Kurdish Central Sorani - The General Epistle of Barnabas

‫نامەی گشتی بەرنابا‬ ‫بەشی یەکەم‬ ‫‪ 1‬هەموو خۆشییەک بۆ ئێوەی کوڕ و کچەکانم‪ ،‬بە ناوی پەروەردگارمان عیسا مەسیح‪ ،‬کە خۆشی ویستین‪ ،‬بە ئاشتی‪.‬‬ ‫‪ 2‬دوای ئەوەی زانیارییەکی زۆرم لەبارەی یاسا گەورە و نایابەکانی خوداوە لە ئێوەدا هەیە‪ ،‬زۆر دڵخۆشم بە ڕۆحە پیرۆز و ستایشەکانتان‪،‬‬ ‫چونکە بە شایستەیی ئەو نیعمەتەتان وەرگرتووە کە لە ئێوەدا چێنراوە‪.‬‬ ‫‪ 3‬لەبەر ئەوە پڕم لە خۆشی‪ ،‬بە هیوای ئەوەم کە ڕزگاری بێت‪ .‬تا ئەو جێگایەی کە بەڕاستی ڕۆحێک دەبینم کە لە کانیاوی پاکی خوداوە‬ ‫هاتۆتە ناوەوە‪.‬‬ ‫‪ 4‬ئەم قەناعەتەم هەبوو و بە تەواوی قەناعەتم بەو شتە هەبوو‪ ،‬چونکە لەوەتەی دەستم کردووە بە قسەکردن لەگەڵتان‪ ،‬لە ڕێگەی یاسای‬ ‫یەزدان کە لە مەسیحدایە‪ ،‬سەرکەوتنێکی باشم لە ئاسایی زیاتر بەدەستهێناوە‪.‬‬ ‫‪ 5‬لەبەر ئەوەش برایان‪ ،‬منیش بەڕاستی پێم وایە کە ئێوەم خۆشدەوێت لە گیانم‪ ،‬چونکە گەورەیی باوەڕ و خۆشەویستی تێیدا نیشتەجێیە‪،‬‬ ‫هەروەها هیوای ژیانی داهاتوو‪.‬‬ ‫‪ 6‬بۆیە ئەمە لەبەرچاو بگرن‪ ،‬ئەگەر ئاگاداری ئەوە بم کە بەشێک لەو شتانەی وەرمگرتووە پێتان بڵێم‪ ،‬ئەوە دەگەڕێتەوە بۆ پاداشتەکەم‪ ،‬کە‬‫من خزمەتم بەو جۆرە ڕۆحە چاکانە کردووە‪ .‬کۆششم کرد بە چەند وشەیەک بۆتان بنووسم؛ بۆ ئەوەی لەگەڵ باوەڕەکەتدا‪ ،‬زانستیش تەواو‬ ‫بێت‪.‬‬ ‫‪ 7‬بۆیە سێ شت هەیە کە لەلیەن یەزدانەوە دیاری کراوە‪ .‬هیوای ژیان؛ سەرەتاو تەواوبوونی‪.‬‬ ‫‪ 8‬چونکە یەزدان لە ڕێگەی پێغەمبەرانەوە ئەو شتانەی ڕابردووی پێ ڕاگەیاندین‪ .‬و سەرەتای ئەوانەی کە لە داهاتوودا بۆمان کردەوە‪.‬‬ ‫‪ 9‬بۆیە پێویستە ئێمە وەک ئەو قسەی کردووە‪ ،‬پیرۆزتر و نزیکتر لە قوربانگاکەی‪.‬‬ ‫‪ 10‬بۆیە من وەک مامۆستایەک نەک وەک یەکێک لە ئێوە هەوڵ دەدەم چەند شتێک لەبەردەمتان دابنێم کە بەهۆی زۆرەوە ڕەنگە زیاتر‬ ‫دڵخۆش بن‪.‬‬ ‫بەشی دووەم‬ ‫‪ 1‬چونکە ڕۆژەکان لە ڕادەبەدەر خراپن و نەیار هێزی ئەم جیهانەی ئێستای بەدەستهێناوە‪ ،‬دەبێ زیاتر خۆمان بخەینە بەر لێکۆڵینەوە بۆ‬ ‫لێکۆڵینەوە لە بڕیارە ڕاستودروستەکانی یەزدان‪.‬‬ ‫‪ 2‬ئێستا یاریدەدەرانی باوەڕمان ترس و سەبرن‪ .‬هاو شەڕڤانانمان‪ ،‬درێژخایەن و خۆگرتن‪.‬‬ ‫‪ 3‬لە کاتێکدا ئەمانە پاک دەمێننەوە لەوەی کە پەیوەندی بە یەزدان و حیکمەت و تێگەیشتن و زانست و زانستەوە هەیە‪ ،‬لەگەڵیان شاد بن‪.‬‬ ‫‪ 4‬چونکە خودا لە ڕێگەی هەموو پێغەمبەرانەوە بۆی دەرخستین کە هیچ بۆنەیەک بۆ قوربانی و قوربانی سووتاندن و قوربانیمان نییە‪.‬‬ ‫یەزدان دەفەرموێت‪ :‬زۆری قوربانییەکانتان بۆ چ مەبەستێکە بۆ من‪.‬‬ ‫‪ 5‬من پڕم لە قوربانی سووتاندنی بەرخ و چەوری ئاژەڵە خۆراکیەکان‪ .‬منیش بە خوێنی گا و بزن دڵخۆش نیم‬ ‫‪ 6‬کاتێک دێن بۆ ئەوەی لەبەردەمم دەربکەون‪ .‬کێ ئەمەی لە دەستی ئێوەدا داوا کردووە؟ چیتر حەوشەکانم پێ ناکەن‪.‬‬ ‫‪ 7‬چیتر قوربانی بێهودە مەهێنە‪ ،‬بخور بۆ من قێزەونە‪ .‬مانگی نوێ و شەممەکانتان؛ بانگهێشتکردنی کۆبوونەوەکان کە ناتوانم لێی دوور‬ ‫بخەمەوە‪ ،‬ئەوە ناپاکییە‪ ،‬تەنانەت کۆبوونەوەی ڕێزلێنانیش؛ مانگە نوێیەکانتان و جەژنە دیاریکراوەکانتان گیانم ڕقی لێیەتی‪.‬‬ ‫‪ 8‬خودا ئەم شتانەی هەڵوەشاندەوە‪ ،‬بۆ ئەوەی یاسای نوێی یەزدانی مەسیحی پەروەردگارمان کە یۆرۆی هیچ پێویستییەکی لەو جۆرە نییە‪،‬‬ ‫پێشکەشکردنی ڕۆحی مرۆڤەکان خۆیان هەبێت‪.‬‬ ‫‪ 9‬چونکە یەزدان دیسانەوە بەم شێوەیە بە ئەوانەی تا ئێستا دەفەرموێت‪ .‬ئایا من فەرمانم بە باوباپیرانتان کرد کاتێک لە خاکی میسرەوە هاتنە‬ ‫دەرەوە سەبارەت بە قوربانی سووتاندن؟‬ ‫‪ 10‬بەڵم ئەمەم فەرمانم پێکردن و گوتم« ‪:‬با هیچ کام لە ئێوە خراپە لە دڵتاندا لە بەرامبەر دراوسێکەیدا خەیاڵ نەکەن و سوێندی درۆیان‬ ‫خۆش نەوێت»‪.‬‬ ‫‪ 11‬چونکە ئێمە بێ تێگەیشتن نین‪ ،‬دەبێ لە پلنی باوکی میهرەبانمان تێبگەین‪ .‬چونکە ئەو قسەمان لەگەڵ دەکات‪ ،‬ئامادەیە ئێمە کە لە هەمان‬ ‫هەڵەدا بووین سەبارەت بە قوربانییەکان‪ ،‬بەدوای ئەوەدا بگەڕێین و بدۆزینەوە کە چۆن لێی نزیک ببینەوە‪.‬‬ ‫‪ 12‬بۆیە بەم شێوەیە پێمان دەڵێت« ‪:‬قوربانی خودا ڕۆحێکی شکاوە‪ ،‬دڵێکی شکاو و پەشیمانە کە خودا سووکایەتی پێناکات»‪.‬‬ ‫‪ 13‬بۆیە برایان‪ ،‬دەبێ زیاتر بە پەرۆشەوە لەم شتانە بپرسین کە سەر بە ڕزگاربوونمانن‪ ،‬بۆ ئەوەی نەیار هیچ دەروازەیەکی بۆ ناومان‬ ‫نەبێت و ژیانی ڕۆحیمان بێبەش بکات‪.‬‬ ‫‪ 14‬بۆیە دیسانەوە سەبارەت بەم شتانە قسەیان لەگەڵ دەکات‪ .‬وەک ئەمڕۆ بەڕۆژوو مەبن‪ ،‬بۆ ئەوەی دەنگتان لە بەرزاییدا ببیسترێت‪.‬‬ ‫‪ 15‬ئایا ڕۆژوویەکی وەهایە کە من هەڵمبژاردووە؟ ڕۆژێک بۆ ئەوەی مرۆڤ ڕۆحی خۆی ئازار بدات؟ ئایا سەری وەکو چەقۆ کڕنۆش‬ ‫بردووە و گونی و خۆڵەمێش لە ژێریدا بڵوبکاتەوە؟ ئایا ئەمە دەڵێیت ڕۆژوو و ڕۆژێکی پەسەندکراو بۆ یەزدان؟‬ ‫‪ 16‬بەڵم بەم شێوەیە بۆ ئێمە دەفەرموێت‪ .‬ئایا ئەمە ئەو ڕۆژوو نییە کە من هەڵمبژاردووە‪ ،‬بۆ ئەوەی بەندەکانی خراپەکارییەکان شل‬ ‫بکەمەوە و بارگرانییە قورسەکان هەڵبگرم و ستەملێکراوەکان ئازاد بکەم؛ و کە هەموو یۆرۆیەک دەشکێنن؟‬ ‫‪ 17‬ئایا ئەوە نییە نانی خۆت ببەخشیت بە برسییەکان و هەژارەکان بهێنیتە دەرەوە بۆ ماڵەکەت؟ کاتێک ڕووت دەبینیت کە دەیپۆشیت و خۆت‬ ‫لە گۆشتی خۆت ناشاریتەوە‪.‬‬