یەکەم نامەی یۆحەنا بەشی یەکەم 1ئەوەی لە سەرەتاوە هەبووە و بیستوومانە و بە چاوەکانمان بینیومانە و سەیریمان کردووە و دەستەکانمان دەستمان گرتووە ،لە وشەی ژیانەوە. ( 2چونکە ژیان دەرکەوت ،ئێمەش بینیمان و شایەتحاڵین و ژیانی هەتاهەتاییتان پێدەدەین ،کە لەگەڵ باوکدا بوو و بۆمان دەرکەوت). 3ئەوەی بینیومانە و بیستوومانە پێتان ڕادەگەیەنین ،بۆ ئەوەی ئێوەش هاوبەشیمان لەگەڵ ئێمەدا هەبێت. 4ئێمە ئەمانەتان بۆ دەنووسین ،تا خۆشیتان پڕ بێت. 5کەواتە ئەمە ئەو پەیامەیە کە ئێمە لەبارەیەوە بیستوومانە و پێتان ڕادەگەیەنین :خودا ڕووناکی و تاریکی لەناو ئەودا نییە. 6ئەگەر بڵێین هاوڕێیەتیمان لەگەڵیدا هەیە و لە تاریکیدا بڕۆن ،درۆ دەکەین و ڕاستییەکان ناکەین. 7بەڵم ئەگەر لە ڕووناکیدا بڕۆن ،وەک چۆن ئەویش لە ڕووناکیدا ،هاوبەشیمان لەگەڵ یەکتردا هەیە و خوێنی عیسا مەسیحی کوڕەکەی لە هەموو گوناهێک پاکمان دەکاتەوە. 8ئەگەر بڵێین گوناهمان نییە ،خۆمان فریو دەدەین و ڕاستی لە ئێمەدا نییە. 9ئەگەر دان بە گوناهەکانماندا بنێین ،ئەوا دڵسۆز و دادپەروەرە بۆ ئەوەی لە گوناهەکانمان خۆش بێت و لە هەموو ناڕەوایەک پاکمان بکاتەوە. 10ئەگەر بڵێین گوناهمان نەکردووە ،دەیکەین بە درۆزن و قسەکەی لە ئێمەدا نییە. بەشی دووەم 1منداڵە بچووکەکانم ،ئەمانەتان بۆ دەنووسم ،بۆ ئەوەی گوناه نەکەن .ئەگەر کەسێک گوناه بکات ،پارێزەرێکمان هەیە لی باوک ،عیسا مەسیحی ڕاستودروست. 2ئەو کەفارەتی گوناهەکانمانە ،نەک تەنها بۆ گوناهەکانی ئێمە ،بەڵکو بۆ گوناهەکانی هەموو جیهان. 3لێرەوە دەزانین کە دەیناسین ،ئەگەر فەرمانەکانی جێبەجێ بکەین. 4ئەوەی بڵێت« :من دەیناسم و فەرمانەکانی ناپارێزێت ،درۆزن و ڕاستی لە ناویدا نییە». 5بەڵم هەرکەسێک قسەکەی بپارێزێت ،بەڕاستی خۆشەویستی خودا لەناو ئەودا تەواو دەبێت ،لێرەوە دەزانین کە ئێمە لەگەڵیداین. 6ئەوەی بڵێت لەناو ئەودا دەمێنێتەوە ،پێویستە خۆی بەو شێوەیە بڕوات ،هەروەک چۆن ئەو ڕۆیشتووە. 7برایان ،من هیچ فەرمانێکی نوێتان بۆ نانووسم ،بەڵکو فەرمانێکی کۆن کە لە سەرەتاوە هەتبوو .فەرمانی کۆن ئەو وشەیە کە لە سەرەتاوە بیستووتانە. 8دیسانەوە فەرمانێکی نوێتان بۆ دەنووسم ،کە لە ناو ئەو و لە ئێوەدا ڕاستە ،چونکە تاریکی تێپەڕیوە و ئێستا ڕووناکی ڕاستەقینە دەدرەوشێتەوە. 