1تیمۆتێۆس بەشی یەکەم 1پۆڵس ،نێردراوی عیسا مەسیح بووم بە فەرمانی خودای ڕزگارکەرمان و یەزدانی مەسیح ،کە هیوامانە. 2بۆ تیمۆتێۆس کوڕی خۆم لە باوەڕدا :نیعمەت و میهرەبانی و ئاشتی لە خودای باوکمان و عیسا مەسیحی پەروەردگارمانەوە. 3کاتێک چوومە مەقدۆنیا داوام لێکردیت کە لە ئەفسوس بمێنیتەوە ،بۆ ئەوەی فەرمان بە هەندێکیان بدەیت کە فێری فێرکارییەکی تر نەکەن. 4هەروەها گوێ بە ئەفسانە و نەسەبی بێکۆتایی مەدەن ،کە خزمەت بە پرسیار دەکەن ،نەک بنیاتنانی خودایی کە لە باوەڕدا بێت. 5کۆتایی فەرمانەکە خۆشەویستییە لە دڵێکی پاک و ویژدانێکی باش و باوەڕێکی بێ ساختە. 6هەندێکیان لێی دوور کەوتوونەتەوە بۆ جەنجاڵی بێهودە. 7ئارەزووی ئەوە دەکەن کە مامۆستای یاسا بن .نە لەوە تێدەگەن کە دەیڵێن و نە ئەوەی دووپاتی دەکەنەوە. 8بەڵم ئێمە دەزانین کە یاسا چاکە ،ئەگەر کەسێک بە شێوەیەکی یاسایی بەکاری بهێنێت. 9ئەمە دەزانین کە یاسا بۆ پیاوێکی ڕاستودروست دانەنراوە ،بەڵکو بۆ کەسانی بێ یاسا و سەرپێچیکاران ،بۆ بێ خوداکان و بۆ گوناهباران، بۆ ناپیرۆز و پیسەکان ،بۆ باوککوژان و دایک بکوژان ،بۆ پیاوکوژەکان دانراوە. 10بۆ قحببازان ،بۆ ئەوانەی خۆیان لەگەڵ مرۆڤدا پیس دەکەن ،بۆ سوڕی مانگانە ،بۆ درۆزنەکان ،بۆ کەسانی درۆزن و ئەگەر شتێکی دیکە هەبێت کە پێچەوانەی فێرکارییە دروستەکان بێت. 11بەپێی ئینجیلی شکۆمەندی خودای پیرۆز ،کە بە متمانەمەوە سپێردرابوو. 12سوپاسی مەسیحی عیسا پەروەردگارمان دەکەم ،کە توانای ئەوەی پێداوم ،چونکە بە دڵسۆزی زانیم و منی خستە خزمەتەوە. 13پێش کوفر و گۆشەگیرکەر و بریندارکەر بوو ،بەڵم ڕەحمم پێکرا ،چونکە بە بێباوەڕی بە نەزانییەوە ئەوەم کرد. 14نیعمەتی پەروەردگارمان زۆر بوو لەگەڵ باوەڕ و خۆشەویستی کە لە عیسای مەسیحدا هەیە. 15ئەمە قسەیەکی دڵسۆزە و شایەنی هەموو قبوڵکردنە :عیسا مەسیح هاتە جیهان بۆ ڕزگارکردنی گوناهباران .کە من سەرۆکی ئەوانەم. 16بەڵم بەم هۆیەوە بەزەییم پێدا هات ،تا سەرەتا عیسا مەسیح هەموو تابورییەک لە مندا دەربخات ،وەک نموونەیەک بۆ ئەوانەی کە لەمەودوا باوەڕیان پێی هەبێت بۆ ژیانی هەتاهەتایی. 17ئێستا بۆ پاشا هەمیشەیی ،نەمر ،نەبینراو ،تاکە خودای دانا ،بۆ هەتا هەتایە شەرەف و شکۆمەندی بێت .ئامین. 18تیمۆتێۆسی کوڕ ،بەپێی ئەو پێشبینیانەی کە پێشتر لەسەرت هاتبوون ،ئەم فەرمانەت پێدەدەم ،بۆ ئەوەی لە ڕێگەیانەوە شەڕێکی باش بکەیت. 19هەڵگرتنی باوەڕ و ویژدانێکی باش .کە هەندێکیان بەهۆی باوەڕەوە وازیان هێنا ،کەشتییان نوقم کرد. 20لەوانە هیمەنیۆس و ئەسکەندەر .ئەوانم داوەتە دەستی شەیتان ،تاکو فێری کوفر نەکەن. بەشی دووەم 1بۆیە ئامۆژگاری دەکەم کە پێش هەموو شتێک دوعا و دوعا و شەفاعەت و سوپاسگوزاری بۆ هەموو مرۆڤەکان بکرێت. 2بۆ پاشاکان و هەموو ئەوانەی دەسەڵتدارن .بۆ ئەوەی ژیانێکی ئارام و ئارام بە هەموو خوداپەرستی و ڕاستگۆییەوە بەڕێوەببەین. 3چونکە ئەمە لەبەردەم خودای ڕزگارکەرماندا باشە و جێگەی ڕەزامەندییە. 4ئەو دەیەوێت هەموو مرۆڤەکان ڕزگاریان بێت و بگەنە زانینی ڕاستی. 5چونکە یەک خودا هەیە و یەک ناوبژیوان لە نێوان خودا و مرۆڤەکاندا هەیە ،ئەویش مرۆڤە مەسیح عیسا. 6خۆی بەخشی بە فیدیە بۆ هەمووان ،تا لە کاتی خۆیدا شایەتحاڵی بدات. 7من بۆ ئەوە دەستنیشانکراوم وەک بانگخواز و نێردراوی( ،من لە مەسیحدا ڕاستی دەڵێم و درۆ ناکەم )مامۆستای نەتەوەکان بە باوەڕ و ڕاستی. 8بۆیە دەمەوێت مرۆڤەکان لە هەموو شوێنێک نوێژ بکەن و دەستی پیرۆز بەرز بکەنەوە ،بەبێ تووڕەیی و گومان. 9بە هەمان شێوە ژنان بە جل و بەرگی بێگەرد و بە شەرمەزاری و وریایی خۆیان بڕازێننەوە .نەک بە قژی بڕبڕەدار ،یان زێڕ ،یان مرواری ،یان ڕیزبەندی گرانبەها؛ 10بەڵم (ئەمەش دەبێتە ئەو ژنانەی کە ئیعتیراف بە خوداپەرستی دەکەن )لەگەڵ کارە چاکەکان. 11با ژنەکە بە بێدەنگی و بە هەموو ملکەچییەوە فێربێت. 12بەڵم ڕێگە نادەم ژن فێری بکات و دەسەڵت بەسەر پیاودا بگرێت ،بەڵکو بێدەنگ بێت. 13چونکە ئادەم سەرەتا دروست بوو ،پاشان حەوا. 14ئادەم فریو نەدرا ،بەڵکو ژنەکە فریودرا لە سەرپێچیدا بوو. 15بەڵم لە منداڵبووندا ڕزگاری دەبێت ،ئەگەر بە ئیمان و خۆشەویستی و پیرۆزی بە وریایی بەردەوام بن. بەشی سێیەم 1ئەمە قسەیەکی ڕاستە ،ئەگەر کەسێک ئارەزووی پۆستی قەشە بکات ،ئەوا ئارەزووی کارێکی باش دەکات. 2کەواتە قەشە دەبێت بێ تاوان بێت ،مێردێکی یەک ژن ،وریا ،هۆشیار ،ڕەفتاری باش ،میوانداری بکات ،شیاو بێت بۆ فێرکردن.
یەکەم تیمۆس
3نە بەخشراون بە شەراب و نە لێدەر و نە تەماحی قازانجی پیس .بەڵم سەبر ،نەک شەڕکەر ،نەک تەماحکار؛ 4ئەو کەسەی ماڵەکەی خۆی بە باشی بەڕێوە دەبات ،منداڵەکانی بە هەموو کێشکردنێکەوە ملکەچی بن. ( 5چونکە ئەگەر کەسێک نەزانێت چۆن حوکمڕانی ماڵەکەی بکات ،چۆن ئاگاداری کڵێسای خودا دەبێت؟) 6تازەپێگەیشتوو نییە ،نەک بە لووتبەرزی بەرز بێتەوە و بکەوێتە ناو مەحکومکردنی شەیتان. 7جگە لەوەش دەبێت هەواڵێکی باشی هەبێت لەبارەی ئەوانەی لە دەرەوەن .نەک بکەوێتە ناو سووکایەتی و تەڵەی شەیتان. 8هەروەها دیاکۆنەکان دەبێ گۆڕ بن ،دوو زمان نەبن ،شەرابی زۆر نەخۆن و تەماحی قازانجی پیس نەبن. 9ڕاگرتنی نهێنی ئیمان لە ویژدانێکی پاکدا. 10با ئەمانەش سەرەتا تاقی بکرێنەوە .پاشان با نووسینگەی دیاکۆن بەکاربهێنن ،بێ تاوان بدۆزرێنەوە. 11ژنەکانیان بە هەمان شێوە دەبێت گەندەڵ بن نەک بوختانکار ،هۆشیار و دڵسۆز بن لە هەموو شتێکدا. 12با دیاکۆنەکان مێردی یەک ژن بن ،بە باشی حوکمڕانی منداڵەکانیان و ماڵەکانی خۆیان بکەن. 13چونکە ئەوانەی پۆستی دیاکۆنیان بە باشی بەکارهێناوە ،پلەیەکی باش بۆ خۆیان دەکڕن و بوێرییەکی زۆریان هەیە لەو باوەڕەی کە بە عیسای مەسیحەوە هەیە. 14ئەمانەت بۆ دەنووسم ،بەو هیوایەی بەم زووانە بێمە لت. 15بەڵم ئەگەر زۆر دەمێنمەوە ،بۆ ئەوەی بزانیت چۆن دەبێ لە ماڵی خودادا ڕەفتار بکەیت ،کە کڵێسای خودای زیندووە ،پایە و زەمینەی ڕاستی. 16نهێنی خوداپەرستی بێ مشتومڕ گەورەیە :خودا لە جەستەدا دەرکەوت ،لە ڕۆحدا ڕاستودروست بوو ،لەلیەن فریشتەکانەوە بینرا، بانگەشەی بۆ نەتەوەکان کرا ،لە جیهاندا باوەڕیان پێکرا ،بەرزکرایەوە بۆ شکۆمەندی. بەشی چوارەم 1ڕۆح بەڕاشکاوی دەڵێت :لە سەردەمی دواییدا هەندێک لە باوەڕ دوور دەکەونەوە و گوێ بە ڕۆحە ڕاکێشانەکان و فێرکارییەکانی شەیتانەکان دەدەن. 2قسەکردن لە دووڕووییدایە؛ ویژدانیان بە ئاسنێکی گەرم سووتاوە؛ 3شووکردن قەدەغەکردن و فەرمانی خۆبەدوورگرتن لە خواردن ،کە خودا دروستی کردووە بۆ ئەوەی بە سوپاسەوە وەربگیرێت لەلیەن ئەوانەی باوەڕیان هێناوە و ڕاستی دەزانن. 4چونکە هەموو بوونەوەرێکی خودا باشە و هیچ شتێک نییە کە ڕەت بکرێتەوە ،ئەگەر بە سوپاسەوە وەربگیرێت. 5چونکە بە وشەی خودا و نوێژ پیرۆز دەکرێت. 6ئەگەر براکانت یادی ئەم شتانە بکەیتەوە ،ئەوا دەبیتە خزمەتکارێکی باشی عیسا مەسیح ،بە قسەی باوەڕ و فێرکاری باش پەروەردە دەبیت ،کە پێی گەیشتووی. 7بەڵم ئەفسانەی ناشرین و پیرەکان ڕەتبکەرەوە و زیاتر خۆت بۆ خوداپەرستی ڕابهێنە. 8چونکە وەرزشکردن سوودی کەمی هەیە ،بەڵم خوداپەرستی بۆ هەموو شتێک سوودی هەیە ،بەڵێنی ژیانی ئێستا و داهاتووی هەیە. 9ئەمە وتەیەکی دڵسۆزە و شایەنی قبوڵکردنە. 10چونکە ئێمە زەحمەت دەکێشین و سووکایەتیمان پێدەگات ،چونکە متمانەمان بە خودای زیندوو هەیە ،کە ڕزگارکەری هەموو مرۆڤەکانە، بەتایبەتی ئەوانەی باوەڕیان هێناوە. 11ئەمانە فەرمان و فێرکردن. 12با کەس سووکایەتی بە گەنجی تۆ نەکات .بەڵم تۆ لە قسە و قسەکردن و خۆشەویستی و ڕۆح و باوەڕ و پاکی نموونەی باوەڕداران بە. 13تا دێم ،گرنگی بە خوێندنەوە و ئامۆژگاری و فێرکاری بدە. 14ئەو بەخششە پشتگوێ مەخە کە لە تۆدایە ،کە بە پێغەمبەرایەتی پێت دراوە ،لەگەڵ دانانی دەستی سەرۆکایەتی. 15بیر لەم شتانە بکەرەوە .خۆت بە تەواوی بدە بەوان؛ بۆ ئەوەی قازانجەکەت بۆ هەمووان دەربکەوێت. 16ئاگاداری خۆت و فێرکاری بە .لەسەریان بەردەوام بە ،چونکە بەم کارە خۆت و ئەوانەی گوێت لێدەگرن ڕزگار دەکەیت. بەشی پێنجەم 1سەرزەنشتی پیر مەکە ،بەڵکو وەک باوکێک داوای لێبکە .گەنجەکانیش وەک برا. 2ژنە گەورەکان وەک دایک؛ بچووکەکان وەک خوشک ،بە هەموو پاکییەکەوە. 3ڕێز لەو بێوەژنانە بگرن کە بەڕاستی بێوەژنن. 4بەڵم ئەگەر هەر بێوەژنێک منداڵ و کوڕەزای هەیە ،با سەرەتا فێری خوداپەرستی لە ماڵەوە بێت و تۆڵەی دایک و باوکی بداتەوە ،چونکە ئەوە لەبەردەم خودادا باشە و جێگەی ڕەزامەندییە. 5ئەو ژنەی بێوەژنە و وێرانە ،پشتی بە خودا دەبەستێت و شەو و ڕۆژ بەردەوامە لە پاڕانەوە و دوعاکردن. 6بەڵم ئەوەی لە خۆشیدا دەژی ،تا زیندوو مردووە. 7ئەمانەش بە فەرمانی خۆیان بدەن ،تاکو بێ تاوان بن. 8بەڵم ئەگەر کەسێک لە ماڵەکەی خۆی و بە تایبەتی خەڵکی ماڵەکەی خۆی دابین نەکات ،ئەوا ئینکاری باوەڕەکەی کردووە و لە کافر خراپترە. 9بێوەژنێک کە تەمەنی لە خوار هەشت ساڵەوە نەبێت ،ژنێکی یەک پیاو نەبووە.
یەکەم تیمۆس
10بە باشی باس دەکرێت بۆ کارە باشەکان .ئەگەر منداڵی پەروەردە کردبێت ،ئەگەر نامۆکانی نیشتەجێ کردبێت ،ئەگەر پێی پیرۆزەکانی شۆردبێت ،ئەگەر ئازاربەخشانی ڕزگار کردبێت ،ئەگەر بە پەرۆشەوە شوێن هەموو کارێکی باش کەوتبێت. 11بەڵم بێوەژنە بچووکەکان ڕەتیدەکەنەوە ،چونکە کاتێک دەستیان کردووە بە خراپەکاری دژی مەسیح ،هاوسەرگیری دەکەن. 12سزادان ،چونکە یەکەم باوەڕیان فڕێداوە. 13لەگەڵ ئەوەشدا فێری بێکار دەبن و ماڵ بە ماڵ دەسووڕێنەوە .و نەک هەر بێکار ،بەڵکو قسەخۆش و سەرقاڵیش ،قسەکردن کە نابێت. 14بۆیە من دەمەوێت ژنە گەنجەکان هاوسەرگیری بکەن و منداڵیان ببێت و ماڵەکە ڕێنمایی بکەن و هیچ دەرفەتێک بە نەیارەکە نەدەن کە قسەی ناشرین بکەن. 15چونکە هەندێک لە ئێستاوە لە دوای شەیتان لیانداوە. 16ئەگەر هەر پیاوێک یان ژنێکی باوەڕدار بێوەژنیان هەیە ،با ڕزگاریان بکەن و کڵێساش تۆمەتبار نەکرێت .تا ئەوانە ڕزگار بکات کە بەڕاستی بێوەژنن». 17با ئەو پیرانەی کە بە باشی حوکمڕانی دەکەن ،شایستەی دوو هێندە ڕێزلێنان هەژمار بکرێن ،بە تایبەت ئەوانەی کە لە وشە و عەقیدەکاندا زەحمەت دەکێشن. 18چونکە کتێبی پیرۆز دەفەرموێت« :دەمی ئەو گایە مەکە کە گەنمەشامی دەبڕێت ».وە ،کرێکار شایەنی پاداشتەکەیە. 19لە دژی پیرێک تۆمەتبار مەکە ،بەڵکو لەبەردەم دوو یان سێ شایەتحاڵدا. 20ئەوانەی گوناه دەکەن لەبەردەم هەمووان سەرزەنشت بکەن ،تاکو ئەوانی دیکەش بترسن. 21لەبەردەم خودا و عیسا مەسیحی یەزدان و فریشتە هەڵبژێردراوەکاندا فەرمانت پێدەدەم ،بەبێ ئەوەی یەکتر لە یەکتر باشتر بن ،هیچ شتێک بە لیەنگرییەوە جێبەجێ نەکەیت. 22لەناکاو دەست لە کەس مەکە و بەشدار مەبە لە گوناهی کەسانی تر ،خۆت پاک ڕابگرە. 23چیتر ئاو مەخۆرەوە ،بەڵکو کەمێک شەراب بەکاربهێنە لەبەر خاتری گەدەت و زۆرجار لوازیت. 24گوناهی هەندێک کەس پێشوەختە کراوەن و پێش دادگاییکردن دەچن .و هەندێک پیاو کە بەدوایدا دەگەڕێن. 25هەروەها کارە باشەکانی هەندێکیش پێشتر دەرکەوتوون .و ئەوانەی کە بە پێچەوانەوەن ناتوانرێت بشاردرێنەوە. بەشی شەشەم 1با هەر خزمەتکارێک کە لە ژێر یۆنگدان ،ئاغاکانی خۆیان بە شایستەی هەموو ڕێزێک بزانن ،بۆ ئەوەی ناوی خودا و عەقیدەکەی سووکایەتی نەکرێت. 2ئەوانەی ئاغای باوەڕداریان هەیە ،با سووکایەتییان پێ نەکەن ،چونکە برایانن .بەڵکو خزمەتیان بکە ،چونکە دڵسۆز و خۆشەویستن، بەشدارن لە سوودەکە .ئەمانە فێری دەکەن و ئامۆژگاری دەکەن. 3ئەگەر کەسێک بە پێچەوانەوە فێری بکات و ڕازی نەبێت بە قسەی تەندروست ،تەنانەت قسەی عیسا مەسیحی پەروەردگارمان و ئەو فێرکارییەی کە بەپێی خوداپەرستییە. 4خۆبەزلزانە ،هیچ نازانێت ،بەڵکو حەزی لە پرسیار و ململنێی قسەیە ،کە ئیرەیی و ناکۆکی و چەواشەکاری و گریمانە خراپەکان لێیەوە سەرچاوە دەگرێت. 5ناکۆکی چەوت و چەوتەکانی پیاوانی بیری خراپ و بێبەش لە ڕاستی ،پێیان وایە قازانج خوداپەرستییە. 6بەڵم خوداپەرستی لەگەڵ ڕازیبووندا قازانجی گەورەیە. 7چونکە ئێمە هیچمان نەهێنایە ئەم جیهانە و دڵنیایە کە ناتوانین هیچ شتێک بکەین. 8با خواردن و جل و بەرگمان هەیە ،با بەو شتانە ڕازی بین. 9بەڵم ئەوانەی دەوڵەمەند بن ،دەکەونە ناو تاقیکردنەوە و تەڵە و زۆر ئارەزووی گەمژانە و ئازاردەرەوە ،کە مرۆڤەکان لە لەناوچوون و لەناوچووندا دەخنکێنن. 10چونکە خۆشەویستی پارە ڕەگ و ڕیشەی هەموو خراپەیە ،لە کاتێکدا هەندێک تەماحیان دەکرد ،بەڵم لە ئیمان لیان داوە و بە خەم و پەژارەیەکی زۆرەوە خۆیان کون کردووە. 11بەڵم تۆ ،ئەی پیاوی خودا ،لەم شتانە هەڵبێ .و شوێن ڕاستودروستی و خوداپەرستی و باوەڕ و خۆشەویستی و سەبر و نەرم و نیان بکەون. 12شەڕی باشی ئیمان بکە ،دەست بە ژیانی هەتاهەتایی بگرە ،کە تۆش بانگکرایت و لەبەردەم زۆرێک لە شایەتحاڵەکاندا ئیعتیرافێکی باشت کردووە. 13لەبەردەم خودا کە هەموو شتێک زیندوو دەکاتەوە و لەبەردەم عیسا مەسیحدا کە لەبەردەم پۆنتیۆس پیلتۆسدا شایەتحاڵی دانپێدانانێکی باش بوو ،فەرمانت پێدەدەم. 14تا دەرکەوتنی یەزدانی مەسیحی پەروەردگارمان ،ئەم فەرمانە بێ پەڵە و بێ سەرزەنشتانە جێبەجێ بکەیت. 15لە سەردەمی خۆیدا ئەوە نیشان دەدات کە کێی بەختەوەر و تاکە دەسەڵتدارە ،پاشای پاشاکان و پەروەردگاری ئاغاکانە. 16تەنها نەمری هەیە ،لە ڕووناکی نیشتەجێیە کە کەس ناتوانێت لێی نزیک بێتەوە .کەس نەیبینیوە و ناتوانێت بیبینێت ،ڕێز و دەسەڵتی هەتاهەتایی بۆی بێت .ئامین. 17ئەوانەی لەم جیهانەدا دەوڵەمەندن ،ڕاسپاردن کە خۆبەزلزان نەبن و پشت بە دەوڵەمەندی نادیار نەبەستن ،بەڵکو پشت بە خودای زیندوو ببەستن ،کە هەموو شتێک بە دەوڵەمەندیمان پێدەبەخشێت بۆ ئەوەی چێژ وەربگرین. 18چاکە بکەن ،دەوڵەمەند بن بە کارە چاکەکان ،ئامادەبن بۆ دابەشکردن ،ئامادەبن بۆ پەیوەندیکردن. 19بناغەیەکی باش بۆ خۆیان هەڵدەگرن لە بەرامبەر کاتەکانی داهاتوودا ،تا دەست بە ژیانی هەتاهەتایی بگرن.
یەکەم تیمۆس
20ئەی تیمۆتێۆس ،ئەو شتانە بپارێزە کە بە متمانەتەوە دراوە ،دوور بکەوەرەوە لە قسەی ناشرین و بێهودە و دژایەتییەکانی زانست کە بە درۆ پێی دەوترێت. 21کە هەندێک کە دەڵێن هەڵەیان کردووە سەبارەت بە باوەڕ .نیعمەت لەگەڵت بێت .ئامین( .یەکەمیان بۆ تیمۆتێۆس لە لودیقیا نووسراوە کە گەورەترین شاری فریجیای پاکاتیانایە).