekê ew pir ji wî ditirsiyan û ji bo Orşelîmê û ji bo Perestgeha Xudan Xwedayê xwe xemgîn bûn. 3Çimkî ew nû ji dîlgirtinê vegeriyabûn û hemû gelê Cihûstanê di van demên dawî de li hev civîyabûn. 4 Ji ber vê yekê ew şandin nav hemû peravên Sameryayê, gundan, Bethoron, Belmen, û Erîhayê, û Choba, û Esora û heta geliyê Salêmê. 5 Û berê xwe dan hemû serê çiyayên bilind, û gundên ku di wan de bûn, zexm kirin û ji bo peydakirina şer erzaq danîn, ji ber ku zeviyên wan dereng hatibûn berhevkirin. 6 Û Serokkahîn Yoacîm jî, ku di wan rojan de li Orşelîmê bû, ji wan ên ku li Bethûlyayê û Betomesthamê rûdiniştin re nivîsî, ku li hember Esdraelonê ye, ber bi welatê vekirî, nêzîkî Dothaimê. 7 Ji wan re emir kir ku rêyên çiyê biparêzin; çimkî bi wan re dergehek Cihûstanê hebû û rawestana wan ên ku hilkişiyana hêsa bû, çimkî rê herî zêde ji bo du mirovan rast bû. 8 Zarokên Îsraêl bi kalên hemû gelê Îsraêl ên ku li Orşelîmê rûdiniştin, çawa ku Serokkahîn Yoacîm emir kiribû, kirin. 9Hingê her mirovê Îsraêl bi hêrseke mezin gazî Xwedê kir û bi hêrseke mezin canê xwe nizim kirin: 10 Wan û jinên xwe û zarokên xwe, dewarên xwe, her xerîb û kirêt û xulamên wan ên ku bi peran dikirin, tûrik li pişta xwe kirin. 11 Bi vî awayî her jin û mêr, zarok û rûniştvanên Orşelîmê ketin ber Perestgehê, ax avêtin ser serê xwe û tûrikê xwe li ber Xudan belav kirin; 12 Û hemûyan bi yekdengî gazî Xwedayê Îsraêl kirin, ku ew zarokên wan wek nêçîrê, û jinên wan wek xenîmet, û bajarên mîrasê wan ji bo wêrankirinê, û pîrozgehê ji bo rûreşî û rûreşiyê nede. ji bo ku milet pê şa bibin. 13 Bi vî awayî Xwedê duayên wan bihîst û li tengahiyên wan nihêrî, çimkî gel li seranserê Cihûstanê û Orşelîmê li ber Perestgeha Xudanê Karîndarê her tiştî gelek rojan rojî girtin. 14 Û Serokkahîn Yoacîm û hemû kahînan ku li ber Xudan rawestabûn û yên ku ji Xudan re xizmet dikirin, pişta xwe bi kîs kirin û bi sond û diyariyên gel re goriyên şewitandinê yên rojane pêşkêş kirin. 15 Û li ser lingên wan axîn hebû û bi hemû hêza xwe gazî Xudan kir, ku ew bi dilovanî li tevahiya mala Îsraêl binêre. BEŞA 5 1Hingê ji Holofernesê serdarê artêşa Asûr re hat gotin ku kurên Îsraêl ji bo şer amade kirine, rêyên çiyayên çiyayî girtine û hemû serê çiyayên bilind xurt kirine û li welatên şampiyonê astengî derxistin:
2 Li ser vê yekê ew gelekî hêrs bû û gazî hemû mîrên Moabê, serdarên Ammon û hemû waliyên qeraxê deryayê kir. 3 Û wî ji wan re got: «Niha ji min re bêjin, ey kurên Kenan, ev gel kî ye, yê ku li çiyê rûdine, bajarên ku ew lê dijîn çi ne û elaleta leşkerê wan çi ye û li ku derê ye. hêz û hêz, û çi padîşah li ser wan, an serfermandarê artêşa wan; 4Çima wan biryar da ku neyên pêşiya min, ji hemû şêniyên rojava zêdetir. 5 Hingê Akîor, serdarê hemû kurên Ammon got: «Bila axayê min niha gotinekê ji devê xulamê te bibihîze, û ezê rastiya vî gelê ku li nêzîkî te rûdine û li çiyayên çiyayî rûdine, ji te re eşkere bikim. : û derew ji devê xulamê te dernakeve. 6 Ev gel ji dûndana Keldaniyan e: 7 Û ew heta niha li Mezopotamyayê mabûn, ji ber ku neçûn pey xwedayên bav û kalên xwe yên ku li welatê Keldaniyê bûn. 8Çimkî ew dev ji riya bav û kalên xwe berdan û perizîn Xwedayê ezmanan, Xwedayê ku ew nas dikirin, ji ber vê yekê wan ew ji rûyê xwedayên xwe avêtin, reviyan Mezopotamyayê û gelek rojan li wir man. 9 Hingê Xwedayê wan emir li wan kir ku ji cihê ku lê mabûn derkevin û herin welatê Kenanê. 10 Lê gava ku xelayê hemû welatê Kenanê girt, ew daketin Misirê, û li wir mabûn, dema ku ew mezin bûn û li wir bûn elaleteke mezin, da ku mirov nikaribe miletê xwe bijmêre. 11 Ji ber vê yekê padîşahê Misirê li hember wan rabû, bi fêlbazî li wan kir, ew bi keda kerpîçan kêm kir û kir xulam. 12Hingê ew gazî Xwedayê xwe kirin, û wî hemû welatê Misrê bi belayên bêderman xist. Ji ber vê yekê Misriyan ew ji ber çavên wan avêtin. 13 Û Xwedê deryaya Sor li ber wan ziwa kir, 14 Û ew anîn çiyayê Sîna û Kades-Barnê û hemû yên ku li çolê rûdiniştin avêtin derve. 15Wan li welatê Amoriyan rûdiniştin û bi hêza xwe hemû yên ji Esebonê wêran kirin û di ser Urdunê re derbas bûn, wan hemû çiyayên çîya bûn. 16 Wan Kenanî, Fêrezî, Yebûsî, Sûkemî û hemû Gergesî avêtin pêşiya xwe û gelek rojan li wî welatî man. 17 Û çaxê ku wan li ber Xwedayê xwe guneh nekir, ew bi ser ketin, çimkî Xwedayê ku ji neheqiyê nefret dike bi wan re bû. 18 Lê gava ku ew ji riya ku wî ew destnîşan kiribû derketin, ew di gelek şerên pir giran de hatin wêrankirin û dîl hatin birin welatekî ku ne ya wan bû û Perestgeha Xwedayê wan hat avêtin erdê û bajarên wan hatin avêtin. ji aliyê dijminan ve hatine girtin. 19Lê niha ew vegeriyan ba Xwedayê xwe û ji cihên ku lê belav bûne derketine û bûne xwediyê Orşelîma ku pîrozgeha wan lê ye û li çiyayê çiyê rûniştine. çimkî wêran bû.