9ئەوەی بڵێت لە ڕووناکیدام و ڕقی لە براکەیە ،تا ئێستاش لە تاریکیدایە. 10ئەوەی براکەی خۆش بوێت ،لە ڕووناکیدا دەمێنێتەوە و هیچ بۆنەیەکی کۆسپی تێدا نییە. 11بەڵم ئەوەی ڕقی لە براکەی بێت لە تاریکیدایە و لە تاریکیدا دەڕوات و نازانێت بۆ کوێ دەڕوات ،چونکە تاریکی چاوەکانی کوێر کردووە. 12ئەی منداڵە بچووکەکان ،بۆتان دەنووسم ،چونکە گوناهەکانتان لە پێناو ناوی ئەودا خۆش بوون. 13باوکان ،بۆتان دەنووسم ،چونکە لە سەرەتاوە ئەو کەسەتان ناسیوە .گەنجان ،بۆتان دەنووسم ،چونکە بەسەر خراپەکاردا زاڵ بوون . منداڵە بچووکەکانم بۆتان دەنووسم ،چونکە باوکتان ناسیوە. 14باوکان ،بۆتانم نووسیوە ،چونکە لە سەرەتاوە ئەو کەسەتان ناسیوە .گەنجان بۆتانم نووسیوە ،چونکە ئێوە بەهێزن و قسەی خودا لە ئێوەدا دەمێنێتەوە و بەسەر خراپەکاردا زاڵ بوون. 15دونیات خۆش مەکە و ئەو شتانەی لە جیهاندا هەن .ئەگەر هەر پیاوێک جیهانی خۆش بوێت ،خۆشەویستی باوک لە ناویدا نییە. 16چونکە هەموو ئەوەی لە جیهاندا هەیە ،شەهوەتی گۆشت و شەهوەتی چاو و سەربەرزی ژیان ،لە باوکەوە نییە ،بەڵکو لە جیهانە. 17جیهان و شەهوەتەکەی تێدەپەڕێت ،بەڵم ئەوەی ویستی خودا جێبەجێ دەکات بۆ هەتاهەتایە دەمێنێتەوە. 18منداڵە بچووکەکان ،دواجارە ،وەک چۆن بیستووتان دەجال دێت ،ئێستاش دەجال زۆرن .کە بەهۆیەوە دەزانین کە دواجارە. 19ئەوان لە ئێمە دەرچوون ،بەڵم لە ئێمە نەبوون .چونکە ئەگەر لە ئێمە بوونایە ،بێ گومان لەگەڵ ئێمە بەردەوام دەبوون ،بەڵم چوونە دەرەوە بۆ ئەوەی دەربکەوێت کە هەموومان نین. 20بەڵم ئێوە مەسیحی پیرۆزتان هەیە و هەموو شتێک دەزانن. 21من بۆتان نەمنووسیوە لەبەر ئەوەی ڕاستی نازانن ،بەڵکو لەبەر ئەوەی دەزانن و هیچ درۆیەک لە ڕاستییەوە نییە. 22کێ درۆزنە جگە لەوەی ئینکاری ئەوە دەکات کە عیسا مەسیح بێت؟ ئەو دەججەڵە ،ئینکاری باوک و کوڕ دەکات. 23هەرکەسێک ئینکاری کوڕ بکات ،باوکی نییە ،بەڵم ئەوەی دان بە کوڕدا بنێت باوکیشی هەیە. 24با ئەوە لە ئێوەدا بمێنێتەوە کە لە سەرەتاوە بیستووتان .ئەگەر ئەوەی لە سەرەتاوە بیستووتانە لە ئێوەدا بمێنێتەوە ،ئێوەش لە کوڕ و باوکدا بەردەوام دەبن. 25ئەمە ئەو بەڵێنەیە کە بەڵێنی پێداوین ،ژیانی هەتاهەتایی.
