فیلیپییەکان بەشی یەکەم 1پۆڵس و تیمۆتێۆس ،خزمەتکارانی عیسا مەسیح ،بۆ هەموو پیرۆزەکانی عیسا مەسیح کە لە فیلیپین ،لەگەڵ قەشە و دیاکۆنەکان. 2نیعمەت و ئاشتی لە خودای باوکمان و یەزدانی مەسیحەوە بۆتان بێت. 3لە هەموو یادکردنەوەیەکدا سوپاسی خودای خۆم دەکەم. 4هەمیشە لە هەموو دوعایەکمدا بۆ هەمووتان بە خۆشحاڵییەوە داوای دەکەم، 5لەبەر ئەوەی لە ڕۆژی یەکەمەوە تا ئێستا هاوڕێیەتیتان لە ئینجیلدا هەیە. 6دڵنیام لەم شتە ،ئەوەی لە ئێوەدا دەستی بە کارێکی باش کردووە ،تا ڕۆژی عیسا مەسیح ئەنجامی دەدات. 7هەروەک چۆن گونجاوە بۆ من بیر لە هەمووتان بکەمەوە ،چونکە ئێوەم لە دڵمدا هەیە .بەجۆرێک کە هەم لە بەندەکانم و هەم لە بەرگریکردن و پشتڕاستکردنەوەی ئینجیلدا ،هەمووتان بەشدارن لە نیعمەتم. 8چونکە خودا شایەتحاڵی منە ،کە لە ڕیخۆڵەی عیسا مەسیحدا چەندە تامەزرۆی هەمووتانم. 9منیش ئەمە دەپاڕێمەوە ،تا خۆشەویستیتان زیاتر و زیاتر لە زانین و لە هەموو حوکمدانەکاندا زۆر بێت. 10بۆ ئەوەی ئەو شتانە پەسەند بکەن کە نایاب و ناوازەن .بۆ ئەوەی تا ڕۆژی مەسیح دڵسۆز و بێ تاوان بن. 11پڕ بوون لە بەرهەمی ڕاستودروستی ،کە لە ڕێگەی عیسا مەسیحەوە هاتووە ،بۆ شکۆمەندی و ستایشی خودا. 12برایان ،دەمەوێت تێبگەن کە ئەو شتانەی بەسەرمدا هات ،زیاتر بەرەو پێشخستنی ئینجیل کەوتوون. 13بەجۆرێک کە پەیوەندییەکانم لە مەسیحدا لە هەموو کۆشک و هەموو شوێنەکانی دیکەدا دەردەکەون. 14زۆرێک لە برایان لە یەزدان ،کە بەهۆی بەندەکانمەوە متمانەیان بەخۆیان هەبوو ،زۆر بوێرترن بۆ ئەوەی بەبێ ترس وشەکە بڵێن. 15بەڕاستی هەندێکیان بە ئیرەیی و ناکۆکی بانگەشەی مەسیح دەکەن .هەندێکیشیان بە نیازپاکیشەوە: 16ئەو کەسە بانگەشەی مەسیحی ململنێ دەکات ،نەک بە دڵسۆزی ،بەو پێیەی ناخۆشی بۆ بەندەکانم زیاد بکات. 17بەڵم ئەوی دیکەی خۆشەویستی ،دەزانێت کە من بۆ بەرگریکردن لە ئینجیل دانراوم. 18کەواتە چی؟ سەرەڕای ئەوەش ،بە هەموو شێوەیەک ،جا بە خۆنمایشکردن بێت ،یان بە ڕاستی ،مەسیح بانگەشەی بۆ دەکرێت؛ منیش تێیدا دڵخۆش دەبم ،بەڵێ و شاد دەبم. 19چونکە دەزانم کە ئەمە لە ڕێگەی دوعا و دابینکردنی ڕۆحی عیسا مەسیحەوە بەرەو ڕزگاربوونم دەگەڕێتەوە. 20بەپێی چاوەڕوانی و هیوای خۆم ،کە لە هیچ شتێکدا شەرمەزار نابم ،بەڵکو بە هەموو بوێرییەکەوە ،وەک هەمیشە ،ئێستاش مەسیح لە جەستەمدا گەورە دەبێت ،جا بە ژیان بێت یان بە مردن. 21چونکە بۆ من ژیان مەسیحە ،مردنیش قازانجە. 22بەڵم ئەگەر لە جەستەدا بژیم ،ئەوە بەرهەمی ماندووبوونمە ،بەڵم نازانم چی هەڵیبژێرم. 23چونکە من لە نێوان دوو کەسدا کێشەم هەیە ،ئارەزووی ڕۆشتن و لەگەڵ مەسیحم هەیە .کە زۆر باشترە: 24بەڵم مانەوە لە جەستەدا پێویستترە بۆ ئێوە. 25بەو متمانەیە ،دەزانم کە لەگەڵ هەمووتان دەمێنمەوە و بەردەوام دەبم بۆ پێشکەوتن و خۆشی باوەڕتان. 26بۆ ئەوەی دڵخۆشیتان زیاتر بێت لە عیسا مەسیحدا بۆ من بە هاتنەوەم بۆ لی ئێوە. 27تەنیا با گفتوگۆکانتان وەک ئینجیلی مەسیح بێت ،بۆ ئەوەی دێم و بتانبینم ،یان نەماون ،کاروبارەکانتان ببیستم ،کە بە یەک ڕۆح بوەستن و بە یەک بیرەوە بۆ باوەڕەکە هەوڵبدەن لە ئینجیل؛ 28لە هیچ شتێکدا لەلیەن نەیارەکانتەوە نەترسێن ،ئەمەش بۆ ئەوان نیشانەیەکی ئاشکرایە بۆ لەناوچوون ،بەڵکو بۆ ئێوە بۆ ڕزگاربوون و ڕزگاربوون. 29چونکە لە پێناو مەسیحدا پێتان دراوە ،نەک تەنها باوەڕتان پێی هەبێت ،بەڵکو لە پێناوی ئەودا ئازار بچێژن. 30هەمان ئەو ململنێیەتان هەیە کە لە مندا بینیتان و ئێستا گوێتان لێ بووە کە لە مندایە. بەشی دووەم 1جا ئەگەر دڵنەوایی لە مەسیحدا هەبێت ،ئەگەر دڵنەوایی خۆشەویستی ،هاوڕێیەتی ڕۆح ،ڕیخۆڵە و میهرەبانی، 2خۆشی من بەدی بهێنن ،کە هاوبیر بن ،یەک خۆشەویستیتان هەبێت ،یەک دڵ و یەک بیر بن. 3با هیچ شتێک بە شەڕ و خۆبەزلزانین نەکرێت .بەڵم بە خۆبەزلزانین با هەریەکەیان بە باشتر لە خۆیان بزانن. 4هەرکەسێک سەیری شتەکانی خۆی مەکە ،بەڵکو هەرکەسێک سەیری شتەکانی ئەوانی دیکەش بکات. 5با ئەم بیرکردنەوە لە ئێوەدا بێت کە لە عیسای مەسیحیشدا بوو. 6ئەویش لە شێوەی خودادا بوو ،بە تاڵنی نەزانی کە یەکسان بێت لەگەڵ خودا. 7بەڵم خۆی بێ ناوبانگ بوو ،شێوەی خزمەتکاری گرت و لە شێوەی مرۆڤدا بوو. 8کاتێک وەک مرۆڤێک لە مۆددا دۆزرایەوە ،خۆی زەلیل کرد و تا مردن گوێڕایەڵی بوو ،تەنانەت مردنی خاچ. 9بۆیە خودا بەرزی کردۆتەوە و ناوێکی لە سەرووی هەموو ناوێکەوە پێبەخشیوە. 10بۆ ئەوەی بە ناوی عیسا هەموو ئەژنۆیەک کڕنۆش ببەن ،شتەکانی ئاسمان و زەوی و ژێر زەوی. 11هەموو زمانێک دان بەوەدا بنێت کە عیسا مەسیح پەروەردگارە ،بۆ شکۆمەندی خودای باوک.