20 Îcar, mîrê min û waliyê min, eger li hember vî gelî xeletiyek hebe û ew li hember Xwedayê xwe guneh bikin, bila em bifikirin ku ew ê bibe xerabûna wan, û em herin û em ê wan bi ser bixin. 21 Lê eger di nav miletê wan de neheqî tune be, niha bila xweyê min derbas bibe, da ku Rebbê wan wan biparêze û Xwedayê wan ji wan re be û em li ber hemû cîhanê bibin riswa. 22 Çaxê Akîor ev gotin qedandin, hemû gelê ku li dora kon rawesta bû, pitepit kir û serekên Holofernes û hemû yên ku li kêleka deryayê û li Moabê rûdiniştin, gotin ku bila wî bikuje. 23Çimkî, dibêjin, em ji rûyê zar'êd Îsraêl natirsin, çimkî va ye, ew miletê ku ji bo şerekî qewî ne qewat û ne jî qewata wî heye. 24 Ji ber vê yekê, ya Xudan Holofernes, em ê herin û ew ê bibin nêçîra hemû artêşa te. BEŞA 6 1 Û çaxê ku şelafiya merivên ku li dora civîna giregiran rawestiyan, Holofernes serdarê artêşa Asûrê, li ber hemû koma miletên din ji Achior û hemû Moabîyan re got: 2 Û tu kî yî, Akîor û kirêgirên Efraîm, ku te wek îro li hember me pêxemberîtî kir û got ku em bi gelê Îsraêl re şer nekin, ji ber ku Xwedayê wan wê wan biparêze? û ji bilî Nabuchodonosor Xwedê kî ye? 3 Ewê hêza xwe bişîne û wan ji ser rûyê erdê hilweşîne û Xwedayê wan wan xilas nake. Çimkî ew nikarin hêza hespên me bidomînin. 4Çimkî em ê bi wan re wan bixin bin lingan û wê çiyayên wan bi xwîna wan serxweş bibin, û zeviyên wan bi laşên wan ên mirî tijî bibin, û lingên wan wê nikaribin li ber me bisekinin, çimkî ew ê bi tevahî helak bibin. Padîşah Nabukodonosor, xudanê hemû dinyayê, dibêje, çimkî wî got: "Tu yek ji gotinên min wê pûç nebe." 5 Û tu, Achior, kirê Ammonê, yê ku di roja neheqiya xwe de ev gotin gotin, ji îro pê ve êdî rûyê min nabînin, heta ku ez heyfa vî miletê ku ji Misrê derketî hilnînim. 6 Û hingê wê şûrê artêşa min û elaleta wan ên ku ji min re xizmet dikin, di kêleka te re derbas bibin û dema ku ez vegerim, hûnê bikevin nav kuştiyên wan. 7 Ji ber vê yekê xulamên min wê te vegerînin çiyayê çiyayî û wê te li yek ji bajarên rêbendan bihêlin. 8 Û tuyê helak nebî, heta ku tu bi wan re neyên helakkirin. 9 Û eger hûn di hişê xwe de xwe îqna bikin ku ew ê werin girtin, bila rûyê we nekeve: Min ew got û yek ji gotinên min wê vala nemîne. 10 Hingê Holofernes emir da xulamên xwe yên ku li konê wî sekinîbûn, ku Akîor bigirin û bînin Bethulyayê û bidine destê zar'êd Îsraêl. 11 Îcar xulamên wî ew girtin û ji zomê birin deştê û ji nîvê deştê çûn çiyê û hatin ber kaniyên ku li binê Bethulyayê ne.
12 Gava merivên bajêr ew dîtin, çekên xwe hildan û ji bajêr derketin serê çiyê. 13 Lê dîsa jî bi dizî ketin binê çiyê, Achior girê dan, ew avêtin xwarê û li binê çiyê hiştin û vegeriyan ba axayê xwe. 14 Lê zar'êd Îsraêl ji bajarê xwe daketin, hatin ba wî, ew berdan û birin Bethulyayê û pêşkêşî walîyên bajêr kirin. 15 Yên ku di wan rojan de Oziasê kurê Mîxa ji eşîra Şimûn û Chabris kurê Gothoniel û Charmisê kurê Melchiel bûn. 16 Û wan hemû kalên bajêr û hemû xortên wan û jinên xwe bi hev re reviyan ber civînê û Achior danî nav hemû gelê xwe. Dûv re Ozias tişta ku hatî kirin jê pirsî. 17 Û wî bersîva wan da û peyvên civîna giregiran a Holofernes û hemû gotinên ku wî di nav mîrên Asûrê de gotibûn û hemû tiştên ku Holofernes li hember mala Îsraêl bi quretî gotibûn, ji wan re got. 18Hingê xelq ket xwarê, perizîn Xwedê û gazî Xwedê kirin. gotinên pêşîyan, 19 Ya Xudan Xwedayê ezmanan, li serbilindiya wan binêre, û li ser nizimbûna miletê me rehm bike, û li rûyê wan ên ku îro ji te re hatine pîroz kirin binêre. 20 Hingê wan teselî dan Achior û gelek pesnê wî dan. 21 Û Ozias ew ji civînê derxist mala xwe û ji rihspiyan re ziyafetek çêkir. û tevahiya wê şevê ji bo alîkariyê gazî Xwedayê Îsraêl kirin. BEŞA 7 1 Dotira rojê Holofernes emir da hemû ordiya xwe û hemû gelê xwe, yên ku hatibûn ku beşdarî wî bibin, ku kampa xwe li hember Bethulyayê rakin, berê xwe bidin hilkişîna çiyayê çiyê û li dijî zarokên Îsraêl şer bikin. . 2Hingê mêrxasên wan wê rojê zomêd xwe rakiribûn û ordiya mêrên şer sed û heftê hezar peya û diwanzdeh hezar siwar bûn, tevî çentê û merivên din ên ku di nav wan de peya bûn, elaleteke gelek mezin. . 3 Li geliyê nêzîkî Beytulyayê, li kêleka kaniyê zomêd xwe danîn û xwe li ser Dothaîmê heta Belmaîmê û bi dirêjahiya Bethûlyayê heta Kinamonê, ku li hember Esdraêlonê ye, belav kirin. 4 Îcar gava zar'êd Îsraêl elalet dîtin, gelek xemgîn bûn û her yekî ji cîranê xwe re got: «Niha ewê van mirovan rûyê erdê bixûnin. ji ber ku ne çiyayên bilind, ne gelî û ne jî gir nikarin giraniya xwe hilgirin. 5Hingê her kesî çekên xwe yên şer hildan û agir bi bircên xwe vêxistin, ew man û tevahiya wê şevê temaşe kirin. 6 Lê di roja diduyan de Holofernes hemû siwarên xwe li ber zarên Îsraêl ên ku li Bethulyayê bûn, anîn derve. 7 Û rêçên ber bi bajêr ve nihêrt, hat ber kanîyên avên wan, ew girt û li ser wan qereqolên şerker danî û ew bi xwe jî çû cem gelê xwe. 8Hemû serekên kurên Esaw, hemû parêzgarên gelê Moabê û serdarên behrê hatin ba wî û gotin:
9 Îcar bila axayê me gotinekê bibihîze, da ku di artêşa te de têkçûn çênebe. 10Çimkî ev gelê zar'êd Îsraêl ne bi rimê xwe, lê bi bilindahiya çiyayên ku tê de rûdine bawer in, çimkî ne hêsan e ku hilkişin serê çiyayên xwe. 11 Ji ber vê yekê, mîrê min, di nav şer de li dijî wan şer neke û ji gelê te mirovek jî helak nebe. 12 Li wargeha xwe bimîne û hemû zilamên artêşa xwe biparêze û bila xulamên te kaniya avê ya ku ji binê çiyê derdiket bikeve destên wan. 13 Çimkî ava hemû rûniştvanên Bethulyayê ji wir heye; Ji ber vê yekê dê tî wan bikujin û ew ê dev ji bajarê xwe berdin û em û gelê xwe em ê hilkişin serê çiyayên nêzîk û li ser wan zomê bidin, da ku temaşe bikin ku kes ji bajêr dernekeve. 14 Îcar ew û jinên wan û zarokên wan wê bi agir bifetisin û berî ku şûr bi ser wan de bê, ewê li kuçeyên ku lê rûdinin, werin hilweşandin. 15 Bi vî awayî tuyê ji wan re xelateke xerab bidî; ji ber ku ew serî hildan û bi aşitî rastî we nehat. 16 Û van gotinan li Holofernes û hemû xulamên wî xweş hat û wî destnîşan kir ku wek ku wan gotibû bikin. 17 Ji ber vê yekê kampa zarên Ammon û bi wan re pênc hezar Asûrî derketin û li geliyê rûdinin, av û kaniyên ava kurên Îsraêl girtin. 18Hingê zarokên Esaw bi kurên Ammon re derketin û li çiyayê li hember Dothaimê zomêd xwe danîn û hinek ji wan şandin başûr û ber bi rojhilat ve, li hember Ekrebelê, ku nêzîkî Kûsî ye, yanî li ser çemê Moçmûrê; Û ordiya mayî ya Aşûriyan li deştê zomêd xwe danîn û rûyê hemû erdê nixumand; Kon û erebeyên wan li ber elaleteke pir mezin vedane. 19 Hingê zar'êd Îsraêl gazî Xudan Xwedayê xwe kirin, çimkî dilê wan têk çû, çimkî hemû dijminên wan dora wan girtibûn, û tu rê tunebû ku ji nava wan birevin. 20 Bi vî awayî hemû koma Asûr, peya, erebe û siwarên wan, sî û çar roj li dora wan man, wusa ku hemû firaxên wan ên avê ji hemû şêniyên Bethulyayê têk çûn. 21 Û bîr hatin valakirin û rojekê av tune bû ku têr bibin. Çimkî wan bi pîvana vexwarinê da wan. 22 Ji ber vê yekê zarokên wan ên biçûk ji dilê xwe bûn, û jin û xortên wan ji tîbûnê bêhêz bûn, li kuçeyên bajêr û li ber deriyên deriyan ketin û êdî hêz di wan de nemabû. 23Hingê hemû gel, xort, jin û zarok, li ba Ozias û serekê bajêr civiyan û bi dengekî bilind qîriyan û li ber hemû rihspiyan got: 24 Xwedê di navbera me û we de dadger be, ji ber ku we zirareke mezin li me kir, ji ber ku we aştî ji zarokên Asûr ne xwest. 25 Niha tu arîkarê me tune, lê Xwedê em firotin destên wan, da ku em bi tîbûn û wêraniyeke mezin li ber wan bên avêtin. 26 Ji ber vê yekê niha gazî wan bikin û tevahiya bajêr wek xenîmet bidin gelê Holofernes û tevahiya artêşa wî.
27Çimkî ji me re çêtir e ku em ji wan re bibin xenîmet, ne ku ji tîbûnê bimirin; ji ber ku em ê bibin xulamên wî, da ku canê me bijî û mirina zarokên xwe li ber çavên xwe nebîne, ne jî jinên xwe û ne jî. zarokên me bimirin. 28 Em li ser we ezman û zemîn û Xwedayê me û Xwedayê bav û kalên me, ku li gor gunehên me û gunehên bav û kalên me ceza dike, li ser we şahidiyê dikin, ku ew wek ku me îro gotiye nake. 29 Hingê di nav civînê de bi yekdengî girîneke mezin bû. û bi dengekî bilind bang li Xudan Xwedê kirin. 30 Hingê Ozias ji wan re got: «Birano, mêrxas bin, em hê pênc rojan ragirin, ku di wê demê de Xudan Xwedayê me rehma xwe li me bike. Çimkî ew ê me bi tevahî nehêle. 31 Û eger ev roj derbas bibin û alîkarî ji me re neyê, ezê li gor gotina te bikim. 32 Û wî gel belav kir, her kes li gora xwe. û çûn ber sûr û bircên bajarê xwe û jin û zarok şandin malên xwe û ew gelek nizim anîn bajêr. BEŞA 8 1 Di wê demê de Judith ev bihîst, ku keça Merari, kurê Ox, kurê Ûsiv, kurê Ozel, kurê Elcia, kurê Ananias, kurê Gedeon, kurê Refaîm bû. , kurê Akîto, kurê Êlyû, kurê Êlyabê, kurê Natanyêl, kurê Samaîl, kurê Salasadal, kurê Îsraêl. 2 Manasses mêrê wê bû, ji eşîra wê û ji eşîra wê, di çinîna ceh de mir. 3Çimkî gava ku ew li ber çavê wan ên ku li zeviyê ker girêdan rawesta bû, germahî hat serê wî, ket ser nivînên xwe û li bajarê Bethulyayê mir. . 4 Îcar Judît di mala xwe de sê sal û çar meh jinebî ma. 5 Û wê çadirek li ser serê mala xwe çêkir, tûrik li pişta xwe kir û cil û bergên jinebîya xwe kir. 6 Û wê hemû rojên jinebîtiya xwe rojî digirt, ji xeynî şeva Şemiyê, Şemiyê, û şeva heyva nû, û heyvê nû û cejn û rojên pîroz ên mala Îsraêl. 7 Ew jî bi rûyekî rind bû û bi dîtina wê gelek bedew bû. Mêrê wê Manasses zêr, zîv, xizmetkar, xizmetkar, dewar û zeviyên wê hiştibûn. û ew li ser wan ma. 8 Û yekî ku xebereke xerab bi wê bide tune bû; çawa ku ew ji Xwedê pir ditirsiya. 9 Îcar gava ku wê gotinên xerab ên gel ên li ser walî bihîstin, ku ew ji kêmbûna avê bêhiş bûn. Ji ber ku Judith hemû gotinên ku Ozias ji wan re gotibû bihîstibû û sond xwaribû ku piştî pênc rojan bajêr radestî Asûriyan bike. 10 Hingê wê jina xwe ya li bendê şand, ku serwêrtîya hemû tiştên wê bû, ku gazî Ozias, Chabris û Charmis, kalên bajêr bike. 11 Ew hatin ba wê û wê ji wan re got: «Niha min bibihîzin, ey waliyên şêniyên Bethulyayê, çimkî gotinên we yên ku we îro li ber xelkê gotine ne rast in, li ser vê sonda ku we daye û we daye. di navbera Xwedê û we de, û soz daye ku ew ê bajêr radestî
