Kurdish Central Sorani - The Epistles of Jesus Christ and Abgarus King of Edessa

‫نامەکانی عیسا مەسیح و ئەبگارۆس پاشای ئێدێسا‬ ‫یەکەم نووسەر کە هیچ ئاماژەیەک بەو نامانە بکات کە لە نێوان عیسا مەسیح و ئەبگارۆسدا تێپەڕیون ‪،‬یوسبیۆس ‪،‬قەشەی قەیسەرییە ‪،‬لە‬ ‫فەلەستین ‪،‬کە لە سەرەتای سەدەی چوارەمدا گەشەسەندووە ‪.‬بەهۆی ڕاستەقینەی ئەوانەوە ‪،‬بانگەوازی تۆمار و تۆمارە گشتیەکانی شاری‬ ‫ئێدێسا لە میزۆپۆتامیا دەکات ‪،‬کە ئەبگارۆس لەوێ حوکمڕانی کردووە ‪،‬دووپاتی دەکاتەوە کە دۆزیویەتیەوە کە نووسراون ‪،‬بە زمانی‬ ‫سریانی ‪.‬وەرگێڕانێکی یۆنانی لێیان بڵوکردەوە ‪،‬لە کتێبی مێژووی کەنیسەکانیدا ‪.‬جیهانی فێربوو زۆر لەسەر ئەم بابەتە دابەش بووە؛ بەڵم‬ ‫سەرەڕای ئەوەی کە گرابی زانا لەگەڵ قەشە ئەشکەوت و دکتۆر پارکەر و خوداوەندەکانی دیکە ‪،‬بە توندی ممملنێیان کردووە بۆ‬ ‫وەرگرتنیان لە کانۆنی کتێبی پیرۆزدا ‪،‬بەڵم بە ئەپۆکریف دادەنرێت ‪.‬پەرستیار یەرمیا جۆنز تێبینی دەکات ‪،‬کە خەڵکی ئاسایی لە ئینگمتەرا‬ ‫ئەم نامەیەیان لە ماڵەکانیاندا هەیە ‪،‬لە زۆر شوێن ‪،‬لە چوارچێوەیەکدا جێگیر کراوە ‪،‬لەگەڵ وێنەی مەسیح لە پێشیەوە؛ و بە گشتی بە‬ ‫ڕاستگۆیی و پەرۆشییەکی زۆرەوە وەک قسەی خودا و نامەی ڕاستەقینەی مەسیح سەیری دەکەن‪.‬‬ ‫بەشی یەکەم‬ ‫کۆپییەکی نامەیەک کە پاشا ئەبگارۆس بۆ عیسا نووسیبووی ‪،‬و لەلیەن ئەنانیای پێڕەوەکەیەوە بۆی ناردبوو بۆ ئۆرشەلیم ‪،‬بانگهێشتی ئەدێسا‬ ‫دەکات‪.‬‬ ‫‪1‬ئەبگارۆس ‪،‬پاشای ئەدێسا ‪،‬بۆ عیسا ڕزگارکەری چاک ‪،‬کە لە ئۆرشەلیم دەردەکەوێت و سڵو دەکات‪.‬‬ ‫‪2‬سەبارەت بە ئێوە و چارەسەرەکانتان ئاگادار کرامەوە کە بەبێ بەکارهێنانی دەرمان و گیا ئەنجام دەدرێن‪.‬‬ ‫‪3‬چونکە دەوترێت کە تۆ نابینایان دەبینیت و هەم لقەکان دەڕۆیت ‪،‬هەم پەتاکان پاک دەکەیتەوە ‪،‬هەم ڕۆحی ناپاک و شەیتانەکان‬ ‫دەردەهێنیت و تەندروستییان بۆ دەگەڕێنیتەوە کە لە مێژە نەخۆشن و مردووەکان زیندوو دەکەیتەوە‪.‬‬ ‫‪4‬هەموو ئەمانە کاتێک بیستم ‪،‬بە یەکێک لەم دووانە قەناعەتم پێکرد ‪،‬واتە ‪:‬یان تۆ خودایت کە لە ئاسمانەوە دابەزیویت و ئەم کارانە‬ ‫دەکەیت ‪،‬یان کوڕی خودایت‪.‬‬ ‫‪5‬لەبەر ئەوە بۆم نووسیومە ‪،‬بە پەرۆشەوە ئارەزووم دەکرد کە تۆ زەحمەتی گەشتێک بۆ ئێرە بکەیت و نەخۆشییەک چارەسەر بکەیت کە‬ ‫من لەژێردا بووم‪.‬‬ ‫‪6‬چونکە گوێم لە جولەکەکانە گاڵتەتان پێدەکەن و بەنیازی خراپەکاریتانن‪.‬‬ ‫‪7‬بەڕاستی شارەکەم بچووکە ‪،‬بەڵم ڕێک و پێک و گەورەیە بۆ هەردووکمان‪.‬‬ ‫بەشی دووەم‬ ‫وەڵمی عیسا لەلیەن ئەنانیای پیادە بۆ ئەبگارۆسی پاشا ‪، 3‬ڕەتیکردەوە سەردانی ئێدێسا بکات‪.‬‬ ‫‪1‬ئەبگارۆس ‪،‬تۆ دڵخۆشیت ‪،‬چونکە باوەڕت بە من هەبووە ‪،‬کە نەتبینیوە‪.‬‬ ‫‪2‬سەبارەت بە من نووسراوە ‪،‬ئەوانەی منیان بینیوە باوەڕم پێ نەکەن ‪،‬بۆ ئەوەی ئەوانەی نەیانبینیوە باوەڕیان پێبکەن و بژین‪.‬‬ ‫‪3‬سەبارەت بەو بەشەی نامەکەت کە پەیوەندی بە سەردانکردنمەوە هەیە ‪،‬دەبێ ئاگادارتان بکەمەوە ‪،‬کە دەبێت هەموو کۆتاییەکانی ئەرکەکەم‬ ‫لەم وڵتەدا بەجێبهێنم و دوای ئەوە جارێکی دیکە وەربگیرێمەوە بۆ ئەو کەسەی کە منی ناردووە‪.‬‬ ‫‪4‬بەڵم دوای بەرزبوونەوەم یەکێک لە شاگردەکانم دەنێرم ‪،‬نەخۆشیەکەت چارەسەر دەکات و ژیانت پێدەبەخشێت و هەموو ئەوانەی‬ ‫لەگەڵتدان‪.‬‬