Kurdish Central Sorani - The First Epistle of Clement to the Corinthians

‫نامەی یەکەم‬ ‫لە کلیمنت بۆ کۆرنتیەکان‬ ‫بەشی یەکەم‬ ‫‪1‬کڵێسای خودا کە لە ڕۆمایە ‪،‬بۆ کڵێسای خودا کە لە کۆرنتیسە ‪،‬هەڵبژێردراو و پیرۆزکراوە بە ویستی خودا ‪،‬لە ڕێگەی عیسا مەسیحی‬ ‫پەروەردگارمانەوە‪.‬‬ ‫‪2‬برایان ‪،‬ئەو مەترسی و بەڵ لەناکاو و چاوەڕواننەکراوانەی بەسەرماندا هاتووە ‪،‬ترسمان هەیە ‪،‬هێواشتر کردووین لە بیرکردنەوەمان لەو‬ ‫شتانەی کە لێمان پرسی‪.‬‬ ‫‪3‬هەروەک چۆن ئەو فیتنە خراپە و قێزەونە ‪،‬هەڵبژێردراوەکانی خودا ناشایستەن ‪،‬کە چەند پیاوێکی سەرسوڕهێنەر و خۆپەرست تا‬ ‫ڕادەیەکی شێتییان وروژاندووە ‪،‬کە ناوی ڕێزدار و بەناوبانگەکەت کە ئەوەندە شایەنی خۆشەویستە بۆ هەموو مرۆڤەکان ‪،‬زۆر بەو هۆیەوە‬ ‫کوفر دەکرێت‪.‬‬ ‫‪4‬چونکە ئەوەی لە نێوانتاندا بووە ‪،‬پتەویی باوەڕتان و بەرهەمهێنانی لە هەموو کارە چاکەکاندا تاقی نەکردۆتەوە ‪.‬و سەرسام بوو بە توڕەیی‬ ‫و میانڕەوی ئایینەکەت لە مەسیحدا؛ و لە دەرەوەی وڵت شکۆمەندی میواندارییەکەت بڵوکردەوە ‪،‬و پێت وابوو دڵخۆش بوویت لە زانیاری‬ ‫تەواو و دڵنیات لە ئینجیل؟‬ ‫‪5‬چونکە هەموو شتێکتان بەبێ ڕەچاوکردنی کەسەکان کرد و بەپێی یاساکانی خودا ڕۆیشتن ‪.‬ملکەچی ئەو کەسانە بوون کە دەسەڵتیان‬ ‫بەسەر ئێوەدا هەبووە و ئەو شەرەفەتان پێ ببەخشن کە بۆ بەساڵچووانی نێوانتان دەگونجێت‪.‬‬ ‫‪6‬ئێوە فەرمانتان بە گەنجەکان کرد بیر لەو شتانە بکەنەوە کە بێگەرد و سەختن‪.‬‬ ‫‪7‬ئامۆژگاری ئەو ژنانەتان کرد کە هەموو شتێک بە ویژدانێکی بێ تاوان و شایستە و پاکەوە ئەنجام بدەن ‪.‬خۆشویستنی مێردەکانی خۆیان ‪،‬‬ ‫وەک ئەوەی کە گونجاو بوو ‪،‬و کە خۆیان لە سنووری گوێڕایەڵییەکی شایستەدا دەهێڵنەوە ‪،‬ماڵەکانیان بە توندی ڕێکبخەن ‪،‬بە هەموو‬ ‫ئیرادەیەکەوە‪.‬‬ ‫‪8‬هەمووتان زەلیل بوون ‪،‬شانازیتان بە هیچ شتێکەوە نەدەکرد ‪.‬بەخشین نەک وەرگرتن؛ ڕازی بن بەو بەشەی کە خودا پێتان بەخشیوە‪.‬‬ ‫‪9‬بە پەرۆشەوە گوێتان لە قسەکانی گرت ‪،‬ڕیخۆڵەکانتان گەورە بوون ‪،‬ئازارەکانی هەمیشە لەبەردەم چاوتاندا بوو‪.‬‬ ‫‪10‬بەم شێوەیە ئاشتییەکی پتەو و بەختەوەر و بەسوودتان پێدرا ‪.‬و ئارەزووی تێرنەکراو بۆ چاکەکردن؛ ڕژانی زۆری ڕۆحی پیرۆزیش‬ ‫بەسەر هەمووتاندا بوو‪.