dijminên me bikin, heya ku di van rojan de Xudan ji we re negere alîkariya we. 12 Û niha hûn kî ne ku îro Xwedê diceribînin û li şûna Xwedê di nav zarokên mirovan de radiwestin? 13 Û niha Xudanê Karîndar biceribîne, lê hûn qet tiştekî nizanin. 14 Ji ber ku hûn nikarin kûrahiya dilê mirov bibînin û ne jî hûn dikarin tiştên ku ew difikire fêm bikin. Wê hingê hûn çawa dikarin li Xwedayê ku ev hemû tişt çêkirine bigerin û hişê wî nas bikin, an jî armanca wî fêm bikin? Na, birayên min, Xudan Xwedayê me hêrs nekin. 15 Çimkî eger ew di nav van pênc rojan de alîkariya me neke, hêza wî heye ku gava bixwaze, her roj jî me biparêze, an jî li ber dijminên me helak bike. 16 Şîreta Xudan Xwedayê me girê nede. ne jî ew wek kurê mirovan e, ku ew dudilî be. 17 Ji ber vê yekê em li hêviya xilasiya wî bin, û gazî wî bikin ku alîkariya me bike, û ewê dengê me bibihîze, eger ew jê razî be. 18Çimkî di serdema me de tu kes derneketiye û ne jî di van rojan de di nav me de eşîrek, ne malbat, ne gel û ne jî bajarek heye, ku diperizin îlahên ku bi destan hatine çêkirin, wek ku berê bûye. 19 Ji ber vê yekê bav û kalên me dane şûr û xenîmet û li ber dijminên me ketineke mezin. 20 Lê em xwedayekî din nas nakin, ji ber vê yekê em bawer dikin ku ew ê ne me û ne jî ji miletê me piçûk neke. 21 Çimkî eger em wisa bên girtin, wê hemû Cihûstan wêran bibe û pîrozgeha me wêran bibe; û ewê bi devê me pîskirina wê bixwaze. 22 Û kuştina birayên me, êsîrkirina welat û wêrankirina mîrasa me, ewê di nav miletan de, li ku derê em di bin kole de bin, li ser serê me bizivirîne. û em ê ji bo hemû yên ku xwediyên me ne, bibin sûc û riswakirin. 23 Çimkî xulamtiya me wê ne li ber xêrê be, lê Xudan Xwedayê me wê bike bêrûmetiyê. 24 Îcar, birano, em nimûneyekê nîşanî birayên xwe bidin, çimkî dilê wan bi me ve girêdayî ye û pîrozgeh, mal û gorîgeh, li ser me ye. 25 Bi ser de, em ji Xudan Xwedayê xwe re şikir bikin, yê ku çawa bav û kalên me me diceribîne. 26 Bînin bîra xwe ku wî çi bi Birahîm kir, çawa Îshaq ceriband û çi hat serê Aqûb li Mezopotamya Sûriyê, gava ku wî pezê birayê diya xwe Laban diçêrand. 27 Çimkî wî em di nav êgir de neceribandin, wek wan, ji bo ku dilê wan biceribîne û heyfa xwe ji me hilneda. 28 Hingê Oziyas ji wê re got: «Tiştê ku te got, te bi dilekî xweş got û tu kes tune ku gotinên te bêje. 29 Çimkî ev ne roja pêşî ye ku şehrezayiya te tê de xuya dibe; lê ji destpêka rojên te ve hemû gel bi têgihîştina te dizane, ji ber ku halê dilê te xweş e. 30 Lê xelq gelek tî bûn û em mecbûr kirin ku em bi wan re wek ku me got bikin û sondekê bi ser xwe de bînin, ku em wê neşkînin.
31 Ji ber vê yekê niha tu ji bo me dua bike, ji ber ku tu jineke xwedêgiravî î û Xudan wê ji me re baranê bibarîne, da ku kaniyên me tijî bikin û em êdî bêhêz nabin. 32 Hingê Judît ji wan re got: «Guh bidin min, ezê tiştekî bikim, ku wê ji hemû nifşan re here zarokên miletê me. 33 Hûnê vê şevê li ber derî rawestin, û ezê bi jina xwe ya li bendê re derkevim û di wan rojên ku we soz daye ku hûn bajêr bidin destê dijminên me de, Xudan wê bi destê min serdana Îsraêl bike. 34 Lê hûn li ser kiryara min nepirsin, çimkî ez wê ji we re nebêjim, heta ku tiştên ku ez dikim neqedin. 35 Hingê Ozias û mîrzayan jê re gotin: «Bi silamet here, Xudan Xwedê li ber te be, da ku heyfa xwe ji dijminên me hilîne.» 36 Îcar ew ji kon vegeriyan û çûn embarên xwe. BEŞA 9 1 Cûdît ket ser rûyê xwe, ax li serê xwe danî û tûrikê ku pê lê kiribû vekir. Û di wê êvarê de ku li Orşelîmê di mala Xudan de bixûr hat dayîn, bi dengekî bilind giriya û got: 2 Ya Xudan Xwedayê bavê min Şimûn, ku te şûr da wî, da ku heyfa xwe ji xerîban hilîne, ku kembera keçikê vekir, da ku wê heram bike, û ranê wê bi şerma xwe vekir û keçetiya wê bi rûreşiya wê pîs kir. Çimkî te got: «Wê ne wusa be; û dîsa jî wan wusa kir: 3 Ji ber vê yekê te da serwerên wan bên kuştin, wusa ku wan nivînên xwe di xwînê de boyax kirin, hatin xapandin, xulam bi axayên xwe re û axayan li ser textên wan xistin. 4 Û jinên wan dane nêçîrê, keçên wan dîl kirine û hemû xenîmetên wan di nav zarokên te yên ezîz de parve kirine. yên ku bi xîreta te rabûn û ji qirêjiya xwîna xwe nefret kirin û ji bo alîkariyê gazî te kirin: Ya Xwedê, ey Xwedayê min, guhdariya min jî bike jinebî. 5Çimkî te ne tenê ew tişt kirin, lê her weha tiştên ku berê ketibûn û paşê derketin. te li ser tiştên ku niha hene û yên ku wê bên, fikirî. 6 Erê, tiştên ku te diyar kirin amade bûn û got: Va ye, em li vir in; 7 Va ye, Asûrî bi hêza xwe pir bûne; ew bi hesp û mirov bilind dibin; ew bi hêza peyayên xwe rûmet dikin; ew xwe dispêrin mertal, rimê, kevan û kevanan; Û nizane ku tu yî Xudanê ku şeran dişkîne: Xudan navê te ye. 8 Hêza wan bi hêza xwe bavêje û di xezeba xwe de hêza wan bîne xwarê. Çimkî wan armanc kir ku pîrozgeha te heram bikin û konê ku navê te yê birûmet lê dimîne qirêj bikin û bi şûr stûyê gorîgehê te biavêjin. 9 Li quretiya wan binêre, û xezeba xwe bişîne ser serê wan.