فیلیپییەکان
12بۆیە خۆشەویستەکانم ،وەک چۆن هەمیشە گوێڕایەڵی بوون ،نەک وەک لە ئامادەبوونی من ،بەڵکو ئێستا زۆر زیاتر لە غیابی مندا ،بە ترس و لەرزەوە ڕزگاری خۆتان کار بکەن. 13چونکە ئەوە خودایە کە لە ئێوەدا کار دەکات بۆ ئەوەی هەم بە ئارەزووی خۆی و هەم بۆ ئەوەی بە دڵی خۆی بیکەن. 14هەموو شتێک بەبێ موناقەشە و ناکۆکی ئەنجام بدە. 15تاکو بێ تاوان و بێ زیان بن ،کوڕانی خودا ،بێ سەرزەنشتکردن ،لە ناوەڕاستی نەتەوەیەکی چەوت و چەوتدا ،کە لە نێویاندا وەک ڕووناکی لە جیهاندا دەدرەوشێنەوە. 16هەڵگرتنی وشەی ژیان .تا لە ڕۆژی مەسیحدا شاد بم ،کە بە بەتاڵی ڕام نەکردووە و بە بەتاڵی ماندوو نەبووم. 17بەڵێ ،ئەگەر لەسەر قوربانی و خزمەتکردنی باوەڕتان پێشکەش بکرێم ،لەگەڵ هەمووتان دڵخۆش دەبم و شاد دەبم. 18هەر بۆیە ئێوەش شاد دەبن و لەگەڵم شاد بن. 19بەڵم متمانەم بە عیسای یەزدان هەیە کە بەم زووانە تیمۆتێۆس بۆ ئێوە بنێرێت ،بۆ ئەوەی منیش دڵنەوایی بم ،کاتێک دۆخی ئێوە دەزانم. 20چونکە من کەسێکی هاوبیرم نییە کە بە سروشتی خۆی گرنگی بە دۆخی ئێوە بدات. 21چونکە هەمووان بەدوای خۆیاندا دەگەڕێن ،نەک ئەو شتانەی کە هی عیسا مەسیحن. 22بەڵم ئێوە بەڵگەی ئەو دەزانن کە وەک کوڕێک لەگەڵ باوکیدا لەگەڵ من خزمەتێکی ئینجیلی کردووە. 23بۆیە هیوادارم ئەو کەسە بنێرم ،هەر کە دەبینم چۆن لەگەڵمدا دەڕوات. 24بەڵم متمانەم بە یەزدان هەیە کە منیش بەم زووانە دێم. 25بەڵم بە پێویستم زانی ئەپافرۆدیتۆسی برام و هاوسەباز و هاوسەربازم بۆتان بنێرم ،بەڵم نێردراوی ئێوە و ئەو کەسەی کە خزمەت بە پێداویستییەکانم دەکات. 26چونکە تامەزرۆی هەمووتان بوو ،پڕ بوو لە قورسایی ،چونکە بیستبووتان کە نەخۆشە. 27چونکە بەڕاستی تا مردن نەخۆش بوو ،بەڵم خودا بەزەیی پێیدا هات .نەک تەنها لەسەر ئەو ،بەڵکو لەسەر منیش ،نەک خەمێک لەسەر خەم و پەژارەم هەبێت. 28بۆیە من زیاتر بە وریاییەوە ناردم ،بۆ ئەوەی کاتێک دەیبیننەوە ،دڵخۆش بن و منیش کەمتر خەمبار بم. 29کەواتە بە هەموو خۆشییەکەوە لە یەزدان وەریبگرن .و ئەم جۆرە ناوبانگانە ڕابگرن: 30چونکە بەهۆی کارەکانی مەسیحەوە نزیک بوو لە مردن ،نەک ژیانی خۆی ،بۆ ئەوەی خزمەتە کەمییەکانتان بۆ من دابین بکات. بەشی سێیەم 1لە کۆتاییدا ،براکانم ،بە یەزدان شاد بن .هەمان شت بۆ تۆ بنووسم ،بەڕاستی بۆ من خەمبار نییە ،بەڵم بۆ تۆ سەلمەتە. 2ئاگاداری سەگ بن ،ئاگاداری کرێکارانی خراپ بن ،ئاگاداری پوخت بن. 3چونکە ئێمە خەتەنەکراوین کە بە ڕۆح خودا دەپەرستین و بە عیسا مەسیح شاد دەبین و متمانەمان بە جەستە نییە. 4هەرچەندە متمانەم بە جەستەش هەبێت .ئەگەر کەسێکی تر پێی وابێت کە متمانەی بە جەستەی هەبێت ،من زیاتر. 5لە ڕۆژی هەشتەمدا خەتەنەی کرد ،لە ڕەچەڵەکی ئیسرائیل و لە هۆزی بنیامین ،عیبری لە عیبریەکان .سەبارەت بە یاسا ،فەریسییە. 6سەبارەت بە زەوق و گۆشەگیری لە کڵێسا .دەست لە ڕاستودروستی کە لە یاسادا هەیە ،بێ تاوان. 7بەڵم ئەوەی بۆ من قازانج بوو ،ئەوانەم بۆ مەسیح بە خەسار زانی. 8بەڵێ بێ گومان ،من هەموو شتێک بە لەدەستدانی دەزانم بۆ گەورەیی ناسینی مەسیح عیسا پەروەردگارم ،لەبەر ئەوەی هەموو شتێکم لەدەستدا و تەنها پیسایی دەژمێرم ،تاکو مەسیح بەدەست بهێنم. 9لەلی ئەودا بدۆزرێتەوە ،ڕاستودروستی خۆمم نییە ،کە لە یاساوە هاتووە ،بەڵکو ئەوەیە کە لە ڕێگەی باوەڕ بە مەسیحەوە دێت ،ئەو ڕاستودروستییەی کە لە ڕێگەی باوەڕەوە لە خوداوە دێت. 10تاکو ئەو بناسم و هێزی زیندووبوونەوەی و هاوبەشی ئازارەکانی بناسم و لەگەڵ مردنیدا بگونجێنم. 11ئەگەر بە هەر شێوەیەک بتوانم بگەمە زیندووبوونەوەی مردووەکان. 12نەک وەک ئەوەی پێشتر بەدەستم هێنابێت ،یان پێشتر تەواو بووبم ،بەڵکو بەدوایدا دەگەڕێم ،ئەگەر بتوانم ئەو شتە بزانم کە عیسا مەسیحیش بەهۆیەوە دەستم کەوتووە. 13برایان ،من خۆم بە دەستم نازانم ،بەڵکو ئەم یەک شتە دەکەم ،ئەو شتانەی کە لە دواوەن لەبیر دەکەم و دەستم بۆ ئەو شتانەی پێشەوە دەبەم. 14من بەرەو نیشانە دەڕۆم بۆ وەرگرتنی خەڵتی بانگەوازی بەرزی خودا لە عیسای مەسیحدا. 15کەواتە با هەرکەسێک کە کامڵین ،با بەم شێوەیە بیر بکەینەوە ،ئەگەر لە هەر شتێکدا بیری دیکەتان هەبێت ،خودا ئەمەتان بۆ ئاشکرا دەکات. 16بەڵم ئەوەی پێشتر گەیشتوینەتە ئەوێ ،با بە هەمان ڕێسا بڕۆن ،با هەمان شت بیر بکەینەوە. 17برایان ،پێکەوە شوێنکەوتووی من بن و ئەوانەی وا دەڕۆن نیشانە بدەن ،وەک چۆن ئێمەتان بۆ نموونە. ( 18چونکە زۆر کەس دەڕۆن ،کە زۆرجار باسم کردوون و ئێستاش بە گریانەوە پێتان دەڵێم ،دوژمنی خاچی مەسیحن. 19کۆتاییان لەناوچوونە ،خودایان سکیانە و شکۆمەندییان لە شەرمەزاریدایە ،بیر لە شتە زەمینییەکان دەکەنەوە. 20چونکە گفتوگۆمان لە ئاسمانە .لێرەوە چاوەڕێی ڕزگارکەری یەزدانی مەسیح دەکەین. 21جەستەی ناشرینمان دەگۆڕێت ،تاکو وەک جەستەی شکۆمەندی خۆی بێت ،بەپێی ئەو کارەی کە دەتوانێت هەموو شتێک بخاتە ژێر دەستی خۆیەوە.
فیلیپییەکان
بەشی چوارەم 1بۆیە ،برا خۆشەویستەکانم ،خۆشی و تاجەکەم ،بۆیە لە یەزدان بوەستن ،خۆشەویستە ئازیزەکانم. 2من تکام لە ئۆدیاس و سینتیکا دەپاڕێمەوە کە لە یەزدان یەک بیریان هەبێت. 3هەروەها داوات لێدەکەم ،هاوڕێی ڕاستەقینە ،یارمەتی ئەو ژنانە بدەیت کە لە ئینجیلدا لەگەڵمدا ماندوو بوون ،لەگەڵ کلیمنت و هاوکارەکانی دیکەم ،کە ناویان لە کتێبی ژیاندا هاتووە. 4هەمیشە بە یەزدان شاد بن ،دیسانەوە دەڵێم :شاد بن. 5با میانڕەویتان بۆ هەموو مرۆڤەکان بزانن .یەزدان لە نزیکەوەیە. 6لە هیچ شتێک ئاگاداربە؛ بەڵم لە هەموو شتێکدا بە نوێژ و پاڕانەوە و سوپاسگوزاری داواکاریەکانتان بە خودا بناسێنن. 7ئاشتی خودا کە لە هەموو تێگەیشتنێک زیاترە ،دڵ و مێشکتان لە ڕێگەی عیسای مەسیحەوە دەپارێزێت. 8لە کۆتاییدا برایان ،هەرچی ڕاستە ،هەرچی ڕاستگۆیە ،هەرچی دادپەروەرە ،هەرچی پاکە ،هەرچی خۆشەویستە ،هەرچییەک کە بەباشی بێت .ئەگەر فەزیلەتێک هەبوو ،و ئەگەر ستایشێک هەبوو ،بیر لەم شتانە بکەرەوە. 9ئەو شتانەی فێربوون و وەرتگرتووە و بیستووتانە و لە مندا بینیویانە ،بیکەن ،خودای ئاشتی لەگەڵتان دەبێت. 10بەڵم من زۆر دڵخۆش بووم بە یەزدان ،کە ئێستا لە کۆتاییدا خەمخۆریتان بۆ من گەشەسەندەوە .لەوەدا ئێوەش وریا بوون ،بەڵم دەرفەتتان نەبوو. 11نەک ئەوەی کە بە کەمیی قسە بکەم ،چونکە فێربووم لە هەر حاڵەتێکدا بم ،پێی ڕازی بم. 12من هەم دەزانم چۆن خۆبەزلزان بم و هەم دەزانم چۆن زۆر بم ،لە هەموو شوێنێک و لە هەموو شتێکدا ڕێنماییم دەکرێت هەم تێر بم و هەم برسی بم ،هەم زۆر بم و هەم تووشی پێویستی بم. 13لە ڕێگەی مەسیحەوە دەتوانم هەموو شتێک بکەم کە بەهێزم دەکات. 14هەرچەندە باشتان کرد ،کە لەگەڵ ناخۆشیەکانی مندا پەیوەندیتان کرد. 15ئێستا ئێوەی فیلیپییەکان دەزانن کە لە سەرەتای ئینجیلدا ،کاتێک لە مەقدۆنیا ڕۆیشتم ،هیچ کڵێسایەک سەبارەت بە بەخشین و وەرگرتن پەیوەندیم پێوە نەکرد ،تەنها ئێوە نەبێت. 16چونکە لە تەسالۆنیکیش جارێکی تر بۆ پێویستی من ناردتان. 17نەک لەبەر ئەوەی ئارەزووی دیارییەکم هەیە ،بەڵکو حەزم لە بەرهەمێکە کە بۆ حسابی ئێوە زۆر بێت. 18بەڵم من هەموو شتێکم هەیە و زۆرم ،تێر بووم ،ئەو شتانەی لە ئەپافرۆدیتسەوە لە ئێوە نێردراوە ،بۆنێکی بۆنێکی خۆشم وەرگرتووە، قوربانییەکی پەسەندکراو و دڵخۆشکەری خودایە. 19بەڵم خودای من هەموو پێداویستیەکانتان دابین دەکات بەپێی دەوڵەمەندییەکەی لە شکۆمەندیدا لە ڕێگەی عیسا مەسیحەوە. 20ئێستا شکۆمەندی بۆ خودا و باوکمان بۆ هەتا هەتایە .ئامین. 21سڵو لە هەموو پیرۆزێک بکەن لە عیسای مەسیحدا .ئەو برایانەی لەگەڵمن سڵوتان لێدەکەن. 22هەموو پیرۆزەکان سڵوتان لێدەکەن ،بە تایبەتی ئەوانەی لە ماڵی قەیسەرن. 23نیعمەتی یەزدانی مەسیحی پەروەردگارمان لەگەڵ هەمووتان بێت .ئامین( .بۆ فیلیپییەکان کە لە ڕۆمەوە نووسراون ،لەلیەن ئیپافرۆدیتۆسەوە).