کۆلۆسییەکان بەشی یەکەم 1پۆڵس ،نێردراوی عیسا مەسیح بووم بە ویستی خودا و تیمۆتێۆسی برامان. 2بۆ پیرۆزەکان و برا دڵسۆزەکانی مەسیح کە لە کۆلۆسادان :نیعمەت و ئاشتی لە خودای باوکمان و یەزدانی مەسیحەوە بۆتان بێت. 3سوپاسی خودا و باوکی یەزدانی مەسیحی پەروەردگارمان دەکەین ،هەمیشە لە پێناوتان دوعا دەکەین. 4لەبەر ئەوەی گوێمان لە باوەڕتان بە عیسا مەسیح و ئەو خۆشەویستییەی کە بۆ هەموو پیرۆزەکانتان هەیە. 5چونکە ئەو هیوایەی لە ئاسمان بۆتان دانراوە ،کە پێشتر لە وشەی ڕاستی ئینجیلدا بیستووتان. 6ئەوەی بۆ ئێوە هاتووە ،وەک چۆن لە هەموو جیهاندا هاتووە .هەروەک چۆن لە ئێوەدا بەرهەم دەهێنێت ،لەو ڕۆژەوەی کە گوێتان لێ بوو و بە ڕاستی نیعمەتی خوداتان زانی. 7هەروەک چۆن لە ئەپافراس هاوبەندە ئازیزەکەمان فێربووین ،کە بۆ ئێوە خزمەتکارێکی دڵسۆزی مەسیحە. 8ئەویش بە ڕۆح خۆشەویستی ئێوەی پێ ڕاگەیاندین. 9هەر بۆیە ئێمەش لەو ڕۆژەوە کە گوێمان لێ بوو ،واز لە دوعاکردن بۆتان ناهێنین و ئارەزووی ئەوە دەکەین کە پڕ بن لە زانینی ویستی ئەو لە هەموو حیکمەت و تێگەیشتنێکی ڕۆحیدا. 10بۆ ئەوەی شایستەی یەزدان بڕۆن بۆ دڵخۆشکردنی هەمووان ،لە هەموو کارێکی باشدا بەرهەمدار بن و لە زانینی خودادا زیاتر بن. 11بە هەموو هێزێک بەهێزتر بوو ،بەپێی هێزی شکۆمەندی خۆی ،بۆ هەموو سەبر و خۆڕاگرییەک لەگەڵ شادی. 12سوپاسی باوک بکەن ،کە ئێمەی شایستەی کردووە کە لە میراتی پیرۆزەکاندا لە ڕووناکیدا بەشدار بین. 13ئەو لە دەسەڵتی تاریکی ڕزگاری کردین و ئێمەی گەیاندە شانشینی کوڕە ئازیزەکەی. 14لە ڕێگەی خوێنی ئەوەوە ڕزگارمان بووە ،واتە لێخۆشبوونی گوناهەکان. 15ئەو وێنەی خودای نەبینراوە ،یەکەم لەدایکبووی هەموو بوونەوەرێکە. 16چونکە هەموو ئەو شتانەی لە ئاسمانن و لە زەویدان ،بینراو و نەبینراو لە ڕێگەی ئەوەوە دروستکراون ،جا تەخت بن ،یان حوکمڕانی بن ،یان میرنشینەکان بن ،یان دەسەڵتەکان ،هەموو شتەکان لەلیەن ئەو و بۆ ئەوەوە دروستکراون. 17ئەو پێش هەموو شتێکە و هەموو شتێک لە ڕێگەی ئەوەوە پێکدێت. 18ئەو سەری جەستەیە ،کڵێساکە ،سەرەتایەکە ،یەکەم منداڵە لە مردووەکان .بۆ ئەوەی لە هەموو شتێکدا ئەو پێشەنگایەتی هەبێت. 19چونکە باوکی پێی خۆش بوو کە هەموو تەواوەتییەک لەناو ئەودا نیشتەجێ بێت. 20دوای ئەوەی لە ڕێگەی خوێنی خاچەکەیەوە ئاشتی کرد ،بۆ ئەوەی هەموو شتێک لەگەڵ خۆیدا ئاشت بکاتەوە .بە ئەو ،دەڵێم ،جا شتەکانی سەر زەوی بن ،یان شتەکانی ئاسمان. 21ئێوەش کە ڕۆژێک بەهۆی کارە خراپەکانەوە نامۆ بوون و لە مێشکتاندا دوژمن بوون ،بەڵم ئێستا ئاشت بووەتەوە 22لە جەستەی جەستەیدا لە ڕێگەی مردنەوە ،بۆ ئەوەی ئێوە پیرۆز و بێ تاوان و بێ سەرزەنشت لەبەردەمی ئەودا پێشکەشتان بکات. 23ئەگەر لە باوەڕدا بەردەوام بن و جێگیر بوون و لە هیوای ئینجیل دوور نەخرێنەوە ،کە بیستووتە و بۆ هەموو بوونەوەرێکی ژێر ئاسمان بانگەشەی بۆ کراوە .من پۆڵس بووم بە خزمەتکار. 24ئێستا بە ئازارەکانم لە پێناو ئێوەدا دڵخۆش دەبن و ئەوەی لە دوای خۆی لە ناخۆشیەکانی مەسیح لە جەستەمدا پڕ دەکەنەوە لە پێناو جەستەی ئەو ،کە کڵێسایە. 25بەپێی ئەو کاتەی خودا پێم بەخشیوە ،بۆ جێبەجێکردنی وشەی خودا ،لە خزمەتکردنمدا بووم. 26تەنانەت ئەو نهێنییەی کە لە سەردەم و نەوەکانەوە شاراوە بووە ،بەڵم ئێستا بۆ پیرۆزەکانی ئاشکرا بووە. 27خودا دەیەوێت ئەوە بزانێت کە دەوڵەمەندی شکۆمەندی ئەم نهێنییە لە نێو نەتەوەکاندا چییە .کە مەسیحە لە ئێوەدا ،هیوای شکۆمەندی. 28ئێمە بانگەشەی بۆ دەکەین و هەموو کەسێک ئاگادار دەکەینەوە و فێری هەموو کەسێک دەکەین بە هەموو حیکمەتێک .بۆ ئەوەی هەموو کەسێک لە عیسا مەسیحدا تەواو پێشکەش بکەین. 29منیش بۆ ئەوە زەحمەت دەکێشم و بەپێی ئەو کارەی کە بە هێزەوە کار دەکات. بەشی دووەم 1چونکە دەمەوێت بزانن کە من چ شەڕێکی گەورەم بۆ ئێوە و ئەوان لە لودیقیا و هەموو ئەوانەی ڕووخساری منیان نەبینیوە. 2بۆ ئەوەی دڵیان دڵنەوایی بێت ،لە خۆشەویستیدا بەیەکەوە گرێدراون و بۆ هەموو دەوڵەمەندییەکی دڵنیایی تەواوی تێگەیشتن ،بۆ دانپێدانان بە نهێنی خودا و باوک و مەسیح. 3هەموو گەنجینەی حیکمەت و زانست لە ناویدا شاراوەن. 4ئەمە دەڵێم ،نەک کەسێک بە قسەی سەرنجڕاکێش فریوتان بدات. 5هەرچەندە من لە جەستەدا نەبووم ،بەڵم لە ڕۆحدا لەگەڵتانم ،دڵخۆشم و ڕێکوپێکی و چەسپاوی باوەڕتان بە مەسیح دەبینم. 6هەروەک چۆن مەسیحی عیسا پەروەردگارتان وەرگرتووە ،بە هەمان شێوە لەگەڵیدا بڕۆن. 7ڕەگ و ڕیشەیان لە ناو ئەودا بنیات بنێن و لە باوەڕدا چەسپاو بن ،وەک ئەوەی فێرتان کردوون ،سوپاسگوزاریتان زۆر بێت. 8ئاگاداربن کەس بە فەلسەفە و فێڵێکی بێهودەتان بەدڵت نەکات ،بەپێی نەریتی مرۆڤەکان ،بەپێی سەرەتاییەکانی جیهان ،نەک بەپێی مەسیح. 9چونکە هەموو پڕیی خودایی بە جەستە لەناو ئەودا نیشتەجێیە.
کۆلۆسییەکان
10ئێوەش لەودا تەواون ،کە سەری هەموو دەسەڵت و دەسەڵتە. 11هەروەها لە ڕێگەی ئەو خەتەنەکردنەی کە بەبێ دەست خەتەنە دەکرێت ،لە لبردنی جەستەی گوناهەکانی گۆشت بە خەتەنەکردنی مەسیح. 12لە مەعمودیەتدا لەگەڵیدا نێژراون ،بەو باوەڕەی کە لە مردن زیندووکردەوە ،لەگەڵیدا زیندوو بوونەتەوە. 13ئێوە کە لە گوناهەکانتان و خەتەنەنەکردنی جەستەتان مردوون ،لەگەڵیدا زیندوو کردووەتەوە ،لە هەموو تاوانەکانتان خۆش بووە. 14سڕینەوەی دەستنووسی ڕێساکان کە دژی ئێمە بوو ،کە پێچەوانەی ئێمە بوو ،لە ڕێگاکە دەریهێنا و بە بزمار لە خاچەکەیدا. 15پاش ئەوەی سەرۆکایەتی و دەسەڵتەکانی تاڵن کرد ،بە ئاشکرا نمایشی کرد و سەرکەوتنی بەسەریاندا بەدەستهێنا. 16کەواتە با کەس لە ژەم و خواردنەوە و ڕۆژێکی پیرۆز و مانگی نوێ و ڕۆژانی شەممەدا حوکمتان لەسەر نەدات. 17کە سێبەری شتەکانی داهاتوون .بەڵم جەستە هی مەسیحە. 18با کەس بە خۆبەزلزانین و پەرستنی فریشتەکان لە پاداشتەکانتان فریوتان نەدات ،دەستوەردان بەو شتانەی کە نەیبینیوە ،بە بەتاڵی عەقڵی جەستەیی خۆی شانازی دەکات. 19نەگرتنی سەر ،کە هەموو جەستە بە جومگە و بەندەکانی خۆراکی لێیەوە خزمەت دەکات و پێکەوە دەبەستێتەوە ،لەگەڵ زیادبوونی خودا زیاد دەکات. 20جا ئەگەر لە سەرەتای جیهانەوە لەگەڵ مەسیحدا مردوون ،بۆچی وەک ئەوەی لە جیهاندا بژین ،ملکەچی ڕێساکانن. ( 21دەست مەدە؛ تام مەکە؛ دەست لێ مەکە؛ 22کامیان هەموویان لەگەڵ بەکارهێنانیدا لەناو دەچن؛ )بەپێی فەرمان و عەقیدەکانی مرۆڤ؟ 23بەڕاستی ئەو شتانە لە پەرستنی ئیرادە و خۆبەزلزانین و پشتگوێخستنی جەستەدا حیکمەتیان هەیە .نەک بە هیچ شەرەفێک بۆ تێرکردنی گۆشت. بەشی سێیەم 1ئەگەر لەگەڵ مەسیحدا زیندوو بوونەتەوە ،بەدوای ئەو شتانەدا بگەڕێن کە لە سەرەوەن ،کە مەسیح لە دەستی ڕاستی خودا دانیشتووە. 2سۆزت لەسەر شتەکانی سەرەوە دابنێ نەک لەسەر شتەکانی سەر زەوی. 3چونکە ئێوە مردوون و ژیانتان لەگەڵ مەسیحدا لە خودادا شاراوەتەوە. 4کاتێک مەسیح کە ژیانی ئێمەیە دەرکەوت ،ئێوەش لەگەڵیدا بە شکۆمەندی دەردەکەون. 5کەواتە ئەندامەکانتان کە لەسەر زەوین ،بکوژێننەوە .زینا و پیسی و سۆز و خۆشەویستی و ئارەزووی خراپ و تەماح ،کە بتپەرستییە. 6لەبەر ئەمانە تووڕەیی خودا بەسەر منداڵنی سەرپێچیدا دێت. 7ئێوەش ماوەیەک بەو شتانەدا ڕۆیشتوون ،کاتێک لەناویاندا ژیاون. 8بەڵم ئێستا ئێوەش هەموو ئەمانە لببەن .توڕەیی ،توڕەیی ،خراپەکاری ،کوفر ،پەیوەندی پیس لە دەمتەوە دەربچێت. 9درۆ لەگەڵ یەکتر مەکەن ،چونکە پیرەکەتان لەگەڵ کردەوەکانیدا لبردووە. 10ئینسانی نوێتان لەبەر کرد ،کە لە زانیندا نوێ دەبێتەوە ،لە وێنەی ئەو کەسەی کە دروستی کردووە. 11لەو شوێنەدا نە یۆنانی و نە جولەکە ،نە خەتەنەکردن و نە خەتەنەنەکردن ،نە بەربەری ،نە سکیتی ،کۆیلە و نە ئازاد ،بەڵم مەسیح هەموو شتێکە و لە هەموو شتێکدایە. 12بۆیە وەک هەڵبژێردراوی خودا ،پیرۆز و خۆشەویست ،ڕیخۆڵەی میهرەبانی و میهرەبانی و خۆبەزلزانین و نەرمی و خۆڕاگری لەبەر بکەن. 13خۆڕاگری یەکتر بکەن و لە یەکتر خۆشبن ،ئەگەر کەسێک شەڕی لەگەڵ کەسێکدا هەبێت ،هەروەک چۆن مەسیح لێتان خۆش بوو، ئێوەش هەروا. 14لە سەرووی هەموو ئەمانەشەوە خۆشەویستی لەبەر بکەن ،کە پەیوەندییەکی تەواوەتییە. 15با ئاشتی خودا حوکمڕانی لە دڵەکانتان بکات ،بۆ ئەویش بە یەک جەستە بانگ کران .و سوپاسگوزار بن. 16با قسەی مەسیح بە دەوڵەمەندی لە هەموو حیکمەتێکدا لە ئێوەدا نیشتەجێ بێت .فێرکردن و ئامۆژگاری یەکتر بکەن بە زبور و سروود و گۆرانی ڕۆحی ،بە نیعمەتەوە لە دڵتاندا گۆرانی بۆ یەزدان بڵێن. 17هەرچییەک بە قسە و کردار دەیکەن ،هەمووی بە ناوی عیسای یەزدان بیکەن ،سوپاسی خودا و باوک بکەن لە ڕێگەی ئەوەوە. 18ژنەکان ،خۆتان ملکەچی مێردەکانی خۆتان بن ،وەک ئەوەی لە یەزداندا گونجاوە. 19مێردەکان ،ژنەکانتان خۆشبوێت و لە بەرامبەریان تاڵ مەبن. 20منداڵن ،لە هەموو شتێکدا گوێڕایەڵی دایک و باوکتان بن ،چونکە ئەمە جێگەی دڵخۆشییە بۆ یەزدان. 21باوکان ،منداڵەکانتان توڕە مەکەن ،نەک بێهیوا بن. 22بەندەکان ،لە هەموو شتێکدا بەپێی جەستە گوێڕایەڵی ئاغاکانتان بن .نەک لەگەڵ خزمەتکردنی چاو ،وەک دڵخۆشکەرانی پیاو؛ بەڵم لە تاقانە دڵدا ،لە خودا دەترسن. 23هەرچییەک دەیکەن ،لە دڵەوە بیکەن ،وەک بۆ یەزدان ،نەک بۆ مرۆڤەکان. 24چونکە دەزانن لە یەزدان پاداشتی میرات وەردەگرن ،چونکە خزمەت بە مەسیحی یەزدان دەکەن. 25بەڵم ئەوەی ستەم دەکات ،لە بەرامبەر ئەو ستەمەی کە کردوویەتی وەریدەگرێت و هیچ ڕێزێک لە کەسەکان ناگرێت.