یەکەم نامەی یۆحەنا
26ئەمانەم بۆتان نووسیوە سەبارەت بەوانەی فریو دەدەن. 27بەڵم ئەو مەسحەی کە لەلیەن ئەوەوە وەرتگرتووە لە ئێوەدا دەمێنێتەوە ،پێویست ناکات کەس فێرتان بکات ،بەڵکو وەک چۆن ئەو مەسحکردنە فێری هەموو شتێکتان دەکات و ڕاستییە و درۆ نییە و هەروەک چۆن فێری کردووە ئێوە ،لە ناویدا دەمێننەوە». 28ئێستاش ،منداڵە بچووکەکان ،لەگەڵیدا بمێننەوە .بۆ ئەوەی کاتێک دەرکەوت ،متمانەمان هەبێت و لە هاتنیدا لەبەردەمیدا شەرم نەکەین. 29ئەگەر بزانن کە ئەو ڕاستودروستە ،دەزانن کە هەرکەسێک ڕاستودروستی بکات لە دایکی بووە. بەشی سێیەم 1سەیرکە ،باوک چ خۆشەویستییەکی بەسەردا بەخشیوین بۆ ئەوەی ناومان بنرێت کوڕی خودا ،بۆیە جیهان ئێمە ناناسێت ،چونکە نەیناسیوە. 2خۆشەویستان ،ئێستا ئێمە کوڕی خوداین ،هێشتا دەرنەکەوتووە کە چی دەبین ،بەڵم دەزانین کە ئەو دەرکەوت ،ئێمەش وەک ئەو دەبین . چونکە وەک خۆی دەیبینین. 3هەرکەسێک ئەم هیوایەی پێی هەبێت ،خۆی پاک دەکاتەوە ،هەروەک چۆن پاکە. 4هەرکەسێک گوناه بکات ،یاسا سەرپێچی دەکات ،چونکە گوناه سەرپێچی یاسایە. 5دەزانن کە ئەو دەرکەوت بۆ ئەوەی گوناهەکانمان لببات .و لە ناویدا هیچ گوناهێک نییە. 6هەرکەسێک لەناو ئەودا بمێنێتەوە گوناه ناکات ،هەرکەسێک گوناه بکات نەیبینیوە و نەیناسیوە. 7منداڵە بچووکەکان ،با کەس فریوتان نەدات ،ئەوەی ڕاستودروستی بکات ،ڕاستودروستە ،هەروەک چۆن ڕاستودروستە. 8ئەوەی گوناه بکات لە شەیتانەوەیە .چونکە شەیتان لە سەرەتاوە گوناه دەکات .بۆ ئەمەش کوڕی خودا دەرکەوت ،تاکو کارەکانی شەیتان لەناو ببات. 9هەرکەسێک لە خوداوە لەدایک بووبێت ،گوناه ناکات .چونکە تۆوەکەی لەناو ئەودا دەمێنێتەوە ،ناتوانێت گوناه بکات ،چونکە لە خوداوە لەدایک بووە. 10لەمەدا نەوەی خودا و نەوەی شەیتان دەردەکەون ،هەرکەسێک ڕاستودروستی نەکات ،لە خوداوە نییە و براکەی خۆش نەوێت. 11چونکە ئەمە ئەو پەیامەیە کە لە سەرەتاوە بیستوویانە ،کە یەکترمان خۆش بوێت. 12نەک وەک قائیل کە لە خراپەکارەکە بوو و براکەی کوشت .و بۆچی کوشتی؟ چونکە کارەکانی خۆی خراپ بوو ،براکەی ڕاستودروست بوو. 13براکانم ،سەرسام مەبن ئەگەر جیهان ڕقی لێتان بێت. 14ئێمە دەزانین کە لە مردنەوە بۆ ژیان تێپەڕین ،چونکە براکانمان خۆشدەوێت .