Skip to main content

Kurdish Central Sorani - The Lost Gospel According to Peter

Page 1

‫ئینجیلی ونبوو بە پێی پەترۆس‬ ‫‪ 1‬بەڵم لە جولەکەکان هاچ کەسێک دەستی نەشۆرد‪ ،‬نە هارۆدس و نە هاچ یەکێک لە دادوەرەکانی‪ .‬کاتێک ڕەتاانکردەوە باانشۆن‪ ،‬یالتۆس‬ ‫هەستا‪ .‬ئانجا هارۆدی یاشا فەرمان دەکات کە یەزدان بگارێت و یێاان بڵێت« ‪:‬هەر شتێک کە فەرمانم یێکردوون باکەن باکەن»‪.‬‬ ‫‪ 2‬یوسف هاوڕێی یالتۆس و یەزدان لەوێ وەستابوو‪ .‬کاتێک زانی کە خەریکە دەیخەنە خاچ‪ ،‬هاتە لی یالتۆس و داوای لە تەرمی یەزدان‬ ‫کرد بۆ ناشتنی‪ .‬یالتۆس نارد بۆ لی هارۆدس و داوای لە تەرمەکەی کرد‪ .‬هارۆدس وتی« ‪:‬یالتۆسی برا‪ ،‬ئەگەر کەس داوای نەکردبێت‪،‬‬ ‫بەناازین بانێژین‪ ،‬بە تایبەت کە ڕۆژی شەممە نزیک دەبێتەوە‪ ،‬چونکە لە یاسادا نووسراوە خۆر بەسەر کەسێکدا ئاوا نەبێت کە کوژراوە»‪.‬‬ ‫‪ 3‬ڕۆژێک یێش نانی بێ خەمارە‪ ،‬کە جەژنەکەیان بوو‪ ،‬ڕادەستی گەلی کرد‪ .‬ئانجا یەزداناان گرت و یاڵاان یێدا لە کاتی ڕاکردندا و گوتاان ‪:‬‬ ‫«با کوڕی خودا ڕابکێشان‪ ،‬دەسەڵتمان بەسەریدا بەدەستهێنا»‪ .‬یۆشاکی وەنەوشەیااان لەبەر کرد و لەسەر کورسی دادوەری دایاننا و‬ ‫گوتاان« ‪:‬ئەی یاشای ئاسرائال‪ ،‬بە ڕاستی دادوەری بکە»‪ .‬یەکێکاان تاجێکی دڕکاوی هێنا و خستاە سەر سەری یەزدان‪ .‬هەندێکی تر‬ ‫وەستان و تفاان لە چاوەکانادا کرد و هەندێکی تریش ڕوومەتاان لێدا‪ ،‬هەندێکی تر بە کانااەک چەقاندیان‪ .‬هەندێکاش شەقاان لێدا و گوتاان ‪:‬‬ ‫«بەم ڕێزەوە با ڕێز لە کوڕی خودا بگرین»‪.‬‬ ‫‪ 4‬دوو تاوانباریان هێنا و یەزداناان لە خاچدا لە نێوانااندا‪ .‬بەڵم بێدەنگ بوو‪ ،‬وەک ئەوەی هاچ ئازارێکی نەبێت‪ .‬کاتێک خاچەکەیان‬ ‫هەڵگرت‪ ،‬ناوناشانەکەیان نووسی‪ :‬ئەمە یاشای ئاسرائالە‪ .‬جلەکانی لەبەردەمادا دانا‪ ،‬لە نێوانااندا دابەشاان کرد و تارویشکاان بۆ کردن‪.‬‬ ‫یەکێک لەو بەدکارانە سەرزەنشتی کردن و گوتی« ‪:‬ئێمە بەهۆی ئەو خرایانەی کە کردوومانە بەم شێوەیە ئازارمان چەشت‪ ،‬بەڵم ئەم یااوە‬ ‫کە بووەتە ڕزگارکەری مرۆڤەکان‪ ،‬چ ستەمێکی لەگەڵ ئێوە کردووە؟» ئەواناش لێی تووڕە بوون‪ ،‬فەرماناان دا کە قاچەکانی نەشکێن‪ ،‬بۆ‬ ‫ئەوەی لە ئازاردا بمرێت‪.