Skip to main content

Kurdish Central Sorani - The Epistle to the Galatians

Page 1

‫ەەلتیەکان‬ ‫بەشی یەکەم‬ ‫‪1‬پۆڵس‪ ،‬نێردراوی‪( ،‬نەک لە مرۆڤەکان و نە لە ڕێگەی مرۆڤەوە‪ ،‬بەڵکو لە ڕێگەی عیسا مەسیح و خودای باوکەوە کە لە مردن‬ ‫زیندووکردەوە‪).‬‬ ‫‪2‬هەموو ئەو برایانەی لەەەڵمن‪ ،‬بۆ کڵێساکانی ەەلتیە‪.‬‬ ‫‪3‬نیعمەت و ئاشتی لەلیەن خودای باوک و یەزدانی مەسیحی پەروەردەارمانەوە بێت‪.‬‬ ‫‪4‬لە پێناو ەوناهەکانماندا خۆی بەخشی‪ ،‬تا بەپێی ویستی خودا و باوکمان لەم جیهانە خراپەی ئێستا ڕزەارمان بکات‪.‬‬ ‫‪5‬بۆ هەتا هەتایە شکۆمەندی بۆ ئەو بێت ‪.‬ئامین‪.‬‬ ‫‪6‬سەرسامم بەوەی کە بەم زووانە لە ئەو کەسە دوور دەکەونەوە کە بانگتان کرد بۆ نیعمەتی مەسیح بۆ ئینجیلێکی تر‪.‬‬ ‫‪7‬کە ئەمەش شتێکی تر نییە؛ بەڵم هەندێک هەن کە ناڕەحەتتان دەکەن و دەیانەوێت ئینجیلی مەسیح بشێوێنن‪.‬‬ ‫‪8‬بەڵم ئەەەر ئێمە‪ ،‬یان فریشتەیەک لە ئاسمانەوە‪ ،‬ئینجیلێکی ترتان پێ بڵێین جگە لەوەی کە بۆتان ڕاەەیاندین‪ ،‬با نەفرەت لێ بکرێت‪.‬‬ ‫‪9‬وەک پێشتر ەوتمان‪ ،‬ئێستا دیسانەوە دەڵێم ‪:‬ئەەەر کەسێک ئینجیلێکی ترتان پێ بڵێت جگە لەوەی کە وەرتان ەرتووە‪ ،‬با نەفرەتی لێ‬ ‫بکرێت‪.‬‬ ‫‪10‬چونکە ئایا ئێستا مرۆڤەکان ڕازی دەکەم‪ ،‬یان خودا؟ یان بەدوای دڵخۆشکردنی پیاواندا دەەەڕێم؟ چونکە ئەەەر هێشتا دڵی مرۆڤەکانم‬ ‫ڕازی بوو‪ ،‬نەدەبوو ببمە خزمەتکاری مەسیح‪.‬‬ ‫‪11‬برایان‪ ،‬من دڵنیاتان دەکەمەوە کە ئەو ئینجیلەی کە لە لیەن منەوە بانگەشەی بۆ کراوە‪ ،‬لە دوای مرۆڤەوە نییە‪.‬‬ ‫‪12‬چونکە نە لە مرۆڤەوە وەرمگرتووە و فێری نەبووم‪ ،‬بەڵکو بە ئاشکرابوونی عیسا مەسیح‪.‬‬ ‫‪13‬چونکە لە ڕابردوودا لە ئایینی جولەکەکاندا بیستوومە کە چۆن لە ڕادەبەدەر ەۆشەەیریم لە کڵێسای خودا کرد و بەفیڕۆمدا‪.‬‬ ‫‪14‬لە ئایینی جولەکەکاندا لە زۆرێک لە هاوتاکانم لە نەتەوەی خۆمدا قازانجم کرد‪ ،‬زیاتر بە پەرۆش بووم بۆ نەریتی باوباپیرانم‪.‬‬ ‫‪15‬بەڵم کاتێک خودای خۆش بوو‪ ،‬کە منی لە سکی دایکم جیاکردەوە و بە نیعمەتەکەی بانگی کردم‪.‬‬ ‫‪16‬بۆ ئەوەی کوڕەکەی لە مندا ئاشکرا بکات‪ ،‬تا لەنێو ەەلن بانگەشەی بۆ بکەم ‪.‬یەکسەر کۆبوونەوەم لەەەڵ ەۆشت و خوێن نەکرد‪.‬‬ ‫‪17‬منیش نەچوومە ئۆرشەلیم بۆ لی ئەوانەی پێش من نێردراوان بوون ‪.‬بەڵم چوومە عەرەبستان و ەەڕامەوە دیمەشق‪.‬‬ ‫‪18‬دوای سێ ساڵ چوومە ئۆرشەلیم بۆ بینینی پەترۆس و پانزە ڕۆژ لەەەڵیدا مامەوە‪.