کۆلۆسییەکان
بەشی چوارەم 1ئاغاکان ،ئەوەی دادپەروەر و یەکسانە بە بەندەکانتان بدەن .چونکە دەزانن ئێوەش لە ئاسمان مامۆستایەکتان هەیە. 2بەردەوام بن لە نوێژکردن و بە سوپاسەوە ئاگاداربن. 3لەگەڵ ئەوەشدا دوعای بۆ دەکردین ،کە خودا دەرگایەکی قسەکردنمان بۆ بکاتەوە ،بۆ ئەوەی نهێنی مەسیح بڵێین ،کە منیش بەهۆیەوە زیندانیم. 4بۆ ئەوەی وەک ئەوەی کە دەبێ بیڵێم ،ئاشکرای بکەم. 5بە حیکمەتەوە بەرەو ئەوانەی دەرەوە بڕۆن و کاتەکان بکڕنەوە. 6با قسەکانتان هەمیشە بە نیعمەت و خوێ بەهارات بێت ،تا بزانن چۆن دەبێ وەڵمی هەر کەسێک بدەنەوە. 7تیخیکۆس کە برایەکی خۆشەویستە و خزمەتکارێکی دڵسۆزە و هاوبەندە لە یەزدان ،هەموو بارودۆخەکەم بۆتان دەگێڕێتەوە. 8بۆ هەمان مەبەست ئەوم بۆتان ناردووە ،تاکو دۆخی ئێوە بزانێت و دڵتان دڵنەوایی بدات. 9لەگەڵ ئۆنێسیموس ،برایەکی دڵسۆز و خۆشەویست ،کە یەکێکە لە ئێوە .ئەوان هەموو ئەو شتانەتان پێ دەناسێنن کە لێرە ئەنجام دەدرێن. 10ئەریستاڕکۆسی هاوبەندیم سڵوتان لێدەکەن و مارکۆسی کوڕی خوشکی بەرناباس( ،ئەو کەسەی فەرمانتان لێ وەرگرتووە ،ئەگەر هاتە لی ئێوە ،وەریبگرن). 11عیسا کە پێی دەوترێت یۆستۆس کە لە خەتەنەکراوەکانن .تەنها ئەمانە هاوکارمن بۆ شانشینی خودا ،کە دڵنەوایی بوون بۆ من. 12ئیپافراس ،کە یەکێکە لە ئێوە ،خزمەتکاری مەسیح ،سڵوتان لێدەکات ،هەمیشە لە نوێژەکاندا بە گەرمی بۆتان کۆدەبێتەوە ،تاکو لە هەموو ویستەکانی خودادا تەواو و تەواو بوەستن. 13چونکە شایەتحاڵی ئەوە دەدەم کە ئەو زەوقێکی زۆری بۆ ئێوە و ئەوانەی لە لودیقیا و هیراپۆلیس هەیە. 14لوقا پزیشکی خۆشەویست و دیماس سڵوتان لێدەکەن. 15سڵو لەو برایانە بکەن کە لە لودیقیا و نمفا و کڵێساکە لە ماڵەکەیدایە. 16کاتێک ئەم نامەیە لە نێوانتان دەخوێندرێتەوە ،با لە کڵێسای لودیقیاش بخوێنرێتەوە .ئێوەش بە هەمان شێوە نامەکە لە لودیقیا بخوێننەوە». 17بە ئارکیپوس بڵێ« :ئاگاداری ئەو خزمەتە بە کە لە یەزدان وەرتگرتووە ،تا جێبەجێی بکەیت». 18سڵو لە دەستی من پۆڵس .پەیوەندییەکانم لەبیرە .نیعمەت لەگەڵت بێت .ئامین( .لە ڕۆمەوە بۆ کۆلۆسییەکان لەلیەن تیخیک و ئۆنێسیمۆسەوە نووسراوە).