ئەوەی براکەی خۆش نەوێت ،لە مردندا دەمێنێتەوە. 15هەرکەسێک ڕقی لە براکەی بێت بکوژە ،دەزانن کە هیچ بکوژێک ژیانی هەتاهەتایی تێیدا دەمێنێتەوە. 16لێرەوە خۆشەویستی خودا دەزانین ،چونکە ژیانی خۆی لە پێناو ئێمەدا بەخشی ،ئێمەش دەبێ ژیانی خۆمان لە پێناو براکاندا بدەین. 17بەڵم هەرکەسێک چاکەی ئەم دونیایەی هەیە و براکەی بە پێویستی بزانێت و ڕیخۆڵەی بەزەیی خۆی لێ دابخات ،چۆن خۆشەویستی خودا لەناو ئەودا نیشتەجێیە؟ 18منداڵە بچووکەکانم ،با بە قسە و زمان خۆشمان نەوێت .بەڵم بە کردەوە و بە ڕاستی. 19لێرەوە دەزانین کە ئێمە لە ڕاستییەوەین و دڵمان لەبەردەمیدا دڵنیا دەکەینەوە. 20چونکە ئەگەر دڵمان مەحکوممان بکات ،خودا لە دڵمان گەورەترە و هەموو شتێک دەزانێت. 21خۆشەویستان ،ئەگەر دڵمان مەحکوم نەکات ،ئەوا متمانەمان هەیە بەرامبەر بە خودا. 22هەرچییەک داوای بکەین ،لێی وەردەگرین ،چونکە فەرمانەکانی دەپارێزین و ئەو شتانە دەکەین کە لەبەردەمیدا دڵخۆشن. 23فەرمانەکەی ئەمەیە :باوەڕمان بە ناوی عیسا مەسیحی کوڕەکەی هەبێت و یەکترمان خۆشبوێت ،وەک ئەوەی فەرمانی پێداین. 24ئەوەی فەرمانەکانی دەپارێزێت لەناو ئەودا نیشتەجێیە و ئەویش لەناو ئەودا نیشتەجێیە .لێرەوە دەزانین کە ئەو لە ئێمەدا دەمێنێتەوە ،بەو ڕۆحەی کە پێی بەخشیوین. بەشی چوارەم 1خۆشەویستان ،باوەڕ بە هەموو ڕۆحێک مەکەن ،بەڵکو ڕۆحەکان تاقی بکەنەوە کە ئایا لە خوداوەن ،چونکە زۆر پێغەمبەری درۆزن چوونە دەرەوە بۆ جیهان. 2لێرەوە ڕۆحی خودا دەناسن :هەر ڕۆحێک دان بەوەدا بنێت کە عیسا مەسیح بە جەستە هاتووە ،لە خوداوەیە. 3هەر ڕۆحێک دان بەوەدا نەنێت کە عیسا مەسیح لە جەستەدا هاتووە ،لە خوداوە نییە ،ئەمە ئەو ڕۆحەی دژە مەسیحە ،کە بیستووتانە کە دێت .و تەنانەت ئێستاش لە ئێستاوە لە جیهاندا هەیە. 4ئەی منداڵە بچووکەکان ،ئێوە لە خودان و بەسەریاندا زاڵ بوون ،چونکە ئەوەی لە ئێوەدایە گەورەترە لەوەی لە جیهاندایە. 5ئەوان لە جیهانن ،بۆیە باسی جیهان دەکەن و جیهان گوێیان لێدەگرێت. 6ئێمە لە خوداین ،ئەوەی خودا بناسێت گوێمان لێدەگرێت .ئەوەی لە خوداوە نییە گوێ لە ئێمە ناگرێت .لێرەوە ڕۆحی ڕاستی دەزانین ،و ڕۆحی هەڵە. 7خۆشەویستان ،با یەکترمان خۆش بوێت ،چونکە خۆشەویستی لە خوداوەیە .هەرکەسێک خۆشی بوێت لە خوداوە لەدایک بووە و خودا دەناسێت. 8ئەوەی خۆشی نەوێت خودا ناناسێت .چونکە خودا خۆشەویستییە.
یەکەم نامەی یۆحەنا
9بەم شێوەیە خۆشەویستی خودا بۆ ئێمە دەرکەوت ،چونکە خودا کوڕە تاقانەکەی خۆی نارد بۆ جیهان ،تا لە ڕێگەی ئەوەوە بژین. 10لێرەدا خۆشەویستی ئەوەیە کە ئێمە خودامان خۆشویستووە ،بەڵکو ئەوەیە کە ئەو ئێمەی خۆشویستووە و کوڕەکەی ناردووە بۆ ئەوەی ببێتە کەفارەتی گوناهەکانمان. 11خۆشەویستان ،ئەگەر خودا ئێمەی خۆشویست ،دەبێ ئێمەش یەکترمان خۆش بوێت. 12هیچ کەسێک خودای نەبینیوە .ئەگەر یەکترمان خۆش بوێت ،خودا لە ئێمەدا نیشتەجێیە و خۆشەویستییەکەی لە ئێمەدا تەواو دەبێت. 13لێرەوە دەزانین کە ئێمە لەناو ئەودا نیشتەجێین و ئەویش لە ئێمەدا نیشتەجێین ،چونکە ڕۆحی خۆی پێبەخشیوین. 14ئێمە بینیمان و شایەتحاڵی ئەوە دەدەین کە باوک کوڕەکەی ناردووە بۆ ئەوەی ببێتە ڕزگارکەری جیهان. 15هەرکەسێک دان بەوەدا بنێت کە عیسا کوڕی خودایە ،خودا لەناو ئەودا نیشتەجێیە و ئەویش لە خودادا نیشتەجێیە. 16ئێمەش ئەو خۆشەویستییەمان ناسیوە و باوەڕمان پێکردووە کە خودا بۆمان هەیەتی .خودا خۆشەویستییە؛ ئەوەی لە خۆشەویستیدا نیشتەجێیە لە خودادا دەژی و خوداش لەناو ئەودا دەژی. 17لێرەوە خۆشەویستیمان تەواو بووە ،بۆ ئەوەی لە ڕۆژی دادگاییکردندا بوێریمان هەبێت ،چونکە وەک ئەو هەیە ،ئێمەش لەم جیهانەدا. 18لە خۆشەویستیدا ترس نییە .بەڵم خۆشەویستی تەواو ترس دەردەکات ،چونکە ترس ئازاری هەیە .ئەوەی بترسێت لە خۆشەویستیدا تەواو نابێت. 19ئێمە خۆشمان دەوێت ،چونکە سەرەتا ئێمەی خۆشویستووە. 20ئەگەر کەسێک بڵێت« :من خودام خۆشدەوێت و ڕقی لە براکەی بێت ،ئەوا درۆزن ،چونکە ئەوەی براکەی خۆش نەوێت کە بینیویەتی، چۆن دەتوانێت خودای خۆش بوێت کە نەیبینیوە؟» 21ئەم فەرمانەمان لەلی ئەو وەرگرتووە :ئەوەی خودای خۆشدەوێت براکەی خۆشبوێت. بەشی پێنجەم 1هەرکەسێک باوەڕ بکات کە عیسا مەسیحە ،لە خوداوە لەدایک بووە ،هەرکەسێک ئەوی لەدایک بووە خۆشی دەوێت ،ئەویش خۆشی دەوێت کە لەدایک بووە. 2بەم شێوەیە دەزانین کە نەوەی خودامان خۆشدەوێت ،کاتێک خودامان خۆشدەوێت و فەرمانەکانی جێبەجێ دەکەین. 3چونکە خۆشەویستی خودا ئەمەیە کە فەرمانەکانی بپارێزین ،فەرمانەکانیشی زەحمەت نین. 4چونکە هەرچییەک لە خودا لەدایک بوو ،بەسەر جیهاندا زاڵ دەبێت ،ئەمەش سەرکەوتنە کە بەسەر جیهاندا زاڵ دەبێت ،باوەڕمانە. 5کێیە کە بەسەر جیهاندا زاڵ دەبێت ،جگە لەوەی باوەڕی وایە عیسا کوڕی خودایە؟ 6ئەمە ئەو کەسەیە کە بە ئاو و خوێن هات ،عیسا مەسیح .نەک تەنها بە ئاو ،بەڵکو بە ئاو و خوێن .ڕۆحیش شایەتحاڵی دەدات ،چونکە ڕۆح ڕاستییە. 7چونکە سێ کەس هەن کە لە ئاسماندا شایەتحاڵی دەدەن ،باوک و وشە و ڕۆحی پیرۆز ،ئەم سێ کەسە یەکن. 8سێ کەس هەن کە لەسەر زەوی شایەتحاڵی دەدەن ،ئەوانیش ڕۆح و ئاو و خوێنن. 9ئەگەر شایەتحاڵی مرۆڤەکان وەربگرین ،شایەتحاڵی خودا گەورەترە ،چونکە ئەمە شایەتحاڵی خودایە کە لەبارەی کوڕەکەیەوە شایەتحاڵی داوە. 10ئەوەی باوەڕ بە کوڕی خودا بکات ،شایەتحاڵی خۆی هەیە ،ئەوەی باوەڕ بە خودا نەکات ،کردی بە درۆزن .چونکە باوەڕ بەو بەڵگەیە ناکات کە خودا لەبارەی کوڕەکەیەوە داوە. 11ئەمەش بەڵگەیە کە خودا ژیانی هەتاهەتایی پێبەخشین و ئەم ژیانەش لە کوڕەکەیدایە. 12ئەوەی کوڕی هەیە ،ژیانی هەیە .ئەوەی کوڕی خودای نییە ،ژیانی نییە. 13ئەم شتانەم بۆ ئێوە نووسیوە کە باوەڕیان بە ناوی کوڕی خودا هەیە .بۆ ئەوەی بزانن کە ژیانی هەتاهەتاییتان هەیە و باوەڕتان بە ناوی کوڕی خودا هەبێت. 14ئەوە متمانەمان پێی هەیە ،ئەگەر داوای هەر شتێک بکەین بەپێی ویستی ئەو ،گوێمان لێدەگرێت. 15ئەگەر بزانین گوێمان لێدەگرێت ،هەرچییەک داوای بکەین ،دەزانین کە ئەو داواکاریانەمان هەیە کە لێی دەمانویست. 16هەرکەسێک ئەگەر براکەی بینی گوناهێک دەکات کە بۆ مردن نییە ،ئەوا داوای لێدەکات و ژیانی پێدەبەخشێت بۆ ئەوانەی گوناه ناکەن تا مردن .گوناهێک هەیە تا مردن :من ناڵێم دوعای بۆ بکات. 17هەموو ناڕەوایەک گوناهە ،گوناهێک هەیە کە بۆ مردن نییە. 18ئێمە دەزانین هەرکەسێک لە خوداوە لەدایک بێت گوناه ناکات .بەڵم ئەوەی لە خوداوە لەدایک بووە ،خۆی دەپارێزێت ،خراپەکار دەستی لێنادات. 19دەزانین کە ئێمە لە خوداوەین و هەموو جیهان لە خراپەکاریدایە. 20ئێمەش دەزانین کە کوڕی خودا هاتووە و تێگەیشتنێکی پێبەخشیوین ،تاکو ئەو ڕاستگۆیە بناسین و لە عیسا مەسیحی کوڕەکەیداین .ئەمە خودای ڕاستەقینە و ژیانی هەتاهەتاییە. 21منداڵە بچووکەکان ،خۆتان لە بتەکان بپارێزن .ئامین.