‬‬ ‫‪19‬بەڵم من لە نێردراوانی دیکە هیچم نەبینی‪ ،‬جگە لە یاقوب برای یەزدان‪.‬‬ ‫‪20‬ئەو شتانەی کە بۆتان دەنووسم‪ ،‬لەبەردەم خودادا درۆ ناکەم‪.‬‬ ‫‪21‬دواتر ەەیشتمە ناوچەکانی سوریا و کیلیکیا‪.‬‬ ‫‪22‬بە ڕووخساری کڵێساکانی جولەک کە لە مەسیحدا بوون‪ ،‬نەناسرابوو‪.‬‬ ‫‪23‬بەڵم ئەوان تەنیا بیستبوویان ‪:‬ئەو کەسەی لە ڕابردوودا ەۆشەەیری کردین‪ ،‬ئێستا بانگەشەی ئەو باوەڕە دەکات کە ڕۆژێک لەناوی‬ ‫بردبوو‪.‬‬ ‫‪24‬ئەوانیش لە مندا شکۆمەندییان بۆ خودا کرد‪.‬‬ ‫بەشی دووەم‬ ‫‪1‬دوای چواردە ساڵ لەەەڵ بەرنابا سەرکەوتمەوە بۆ ئۆرشەلیم و تیتۆشم لەەەڵ خۆم برد‪.‬‬ ‫‪2‬بە وەحی چوومە سەرەوە و ئەو ئینجیلەم پێگەیاند کە لە نێو نەتەوەکاندا بانگەشەی بۆ دەکەم‪ ،‬بەڵم بە تایبەتی بۆ ئەوانەی ناوبانگیان‬ ‫هەبوو‪ ،‬نەک بە هیچ شێوەیەک ڕابکەم‪ ،‬یان ڕامکردبێت‪ ،‬بێهودە‪.‬‬ ‫‪3‬بەڵم نە تیتۆس کە لەەەڵم بوو‪ ،‬یۆنانی بوو‪ ،‬ناچار نەبوو خەتەنە بکات‪.‬‬ ‫‪4‬بەهۆی برا درۆزنەکانەوە کە بەبێ ئاەاداری هێنرانە ژوورەوە‪ ،‬کە بە نهێنی هاتنە ژوورەوە بۆ ئەوەی سیخوڕی بکەن بۆ ئەوەی ئازادیمان‬ ‫بکەن کە لە عیسای مەسیحدا هەمانە‪ ،‬تا بمانخەنە کۆیلیەتی‪.‬‬ ‫‪5‬ئێمە بە ملکەچبوون جێگەیان دایەوە‪ ،‬نەک بۆ ماوەی یەک کاتژمێر ‪.‬بۆ ئەوەی ڕاستی ئینجیل لەەەڵ ئێوەدا بەردەوام بێت‪.‬‬ ‫‪6‬بەڵم لەمانەی کە وا دیار بوو تا ڕادەیەک بوون‪( ،‬هەرچییەک بوون‪ ،‬بۆ من ەرنگ نییە ‪:‬خودا کەسایەتی کەس قبوڵ ناکات )چونکە‬ ‫ئەوانەی وا دیار بوو تا ڕادەیەک لە کۆبوونەوەدا بوون هیچیان بۆ زیاد نەکردم‪.‬‬ ‫‪7‬بەڵم بە پێچەوانەوە‪ ،‬کاتێک بینیان کە ئینجیلی خەتەنەنەکراوەکان بە منەوە سپێردراوە‪ ،‬وەک چۆن ئینجیلی خەتەنەنەکراوەکان بۆ پەترۆس‬ ‫بوو‪.‬‬ ‫( ‪8‬چونکە ئەو کەسەی لە پەترۆسدا کاری نێردراوی خەتەنەکردنی کرد‪ ،‬لە مندا بەهێز بوو بەرامبەر بە نەتەوەکان‪).‬‬ ‫‪9‬کاتێک یاقوب و کیفا و یۆحەنا‪ ،‬کە پێدەچوو پایە بن‪ ،‬ئەو نیعمەتەیان زانی کە پێم دراوە‪ ،‬دەستی ڕاستی هاوبەشییان بە من و بەرناباس دا ‪.‬‬ ‫بۆ ئەوەی ئێمە بچینە نەتەوەکان و ئەوانیش بۆ خەتەنەکردن‪.‬‬ ‫‪10‬تەنیا ئەوان دەیانویست هەژاران لەبیر بکەین ‪.‬هەمان شت کە منیش بە پەرۆش بووم بۆ ئەوەی بیکەم‪.‬‬ ‫‪11‬بەڵم کاتێک پەترۆس هاتە ئەنتیکە‪ ،‬بە ڕووخساری بەرەەم ەرت‪ ،‬چونکە تاوانبار بوو‪.‬‬ ‫‪12‬چونکە پێش ئەوەی هەندێک کەس لە یاقوبەوە هاتن‪ ،‬لەەەڵ نەتەوەکان نانیان دەخوارد‪ ،‬بەڵم کاتێک هاتن‪ ،‬کشایەوە و خۆی جیاکردەوە‪،‬‬ ‫لە ترسی خەتەنەکراوەکان‪.‬‬