10 Bi xapandina lêvên min xulamê bi mîr re, û mîr jî bi xulamê re bixapîne: Bi destê jinekê mîrata wan bişkîne. 11 Ji ber ku hêza te ne di gelemperiyê de ye û ne jî bi hêza te ya di zilamên hêzdar de radiweste; ji ber ku tu Xwedayê belengazan î, arîkarê bindestan î, piştgirê belengazan î, parêzvanê kesên bêhêvî, xilaskarê yên bêhêvî î. . 12 Ez ji te lava dikim, ey Xwedayê bavê min û Xwedayê mîrasê Îsraêl, Xudanê erd û ezmanan, Afirînerê avê, padîşahê her mexlûqê, tu duaya min bibihîse. 13 Û xeber û xapandina min bike birîn û derbeya wan, yên ku li hember peymana te, li mala te ya pîroz, û li hember serê Siyonê û li hember mala mal û milkê zarokên te, tiştên hovane kirin. 14 Û bihêle ku her milet û eşîr bipejirîne ku tu Xwedayê hemû hêz û hêzê yî û ji te pê ve yekî din tune ku gelê Îsraêl biparêze. BEŞA 10 1 Îcar piştî ku wê dev ji gazîkirina Xwedayê Îsraêl berda û dawî li van hemû peyvan anî. 2Rabû cihê ku lê ketibû, gazî keçika xwe kir û daket mala ku tê de dima, di rojên Şemiyê û di rojên cejnê de. 3 Û tûrikê ku li ser bû jê kir, cil û bergên jinebiya xwe ji xwe kir, bedena xwe bi avê şuşt, xwe bi rûnê giranbiha rûn kir, porê serê xwe birêt û tirşikek li xwe kir. û cil û bergên xwe yên şahiyê yên ku di jiyana mêrê xwe Manasî de pê li xwe kiribûn, li xwe kirin. 4 Û wê çarşefên xwe hildan ser lingên xwe, û zengilên xwe, û zincîrên xwe, û xelekên xwe, û gûharên xwe, û hemû xemilandinên xwe li ser wê kirin, û xwe bi mêrxasî xemiland, da ku çavên hemû mirovên ku wê bibînin, bikişîne. 5 Paşê wê şûşek şerab û firaxek rûn da keçika xwe, kîsik bi dexlekî qelandî, gûzên hêjîran û bi nanê xweş tije kir. Wê ev hemû tişt li hev kirin û danî ser xwe. 6 Bi vî awayî ew derketin ber deriyê bajarê Bethulyayê û li wir Ozias û kalên bajêr, Chabris û Charmis, rawesta dîtin. 7 Gava ku wan ew dît ku rûyê wê guherî û cil û bergên wê hatin guhertin, li bedewiya wê gelek şaş man û jê re gotin. 8 Xwedê, Xwedayê bav û kalên me, qenciyê li te bike, û karên te ji bo rûmeta zarokên Îsraêl û bilindkirina Orşelîmê pêk bîne. Paşê ji Xwedê re îbadet kirin. 9 Û wê ji wan re got: Emir bikin ku deriyên bajêr ji min re vebin, da ku ez derkevim, da ku ez tiştên ku we bi min re gotine pêk bînim. Li ser vê yekê wan emir li xortan kir ku wek ku wê gotibû, jê re vekin. 10 Piştî ku wan weha kir, Judît û keçika xwe bi wê re derketin derve. û zilamên bajêr li wê geriyan, heta ku ew ji çiyê daket, heta ku ew ji geliyê derbas bû û nema wê bibîne.
11 Bi vî awayî ew rasterast derketin geliyê û nobedarên pêşî yên Asûriyan rastî wê hatin. 12 Û ew girt û jê pirsî: Tu ji kîjan gelî yî? û tu ji ku tê? û tu bi ku ve diçî? Û wê got: «Ez jineke Îbranî me û ji ber wan reviyam. 13 Û ez diçim ber Holofernesê serekê artêşa we, da ku ez gotinên rast eşkere bikim. Û ezê rêyekê nîşanî wî bidim, ku ew ê tê de here û hemû çiyayên çiyayî bi dest bixe, bêyî ku laş û canê yekî ji zilamên xwe winda bike. 14 Gava ku mêran gotinên wê bihîstin û rûyê wê dîtin, li bedewiya wê gelek şaş man û jê re gotin: 15 Te canê xwe xilaz kir, ji ber ku tu zû daketî ber axayê me; îcar were konê wî û hinek ji me wê bi te re bigerînin, heta ku te bidin destên wî. 16 Û gava ku tu li ber wî rawestî, di dilê xwe de netirse, lê li gor peyva xwe nîşanî wî bide; û ewê ji te re lava bike. 17 Paşê ji nav wan sed mêr hilbijartibûn, ku bi wê û carîya wê ra bin. û ew anîn konê Holofernesê. 18Hingê li seranserê kampê kombûnek hebû, çimkî hatina wê di nav konan de deng veda. 19 Û ew li bedewiya wê şaş man, û ji ber wê heyranê zarên Îsraêl bûn û her kesî ji cîranê xwe re got: Ma kî wê vî gelî, ku di nav wan de jinên weha hene, bêhurmet bike? Bi rastî ne baş e ku merivek ji wan bihêle, yê ku were berdan, dikare tevahiya dinyayê bixapîne. 20 Yên ku li nêzîkî Holofernesê rûdiniştin û hemû xulamên wî derketin derve û ew anîn hundirê kon. 21Holofernes li ser nivîna xwe di bin konek, ku bi binefşî, zêr, zimrûd û kevirên giranbiha hatibû pêçan, rûnişt. 22 Îcar wan ji wê re nîşan da; û ew derket ber konê xwe û çirayên zîv li ber wî diçûn. 23 Û gava Judît hat pêşiya wî û xulamên wî, hemû li bedewiya rûyê wê şaş man. Ew xwe avêt ser rûyê xwe û jê re hurmet kir û xulamên wî ew hildan. BEŞA 11 1 Hingê Holofernes jê re got: «Sitiyê, rihet be, di dilê xwe de netirse, çimkî min tu caran ziyan nedaye yekî ku bixwaze ji Padîşahê tevahiya dinyayê Nabukodonosor re xizmetê bike. 2 Îcar, eger gelê te yê ku li çiyayan rûdine, min ronî nekira, minê rimê xwe li hember wan hilneda, lê wan ev tişt ji xwe re kirin. 3 Lê niha ji min re bêje ku tu çima ji wan reviyayî û tu hatî ba me. rehet be, tu yê vê şevê û axiretê bijî: 4Çimkî tu kes zirarê nade te, lê ji xulamên padîşah Nabukodonosor mîrê min re qenciyê li te bike. 5 Hingê Judît jê re got: «Gotinên xulamê xwe bigire û bihêle ku xulama xwe li ber te bipeyive û ez vê şevê ji axayê xwe re derewan nakim. 6 Û eger tu bibî pey gotinên xulama xwe, Xwedê wê tişta bi temamî ji te re derbas bike; û xwedayê min ji mebestên xwe dernakeve.
7 Çawa ku Padîşahê hemû dinyayê Nabûkodonosor dijî û hêza wî dijî, yê ku tu şandiye ji bo parastina her zindiyê; û çûkên ezmanan wê bi hêza te di bin Nabuchodonosor û tevahiya mala wî de bijîn. 8Çimkî me li ser şehrezayiya te û polîtîkayên te bihîstiye û li seranserê dinyayê hatiye ragihandin, ku tu tenê di tevahiya padîşahiyê de serketî yî, di zanînê de bi hêz î û di şer de jî ecêb î. 9 Îcar li ser meseleya ku Achior di civîna we de got, me gotinên wî bihîstin. Çimkî merivên Bethulyayê ew xilas kirin û wî hemû tiştên ku ji te re gotibû ji wan re got. 10 Ji ber vê yekê ya Xudan û walî, guh nede peyva wî; Lê wê di dilê xwe de bihêle, çimkî ew rast e. Çimkî miletê me wê neyê cezakirin û şûr nikare li ser wan bi ser keve, heya ku ew li hember Xwedayê xwe guneh nekin. 11 Û niha, ji bo ku mîrê min têk neçe û armanca xwe têk neçe, heta niha mirin jî bi ser wan de hatiye, û gunehê wan hatiye serê wan, bi vî awayî ew ê Xwedayê xwe hêrs bikin gava ku ew tiştê ku ne gunca ye bikin. kirin: 12Çimkî xwarina wan ew kêm dibe, û hemû ava wan kêm e, û wan biryar da ku destên xwe deynin ser dewarên xwe, û xwestin ku wan her tiştî bixwin, ku Xwedê bi qanûnên xwe xwarina wan qedexe kiriye. 13 Û bi biryar in ku berê dehiyên şerab û rûn ên pêşî yên ku wan pîroz kiribûn û ji bo kahînan ku li Orşelîmê li ber Xwedêyê me xizmet dikin, veqetînin. Tiştên ku ji mirovan re bi qasî ku bi destên xwe bixin ne rewa ye. 14Çimkî wan hinek şandin Orşelîmê, çimkî yên ku li wir rûdiniştin jî wusa kirin, da ku destûrnameyê ji giregiran ji wan re bînin. 15 Îcar gava ku ew xeberê bidin wan, ewê tavilê bikin û ewê ji te re bên dayîn ku di heman rojê de helak bibin. 16 Ji ber vê yekê ez xulama te, bi van hemûyan dizanim, ji ber wan direvim; Û Xwedê ez şandime ku bi te re kar bikim, ku hemû erd û her kesê ku wê bibihîze wê şaş bimîne. 17Çimkî xulamê te dîndar e û bi şev û roj ji Xwedayê ezmanan re xizmetê dike; ji ber vê yekê, mîrê min, ezê bi te re bimînim û xulamê te wê bi şev derkeve geliyê û ez ê ji Xwedê re dua bikim û ew dê ji min re bêje gava gunehên xwe kirin: 18 Û ezê bêm û wê nîşanî te bidim: Hingê tuyê bi hemû artêşa xwe derkevî, û tu kes ji wan tune ku li dijî te bisekinin. 19 Û ezê te di nava Cihûstanêda derbaz bikim, heta ku tu derkevî ber Orşelîmê. û ezê textê te di nav wî de deynim; û tu wan wek pezên ku şivan nînin ajoyî û kûçik jî devê xwe ji te re venekir. te. 20 Hingê gotinên wê li Holofernes û hemû xulamên wî xweş hatin. û li ser şehrezayiya wê şaş man û gotin: 21 Ji hêlekê heta serê dinê jineke wisa tune, hem ji ber bedewiya rû û hem jî ji bo şehrezayiya gotinê.
22 Bi vî awayî Holofernes jê re got. Xwedê baş kir ku te şand ber gel, da ku hêz di destên me de be û wêranî li ser wan ên ku bi sivikahî li ser axayê min dinerin. 23 Û niha tu di rûyê xwe de hem xweşik î, hem jî di gotinên xwe de jîr î: bê guman eger tu wek ku te gotî bikî, Xwedayê te wê Xwedayê min be û tuyê li mala padîşah Nabukodonosor rûn bibî û bi tevayî navdar bibî. erd. BEŞA 12 1 Hingê wî emir kir ku wê bînin cihê ku sifrê wî danîne. û got ku ew ji xwarinên wî ji wê re amade bikin û ji şeraba wî vexwe. 2 Û Judît got: «Ez naxwim, da ku sûcek çênebe, lê tiştên ku min anîne, wê ji min re bê dayîn. 3 Hingê Holofernes ji wê re got: «Eger rizqê te nemîne, emê çawa çawa bidin te? Çimkî ji miletê te kesek bi me re tune. 4 Hingê Judît jê re got: Çawa ku canê te dijî, mîrê min, xulama te wê tiştên ku min hene, xerc neke, berî ku Xudan bi destê min tiştên ku wî diyar kirine bike. 5Hingê xulamên Holofernes ew birin kon û heta nîvê şevê raza û dema nobeda sibê bû rabû ser xwe. 6 Û şande Holofernesê û xilaz kir û got: «Bila mîrê min niha emir bike ku cariya te derkeve duakirinê.» 7 Hingê Holofernes emir da nobedarên xwe, ku ew li wê nemînin. Bi vî awayî ew sê rojan li kampê ma, bi şev derket newala Bethulyayê û xwe bi kaniyeke avê ya li kêleka kampê şuşt. 8 Gava ew derket derve, wê ji Xudan Xwedayê Îsraêl lava kir ku riya wê berbi mezinkirina zarokên gelê wê veke. 9Îcar ew paqij hat hundir û heta êvarê goştê xwe xwar, di kon de ma. 10 Û di roja çaran de Holofernes bi tenê ji xulamên xwe re ziyafet çêkir û gazî yekî ji parêzgeran nekir. 11 Hingê wî ji Bagoasê xwedêgiravî, yê ku li ser hemû tiştên wî emir kiribû, got: «Niha here û vê jina Îbranî ya ku bi xwe re ye razî bike, ku ew were ba me, bi me re bixwe û vexwe. 12Çimkî va ye, eger em jineke wisa bihêlin, ku bi wê re nebe, wê bibe şerm; Çimkî eger em wê ber bi xwe ve nekişînin, ewê bi me dikenîne. 13 Hingê Bagoas ji ber Holofernes derket, hat ba wê û got: «Bila ev keçika bedew netirse ku were ba mîrê min û li ber wî rûmetdar bibe û şerabê vexwe, bi me re şa bibe û bibe. ev roj kir yek ji keçên Asûriyan, yên ku li mala Nabuchodonosor xizmet dikin. 14 Hingê Judît jê re got: «Niha ez kî me ku ez axayê xwe bidim nasîn? Bi rastî her tiştê ku jê razî be, ezê bilez bikim û ew ê heta roja mirina min bibe şahiya min. 15 Îcar ew rabû, xwe bi cil û bergên xwe û bi hemû cil û bergên jina xwe xemiland û cariya wê çû û çermê wê yê nerm li ber Holofernesê, ku ji Bagoas ji bo bikaranîna rojane standibû, danî ser erdê, da ku rûne û rûne. li ser wan bixwin.
