Kurdish Central Sorani - The Second Epistle of Clement to the Corinthians

‫نامەی دووەم‬ ‫لە کلیمنت بۆ کۆرنتیەکان‬ ‫بەشی یەکەم‬ ‫‪1‬برایان ‪،‬دەبێ وا بیر لە عیسا مەسیح بکەینەوە کە هی خودایە ‪،‬وەک دادوەری زیندوو و مردووەکان ‪.‬هەروەها نابێت کەمتر بیر لە‬ ‫ڕزگاربوونمان بکەینەوە‪.‬‬ ‫‪2‬چونکە ئەگەر بە خراپە بیری لێ بکەینەوە ‪،‬تەنیا هیوادارین هەندێک شتی بچووکی لێ وەربگرین‪.‬‬ ‫‪3‬ئەگەر وا بکەین؛ گوناه دەکەین؛ نەک لەبەرچاوگرتنی ئەوەی لە کوێوە بانگ کراوین و لەلیەن کێوە و بۆ چ شوێنێک؛ و عیسا مەسیح‬ ‫چەندە گەرەنتی ئەوەی کرد کە لە پێناو ئێمەدا ئازار بچێژێت‪.‬‬ ‫‪4‬کەواتە چ پاداشتێک بدەینەوە؟ یان چ بەرهەمێک کە ڕەنگە شایستەی ئەو شتە بێت کە پێی بەخشیوین؟‬ ‫‪5‬چونکە بەڕاستی ئەو سوودانەی کە قەرزاری ئەوین لە بەرامبەر پیرۆزیمان چەندە گەورەن؟ ڕۆشنایی کردووین ‪:‬وەک باوکێک ئێمەی بە‬ ‫منداڵی خۆی ناوبردووە؛ ئەو ئێمەی ڕزگار کردووە کە ون بووین و پووچەڵ کراینەوە‪.‬‬ ‫‪6‬چ ستایشێکی بۆ بکەین؟ یان چ پاداشتێک دەتوانێت وەڵمی ئەو شتانە بداتەوە کە وەرمان گرتووە؟‬ ‫‪7‬ئێمە لە تێگەیشتنەکانماندا کەموکوڕیمان هەبوو ‪.‬پەرستنی بەرد و دار؛ زێڕ و زیو و مس ‪،‬کارەکانی دەستی مرۆڤن ‪.‬و هەموو ژیانمان جگە‬ ‫لە مردن هیچی تر نەبوو‪.‬‬ ‫‪8‬بۆیە تاریکی دەورە دراوین و تەمێکی وامان لەبەردەم چاوماندا هەبوو ‪،‬سەرمان بەرز کردەوە و بە ویستی ئەو هەورەمان لبرد کە پێی‬ ‫دەورە دراوین‪.‬‬ ‫‪9‬چونکە بەزەیی بە ئێمەدا هاتەوە و لە ڕیخۆڵەکانیدا بەرەو ئێمە دەجووڵیەوە ‪،‬ڕزگاری کردین ‪.‬زۆر هەڵە و وێرانکاریمان لە ئێمەدا بینی ‪.‬و‬ ‫بینیمان هیچ هیوایەکمان بە ڕزگاربوون نییە ‪،‬بەڵکو تەنها لە ڕێگەی ئەوەوە‪.‬‬ ‫‪10‬چونکە ئەو ئێمەی بانگ کرد کە نەبووین ‪.‬و لە هیچەوە دڵخۆش بوو کە بوونمان پێ ببەخشێت‪.‬‬ ‫بەشی دووەم‬ ‫‪1‬دڵخۆشبە ‪،‬ئەی نەزۆک ‪،‬کە منداڵت نییە ‪،‬بشکێنە و هاوار بکە ‪،‬تۆی منداڵبوونت نییە ‪.‬چونکە ئەوی وێرانە منداڵی زۆر زیاترە لەوەی کە‬ ‫مێردی هەیە‪.‬‬ ‫‪2‬لە قسەکانیدا گوتی« ‪:‬دڵخۆشبە ‪،‬ئەو نەزۆکەی کە منداڵی نابێت ‪،‬ئەو لەبارەی ئێمەوە قسەی کرد ‪،‬چونکە کڵێساکەمان بێ بەرهەم بوو پێش‬ ‫ئەوەی منداڵی پێ بدرێت»‪.‬‬ ‫‪3‬دیسانەوە؛ کاتێک فەرمووی« ‪:‬ئەو کەسەی کە منداڵت نییە هاوار بکە »‪.‬ئەو بەم شێوەیە ئاماژەی پێدەکرد ‪:‬کە بەپێی شێوازی ژنانی‬ ‫منداڵبوون ‪،‬واز لە نوێژکردنمان بۆ خودا بە فراوانی نەهێنین‪.‬‬ ‫‪4‬چونکە ئەوەی لە دوای ئەوە دێت ‪،‬چونکە ئەو ژنەی وێران بووە منداڵی زیاترە لە مێردەکەی ‪،‬بۆیە زیادکرا ‪،‬چونکە گەلەکەمان کە وا‬ ‫دیارە لەلیەن خوداوە جێیان هێشتووە ‪،‬ئێستا باوەڕیان پێی هەیە ‪،‬زیاتر بوون لەوەی کە وا دیار بوو خودایان هەیە‪.‬‬ ‫‪5‬کتێبێکی دیکەش دەڵێت« ‪:‬من نەهاتوومەتە ڕاستودروستەکان بانگ بکەم ‪،‬بەڵکو گوناهباران بانگ بکەم بۆ تەوبەکردن »‪.‬کە مانای‬ ‫ئەمەیە ‪:‬کە ئەوانەی ون بوون دەبێت ڕزگاریان بێت‪.‬‬ ‫‪6‬چونکە ئەوە بەڕاستی گەورە و سەرسوڕهێنەرە ‪،‬نەک بۆ پشتڕاستکردنەوەی ئەو شتانەی کە هێشتا وەستاون ‪،‬بەڵکو ئەوانەی کە کەوتوون‪.‬‬ ‫‪7‬بە هەمان شێوە بەلی مەسیحەوە باش بوو کە ئەوەی لەدەستچوو ڕزگار بکات ‪.‬کاتێک هاتە جیهان ‪،‬زۆر کەسی ڕزگار کرد و ئێمەی‬ ‫بانگ کرد کە پێشتر ون بووین‪.‬‬ ‫‪8‬ئینجا زۆر میهرەبانی بۆ ئێمە نیشان دا ‪.‬و بە شێوەیەکی سەرەکی بۆ ئەوە ‪،‬ئێمە کە لە ژیانداین ‪،‬ئێستا چیتر قوربانی ناکەین بۆ خوداوەندە‬ ‫مردووەکان ‪،‬نە هیچ پەرستنێکیان بۆ ناکەین ‪،‬بەڵکو بەهۆی ئەوەوە گەیاندراوینەتە ناسینی باوکی ڕاستی‪.‬‬ ‫‪9‬بە چی نیشان دەدەین کە بەڕاستی دەیناسین ‪،‬بەڵم ئینکاری ئەو کەسە نەکەین کە بەهۆیەوە گەیشتوینەتە ناسینی؟‬ ‫‪10‬چونکە خۆی دەڵێت« ‪:‬هەرکەسێک لەبەردەم مرۆڤەکاندا دانم پێدا بنێت ‪،‬لەبەردەم باوکمدا دان بەودا دەنێم »‪.‬بۆیە ئەمە پاداشتی ئێمەیە‬ ‫ئەگەر دان بەو کەسەدا بنێین کە بەهۆیەوە ڕزگارمان بووە‪.‬‬ ‫‪11‬بەڵم لە چیدا دەبێت دان بەودا بنێین؟ ‪-‬واتە بە جێبەجێکردنی ئەو شتانەی کە دەیڵێت و سەرپێچی لە فەرمانەکانی نەکەین ‪،‬بە پەرستنی‬ ‫نەک تەنها بە لێومان ‪،‬بەڵکو بە هەموو دڵ و بە هەموو بیرکردنەوەمان ‪.‬چونکە لە ئیشایادا دەفەرموێت ‪:‬ئەم گەلە بە لێوەکانیان ڕێزم لێدەگرن ‪،‬‬ ‫بەڵم دڵیان لە من دوورە‪.‬‬ ‫‪12‬کەواتە با تەنها پێی نەڵێین پەروەردگار ‪.‬چونکە ئەوە ڕزگارمان ناکات ‪.‬چونکە دەڵێت ‪:‬هەرکەسێک پێم بڵێت پەروەردگار ‪،‬پەروەردگار ‪،‬‬ ‫ڕزگاری نابێت ‪،‬بەڵکو ئەو کەسەی ڕاستودروستی دەکات‪.‬‬ ‫‪13‬بۆیە برایان ‪،‬با بە کارەکانمان دان بەودا بنێین ‪.‬بە خۆشویستنی یەکتر؛ لە زینا نەکردن و قسەی خراپ لە دژی یەکتر و ئیرەیی بە یەکتر‬ ‫نەکردن؛ بەڵم بە مامناوەند بوون ‪،‬میهرەبان بوون ‪،‬باش بوون‪.‬‬ ‫‪14‬با یەکتر هەست بە ئازارەکانی یەکتر بکەین ‪.‬و تەماحی پارە مەکە ‪،‬بەڵکو با بە کارە چاکەکانمان دان بە خودادا بنێین ‪،‬نەک بەو کەسانەی‬ ‫کە بە پێچەوانەوەن‪.‬‬