‫ەەلتیەکان‬

‫‪13‬جولەکەکانی دیکەش بە هەمان شێوە لەەەڵیدا خەریکی خۆیان بوون ‪.‬بەجۆرێک کە بەرناباش بە وەهمییەکانیانەوە برد‪.‬‬ ‫‪14‬بەڵم کاتێک بینیم کە ئەوان بەپێی ڕاستی ئینجیل ڕاست نەڕۆیشتوون‪ ،‬لەبەردەم هەموویان بە پەترۆسم ەوت« ‪:‬ئەەەر تۆ جولەکە بە‬ ‫شێوازی نەتەوەکان دەژیت و وەک جولەکەکان ناژیت‪ ،‬بۆچی ناچار دەکەیت »‪.‬نەتەوەکان وەک جولەکەکان بژین؟‬ ‫‪15‬ئێمە کە بە سروشت جولەکەین و ەوناهباری نەتەوەکان نین‪.‬‬ ‫‪16‬ئێمە دەزانین کە مرۆڤ بە کردەوەکانی یاسا ڕاست ناکرێتەوە‪ ،‬بەڵکو بە باوەڕی عیسا مەسیح‪ ،‬باوەڕمان بە عیسا مەسیح هەبووە‪ ،‬بۆ‬ ‫ئەوەی بە باوەڕی مەسیح ڕاستگۆ بین نەک بە کارەکانی یاسا ‪:‬چونکە بە کارەکانی یاسا هیچ ەۆشتێک ڕاستودروست نابێت‪.‬‬ ‫‪17‬بەڵم ئەەەر لە کاتێکدا هەوڵدەدەین بەهۆی مەسیحەوە ڕاستگۆ بین‪ ،‬خۆمان ەوناهبار دەبین‪ ،‬ئایا مەسیح خزمەتکاری ەوناه؟ خوا نەکا‪.‬‬ ‫‪18‬چونکە ئەەەر ئەو شتانە بنیات بنێمەوە کە وێرانم کرد‪ ،‬خۆم دەکەمە سەرپێچیکار‪.‬‬ ‫‪19‬چونکە من بەهۆی یاساوە مردووم بۆ یاسا‪ ،‬تا بۆ خودا بژیم‪.‬‬ ‫‪20‬من لەەەڵ مەسیحدا لە خاچ دراوم‪ ،‬بەڵم دەژیم ‪.‬بەڵم من نا‪ ،‬بەڵکو مەسیح لە مندا دەژی‪ ،‬ئەو ژیانەی ئێستا لە جەستەدا دەژیم‪ ،‬بە‬ ‫باوەڕبوونی کوڕی خودا دەژیم‪ ،‬کە خۆشی ویستم و خۆی لە پێناومدا بەخشی‪.‬‬ ‫‪21‬من نیعمەتی خودا پووچەڵ ناکەمەوە‪ ،‬چونکە ئەەەر ڕاستودروستی بە یاسا هات‪ ،‬ئەوا مەسیح بێهودە مردووە‪.‬‬ ‫بەشی سێیەم‬ ‫‪1‬ئەی ەەلتییە ەەمژەکان‪ ،‬کێ سیحری ئێوەی کردووە‪ ،‬تا ەوێڕایەڵی ڕاستییەکان نەبن‪ ،‬کە عیسا مەسیح لەبەردەم چاویاندا بە ئاشکرا لە‬ ‫نێوانتاندا لە خاچ دراوە ؟‬ ‫‪2‬تەنیا ئەمە دەمەوێت لە ئێوە فێر بم ‪:‬ڕۆحتان بە کردارەکانی یاسا وەرەرتووە یان بە بیستنی باوەڕ؟‬ ‫‪3‬ئایا ئێوە ئەوەندە ەەمژەن؟ ئایا لە ڕۆحەوە دەستتان پێکردووە‪ ،‬ئایا ئێستا بە جەستە تەواو بوون؟‬ ‫‪4‬ئایا ئەوەندە ئازارتان بە خۆڕا چەشتووە؟ ئەەەر هێشتا بێهودە بێت‪.‬‬ ‫‪5‬جا ئەو کەسەی کە ڕۆحتان خزمەت دەکات و لە نێوانتاندا موعجیزە ئەنجام دەدات‪ ،‬ئایا بە کارەکانی یاسا یان بە بیستنی باوەڕ؟‬ ‫‪6‬هەروەک چۆن ئیبراهیم باوەڕی بە خودا هێنا و بۆی بە ڕاستودروستی هەژمار کرا‪.‬‬ ‫‪7‬جا بزانن ئەوانەی باوەڕدارن‪ ،‬نەوەی ئیبراهیمن‪.