‬‬ ‫‪ 5‬ناوەڕۆ بوو‪ ،‬تاریکی بەسەر هەموو یەهودادا هات‪ ،‬ئەواناش تووشی شڵەژان و دڵتەنگ بوون‪ ،‬نەک خۆر ئاوا بێت‪ ،‬تا لە ژیاندا بوو‪،‬‬ ‫چونکە بۆیان نووسراوە خۆر لەسەر ئەو کەسەی کوژراوە ئاوا نەبێت‪ .‬یەکێکاان گوتی« ‪:‬یای بدە بە سرکە زراو بخواتەوە»‪ .‬ئانجا تێکەڵاان‬ ‫کرد و خواردیانەوە و هەموو شتێکاان تەواو کرد و گوناهەکاناان لە دژی سەری خۆیان ئەنجامدا‪ .‬زۆرێک بە چراکانەوە دەگەڕان و یێاان‬ ‫وابوو شەو بوو‪ ،‬کەوتنە خوارەوە‪ .‬یەزدان هاوارێکی کرد و گوتی« ‪:‬دەسەڵتم‪ ،‬هێزی من‪ ،‬وازت لێهێنام»‪ .‬کاتێکاش قسەی کرد‪ ،‬هەڵگارا‪.‬‬ ‫لەو کاتەدا یەردەی یەرستگای ئۆرشەلام دوو بەش بوو‪.‬‬ ‫‪ 6‬ئانجا بزمارەکاناان لە دەستی یەزدان دەرهێنا و لەسەر زەوی دایاننا و هەموو زەوی لەرزین و ترسێکی زۆر دروست بوو‪ .‬ئانجا خۆر‬ ‫درەوشایەوە و لە کاتژمێر نۆیەمدا دۆزرایەوە‪ ،‬جولەکەکان دڵخۆش بوون و تەرمەکەیان دا بە یوسف تا بانێژێت‪ ،‬چونکە بانابووی چ کارێکی‬ ‫باشی کردووە‪ .‬ئانجا یەزدان و ئەوی برد و لە یەڕۆیەکی کەتانادا وەریگرت و هێنای بۆ گۆڕەکەی خۆی کە ناوی باخچەی یوسف بوو‪.‬‬ ‫‪ 7‬جولەکەکان و یارەکان و کاهانەکان کە زاناان چ خرایەیەکاان بەسەر خۆیاندا هێناوە‪ ،‬دەستاان کرد بە گریانی و گوتاان« ‪:‬ئاخ بۆ‬ ‫گوناهەکانمان‪ ،‬دادگایاکردن و کۆتایی ئۆرشەلام نزیک بووەتەوە»‪ .‬مناش لەگەڵ هاوەڵەکانم خەمبار بووم؛ لە مێشکدا بریندار بووین خۆمان‬ ‫شاردەوە‪ ،‬چونکە وەک خرایەکار و وەک ئەوەی دەمانویست ئاگر لە یەرستگاکە بەرن‪ ،‬لەلیەن ئەوانەوە بەدوایدا دەگەڕان‪ .‬لەسەر هەموو‬ ‫ئەمانە شەو و ڕۆژ تا شەممە بەڕۆژوو بووین و بە ماتەمانی و گریانەوە داناشتان‪.‬‬ ‫‪ 8‬بەڵم مامۆستایان و فەریسااەکان و یارەکان یەکتریان کۆکردەوە‪ ،‬کاتێک باستاان هەموو گەل مورموریاان دەکرد و سنگاان لێدەدا و‬ ‫دەیانگوت« ‪:‬ئەگەر بە مردنی ئەم ناشانە بەهێزانە ڕوویدا‪ ،‬بزانە چەندە ڕاستگۆیە‪ ،‬یارەکان ترسان و هاتنە لی یالتۆس و داوای لێکردن و‬ ‫گوتاان« ‪:‬سەربازمان یێبدە تا سێ ڕۆژ گۆڕەکەی بپارێزین‪ ،‬نەک گۆڕەکەی بپارێزین»‪ .‬شاگردەکان دێن و دەیدزن و خەڵکەکە وا دەزانن کە‬ ‫لە مردن زیندوو بووەتەوە و خرایەمان بۆ دەکەن‪ .‬یالتۆساش یترۆناۆسی سەرۆک سەدەکانی یێبەخشان لەگەڵ سەربازەکان بۆ ئەوەی‬ ‫یاسەوانی گۆڕەکە بکەن‪ .‬یار و مامۆستایان لەگەڵاان هاتنە سەر گۆڕەکە و لەگەڵ سەرۆک سەد و سەربازەکان بەردێکی گەورەیان لێدا‪،‬‬ ‫هەموو ئەوانەی لەوێ بوون لە دەرگای گۆڕەکە دایاننا‪ .‬حەوت مۆریان لێدا و چادرێکاان لەوێ هەڵدا و یاسەوانااان دەکرد‪ .‬بەیانی زوو کە‬ ‫ڕۆژی شەممە نزیک بووەوە‪ ،‬جەماوەرێک لە ئۆرشەلام و دەوروبەرەوە هاتبوون‪ ،‬تا ئەو گۆڕە ببانن کە مۆر کراوە‪.‬‬ ‫‪ 9‬لەو شەوەی کە ڕۆژی یەزدان نزیک بووەوە‪ ،‬سەربازەکان دوو بە دوو یاسەوانااان دەکرد‪ ،‬دەنگێکی گەورە لە ئاسماندا هات‪ .‬باناان‬ ‫ئاسمانەکان کرایەوە و دوو یااو لەوێوە بە ڕووناکااەکی زۆرەوە دادەبەزن و لە گۆڕەکە نزیک دەبنەوە‪ .‬ئەو بەردەش کە لەبەردەم دەرگاکەدا‬ ‫دانرابوو‪ ،‬خۆی وەرگەڕا و بەشێکی ڕێگەی لێکردەوە‪ .‬گۆڕەکە کرایەوە و هەردوو گەنجەکە چوونە ژوورەوە‪.‬‬ ‫‪ 10‬کاتێک ئەو سەربازانە ئەوەیان بانی‪ ،‬سەرۆک سەدەکە و یارەکاناان لە خەو هەڵسان‪ .‬چونکە ئەواناش بە یاسەوانی سەخت بوون‪ .‬کاتێک‬ ‫چااان باناوە‪ ،‬دیسانەوە سێ یااو دەبانن کە لە گۆڕەکەوە دێنە دەرەوە و دوو کەساان یشتگاری یەکێکاان کردووە و خاچێک بەدوایاندا‬ ‫دەڕوات‪ ،‬سەری ئەو دووانەش سەری گەیشتە ئاسمان‪ ،‬بەڵم سەری ئەو کەسەی کە لەلیەن ئەوانەوە یێشەنگایەتی دەکرا‪ ،‬ئاسمانەکانی‬ ‫تێپەڕاند‪ .‬لە ئاسمانەوە گوێاان لە دەنگێک بوو کە دەیگوت« ‪:‬تۆ بانگەوازت بۆ خەوتووەکان کردووە»‪ .‬وەڵمێک لە خاچەوە باسترا‪ ،‬بەڵێ‪.‬‬ ‫‪ 11‬ئەواناش لەگەڵ یەکتر باریان لەوە دەکردەوە کە ئایا بچن و ئەم شتانە بە یالتۆس بدەن‪ .‬لە کاتێکدا هێشتا باریان لەوە دەکردەوە‪،‬‬ ‫ئاسمانەکان دەبانرێنەوە کە دەکرێتەوە و یااوێک دادەبەزێت و دەچێتە ناو گۆڕەکەوە‪ .‬کاتێک سەرۆک سەدەکە و ئەوانەی لەگەڵادا بوون ئەم‬ ‫شتانەیان بانی‪ ،‬شەو بەیەلە بەرەو یالتۆس ڕۆیشتن و گۆڕەکەیان بەجێهێشت کە چاودێریاان دەکرد و هەموو ئەو شتانەی کە باناویانەیان‬ ‫ڕاگەیاند‪ ،‬زۆر دڵتەنگ بوون و گوتاان« ‪:‬بەڕاستی کوڕی خودایە»‪ .‬یالتۆس وەڵمی دایەوە و گوتی« ‪:‬من لە خوێنی کوڕی خودا یاکم‪،‬‬ ‫بەڵم ئەوە ئێوە بوون کە بڕیارتان دا»‪ .‬یاشان هەموویان لێی نزیک بوونەتەوە و داوای لێبوردناان لێکرد کە فەرمان بە سەرۆک سەدەکە و‬ ‫سەربازەکان بکات کە هاچ لەبارەی ئەو شتانەی کە باناویانە نەڵێن‪ :‬چونکە باشترە‪ ،‬دەڵێن‪ ،‬ئێمە تاوانبار بان بە گەورەترین گوناه لەبەردەم‬ ‫خودادا و نەکەوینە دەستی گەلی جولەکەکان و بەردباران نەکەین‪ .‬بۆیە یالتۆس فەرمانی بە سەرۆک سەد و سەربازەکان کرد کە هاچ نەڵێن‪.‬‬ ‫‪ 12‬لە بەیانی ڕۆژی یەزدان‪ ،‬مەریەمی مەجدەلی‪ ،‬شاگردی یەزدان‪ ،‬لە ترسی جولەکەکان‪ ،‬چونکە لە تووڕەیاەوە دەسووتێن‪ ،‬لە گۆڕی‬ ‫یەزدان ئەو کارانەی نەکردبوو کە ژنان خوویان گرتووە بۆ ئەوانەی کە دەمرن و بۆ ئەوانەی خۆشەویستن باکەن‪ ،‬هاوڕێکانی لەگەڵ خۆی‬ ‫برد و هاتە ئەو گۆڕەی کە لێی کەوتبوو‪ .‬ترسان لەوەی جولەکەکان باانبانن‪ ،‬گوتاان« ‪:‬هەرچەندە لەو ڕۆژەی کە لە خاچ درا ئێمە نەمانتوانی‬


‫ئانجالی ونبوو بە یێی یەترۆس‬

‫بگرین و ماتەمانی بگرین‪ ،‬بەڵم ئێستا با ئەمانە لە گۆڕەکەیدا بکەین»‪ .‬بەڵم کێ ئەو بەردەی کە لەبەردەم دەرگای گۆڕەکەدا دانرابوو بۆمان‬ ‫هەڵدەکێشێت‪ ،‬تاکو بچانە ژوورەوە و لە تەناشتی دابناشان و ئەو کارانە بکەین کە شایەناەتی؟ چونکە بەردەکە گەورە بوو‪ ،‬دەترسان کەسێک‬ ‫نەمانبانێت‪ .‬ئەگەر نەتوانان‪ ،‬بەڵم ئەگەر ئەو شتانە لەبەردەم دەرگاکەدا دابنێان کە وەک یادگاری بۆ ئەو دەیهێنان‪ ،‬دەگرین و دەگرین‪ ،‬تا‬ ‫دەگەینە ماڵەکەمان‪.‬‬ ‫‪ 13‬چوون و بانااان گۆڕەکە کراوە بووە و نزیک بوونەوە لەوێ سەیریان کرد‪ .‬لەوێ گەنجێک دەبانن کە لە ناوەڕاستی گۆڕەکەدا داناشتووە‪،‬‬ ‫جوان و جلێکی زۆر گەشاوەی لەبەردایە‪ .‬کێ یێی گوتن« ‪:‬بۆچی هاتوون؟» بەدوای کێدا دەگەڕێن؟ ئەوی کە لە خاچ درا؟ هەستاوە و‬ ‫نەماوە‪ .‬بەڵم ئەگەر باوەڕتان نەکرد‪ ،‬سەیری ژوورەوە بکەن و ئەو شوێنە ببانن کە لێی کەوتووە‪ ،‬کە لێرە نااە‪ .‬چونکە هەستاوەتەوە و‬ ‫ڕۆشتووە بۆ ئەوێ‪ ،‬کە لێاەوە نێردراوە‪ .‬یاشان ژنەکان ترسان و هەڵهاتن‪.‬‬ ‫‪ 14‬دوایان ڕۆژی نانە بێ خەمارەکان بوو‪ ،‬زۆرێک دەچوونە دەرەوە و دەگەڕانەوە ماڵەکاناان‪ ،‬کاتێک جەژنەکە کۆتایی هات‪ .‬بەڵم ئێمە‬ ‫دوانزە شاگردی یەزدان گریاین و دڵتەنگ بووین‪ ،‬هەریەکەمان خەمبار بوو بۆ ئەوەی ڕوویدا‪ ،‬بەرەو ماڵەکەی خۆی ڕۆیشتان‪ .‬بەڵم من‬ ‫شامۆن یەترۆس و ئەندرۆسی برام تۆڕەکانمان برد و چووینە دەریا‪ .‬لێڤی کوڕی ئەلفاۆس لەگەڵمان بوو‪ ،‬کە یەزدان‪...‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Kurdish Central Sorani - The Lost Gospel According to Peter by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu