نامەی پۆلیکارپ بۆ فیلیپییەکان بەشی یەکەم 1پۆلیکارپ و سەرۆکەکانی لەگەڵیدا ،بۆ کڵێسای خودا کە لە فیلیپییە .و یەزدانی مەسیحی ڕزگارکەرمان زۆر بێت. 2لەگەڵ ئێوەدا زۆر دڵخۆش بووم بە عیسا مەسیحی پەروەردگارمان ،کە وێنەی خۆشەویستییەکی ڕاستەقینەتان وەرگرتووە و وەک پێویست لەگەڵ ئێوەدا بوون ،ئەوانەی لە زیندان بوون و بوون بە پیرۆز .کە تاجی ئەو کەسانەن کە بەڕاستی لەلیەن خودا و پەروەردگارمانەوە هەڵبژێردراون. 3هەروەها ڕەگی ئەو باوەڕەی کە لە کۆنەوە بانگەشەی بۆ دەکرا ،تا ئەمڕۆش لە ئێوەدا چەسپاوە .و بەرهەم دەهێنێت بۆ یەزدانی مەسیحی پەروەردگارمان ،کە بەهۆی گوناهەکانمانەوە ڕێگەی دا خۆی بگەیەنرێتە مردن. 4خودا زیندوو کردۆتەوە و ئازارەکانی مردنی شل کردووەتەوە ،کە نەتانبینیوە خۆشتان دەوێت .هەرچەندە ئێستا پێی نابینن ،بەڵم باوەڕتان هێناوە بە خۆشییەکی نەگێڕدراو و پڕ لە شکۆمەندییەوە دڵخۆشن. 5زۆرێک ئارەزووی چوونە ناوی دەکەن .چونکە دەزانن بە نیعمەت ڕزگارتان بووە .نەک بە کار ،بەڵکو بە ویستی خودا لە ڕێگەی عیسا مەسیحەوە. 6بۆیە کەمەرەکانی مێشکتان ببەستن .بە ترس و ڕاستییەوە خزمەت بە یەزدان بکەن ،هەموو قسەیەکی پووچ و بێهودە و هەڵەی زۆر کەس وەل بنێن .باوەڕمان بەو کەسە هەیە کە عیسا مەسیحی پەروەردگارمان لە مردن زیندووکردەوە و شکۆمەندی و تەختی لە دەستی ڕاستیدا پێبەخشی. 7هەموو شتەکان ملکەچی ئەون ،چ لە ئاسمان و چ لەسەر زەوی .کە هەموو بوونەوەرێکی زیندوو دەیپەرستێت؛ کە دێت بۆ ئەوەی ببێتە دادوەری زیندوو و مردووەکان .:کە خودا خوێنی لێ دەخوازێت لەوانەی باوەڕیان پێی هەیە. 8بەڵم ئەوەی مەسیحی لە مردن زیندووکردەوە ،ئێمەش بە هەمان شێوە زیندوو دەکاتەوە ،ئەگەر ویستی ئەو جێبەجێ بکەین و بەپێی فەرمانەکانی بڕۆین .و ئەو شتانەی خۆش بوێت کە خۆشی دەویست. 9دوور بکەوەرەوە لە هەموو ناڕەوایەک .سۆز و خۆشەویستییەکی نائاسایی ،و خۆشەویستی پارە؛ لە قسەی خراپ؛ شایەتحاڵی درۆینە؛ نەکردنی خراپە لە بەرامبەر خراپە ،یان چەقۆکێشان لە بەرامبەر چەقۆکێشان ،یان لێدان لە بەرامبەر لێدان ،یان جنێودان لە بەرامبەر جنێودان. 10بەڵم بیرمان لەوە کردەوە کە یەزدان فێری کردووین و دەڵێت« :دادوەر مەدەن و دادگایی ناکرێن» .لێتان خۆش بن و لێتان خۆش دەبن؛ میهرەبان بن ،بەزەییتان پێدەگات .چونکە بە هەمان پێوانە کە ئێوە پێوانە دەکەن ،دووبارە بۆتان دەپێورێتەوە. 11دیسانەوە ،کە هەژاران و ئەوانەی لە پێناو ڕاستودروستیدا گۆشەگیر دەکرێن ،بەختەوەرن .