‬‬ ‫‪8‬کتێبی پیرۆز پێش بینی کە خودا لە ڕێگەی باوەڕەوە نەتەوەکان ڕاستودروست دەکات‪ ،‬پێش ئینجیلی بۆ ئیبراهیم بانگەشەی کرد و ەوتی ‪:‬‬ ‫«هەموو ەەلن بە تۆوە بەرەکەتدار دەبن»‪.‬‬ ‫‪9‬کەواتە ئەوانەی باوەڕدارن بە ئیبراهیمی دڵسۆز بەرەکەتدار دەبن‪.‬‬ ‫‪10‬چونکە هەموو ئەوانەی لە کارەکانی یاسادان لە ژێر نەفرەتدان‪ ،‬چونکە نووسراوە ‪:‬نەفرەت لە هەر کەسێک کە لە هەموو ئەو شتانەی کە‬ ‫لە کتێبی یاسادا نووسراون بەردەوام نەبێت بۆ جێبەجێکردنیان‪.‬‬ ‫‪11‬بەڵم لەبەردەم خودادا هیچ کەسێک بە یاسا ڕاستودروست ناکرێتەوە‪ ،‬چونکە ڕاستودروست بە باوەڕ دەژی‪.‬‬ ‫‪12‬یاسا لە باوەڕەوە نییە‪ ،‬بەڵکو« ‪:‬ئەو کەسەی جێبەجێی دەکات‪ ،‬تێیدا دەژی»‪.‬‬ ‫‪13‬مەسیح ئێمەی لە نەفرەتی یاسا ڕزەار کرد و بۆمان بوو بە نەفرەت‪ ،‬چونکە نووسراوە ‪:‬نەفرەت لە هەر کەسێک کە بە دارێکەوە‬ ‫هەڵواسراوە‪.‬‬ ‫‪14‬بۆ ئەوەی نیعمەتی ئیبراهیم لە ڕێگەی عیسا مەسیحەوە بەسەر نەتەوەکاندا بێت ‪.‬بۆ ئەوەی لە ڕێگەی باوەڕەوە بەڵێنی ڕۆح وەربگرین‪.‬‬ ‫‪15‬برایان‪ ،‬من بە شێوازی مرۆڤەکان قسە دەکەم ‪.‬هەرچەندە تەنها پەیمانی کەسێک بێت‪ ،‬بەڵم ئەەەر پشتڕاستکرایەوە‪ ،‬کەس هەڵیناەرێتەوە‬ ‫و زیاد ناکات‪.‬‬ ‫‪16‬بەڵێنەکان بۆ ئیبراهیم و نەوەکانی درا ‪.‬نافەرموێت« ‪:‬و بۆ تۆوەکان‪ ،‬وەک زۆرێک »‪.‬بەڵم وەک یەک‪ ،‬و بۆ نەوەکەت‪ ،‬کە مەسیحە»‪.‬‬ ‫‪17‬ئەمە دەڵێم ‪:‬ئەو پەیمانەی کە پێشتر لەلیەن خوداوە لە مەسیحدا پشتڕاستکرایەوە‪ ،‬یاساکە‪ ،‬کە چوار سەد و سی ساڵ دوای ئەوە هات‪،‬‬ ‫ناتوانێت هەڵبوەشێتەوە‪ ،‬بۆ ئەوەی بەڵێنەکە بێ ئەنجام بێت‪.‬‬ ‫‪18‬چونکە ئەەەر میرات لە یاسا بێت‪ ،‬ئیتر بەڵێن نییە‪ ،‬بەڵکو خودا بە بەڵێن بەخشی بە ئیبراهیم‪.‬‬ ‫‪19‬بۆچی خزمەت بە یاسا دەکات؟ بەهۆی سەرپێچییەکانەوە زیاد کرا‪ ،‬تا ئەو تۆوە دێت کە بەڵێنەکەی پێ دراوە ‪.‬و لەلیەن فریشتەکانەوە لە‬ ‫دەستی ناوبژیوانێکدا دەستنیشانکرا‪.‬‬ ‫‪20‬ناوبژیوان نێوەندەیری یەک نییە‪ ،‬بەڵکو خودا یەکە‪.‬‬ ‫‪21‬ئایا یاسا دژی بەڵێنەکانی خودایە؟ خودا نەکات‪ ،‬چونکە ئەەەر یاسایەک درابا کە بتوانێت ژیانی پێ ببەخشێت‪ ،‬بەڕاستی ڕاستودروستی‬ ‫بە یاسا دەبوو‪.‬‬ ‫‪22‬بەڵم کتێبی پیرۆز هەمووانی لە ژێر ەوناهدا کۆتایی پێهێنا‪ ،‬تاکو بەڵێنەکە بە باوەڕ بە عیسا مەسیح بدرێت بەو کەسانەی کە باوەڕیان‬ ‫هێناوە‪.‬‬ ‫‪23‬بەڵم پێش هاتنی باوەڕ‪ ،‬ئێمە لە ژێر یاسادا پارێزراو بووین‪ ،‬داخراو بووین بۆ ئەو باوەڕەی کە دواتر ئاشکرا دەبێت‪.‬‬ ‫‪24‬بۆیە یاسا مامۆستای قوتابخانەمان بوو بۆ ئەوەی بمانباتە لی مەسیح‪ ،‬تاکو بە باوەڕ ڕاستگۆ بین‪.‬‬ ‫‪25‬بەڵم دوای هاتنی ئەو باوەڕە‪ ،‬ئیتر لە ژێر دەستی مامۆستای قوتابخانەدا نین‪.‬‬ ‫‪26‬چونکە هەمووتان بە باوەڕبوون بە عیسا مەسیح منداڵی خودان‪.‬‬ ‫‪27‬چونکە زۆرێک لە ئێوە کە مەعمودیەتیان لە مەسیحدا وەرەرتووە‪ ،‬مەسیحتان لەبەر کردووە‪.‬‬ ‫‪28‬نە جولەکە و نە یۆنانی‪ ،‬نە کۆیلە و نە ئازاد‪ ،‬نە نێر و نە مێ‪ ،‬چونکە هەمووتان یەکن لە عیسای مەسیحدا‪.‬‬ ‫‪29‬ئەەەر ئێوە هی مەسیح بن‪ ،‬ئەوا ئێوە نەوەی ئیبراهیم و میراتگرن بەپێی بەڵێنەکە‪.‬‬


‫ەەلتیەکان‬

‫بەشی چوارەم‬ ‫‪1‬ئێستا دەڵێم ‪:‬میراتگر تا منداڵە‪ ،‬هیچ جیاوازی نییە لە خزمەتکار‪ ،‬هەرچەندە ئاغای هەمووان بێت‪.‬‬ ‫‪2‬بەڵم لە ژێر دەستی مامۆستا و حاکمەکاندایە تا ئەو کاتەی باوکی دیاری کردووە‪.‬‬ ‫‪3‬بە هەمان شێوە ئێمەش کاتێک منداڵ بووین‪ ،‬کۆیلیەتی بووین لە ژێر توخمەکانی جیهاندا‪.‬‬ ‫‪4‬بەڵم کاتێک کاتەکە تەواو بوو‪ ،‬خودا کوڕەکەی نارد‪ ،‬کە لە ژنێک دروست بوو و لە ژێر یاسادا بوو‪.‬‬ ‫‪5‬بۆ ئەوەی ئەوانەی لە ژێر یاسادا بوون‪ ،‬ڕزەار بکەین‪ ،‬تاکو بەخێوکردنی کوڕ وەربگرین‪.‬‬ ‫‪6‬لەبەر ئەوەی ئێوە کوڕن‪ ،‬خودا ڕۆحی کوڕەکەی ناردۆتە دڵتان و هاوار دەکات« ‪:‬ئەبا‪ ،‬باوکە»‪.‬‬ ‫‪7‬بۆیە تۆ ئیتر خزمەتکار نیت‪ ،‬بەڵکو کوڕیت ‪.‬ئەەەر کوڕ بێت‪ ،‬ئەوا میراتگری خودایە لە ڕێگەی مەسیحەوە‪.‬‬ ‫‪8‬بەڵم کاتێک خوداتان نەدەناسی‪ ،‬خزمەتتان بەو کەسانە کرد کە بە سروشت خودا نین‪.‬‬ ‫‪9‬بەڵم ئێستا دوای ئەوەی خوداتان ناسی‪ ،‬یان باشتر بڵێین خودا ناسیون‪ ،‬چۆن دەەەڕێنەوە بۆ ئەو توخمە لواز و سواڵکەرانەی کە‬ ‫ئارەزووی دووبارە کۆیلیەتیان دەکەن؟‬ ‫‪10‬ڕۆژ و مانگ و کات و ساڵ دەپارێزن‪.‬‬ ‫‪11‬من لێتان دەترسم‪ ،‬نەک زەحمەتی بێهودەتان پێ ببەخشم‪.‬‬ ‫‪12‬برایان‪ ،‬داواتان لێدەکەم وەک من بن ‪.‬چونکە منیش وەک ئێوەم‪ ،‬بەهیچ شێوەیەک ئازارتان نەداوم»‪.‬‬ ‫‪13‬دەزانن کە چۆن سەرەتا بە لوازی جەستەم ئینجیلم پێ ڕاەەیاندن‪.‬‬ ‫‪14‬تاقیکردنەوەکەم کە لە جەستەمدا بوو‪ ،‬سووکایەتیتان پێ نەکرد و ڕەتتان نەکردەوە ‪.‬بەڵم وەک فریشتەی خودا وەریگرتم‪ ،‬وەک عیسا‬ ‫مەسیح‪.‬‬ ‫‪15‬ئەو نیعمەتەی باستان کرد لە کوێیە؟ چونکە شایەتحاڵیتان دەدەم‪ ،‬کە ئەەەر بکرایە‪ ،‬چاوەکانی خۆتان هەڵدەکێشا و دەیاندام»‪.