یەکەمی تەسالۆنیکی بەشی یەکەم 1پۆڵس و سیلڤانۆس و تیمۆتێۆس بۆ کڵێسای تەسالۆنیکی کە لە خودای باوک و عیسا مەسیحی یەزداندایە :نیعمەت و ئاشتی لە خودای باوکمان و یەزدانی مەسیحەوە بۆتان بێت. 2ئێمە هەمیشە سوپاسی خودا دەکەین بۆ هەمووتان ،لە دوعاکانماندا باسی ئێوە دەکەین. 3بەبێ وەستان کاری باوەڕ و ماندووبوونی خۆشەویستی و سەبر و سەبر و هیوای هیوامان بە یەزدانی مەسیحی پەروەردگارمان لەبەردەم خودا و باوکماندا لەبیر بێت. 4برایانی خۆشەویست ،بزانن هەڵبژاردەی خوداتان. 5ئینجیلەکەمان تەنها بە وشە نەگەیشتە ئێوە ،بەڵکو بە هێز و ڕۆحی پیرۆز و دڵنیایی زۆرەوە بۆتان هاتووە .وەک چۆن دەزانن ئێمە لە نێوانتاندا لە پێناو ئێوەدا چ جۆرە پیاوێک بووین. 6ئێوە بوون بە شوێنکەوتووی ئێمە و یەزدان ،لە ناخۆشییەکی زۆردا و بە خۆشحاڵی ڕۆحی پیرۆزەوە قسەتان وەرگرت. 7بەم شێوەیە ئێوە نموونە بوون بۆ هەموو ئەوانەی باوەڕیان هێناوە لە مەقدۆنیا و ئەخایا. 8چونکە نەک تەنها لە مەقدۆنیا و ئەخایا قسەی یەزدان لە ئێوەوە دەرچووە ،بەڵکو لە هەموو شوێنێک باوەڕتان بۆ لی خودا بڵوبووەتەوە . بۆ ئەوەی پێویست نەکات هیچ قسەیەک بکەین. 9چونکە خۆیان لەبارەی ئێمەوە نیشان دەدەن کە چۆن چوونە ژوورەوەمان بۆ ئێوە هەبووە و چۆن لە بتەکانەوە ڕووتان لە خودا کرد بۆ ئەوەی خزمەت بە خودای زیندوو و ڕاستەقینە بکەن. 10لە ئاسمانەوە چاوەڕێی کوڕەکەی بکەین ،کە لە مردن زیندووکردەوە ،عیسا کە لە تووڕەیی داهاتوو ڕزگاری کردین. بەشی دووەم 1برایان ،خۆتان دەزانن هاتنە ژوورەوەمان بۆ ئێوە ،کە بێهودە نەبووە. 2بەڵم دوای ئەوەی پێشتر ئازارمان چەشت و بە شەرمەزارییەوە داوای لێکراین ،وەک دەزانن لە فیلیپی ،لە خوداکەمان بوێر بووین کە بە ململنێیەکی زۆرەوە ئینجیلی خوداتان پێ بڵێین. 3چونکە ئامۆژگارییەکانمان لە فێڵ و پیسی و فێڵەوە نەبوو. 4بەڵم وەک چۆن لەلیەن خوداوە ڕێگەمان پێدرا بە ئینجیل متمانەمان پێبکرێت ،بە هەمان شێوە قسە دەکەین .نەک وەک دڵخۆشکەری مرۆڤ ،بەڵکو خودا کە دڵمان تاقی دەکاتەوە. 5چونکە وەک ئێوە دەزانن ،ئێمە لە هیچ کاتێکدا قسەی شانازیمان بەکارنەهێناوە ،نە پۆشاکێکی تەماحمان بەکارنەهێناوە .خودا شایەتحاڵە: 6نە لە مرۆڤەکان بەدوای شکۆمەندیدا دەگەڕاین ،نە لە ئێوە و نە لە کەسانی دیکە ،لە کاتێکدا کە دەمانتوانی وەک نێردراوانی مەسیح قورس بووین. 7بەڵم ئێمە لە نێوانتاندا نەرم و نیان بووین ،وەک چۆن پەرستار منداڵەکانی خۆی دەپارێزێت. 8کەواتە ئێمە بە سۆزەوە حەزمان لە ئێوە بوو ،ئامادە بووین تەنها ئینجیلی خوداتان پێ ببەخشین ،بەڵکو ڕۆحی خۆمانیشتان پێ ببەخشین، چونکە ئێوە ئازیز بوون بۆ ئێمە. 9برایان ،ماندووبوون و ماندووبوونمان لەبیرە ،چونکە شەو و ڕۆژ ماندوو بووین ،چونکە نەمانویستبوو هیچ کام لە ئێوە لێی وەربگیرێت، ئینجیلی خودامان پێ ڕاگەیاندن. 10ئێوە شایەتحاڵین و خوداش ،کە ئێمە چەندە پیرۆز و دادپەروەرانە و بێ تاوانانە لە نێوان ئێوەی باوەڕداردا ڕەفتارمان کردووە. 11هەروەک چۆن دەزانن چۆن ئامۆژگاری و دڵنەوایی و فەرمانمان بۆ هەریەکێکتان کرد ،وەک چۆن باوک منداڵەکانی دەکات. 12بۆ ئەوەی شایستەی خودا بڕۆن ،کە بانگی کردوون بۆ شانشینی و شکۆمەندی خۆی. 13هەر لەبەر ئەمەش بێ وەستان سوپاسی خودا دەکەین ،چونکە کاتێک وشەی خوداتان وەرگرت کە لە ئێمە بیستووتان ،وەک قسەی مرۆڤەکان وەرتان نەگرت ،بەڵکو وەک ئەوەی لە ڕاستیدا هەیە ،وشەی خوداتان وەرگرت هەروەها لە ئێوەی باوەڕداردا کاردەکات. 14برایان ،ئێوە بوون بە شوێنکەوتووی کڵێساکانی خودا کە لە یەهودا لە عیسا مەسیحدان ،چونکە ئێوەش وەک هاووڵتیانی خۆتان ئازارتان چەشتووە ،هەروەک چۆن جولەکەکان ئازاریان چەشتووە. 15ئەوان عیسای یەزدان و پێغەمبەرەکانی خۆیان کوشت و گۆشەگیرییان کردین .خودا ڕازی ناکەن و پێچەوانەی هەموو مرۆڤەکانن. 16قەدەغەمان دەکات قسە لەگەڵ نەتەوەکان بکەین بۆ ئەوەی ڕزگاریان بێت و هەمیشە گوناهەکانیان پڕبکەنەوە ،چونکە تووڕەیی تا کۆتایی بەسەریاندا هاتووە. 17بەڵم ئێمە برایان ،کە بۆ ماوەیەکی کورت لە ئامادەبوونتان وەرگیرا ،نەک لە دڵدا ،زیاتر هەوڵمان دا ڕووخسارتان ببینین بە ئارەزووی زۆرەوە. 18بۆیە ئێمە ویستمان جارێکی تر بێینە لی ئێوە ،من پۆڵس .بەڵم شەیتان ڕێگری لێکردین. 19چونکە هیوامان چییە ،یان شادیمان ،یان تاجی شادیمان چییە؟ ئایا ئێوەش لەبەردەم عیسا مەسیحی پەروەردگارماندا نین لە هاتنیدا؟ 20چونکە ئێوە شکۆمەندی و شادی ئێمەن.
یەکەمی تەسالۆنیکی
بەشی سێیەم 1بۆیە کاتێک نەمانتوانی بەرگەی بگرین ،بە باشمان زانی کە بە تەنیا لە ئەسینای پایتەخت بەجێبهێڵین. 2تیمۆتێۆسی برامان و خزمەتکاری خودا و هاوکارمان لە ئینجیلی مەسیحدا نارد ،تا چەسپاندنتان بکات و دڵنەواییتان بدات سەبارەت بە باوەڕتان. 3بۆ ئەوەی کەس بەم ناخۆشیانە نەجووڵێت ،چونکە خۆتان دەزانن کە ئێمە بۆی دیاری کراوین. 4چونکە بەڕاستی کاتێک لەگەڵتان بووین ،پێشتر پێمان گوتبوون کە تووشی تەنگانە ببین .هەروەک چۆن هات و ئێوەش دەزانن. 5هەر لەبەر ئەمە ،کاتێک نەمتوانی ئیتر بەرگە بگرم ،ناردم بۆ ئەوەی باوەڕتان بزانم ،نەک بە جۆرێک تاقیکەرەوە تاقیتان کردبێتەوە و ماندووبوونمان بێهودە بێت. 6بەڵم ئێستا کاتێک تیمۆتێۆس لە ئێوەوە هاتە لی ئێمە و مژدەی ئیمان و خۆشەویستیتان بۆ هێناین و هەمیشە یادی ئێمەی خۆشتان هەیە، زۆر ئارەزووی بینینی ئێمە دەکەن ،هەروەک چۆن ئێمەش ئێوەش ببینین. 7بۆیە برایان ،لە هەموو ناخۆشی و ناڕەحەتییەکانماندا بەهۆی باوەڕتانەوە دڵنەواییمان پێدرا. 8چونکە ئێستا ئێمە دەژین ،ئەگەر لە یەزدان بەهێز بوەستین. 9چ سوپاسێک دەتوانین بۆ خودا لە پێناو ئێوەدا ،لەبەرامبەر ئەو هەموو خۆشییەی کە لەبەر ئێوە لەبەردەم خوداکەماندا شادی دەکەین. 10شەو و ڕۆژ زۆر دوعا دەکەین تا ڕووخسارت ببینین و ئەوەی لە باوەڕەکەتدا کەم بووە ،تەواو بکەین؟ 11خودا خۆی و باوکمان و عیسا مەسیحی پەروەردگارمان ،ڕێگامان بۆ لی ئێوە ئاڕاستە دەکەن. 12یەزدان واتان لێدەکات خۆشەویستی یەکتر و هەموو مرۆڤەکان زیاد بکەن و زیاد بکەن ،هەروەک چۆن ئێمەش لەگەڵتان دەکەین. 13تا لە کاتی هاتنی یەزدانی مەسیحی پەروەردگارمان لەگەڵ هەموو پیرۆزەکانیدا ،دڵتان بە پیرۆزی بێ تاوان لەبەردەم خودا ،باوکمان، چەسپێنێت. بەشی چوارەم 1برایان ،ئێمەش لە ڕێگەی عیسا پەروەردگارەوە داوای لێدەکەین و ئامۆژگاریتان دەکەین کە چۆن لە ئێمە وەرگرتووە کە چۆن دەبێ بڕۆن و دڵخۆشی خودا بکەن ،بە هەمان شێوە زیاتر و زیاتر زیاد دەبن. 2چونکە دەزانن ئێمە بە عیسای یەزدان چ فەرمانێکمان پێداون. 3چونکە ئەمە ویستی خودایە ،پیرۆزکردنی ئێوە ،کە خۆتان لە زیناکردن بەدوور بگرن. 4بۆ ئەوەی هەریەکێک لە ئێوە بزانێت چۆن خاوەنی قاپەکەی خۆی بێت لە پیرۆزکردن و ڕێزدا. 5نەک بە شەهوەتی ئارەزووی خۆپەرستی ،وەک نەتەوەیەک کە خودا ناناسن. 6کەس لەوە زیاتر نەچێتە دەرەوە و لە هیچ شتێکدا فێڵ لە براکەی نەکات ،چونکە یەزدان تۆڵەسەندنەوەی هەموو ئەوانە ،وەک ئێمەش پێشتر ئاگادارمان کردوونەتەوە و شایەتحاڵیمان پێداون. 7چونکە خودا بانگی نەکردووین بۆ پیسی ،بەڵکو بۆ پیرۆزی. 8بۆیە ئەوەی سووکایەتی پێدەکات ،مرۆڤ سووکایەتی ناکات ،بەڵکو خودا سووکایەتی پێدەکات ،کە ڕۆحی پیرۆزی خۆی بە ئێمە بەخشیوە. 9بەڵم سەبارەت بە خۆشەویستی برایەتی پێویست ناکات بۆتان بنووسم ،چونکە خۆتان لەلیەن خوداوە فێرکراون یەکترتان خۆشبوێت. 10بەڕاستی بۆ هەموو ئەو برایانە دەیکەن کە لە هەموو مەقدۆنیادان ،بەڵم ئێمە لێتان دەپاڕێنەوە ،برایان ،زیاتر و زیاتر زیاد بکەن. 11وە بخوێنن بۆ ئەوەی بێدەنگ بن و کاروباری خۆتان بکەن و بە دەستی خۆتان کار بکەن ،وەک ئەوەی فەرمانمان پێکردوون. 12بۆ ئەوەی بە ڕاستگۆیی بەرەو دەرەوە بڕۆن و هیچتان کەم نەبێت. 13برایان ،نامەوێت نەزان بن سەبارەت بەوانەی کە خەوتوون ،وەک ئەوانی دیکە کە هیچ هیوایەکیان نییە ،خەمبار نەبن. 14چونکە ئەگەر باوەڕمان بەوە هەبێت کە عیسا مردووە و زیندوو بووەتەوە ،ئەوا ئەوانەش کە لە عیسادا خەوتوون ،خودا لەگەڵ خۆیدا دەهێنێت. 15ئێمە بە قسەی یەزدان پێتان دەڵێین :ئێمەی زیندوو و تا هاتنی یەزدان دەمێنینەوە ،ڕێگری لە خەوتووەکان ناکەین. 16چونکە یەزدان خۆی بە هاوار و بە دەنگی فریشتەی سەرەکی و شمشاڵەکەی خودا لە ئاسمانەوە دادەبەزێت ،مردووەکان لە مەسیحدا یەکەمجار هەستن. 17ئینجا ئێمەی زیندوو و ماوین لەگەڵ ئەوان لە هەورەکاندا هەڵدەگیرێن و لە هەوادا بەرەوڕووی یەزدان ببینەوە ،ئێمەش هەمیشە لەگەڵ یەزدان دەبین. 18بۆیە بەم قسانە دڵنەوایی یەکتر بدەن. بەشی پێنجەم 1برایان ،لەبارەی کات و وەرزەوە پێویست ناکات بۆتان بنووسم. 2چونکە خۆتان بە تەواوی دەزانن کە ڕۆژی یەزدان وەک دزێک لە شەودا دێت. 3چونکە کاتێک دەڵێن :ئاشتی و سەلمەتی .پاشان لەناوچوونێکی لەناکاو بەسەریاندا دێت ،وەک چۆن منداڵبوون بەسەر ژنێکی دووگیاندا .و ڕزگاریان نابێت. 4برایان ،ئێوە لە تاریکیدا نین ،تا ئەو ڕۆژە وەک دزێک دەستتان پێ بگات. 5ئێوە هەمووتان منداڵی ڕووناکی و منداڵی ڕۆژن ،ئێمە لە شەو و تاریکی نین.
یەکەمی تەسالۆنیکی
6بۆیە با وەک ئەوانی تر نەخەوین .بەڵم با ئاگادار بین و هۆشیار بین. 7چونکە ئەوانەی دەخەون لە شەودا دەخەون .ئەوانەی سەرخۆشن لە شەودا سەرخۆش دەبن. 8بەڵم ئێمە ئەوانەی ڕۆژ بین ،با هۆشیار بین و سنگی باوەڕ و خۆشەویستی لەبەر بکەین .و بۆ کڵوێک ،هیوای ڕزگاربوون. 9چونکە خودا ئێمەی بۆ تووڕەیی دانەناوە ،بەڵکو بۆ ئەوەی لە ڕێگەی یەزدانی مەسیحی پەروەردگارمانەوە ڕزگارمان بێت. 10ئەو بۆ ئێمە مرد ،بۆ ئەوەی لە خەو هەڵسێنین یان بخەوین ،لەگەڵیدا پێکەوە بژین. 11بۆیە دڵنەوایی خۆتان بدەن و یەکتر بنیات بنێن ،هەروەک چۆن ئێوە دەیکەن. 12برایان ،داواتان لێدەکەین ئەو کەسانە بناسن کە لە نێوانتاندا کار دەکەن و لە یەزدان سەرپەرشتیتان دەکەن و ئامۆژگاریتان دەکەن. 13لە پێناو کارەکانیاندا لە خۆشەویستیدا زۆر بە بەرزی ڕێزیان لێ بگرن .و لە نێوان خۆتاندا ئاشتی بن. 14ئێستا ئامۆژگاریتان دەکەین ،برایان ،ئەوانەی بێدەسەڵتن ئاگادار بکەنەوە ،دڵنەوایی لوازەکان بدەن ،پاڵپشتی لوازەکان بکەن ،لە بەرامبەر هەموو مرۆڤەکاندا سەبر بگرن. 15ئاگاداربن کەس خراپە لە بەرامبەر خراپەدا بەرامبەر کەس نەداتەوە .بەڵم هەمیشە شوێن چاکە بکەون ،چ لە نێوان خۆتان و چ بۆ هەموو مرۆڤەکان. 16هەمیشە شاد بن. 17بێ وەستان نوێژ بکە. 18لە هەموو شتێکدا سوپاسگوزار بن ،چونکە ئەمە ویستی خودایە لە عیسا مەسیحدا سەبارەت بە ئێوە. 19ڕۆح مەکوژێننەوە. 20پێغەمبەرایەتی سووکایەتی مەکەن. 21هەموو شتێک بسەلمێنە .بەو شتەی کە باشە بە توندی بگرن. 22خۆت بەدوور بگرە لە هەموو ڕواڵەتێکی خراپە. 23خودای ئاشتی بە تەواوی پیرۆزتان بکات .لە خودا دەپاڕێمەوە هەموو ڕۆح و گیان و جەستەتان تا هاتنی یەزدانی مەسیحی پەروەردگارمان بێ تاوان بپارێزرێت. 24دڵسۆزە ئەو کەسەی بانگتان دەکات ،ئەویش جێبەجێی دەکات. 25برایان ،دوعامان بۆ بکەن. 26بە ماچێکی پیرۆز سڵو لە هەموو براکان بکەن. 27بە یەزدان فەرمانتان پێدەدەم کە ئەم نامەیە بۆ هەموو برا پیرۆزەکان بخوێنرێتەوە. 28نیعمەتی یەزدانی مەسیحی پەروەردگارمان لەگەڵتان بێت .ئامین( .یەکەم نامە بۆ تەسالۆنیکیەکان لە ئەسیناوە نووسراوە).