16 Îcar gava ku Judît hat hundir û rûnişt, Holofernes dilê wî bi wê re şewitî, hişê wî li hev ket û wî pir xwest ku bi wê re be. Çimkî ji roja ku wî ew dîtibû, li benda demekê ma ku wê bixapîne. 17 Hingê Holofernes jê re got: «Niha vexwe û bi me re şa bibe. 18 Ji ber vê yekê Judît got: «Ezê niha vexwim, ezê vexwim, çimkî jiyana min îro ji hemû rojên ku ez ji dayik bûme zêdetir di dilê min de ye. 19 Hingê wê hilda, xwar û li ber wî tiştê ku cariya wê amade kiribû vexwar. 20 Û Holofernes bi wê gelek şa bû û ji roja bûyîna xwe ve di rojekê de ji ya ku wî vexwaribû zêdetir şerab vexwar. BEŞA 13 1 Gava ku bû êvar, xulamên wî lez kirin û çûn, Bagoas konê xwe li derve girt û garson ji ber axayê xwe dûrxist. Ew çûn nav nivînên xwe. 2 Û Judît di kon de bi tenê ma û Holofernes bi tenê li ser nivînên xwe raza bû, çimkî ew bi şerab tije bû. 3 Cûdît emir li cêriya xwe kiribû, ku ew bê oda nivînê raweste û li benda wê bimîne. wek her roj derdiket derve, ji ber ku wê gotibû ku ewê biçe nimêja xwe û li gor heman armancê ji Bagoas re jî peyivî. 4 Ji ber vê yekê hemû derketin derve û kes, ne piçûk û ne jî mezin, di odeya razanê de ma. Hingê Judît, li ber nivînên xwe rawesta, di dilê xwe de got: «Ya Xudan Xwedayê her hêzê, li ser karên destên min ên ji bo bilindkirina Orşelîmê binere. 5 Ji ber ku niha dem hatiye ku hûn alîkariya mîrasa xwe bikin û ji bo helakkirina dijminên ku li hember me rabûne serpêhatiyên xwe bikin. 6Hingê ew hat ber stûna nivînê ya ku li ber serê Holofernes bû, û ji wê derê bejna wî daxist. 7 Nêzîkî nivîna wî bû, porê serê wî girt û got: «Ya Xudan Xwedayê Îsraêl, îro min bi hêz bike. 8 Û wê bi hemû hêza xwe du caran li stûyê wî xist û serê wî ji wî bir. 9 Laşê xwe ji nav nivînan daxist xwarê û çîp ji stûnan kişand. Û piştî ku ew derket derve, serê Holofernes da keça xwe. 10 Û wê ew xiste nav tûrikê goştê xwe: her du bi hev re li gor adeta xwe çûn duakirinê û gava ku ji kampê derbas bûn, gelî dorpêç kirin, çûn çiyayê Bethulyayê û hatin ber deriyên wê. 11 Hingê Judith ji dûr ve ji nobedarên li ber derî re got: Veke, niha derî veke: Xwedê, Xwedayê me jî bi me re ye, da ku hêza xwe hîn li Orşelîmê û hêzên xwe li hember dijmin nîşan bide, wekî ku ew jî heye. vê rojê kirin. 12 Gava merivên bajarê wê dengê wê bihîstin, lez kirin ku dakevin ber deriyê bajarê xwe û gazî rihspiyên bajêr kirin. 13 Û paşê hemû bi hev re, biçûk û mezin bezîn, çimkî hatina wê ji wan re xerîb bû; îcar wan derî vekir, ew
qebûl kirin, ji bo ronahiyê agir pêxistin û li dora wan rawestan. 14 Hingê wê bi dengekî bilind ji wan re got: «Pesn, pesnê Xwedê, pesnê Xwedê bidin, ez dibêjim, çimkî wî rehmeta xwe ji mala Îsraêl negirt, lê vê şevê dijminên me bi destên min hilweşand. 15 Ji ber vê yekê wê serê ji çenteyê derxist, nîşan da û ji wan re got: Va ye, serê Holofernes, serekê artêşa Assurê, û va ye konbajarê ku ew tê de serxweş bû. û Xudan ew bi destê jinekê xistiye. 16 Çawa ku Xudan dijî, yê ku ez di riya ku ez çûm de parastiye, rûyê min ew nexapandiye ku ew helak bibe, lê dîsa jî wî guneh bi min re nekiriye, ku min pîs bike û şerm bike. 17 Hingê hemû gel gelek ecêbmayî ma, xwe spartin serê xwe, perizîn Xwedê û bi yekdengî got: Xwezî tu, ey Xwedayê me, yê ku îro dijminên gelê xwe pûç kir. 18 Hingê Oziyas jê re got: «Ey keç, tu ji hemû jinên li ser rûyê erdê ji Xwedayê herî bilind pîroz î. û pîroz be Rebbê Xwedayê ku erd û asîman afirandiye, ku te ji birrîna serê serokê dijminên me kiriye. 19 Ji ber vê yekê baweriya te wê ji dilê wan mirovên ku hêza Xwedê her û her bi bîr tînin dernekeve. 20 Û Xwedê van tiştan ji bo pesnê herheyî ji te re bizivirîne, da ku di tiştên qenc de biçe serdana te, çimkî te canê xwe ji bo êşa miletê me nehişt, lê tola wêraniya me hilanî, li ber Xwedayê me bi rêyek rast dimeşî. Û hemû xelkê got; Wisa be, wisa be. BEŞA 14 1 Hingê Judît ji wan re got: «Niha birano, li min bibihîzin, vî serî hildin û li cihê herî bilind ê dîwarên xwe daleqînin. 2 Û gava ku sibê xuya bibe, û roj wê derkeve ser rûyê erdê, hûn her kesî çekên wî hildin û her mêrxas ji bajêr derkevin, û hûn serdarek deynin ser wan, mîna ku hûn dixwazin. dakeve zeviyê, ber bi nobedariya Asûriyan ve; lê neçe xwarê. 3 Paşê ewê zirxên xwe hildin, wê herin kampa xwe, serekên artêşa Assur rakin û birevin konê Holofernes, lê wî nabînin; wê hingê tirs wê bi ser wan de bibare û ew dê ji ber rûyê te birevin. 4 Ji ber vê yekê hûn û hemû yên ku li beravên Îsraêl rûdinin, wê bidin pey wan û her ku diçin wan hilweşînin. 5 Lê berî ku hûn van tiştan bikin, gazî min bikin Akîorê Amonî, da ku ew wî yê ku mala Îsraêl bêhurmet kiriye û ew şandiye ba me, bibîne û nas bike. 6 Hingê ji mala Ozias gazî Akîor kirin. Û gava hat û di nav civata xelkê de serê Holofernes di destê mirovekî de dît, xwe avêt ser rûyê xwe û ruhê wî têk çû. 7 Lê gava ku wan ew girt, ew ket ber lingên Judît, jê re hurmet kir û got: «Xwezî bi tu li hemû konên Cihûdayê û li hemû miletên ku bi bihîstina navê te wê şaş bimînin.»
8 Îcar niha ji min re hemû tiştên ku te di van rojan de kirine, bêje. Hingê Judît di nav elaletê de hemû tiştên ku wê kiribûn, ji roja ku derketibû heta wê saetê, ji wan re got. 9 Û gava wê dev ji axaftina xwe berda, gel bi dengekî bilind qîriyan û li bajarê xwe dengekî bi şahî bilind kirin. 10 Çaxê Achior hemû tiştên ku Xwedayê Îsraêl kiribûn dît, wî gelek bawerî bi Xwedê anî, goştê çermê xwe sinet kir û heta îro bi mala Îsraêl ve hat girêdan. 11 Û gava sibeh rabû, serê Holofernes bi dîwêr ve daliqandin û her kesî çekên xwe hildan û bi bend derketin ser tengên çiyê. 12Lê gava Asûriyan ew dîtin, şandin ba serokên xwe, yên ku hatin ba serwer û serwerên wan û her yek ji serwerên wan. 13 Îcar ew hatin konê Holofernesê û ji yê ku berpirsiyarê hemû tiştên wî bû re gotin: «Niha rabe mîrê me! 14 Hingê çû Bagoasê û li deriyê kon xist. Çimkî wî difikirî ku ew bi Judith re razayî ye. 15 Lê ji ber ku tu kesî bersîv neda, wî vekir, ket oda razanê, wî dît ku ew li erdê hatiye avêtin û mirî ye û serê wî jê hatiye standin. 16 Ji ber vê yekê ew bi dengekî bilind, bi girî, nalîn û qîrîneke xurt giriya û cilên xwe çirandin. 17Piştî ku ew çû konê ku Judît lê rûniştibû û gava ku ew nedît, xwe avêt nav xelkê û giriya: 18 Van xulam xayîntî kirin; jineke ji Îbranî şerm kir mala padîşah Nabukodonosor; 19Gava serekên ordiya Aşûriyan ev gotin bihîstin, ebayên xwe çirandin û hişê wan gelek xemgîn bû û li seranserê kampê qîrîn û dengek pir mezin hat. BEŞA 15 1 Gava yên ku di konan de bûn, bihîstin, li ser vê yekê şaş man. 2 Tirs û lerz bi ser wan de ket, wusa ku tu kes tunebû ku li ber cîranê xwe bisekine, lê bi hev re bazda, ew reviyan her çar aliyê deştê û çiya. 3 Yên ku li çiyayên derdora Bethulyayê zomêd xwe danîne jî reviyan. Paşê zar'êd Îsraêl, her yeka ku di nav wanda şerker bû, bazda ser wan. 4 Hingê Ozyas şand Betomasthemê, Bebayê, Çobayî, Kolayê û hemû qeraxên Îsraêl, yên ku gerekê tiştên bûyî bêjin, û hemû bi lez û bez bikevin ser dijminên xwe, ku wan qir bikin. 5 Îcar gava zarên Îsraêl ev yek bihîst, hemû bi yek razî ketin ser wan û ew li Chobai kuştin, bi vî awayî yên ku ji Orşelîmê û ji hemû çiyayên hatin, (ji ber ku mirovan ji wan re gotibû ku çi çêbûye. li wargeha dijminên xwe) û yên ku li Celadê û li Celîlê bûn, bi qirkirineke mezin li pey wan kirin, heta ku derbasî Şamê û sînorên wê bûn. 6 Û mayîyên ku li Bethûlyayê rûdiniştin, ketin ser wargeha Asûrê, ew talan kirin û pir dewlemend bûn.