چونکە شانشینی خودا هی ئەوانە. بەشی دووەم 1براکانم ،من ئازادیم نەکرد ئەم شتانە سەبارەت بە ڕاستودروستی بۆتان بنووسم ،بەڵکو ئێوە خۆتان پێشتر هانتان دام بۆی. 2چونکە من و هیچ کەسێکی دیکەی وەک من ناتوانم بەرەو حیکمەتی پۆڵۆسی پیرۆز و بەناوبانگ بڕۆین ،کە خۆی لەگەڵ ئەوانەی ئەو کاتە ژیاون ،بە هەموو وردبینی و ساغییەکەوە فێری وشەی ڕاستی دەکرد .و ڕۆیشتن لە تۆ نامەیەکی بۆ نووسی. 3ئەگەر سەیری ئەو باوەڕە بکەن ،دەتوانن خۆتان بنیات بنێن بەو باوەڕەی کە پێتان دراوە .کە دایکی هەموومانە؛ بەدوایدا هیواخوازین ،و خۆشەویستییەکی گشتی بەرەوپێش دەبەین ،چ بەرەو خودا و چ بەرەو مەسیح ،چ بەرەو دراوسێکەمان. 4چونکە ئەگەر کەسێک ئەم شتانەی هەبێت ئەوا یاسای ڕاستودروستی جێبەجێ کردووە ،چونکە ئەوەی خۆشەویستی هەیە دوورە لە هەموو گوناهێک. 5بەڵم خۆشەویستی پارە ڕەگی هەموو خراپەیەک .جا دەزانین وەک چۆن ئێمە هیچمان نەهێنایە ئەم جیهانە ،بە هەمان شێوەش ناتوانین هیچ شتێک ئەنجام بدەین .با خۆمان بە زرێپۆشی ڕاستودروستی چەکدار بکەین. 6سەرەتا خۆمان فێر بکەین کە بەپێی فەرمانەکانی یەزدان بڕۆن .پاشان ژنەکانتان بە هەمان شێوە بەپێی ئەو باوەڕەی کە پێیان دراوە بڕۆن. لە خێر و لە پاکی؛ بە هەموو دڵسۆزییەکەوە مێردەکانی خۆیان خۆشدەوێت و هەموو ئەوانی دیکەش بە یەکسانی بە هەموو خۆڕاگرییەکەوە. و منداڵەکانیان لە ڕێنمایی و ترسی یەزدان پەروەردە بکەن. 7بێوەژنەکان بە هەمان شێوە فێری ئەوە دەکەن کە هۆشیار بن لەوەی کە پەیوەندی بە باوەڕەکەی یەزدانەوە هەیە .دوور بوون لە هەموو کەمکردنەوە ،قسەی خراپ ،شایەتحاڵی درۆ؛ لە تەماح و لە هەموو خراپەیەک. 8دەزانین کە ئەوان قوربانگاکانی خودان ،کە هەموو عەیبێک دەبینێت و هیچیان لێ شاراوە نییە .کە هەر لە ئیستدلل و بیرکردنەوە و نهێنییەکانی دڵماندا دەگەڕێت. 9کەواتە ئێمە دەزانین کە گاڵتە بە خودا ناکات ،دەبێ بە شایستەی فەرمانەکەی و شکۆمەندی ئەو بڕۆن. 10هەروەها دیاکۆنەکان دەبێ بێ تاوان بن لەبەردەمیدا ،وەک خزمەتکاری خودا لە مەسیحدا ،نەک خزمەتکاری مرۆڤەکان .نەک تۆمەتباری درۆ؛ دوو زمان نەبێت؛ نەک عاشقانی پارە؛ بەڵم لە هەموو شتێکدا مامناوەند؛ بەزەییدار ،وریا؛ بەپێی ڕاستی یەزدان ڕۆیشتن، کە بەندەی هەمووان بوو. 11ئەگەر لەم دونیای ئێستادا پێی خۆش بێت ئێمەش دەبینە بەشدار لە شتەکانی داهاتوو ،وەک چۆن بەڵێنی پێداوین کە لە مردن زیندوومان دەکاتەوە .و ئەگەر شایستەی ئەو بڕۆن ،لەگەڵیدا پاشایەتی دەکەین ،ئەگەر باوەڕمان هەبێت.
نامەی پۆلیکارپ بۆ فیلیپییەکان
12بە هەمان شێوە گەنجانیش لە هەموو شتێکدا بێ تاوان بن .لە سەرووی هەمووشیانەوە ئاگاداربوون لە پاکی و پاکی و خۆگرتن لە هەموو خراپەیەک .چونکە باشە لە شەهوەتەکانی جیهان ببڕدرێیت؛ چونکە هەموو شەهوەتێکی لەو جۆرە لەگەڵ ڕۆحدا شەڕ دەکات ،نە زیناکار و نە ژن و خراپەکار لەگەڵ مرۆڤەکاندا ،شانشینی خودا بە میرات ناگرن .نە ئەو کەسانەی کە ئەو کارانە دەکەن کە گەمژە و بێ عەقڵن. 13بۆیە پێویستە خۆتان لە هەموو ئەمانە بەدوور بگرن ،وەک چۆن ملکەچی خودا و مەسیح بن ،ملکەچی کاهین و دیاکۆنەکان بن. 14کچەکان ئامۆژگاری دەکەن کە بە ویژدانێکی بێ پەڵە و پاکدا بڕۆن. 15با پیرەکان بەزەیی و میهرەبان بن لەگەڵ هەمووان .وەرچەرخانیان لە هەڵەکانیان؛ گەڕان بەدوای ئەوانەی کە لوازن؛ بێوەژن و بێ باوک و هەژار لەبیر نەکەن؛ بەڵم هەمیشە دابینکردنی ئەوەی کە باشە هەم لەبەردەم خودا و هەم لەبەردەم مرۆڤدا. 16دوور بکەوەرەوە لە هەموو تووڕەیی و ڕێزگرتن لە کەسەکان و حوکمدانی ناڕەوا ،بە تایبەتی دوور بن لە هەموو تەماحێک. 17ئاسان نییە باوەڕ بە هیچ شتێک بکەیت دژی هیچ شتێک؛ لە حوکمدان توند نەبێت؛ بە زانینی ئەوەی کە هەموومان قەرزارین لە خاڵی گوناهدا. 18بۆیە ئەگەر لە یەزدان بپاڕێینەوە کە لێمان خۆش بێت ،دەبێ لە کەسانی دیکەش خۆش بین .چونکە هەموومان لەبەردەم پەروەردگار و خودامانداین؛ و دەبێت هەموویان لەبەردەم کورسی دادوەری مەسیحدا بوەستن .هەرکەسێک حساب بۆ خۆی دەکات. 19کەواتە با بە ترسەوە و بە هەموو ڕێزێکەوە خزمەتەکەی بکەین ،وەک ئەوەی هەردووکیان فەرمانی پێکردوون .و وەک چۆن ئەو پێغەمبەرانەی کە ئینجیلیان پێ ڕاگەیاندووین و ئەو پێغەمبەرانەی کە پێشبینی هاتنی پەروەردگارمانیان کردووە فێریان کردووین. 20پەرۆش بوون بۆ ئەوەی چاکە .دوور بکەوەرەوە لە هەموو تاوان و لە برا درۆزنەکان .و لە ئەوانەی کە ناوی مەسیحیان بە دووڕووییەوە هەڵگرتووە؛ کە مرۆڤی بێهودە فریو دەدەن. بەشی سێیەم 1چونکە هەرکەسێک دان بەوەدا نەنێت کە عیسا مەسیح بە جەستە هاتووە ،ئەوا دەججالە ،هەرکەسێک دان بە ئازارەکانی خۆیدا نەنێت لەسەر خاچ ،لە شەیتانەوەیە. 2هەرکەسێک قسەکانی یەزدان بۆ شەهوەتەکانی خۆی چەواشە بکات .و دەڵێت نە زیندووبوونەوە دەبێت ،نە دادگاییکردن ،ئەو یەکەم لەدایکبووی شەیتانە. 3بۆیە واز لە بێهودەیی زۆر کەس و فێرکارییە درۆینەکانیان بهێنین .با بگەڕێینەوە بۆ ئەو وشەیەی کە لە سەرەتاوە پێمان گەیشتبوو؛ چاودێریکردن بۆ نوێژ؛ و خۆڕاگری لە ڕۆژوو. 4بە پاڕانەوە لە خودای هەموو بینراوەکان دەپاڕێنەوە کە نەمانباتە ناو تاقیکردنەوەیەکەوە .وەک یەزدان فەرموویەتی« :ڕۆح بەڕاستی ئامادەیە ،بەڵم گۆشت لوازە». 5کەواتە با بێ وەستان بە چەقبەستوویی ئەو کەسە بگرین کە هیوامانە و ڕاستودروستیمان گرنگە ،عیسا مەسیح .کە خۆی گوناهەکانمانی لە جەستەی خۆیدا لەسەر دارەکە هەڵگرت ،گوناهی نەکرد و فێڵ لە دەمی نەدۆزرایەوە .بەڵم هەموومان ئازاری چەشت تا لە ڕێگەی ئەوەوە بژین. 6کەواتە با تەقلیدی سەبر و خۆڕاگری ئەو بکەین .ئەگەر لە پێناو ناوەکەیدا ئازارمان چەشت ،با شکۆمەندی بکەین؛ بۆ ئەم نموونەیەی خۆی بە ئێمەی بەخشیوە و ئێمەش باوەڕمان کردووە. 7بۆیە ئامۆژگاری هەمووتان دەکەم کە گوێڕایەڵی وشەی ڕاستودروستی بن و هەموو سەبرێکتان هەبێت .کە بینیتان لەبەردەم چاوماندا دانراوە ،نەک تەنها لە ئیگناتیۆس و زوزیموس و ڕوفۆسی پیرۆزدا؛ بەڵم لە ئەوانی تردا لە نێوان خۆتاندا؛ لە خودی پۆڵس و باقی نێردراوانیشدا. 8دڵنیابە لەوەی کە هەموو ئەمانە بێهودە نەبوون .بەڵم بە باوەڕ و ڕاستودروستی و چوونەتە ئەو شوێنەی کە لەلیەن یەزدانەوە بۆیان بوو. کە ئەوانیش لەگەڵیاندا ئازاریان چەشت. 9چونکە ئەم جیهانەیان خۆش نەویست .بەڵم ئەو کەسەی کە مرد و لەلیەن خوداوە زیندوو بووەوە بۆ ئێمە. 10بۆیە لەم شتانەدا بوەستە و شوێن نموونەی یەزدان بکەوە .پتەو و نەگۆڕ بوون لە ئیماندا ،خۆشەویستانی برایەتی ،خۆشەویستی یەکتر: هاوڕێی پێکەوە لە ڕاستیدا ،میهرەبان و نەرم و نیان بوون بەرامبەر بە یەکتر ،سووکایەتی بە هیچیان نەکەن. 11کاتێک چاکەکردن لە تواناتدایە ،دوا مەخە ،چونکە خێرخوازی لە مردن ڕزگاری بوو. 12هەمووتان ملکەچی یەکتر بن و لە نێوان نەتەوەکاندا ڕاستگۆ بن .بۆ ئەوەی بە کارە چاکەکانتان ،هەم خۆتان ستایش بکەن و یەزدان لە ڕێگەی ئێوەوە کوفر نەکرێت .بەڵم ئاخ بۆ ئەو کەسەی کە ناوی یەزدان بەهۆیەوە کوفر دەکرێت. 13بۆیە هەموو مرۆڤەکان فێری وریایی بکەن .ئێوەش بەو کارە وەرزش دەکەن». بەشی چوارەم 1من زۆر ئازار دەچێژم بۆ ڤالێنس کە ڕۆژێک لە نێوان ئێوەدا سەرۆکایەتی بووە .کە ئەوەندە کەم لەو شوێنە تێبگات کە لە کڵێسادا پێی دراوە .بۆیە ئامۆژگاریتان دەکەم کە خۆتان لە تەماح بەدوور بگرن .و پاک و خاوێن و ڕاستگۆ بن لە قسەکردندا. 2خۆتان لە هەموو خراپەیەک بپارێزن .چونکە ئەوەی لەم شتانەدا ناتوانێت خۆی بەڕێوەببات ،چۆن دەتوانێت بۆ کەسێکی تر بنووسێت؟ 3ئەگەر کەسێک خۆی لە تەماح نەپارێزێت ،ئەوا بە بتپەرستی پیس دەکرێت و وەک نەتەوەیەک دادگایی دەکرێت. 4بەڵم کێ لە ئێوە لە حوکمی خودا نەزانە؟ ئایا نازانین کە پیرۆزەکان دادوەری جیهان دەکەن ،وەک پۆڵس فێری دەکات؟ 5بەڵم من نە شتێکی لەم جۆرەم لە ئێوەدا بینیوە و نە بیستوومە ،کە پۆڵۆسی پیرۆز لە نێوانتاندا ماندوو بووە .و ئەوانەی لە سەرەتای نامەکەیدا ناویان هاتووە.
