Kurdish Central Sorani - The Letter of Aristeas

‫نامەی ئاریستیا‬ ‫پێشەکی‬ ‫لە نامەی ئاریستیا کە یەکێکە لە چاکبوونەوە هەرە جێی سەرنج و کۆنەکانی ئەم کۆمەڵەیە‪ ،‬ڕێگایەکی دوور و دوور لە‬ ‫ئادەم و حەوا‪ ،‬ڕێگایەکی دوور لە لفاوەوە ڕۆیشتوین‪ .‬ئەم نووسینە دیمەنێکی خۆڕاگری ڕەگەزی مرۆڤ دەخاتە ڕوو‪،‬‬ ‫کە زەویی دووبارە خەڵک کردووەتەوە‪ ،‬لەگەڵ گەلنی بەهێز کە بە شکۆمەندی و شکۆمەندییەوە دەژین‪.‬‬ ‫لێرەدا یەکەم کتێبفرۆشی گەورەی دەخوێنیتەوە‪--‬بەتلیمۆس فیلدلفۆس‪ .‬ئەو ئارەزووی ئەوە دەکات "هەموو کتێبەکانی‬ ‫جیهان" لە کتێبخانەکەی لە ئەسکەندەریە کۆبکاتەوە‪ .‬لە کۆتاییدا لە خولیای دەستەبەرکردنی یەک بەرهەمی گەورەدا‪--‬‬ ‫یاساکانی جولەکەکان‪ --100‬هەزار دیل دەگۆڕێتەوە بۆ ئەو کتێبە‪ .‬ڕەنگە ئەمە بەرزترین نرخ بێت کە تا ئێستا بۆ یەک‬ ‫کار دراوە‪ .‬هۆکارێکی نائاسایی بۆ کۆتایی هاتنی دیلێتی گەورە دەخاتە ڕوو‪.‬‬ ‫ڕووداوەکانی ئەم گێڕانەوەیە لە سەردەمی ژیانی شاژنی بەناوبانگی ئارسینۆدا ڕوویانداوە‪ ،‬کە لە ساڵی ‪ ٢٧٠‬پێش زایین‬ ‫کۆچی دوایی کردووە مێژووی وردی نووسینەکە دیار نییە‪.‬‬ ‫وردەکارییەکانی ژیانی دادگا‪ ،‬باسکردنی کێشە کۆمەڵیەتییەکانی ئەو ڕۆژە جێگەی سەرنج و زیندووبوونەوەن‪.‬‬ ‫دۆزینەوەیەکی سەیرە لەم ڕۆژگارەدا کە ببینیت پاشا و میوانەکانی لە کاتی ئاهەنگگێڕانیاندا یاری بە پرسیار و وەڵم‬ ‫دەکەن‪.‬‬ ‫پێکهاتەی ئەم کارە هەڵمژەرە بەم شێوەیەیە‪.١ :‬‬ ‫‪ 1.‬تەرخانکردنی کتێبەکە بۆ فیلۆکرات‪.‬‬ ‫‪ 2.‬ڕێوشوێنی پێشوەختە‪:‬‬ ‫(أ) پێشنیاری کتێبخانەوان بۆ ئازادکردنی دیلەکانی جولەکەکان لە بەرامبەر کتێبێکدا‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ڕزگاربوون‪.‬‬ ‫ج‪ -‬نامەی فیلدلف بۆ ئەلیازر‪.‬‬ ‫(د) وەڵمەکە‪.‬‬ ‫(هـ) ناوی ئەو لیژنەیەی کە بۆ وەرگێڕانی کتێبەکە دیاری کراوە‪.‬‬ ‫‪ 3.‬وەسفکردنی دیارییە شاهانەییەکان‪:‬‬ ‫(ئە) مێزەکە (پێدەچێت وردترین پارچە مۆبیلیات بێت کە تا ئێستا بەرهەم هێنراوە‪).‬‬