7 Û zarokên Îsraêl ên ku ji serjêkirinê vegeriyan, tiştên ku mabûn hebûn; Gund û bajarên ku li çiya û deştê bûn, gelek talan kirin. Çimkî elalet gelekî mezin bû. 8 Hingê Serokkahîn Yoacîm û kalên kurên Îsraêl ên ku li Orşelîmê rûdiniştin, hatin ku tiştên qenc ên ku Xwedê ji Îsraêl re nîşan dabûn, bibînin, Cihûdît bibînin û silavan li wê bikin. 9 Gava ew hatin ba wê, bi yekdengî ew pîroz kirin û jê re gotin: «Tu bilindahiya Orşelîmê yî, tu rûmeta mezin a Îsraêl î, tu şabûna mezin a miletê me yî. 10 Te ev tişt hemû bi destê xwe kirin: Te gelek qencî li Îsraêl kir û Xwedê jê razî ye. Hemû xelkê got: «Ew jî be. 11 Û xelkê wargeh di nav sî rojan de talan kir. Û konê wî û hemû taşta wî, nivîn, firax û hemû tiştên wî dan Judith Holofernes. û erebeyên wê amade kirin û danîn ser wan. 12Hingê hemû jinên Îsraêl bi hev re bezîn ku wê bibînin, ew pîroz kirin û ji bo wê di nav xwe de reqs çêkirin. 13 Û cilekê ji zeytûnê danî ser wê û keça wê ya bi wê re, û ew di dîlanê de li ber hemû xelkê çû, û hemû jinan bi rê ve diçû. di devê wan de. BEŞA 16 1 Hingê Judît dest pê kir ev şikir li hemû Îsraêl bistirê û hemû gel li pey wê ev sirûda pesnê gotin. 2 Û Judît got: Ji Xwedayê min re bi tembelan dest pê bikin, ji Xudanê min re bi zengilan bistirên: Zebûrekî nû jê re bikin, wî bilind bikin û gazî navê wî bikin. 3Çimkî Xwedê şeran dişkîne, çimkî di nav zozanan de di nav gel de ez ji destên wan ên ku tengahiyê didin min, rizgar kir. 4Asûr ji bakur ji çiyayan derket, bi deh hezar leşkerên xwe ve hat, elaleta ku lehiyan rawestand û siwarên wan çiya girtin. 5 Wî pesnê xwe da ku ewê sînorên min bişewitîne, û xortên min bi şûr bikuje, û zarokên şîrmijdar bi erdê re bişkîne, û zarokên min bike nêçîr û keçikên min bike xenîmet. 6Lê Xudanê karîndar bi destê jinekê ew bêhêvî kirin. 7Çimkî yê hêzdar ne ket destê xortan, ne kurên Tîtanan lê xistin û ne jî dêwên bilind li ser wî dan; 8Çimkî wê cilê jinebîtiyê ji bo bilindkirina wan ên ku di Îsraêl de bindest bûn, li rûyê xwe rûnê rûnê rûnê rûn kir, porê xwe bi lastîkê ve girêda û ji bo ku wî bixapîne, kincek ji keten hilda. 9 Çarlingên wê çavên wî hejandin, bedewiya wê hişê wî girt û faşûn di stûyê wî re derbas bû. 10 Faris ji wêrekiya wê hejiyan û Med jî ji serhişkiya wê tirsiyan. 11 Hingê belengazên min ji şahiyê qîriyan û yên lewaz ên min bi dengekî bilind giriyan. Lê ew matmayî man.
12 Kurên keçan di nav wan de qul kirin û wek zarokên reviyayî ew birîndar kirin: Ew di şerê Xudan de helak bûn. 13 Ezê ji Xudan re straneke nû bistrêm: Ya Xudan, tu mezin û birûmet î, bi hêz î û serneketî yî. 14 Bila hemû mexlûq ji te re xizmetê bikin: Çimkî te got û ew çêbûn, te ruhê xwe şand û wî ew afirandin, û tu kes tune ku li ber dengê te bisekine. 15Çimkî çiya wê ji binyada xwe bi avê ve bilivin, zinar li ber te wê wek mûmê bihelin, lê tu ji yên ku ji te ditirsin re dilovan î. 16 Çimkî her qurban ji bo bîhnxweşiya te hindik e û hemû rûn têra qurbaniya şewitandina te nake; lê yê ku ji Xudan ditirse, her gav mezin e. 17 Wey li wan miletên ku li hember ehlê min radibin! Xudanê karîndarê her tiştî wê di roja qiyametê de tola wan hilîne û agir û kurmê di goştê wan de bixe. û ewê wan hîs bikin û her û her bigirîn. 18 Gava ew ketin Orşelîmê, perizîn Xudan. Û gava ku gel paqij bû, wan goriyên şewitandinê, diyariyên xwe yên bêpere û diyariyên xwe pêşkêş kirin. 19Yûdît jî hemû tiştên Holofernes ên ku gel dabûn wê, diyarî kir û konê ku wê ji odeya wî derxistibû diyarî Xudan kir. 20 Îcar elaletê sê mehan li Orşelîmê li ber Perestgehê ziyafeta xwe domand û Judît li ba wan ma. 21Piştî vê wextê her kes vegeriya mîrasa xwe û Judît çû Bethulyayê û di mal û milkê xwe de ma û di dema xwe de li seranserê welêt bi rûmet bû. 22 Gelekan jê xwest, lê di hemû rojên jiyana wê de kesî ew nas nekir, piştî ku mêrê wê Manasses mir û ji gelê xwe re hat civandin. 23 Lê namûsa wê hê zêde dibû, di mala mêrê xwe de pîr bû, sed û pênc salî bû û keçika xwe azad kir. Ew li Bethulyayê mir û ew di şikefta mêrê wê Manasses de veşartin. 24 Mala Îsraêl heft rojan li ser wê şîn kirin û berî ku ew bimire, wê mal û milkê xwe li hemû yên ku ji neslê mêrê xwe Manasses û yên herî nêzik ên esilzade bûn belav kir. 25 Û di rojên Cihût de û ne jî demeke dirêj piştî mirina wê, tu kes tune bû ku zarokên Îsraêl bitirsîne.