نامەی پۆلیکارپ بۆ فیلیپییەکان
6چونکە لە هەموو ئەو کەنیسانەی کە ئەو کاتە تەنها خودایان دەناسی ،شانازیتان پێوە دەکات .چونکە ئەو کاتە ئێمە نەمانناسی .بۆیە براکانم، زۆر پەشیمانم بۆ ئەو و هەم بۆ ژنەکەی .کە خودا تەوبەی ڕاستەقینەی پێ ببەخشێت. 7ئێوەش لەم بۆنەیەدا میانڕەو بن .سەیری دوژمنان مەکەن ،بەڵکو وەک ئازار و ئەندامێکی هەڵە بانگیان بکەنەوە ،تا هەموو جەستەتان ڕزگار بکەن ،چونکە بەم کارە خۆتان بنیات بنێن. 8چونکە متمانەم هەیە کە ئێوە بە باشی لە کتێبی پیرۆزدا ڕاهێنانتان کردووە و هیچ شتێکتان لێ شاراوە نییە .بەڵم لە ئێستادا ڕێگەم پێنادرێت ئەو شتە بکەم کە نووسراوە :تووڕەبە و گوناه مەکە .و دیسانەوە« :با خۆر لەسەر تووڕەیی ئێوە ئاوا نەبێت». 9پیرۆز بێت ئەو کەسەی باوەڕی بەم شتانە دەهێنێت و لەبیری بێت .کە هەروەها متمانەم هەیە تۆ دەیکەیت. 10خودا و باوکی یەزدانی مەسیحی پەروەردگارمان .ئەویش کە سەرۆک کاهینی هەمیشەیی ئێمەیە ،کوڕی خودایە ،عیسا مەسیح ،بە باوەڕ و ڕاستی و بە هەموو نەرم و نیان و نەرمییەکەوە ئێوە بنیات دەنێت .لە سەبر و خۆڕاگری ،لە لێبوردەیی و پاکیزەیی. 11بەشێکی زۆرتان پێ ببەخشە لە نێو پیرۆزەکانیدا .ئێمەش لەگەڵ ئێوە و هەموو ئەوانەی لە ژێر ئاسمانەکانن ،کە باوەڕیان بە عیسا مەسیحی پەروەردگارمان و باوکی هەیە کە لە مردن زیندووکردەوە. 12دوعا بۆ هەموو پیرۆزەکان بکەن ،دوعا بۆ پاشاکان و هەموو ئەوانەی دەسەڵتدارن .بۆ ئەوانەی گۆشەگیریتان لێدەکەن و ڕقیان لێتانە و بۆ دوژمنانی خاچ؛ بۆ ئەوەی بەرهەمەکەت لە هەمووان دەربکەوێت .بۆ ئەوەی لە مەسیحدا تەواو بن». 13ئێوە و ئیگناتیۆس بۆم نووسی ،ئەگەر کەسێک لێرەوە چووە شام ،نامەکانتان لەگەڵ خۆی بهێنێت .کە هەر کە دەرفەتێکی گونجاوم بۆ ڕەخسا ،ئاگاداری دەبمەوە؛ یان بە خۆم ،یان ئەو کەسەی کە لەسەر حسابی تۆ دەینێرم. 14ئەو نامانەی ئیگناتیۆس کە بۆی نووسیوین ،لەگەڵ ئەوەی ئەوانی دیکەی هاتوونەتە دەستمان ،بەپێی فەرمانی ئێوە بۆتانمان ناردووە .کە لە ژێر ئەم نامەیەدا گرێدراون. 15بەمەش قازانجێکی زۆرمان پێدەگات .چونکە ئەوان باسی باوەڕ و سەبر و هەموو شتێک دەکەن کە پەیوەندییان بە بنیاتنانەوە هەیە لە عیسای یەزدان. 16ئەوەی ئێوە لەبارەی ئیگناتیۆسەوە دەزانن و ئەوانەی لەگەڵیدان ،بۆ ئێمە نیشان دەدەن. 17ئەگەر ئەم شتانەم لە ڕێگەی کریسێنسەوە بۆتان نووسیوە ،کە بەم نامەیەی ئێستا پێشنیارم کردووە بۆتان ،ئێستاش دووبارە دەستخۆشی دەکەم. 18چونکە ئەو لە نێو ئێمەدا بێ تاوانبار بووە .و پێم وایە لەگەڵ ئێوەشدا. 19ئێوەش کاتێک خوشکەکەی دێتە لت ،گرنگی بە خوشکەکەی دەدەن. 20لە یەزدانی مەسیحدا سەلمەت بن .و لە بەرژەوەندی هەموو ئێوە .ئامین.