‬‬ ‫‪16‬ئایا من بووم بە دوژمنتان‪ ،‬چونکە ڕاستییەکانتان پێ دەڵێم؟‬ ‫‪17‬بە پەرۆشەوە کاریگەرییان لەسەرت هەیە‪ ،‬بەڵم باش نین ‪.‬بەڵێ‪ ،‬ئەوان دەیانویست دوورتان بخەنەوە‪ ،‬بۆ ئەوەی کاریگەرییان لەسەر‬ ‫دروست بکەن‪.‬‬ ‫‪18‬بەڵم باشە کە هەمیشە لە شتێکی باشدا بە پەرۆشەوە کاریگەریت هەبێت‪ ،‬نەک تەنها کاتێک لەەەڵتان ئامادە بم‪.‬‬ ‫‪19‬منداڵە بچووکەکانم کە دووبارە لەدایک دەبنەوە تا مەسیح لە ئێوەدا دروست دەبێت‪.‬‬ ‫‪20‬حەز دەکەم ئێستا لەەەڵتان ئامادە بم و دەنگم بگۆڕم ‪.‬چونکە من ەومانم لێت هەیە‪.‬‬ ‫‪21‬پێم بڵێن‪ ،‬ئەی ئەوانەی ئارەزووی ئەوە دەکەن لە ژێر یاسادا بن‪ ،‬ئایا ەوێ لە یاسا ناەرن؟‬ ‫‪22‬چونکە نووسراوە ‪:‬ئیبراهیم دوو کوڕی هەبوو‪ ،‬یەکێکیان لە کۆیلەیەکەوە‪ ،‬ئەوی دیکەیان لە ژنێکی ئازادەوە‪.‬‬ ‫‪23‬بەڵم ئەوەی لە ژنە کۆیلکە بوو‪ ،‬بە پێی ەۆشت لەدایک بوو ‪.‬بەڵم ئەوی ژنە ئازادەکە بە بەڵێن بوو‪.‬‬ ‫‪24‬ئەمانە ئاماژەن‪ ،‬چونکە ئەمانە دوو پەیمانن ‪.‬ئەوی لە چیای سینا‪ ،‬کە دەبێتە کۆیلیەتی‪ ،‬کە ئاەارە‪.‬‬ ‫‪25‬چونکە ئەم ئاەارە چیای سینایە لە عەرەبستان و وەڵمی ئۆرشەلیم دەداتەوە کە ئێستا هەیە و لەەەڵ منداڵەکانیدا کۆیلیەتییە‪.‬‬ ‫‪26‬بەڵم ئۆرشەلیمی سەرەوە ئازادە و دایکی هەموومانە‪.‬‬ ‫‪27‬چونکە نووسراوە« ‪:‬دڵخۆشبە‪ ،‬ئەی نەزۆک کە منداڵت نییە ‪.‬ئەی ئەو کەسەی کە منداڵی نەبووە‪ ،‬بشکێنە و هاوار بکە‪ ،‬چونکە وێران‬ ‫منداڵی زۆر زیاترە لە مێردەکەی‪.‬‬ ‫‪28‬برایان‪ ،‬ئێمەش وەک ئیسحاق‪ ،‬منداڵی بەڵێندراوین‪.‬‬ ‫‪29‬بەڵم وەک چۆن ئەو کاتە لەدایک بوو لە دوای جەستە ەۆشەەیری لەسەر ئەو کەسە کرد کە لە دوای ڕۆح لەدایک بوو‪ ،‬ئێستاش بە‬ ‫هەمان شێوە‪.‬‬ ‫‪30‬بەڵم کتێبی پیرۆز چی دەڵێت؟ ژنە کۆیلەکە و کوڕەکەی دەربکەن‪ ،‬چونکە کوڕی کۆیلەکە نابێتە میراتگری کوڕی ژنە ئازادەکە‪.‬‬ ‫‪31‬کەواتە برایان‪ ،‬ئێمە منداڵی کۆیلە نین‪ ،‬بەڵکو منداڵی ئازادین‪.‬‬ ‫بەشی پێنجەم‬ ‫‪1‬بۆیە لە ئازادیدا بوەستن کە مەسیح پێی ئازاد کردووین و جارێکی دیکە بە یۆرۆی کۆیلیەتییەوە تێکەڵ مەبن‪.‬‬ ‫‪2‬سەیرکە‪ ،‬من پۆڵس پێتان دەڵێم‪ ،‬ئەەەر خەتەنە بکرێن‪ ،‬مەسیح هیچ سوودێکتان بۆ نایەت‪.‬‬ ‫‪3‬چونکە جارێکی دیکە شایەدی بۆ هەر کەسێک دەدەم کە خەتەنە کراوە‪ ،‬کە قەرزاری هەموو یاساکە‪.‬‬ ‫‪4‬مەسیح بۆ ئێوە هیچ سوودێکی نییە‪ ،‬هەرکەسێک لە ئێوە بە یاسا ڕاستودروست بێت ‪.‬ئێوە لە نیعمەت کەوتوون‪.‬‬ ‫‪5‬چونکە ئێمە لە ڕێگەی ڕۆحەوە چاوەڕێی هیوای ڕاستودروستی دەکەین بە باوەڕ‪.‬‬ ‫‪6‬چونکە لە عیسا مەسیحدا نە خەتەنەکردن و نە خەتەنەکردن هیچ سوودێکی نییە ‪.‬بەڵکو باوەڕێک کە بە خۆشەویستی کاردەکات‪.‬‬ ‫‪7‬ئێوە بە باشی ڕاتانکرد ‪.‬کێ ڕێگری لێکردوون تا ەوێڕایەڵی ڕاستی نەبن؟‬ ‫‪8‬ئەم ڕازیکردنە لەو کەسەوە نییە کە بانگتان دەکات‪.‬‬ ‫‪9‬کەمێک خەمیر هەموو ەرێیەکە خەمیر دەکات‪.‬‬ ‫‪10‬من لە ڕێگەی یەزدان متمانەم پێتان هەیە‪ ،‬کە هیچ بیرێکی ترتان نییە‪ ،‬بەڵم ئەوەی تووشی کێشەتان بکات‪ ،‬هەرکەسێک بێت‪،‬‬ ‫حوکمەکەی هەڵدەەرێت‪.‬‬ ‫‪11‬برایان‪ ،‬ئەەەر هێشتا بانگەشەی خەتەنەکردن دەکەم‪ ،‬بۆچی هێشتا ەۆشەەیری دەچم؟ پاشان تاوانی خاچ وەستاوە‪.‬‬ ‫‪12‬من دەمەوێت ئەوان تەنانەت ببڕدرێن کە کێشەتان بۆ دروست دەکات‪.‬‬


‫ەەلتیەکان‬

‫‪13‬برایان‪ ،‬ئێوە بۆ ئازادی بانگ کران ‪.‬تەنها ئازادی بۆ بۆنەیەک بۆ جەستە بەکارمەهێنن‪ ،‬بەڵکو بە خۆشەویستی خزمەت بە یەکتر بکەن‪.‬‬ ‫‪14‬چونکە هەموو یاسا بە یەک وشە جێبەجێ دەکرێت‪ ،‬تەنانەت بەم قسەیە ‪.‬دراوسێکەت وەک خۆت خۆش بوێت‪.‬‬ ‫‪15‬بەڵم ئەەەر یەکترتان ەاز دەەرن و یەکترتان خواردووە‪ ،‬ئاەاداربن یەکتر لەناو نەچن‪.‬‬ ‫‪16‬کەواتە ئەمە دەڵێم ‪:‬بە ڕۆحدا بڕۆن‪ ،‬شەهوەتی جەستەتان بەدی ناهێنن‪.‬‬ ‫‪17‬چونکە جەستە شەهوەت دژی ڕۆح و ڕۆح دژی ەۆشت‪ ،‬ئەمانە پێچەوانەی یەکترن‪ ،‬بۆ ئەوەی ناتوانن ئەو کارانە بکەن کە دەتانەوێت‪.‬‬ ‫‪18‬بەڵم ئەەەر ڕۆح ڕابەرایەتیتان بکات‪ ،‬ئەوا لە ژێر یاسادا نین‪.‬‬ ‫‪19‬ئێستا کارەکانی جەستە دیارن‪ ،‬کە ئەمانەن ‪.‬زینا‪ ،‬زینا‪ ،‬پیسی‪ ،‬شەهوەتی‪،‬‬ ‫‪20‬بتپەرستی‪ ،‬جادووەەری‪ ،‬ڕق‪ ،‬جیاوازی‪ ،‬هاوشێوەکردن‪ ،‬تووڕەیی‪ ،‬ململنێ‪ ،‬فیتنە‪ ،‬بیدعە‪،‬‬ ‫‪21‬ئیرەیی و کوشتن و سەرخۆشی و ئاهەنگگێڕان و ئەو جۆرە شتانە‪ ،‬کە پێشتر پێتان دەڵێم‪ ،‬وەک لە ڕابردوودا پێم وتوون‪ ،‬ئەوانەی ئەم‬ ‫جۆرە کارانە دەکەن‪ ،‬شانشینی خودا بە میرات ناەرن‪.‬‬ ‫‪22‬بەڵم بەرهەمی ڕۆح خۆشەویستی و شادی و ئاشتی و خۆڕاەری و نەرم و نیانی و چاکە و ئیمانە‪.‬‬ ‫‪23‬نەرم و نیان‪ ،‬خۆڕاەری‪ ،‬یاسایەک لە دژی ئەو کەسانە نییە‪.‬‬ ‫‪24‬ئەوانەی هی مەسیحن‪ ،‬جەستەیان لە خاچ داوە لەەەڵ سۆز و شەهوەت‪.‬‬ ‫‪25‬ئەەەر ئێمە بە ڕۆح دەژین‪ ،‬با بە ڕۆحیش بڕۆن‪.‬‬ ‫‪26‬با ئارەزووی شکۆمەندی بێهودە نەبین و یەکتر توڕە نەبین و ئیرەیی بە یەکتر نەبەین‪.