‬‬ ‫‪11‬ئێوە پڕ بوون لە پلنی باش ‪،‬بە ئامادەیی زۆرەوە کردتان و بە متمانەیەکی ئایینی دەستەکانتان بۆ خودای گەورە درێژ کرد ‪.‬داوای‬ ‫لێدەکرد میهرەبان بێت لەگەڵتان ‪،‬ئەگەر لە شتێکدا بەبێ ئارەزووی خۆت گوناهتان لە دژی کردبێت‪.‬‬ ‫‪12‬شەو و ڕۆژ ململنێتان دەکرد بۆ هەموو برایەتییەکە ‪.‬بۆ ئەوەی بە بەزەیی و ویژدانێکی باش ژمارەی هەڵبژێردراوەکانی ڕزگاری بێت‪.‬‬ ‫‪13‬ئێوە دڵسۆز و بێ توڕەیی بەرامبەر یەکتر بوون ‪.‬ئاگاداری برینەکان نەبێت؛ هەموو فیتنە و جیابوونەوەیەک بۆ ئێوە شتێکی قێزەون بوو‪.‬‬ ‫‪14‬هەریەکەتان گریانی گوناهەکانی دراوسێکەتان دەکرد ‪،‬عەیبەکانیان بە هی خۆتان دەزانی‪.‬‬ ‫‪15‬بێ ڕق و کینە لەگەڵ یەکتر میهرەبان بوون ‪.‬ئامادەبوون بۆ هەموو کارێکی باش ‪.‬وە بە قسەیەکی تەواو فەزیلەت و ئایینی ڕازاوەتەوە ‪،‬‬ ‫هەموو شتێکتان لە ترسی خودا ئەنجامدا ‪.‬کە فەرمانەکانی لەسەر مێزەکانی دڵت نووسرابوو‪.‬‬ ‫بەشی دووەم‬ ‫‪1‬هەموو ڕێز و گەورەبوونێکتان پێ بەخشرا ‪.‬و بەم شێوەیە ئەوەی نووسراوە جێبەجێ بوو ‪،‬خۆشەویستەکەم خوارد و خواردەوە ‪،‬گەورە بوو‬ ‫و چەور بوو ‪،‬و لێیدا‪.‬‬ ‫‪2‬لێرەوە ئیمتیاز و ئیرەیی و شەڕ و فیتنە هاتە ئاراوە ‪.‬گۆشەگیری و پشێوی ‪،‬شەڕ و دیلبوون‪.‬‬ ‫‪3‬جا ئەوانەی ناوبانگیان نەبوو ‪،‬خۆیان لە دژی کەسانی بەڕێز هەڵگرت ‪.‬ئەوانەی کە ناوبانگیان نییە ‪،‬دژی ئەوانەی کە لە ڕێزدا بوون؛‬ ‫گەمژەکان بەرامبەر بە داناکان؛ گەنجەکان دژی بەساڵچووان‪.‬‬ ‫‪4‬بۆیە ڕاستودروستی و ئاشتی لە ئێوە دوورکەوتووەتەوە ‪،‬چونکە هەرکەسێک وازی لە ترسی خودا هێناوە ‪.‬و لە باوەڕەکەیدا کوێر بووە؛ نە‬ ‫بەپێی فەرمانەکانی خودا دەڕوات و وەک ئەوەی لە مەسیحدا گونجاوە دەژی‪.‬‬ ‫‪5‬بەڵم هەرکەسێک پەیڕەوی لە شەهوەتە خراپەکانی خۆی دەکات ‪،‬ئیرەیییەکی ناڕەوا و خراپەی گرتەبەر ‪،‬کە مردنی یەکەمجار بەهۆیەوە‬ ‫هاتە جیهان‪.‬‬ ‫بەشی سێیەم‬ ‫‪1‬چونکە بەم شێوەیە نووسراوە« ‪:‬لە کاتی تێپەڕبوونی کاتدا کاین لە بەرهەمی زەوییەکە هێنایە قوربانی بۆ یەزدان »‪.‬هابیلیش لە یەکەم‬ ‫منداڵی مەڕەکانی و چەورییەکانی هێنا‪.‬‬ ‫‪2‬یەزدان ڕێزی لە هابیل و پێشکەشکردنی بوو ‪.‬بەڵم لە قابیل و پێشکەشکردنەکەیدا ڕێزی نەگرت ‪.‬قائیل زۆر دڵتەنگ بوو و ڕووخساری‬ ‫کەوتە خوارەوە‪.‬‬