‬‬ ‫بەشی شەشەم‬ ‫‪1‬برایان‪ ،‬ئێوەی ڕۆحانی‪ ،‬ئەەەر هەڵەیەک تووشی هەڵە بوو‪ ،‬بە ڕۆحی نەرم و نیان‪ ،‬کەسێکی لەو جۆرە بگەڕێننەوە ‪.‬خۆت لەبەرچاو‬ ‫بگرە‪ ،‬نەک تاقی بکرێیتەوە»‪.‬‬ ‫‪2‬بارەرانی یەکتر هەڵبگرن و بەم شێوەیە یاسای مەسیح جێبەجێ بکەن‪.‬‬ ‫‪3‬چونکە ئەەەر کەسێک خۆی بە شتێک بزانێت‪ ،‬لە کاتێکدا هیچ نییە‪ ،‬ئەوا خۆی فریو دەدات‪.‬‬ ‫‪4‬بەڵم با هەرکەسێک کارەکانی خۆی تاقی بکاتەوە‪ ،‬ئینجا بە تەنیا بە خۆی شاد دەبێت‪ ،‬نەک بە کەسێکی تر‪.‬‬ ‫‪5‬چونکە هەرکەسێک باری خۆی هەڵدەەرێت‪.‬‬ ‫‪6‬ئەوەی فێری وشە دەکرێت با پەیوەندی بەو کەسە بکات کە فێری دەکات لە هەموو شتە باشەکاندا‪.‬‬ ‫‪7‬فریو مەخۆن ‪.‬ەاڵتە بە خودا ناکرێت‪ ،‬چونکە مرۆڤ هەرچی بچێنێت‪ ،‬ئەوە دەچنێتەوە‪.‬‬ ‫‪8‬چونکە ئەوەی چاندن بۆ جەستەی خۆی دەکات‪ ،‬لە ەۆشتەکەی خراپبوون دەچنێتەوە ‪.‬بەڵم ئەوەی بۆ ڕۆح دەچێنێت‪ ،‬لە ڕۆحەوە ژیانی‬ ‫هەتاهەتایی دەچنێتەوە‪.‬‬ ‫‪9‬با لە چاکەکردندا ماندوو نەبین‪ ،‬چونکە لە کاتی خۆیدا دروێنە دەکەین‪ ،‬ئەەەر بێهێز نەبین‪.‬‬ ‫‪10‬کەواتە چۆن دەرفەتمان بۆ ڕەخسا‪ ،‬با چاکە لەەەڵ هەموو مرۆڤەکان بکەین‪ ،‬بە تایبەت ئەوانەی لە ماڵی باوەڕدارن‪.‬‬ ‫‪11‬دەبینن نامەیەکی چەندە ەەورەم بۆتان نووسیوە بە دەستی خۆم‪.‬‬ ‫‪12‬هەرکەسێک ئارەزووی دەرکەوتنی جوانی لە جەستەدا دەکەن‪ ،‬ناچارتان دەکەن بۆ خەتەنەکردن ‪.‬تەنها بۆ ئەوەی لەبەر خاچی مەسیح‬ ‫تووشی ەۆشەەیری ببن‪.‬‬ ‫‪13‬چونکە ئەوانی خەتەنەکراویش یاسا جێبەجێ ناکەن ‪.‬بەڵم حەز دەکەن خەتەنەتان بکەن‪ ،‬تاکو شانازی بە جەستەتانەوە بکەن‪.‬‬ ‫‪14‬بەڵم خودا قەدەغە نەکات من شانازی بکەم‪ ،‬جگە لە خاچی پەروەردەارمان عیسا مەسیح‪ ،‬کە بەهۆیەوە جیهان بۆ من لە خاچ دراوە و‬ ‫منیش بۆ جیهان‪.‬‬ ‫‪15‬چونکە لە عیسا مەسیحدا نە خەتەنەکردن هیچ سوودێکی نییە و نە خەتەنەنەکردن‪ ،‬بەڵکو بوونەوەرێکی نوێ‪.‬‬ ‫‪16‬هەرکەسێک بەپێی ئەم ڕێسایە دەڕوات‪ ،‬ئاشتی و میهرەبانی و ئیسرائیل و ئیسرائیلی خوداش بێت‪.‬‬ ‫‪17‬لەمەودوا با کەس بێزارم نەکات‪ ،‬چونکە لە جەستەمدا نیشانەکانی عیسا یەزدانم هەڵگرتووە‪.‬‬ ‫‪18‬برایان‪ ،‬نیعمەتی یەزدانی مەسیحی پەروەردەارمان لەەەڵ ڕۆحتان بێت ‪.‬ئامین( ‪.‬بۆ ەەلتیەکان کە لە ڕۆمەوە نووسراون‪).‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Kurdish Central Sorani - The Epistle to the Galatians by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu