جەیمس بەشی یەکەم 1یاقوب ،خزمەتکاری خودا و عیسا مەایحی یەزدان ،اۆ ئەو دوانزە هۆزەی کە پەرش و اڵون ،اڵو. 2اراکانم ،کاتێک دەکەونە اەر تاقیکردنەوەی جۆراوجۆر ،هەموو شتێک اە خۆشی ازانن. 3ئەمە دەزانن کە تاقیکردنەوەی ااوەڕتان اەار و خۆڕاگری لێدەکەوێتەوە. 4اەڵم اا اەار کارێکی تەواو و تەواوەتی هەاێت ،تاکو تەواو و تەواو ان و هیچیان کەم نەاێت. 5ئەگەر هەریەکێک لە ئێوە حیکمەتی کەم اوو ،اا داوای لە خودا اکات ،کە اە دڵسۆزی دەدات اە هەموو مرۆڤەکان و اەرزەنشت ناکات . وە پێدەدرێت. 6اەڵم اا اە ااوەڕەوە داوای اکات ،هیچ شتێک نەلەرزێت .چونکە ئەوەی لەرزین وەک شەپۆلێکی دەریا وایە کە اا لێی دەخوڕێت و دەلێسێت. 7چونکە اا ئەو کەاە وا ایر نەکاتەوە کە هیچ شتێک لە یەزدان وەردەگرێت. 8مرۆڤی دوو ایر لە هەموو ڕێگاکانیدا ناجێگیرە. 9اا ارای پلە نزم اە اەرزاوونەوەی شاد اێت. 10اەڵم دەوڵەمەندەکان اەو شێوەیەی کەم دەانەوە ،چونکە وەک گوڵی چیمەن تێدەپەڕێت. 11چونکە خۆر زوو اە گەرماییەکی اووتێنەر هەڵنایەت ،اەڵکو چیمەن وشک دەاێتەوە و گوڵەکەی دەڕوخێت و نیعمەتی شێوەی لەناو دەچێت ،هەروەها پیاوی دەوڵەمەندیش لە ڕێگاکانیدا کاڵ دەاێتەوە. 12خۆشبەختە ئەو مرۆڤەی اەرگەی تاقیکردنەوە دەگرێت ،چونکە کاتێک تاقیکردنەوە دەکرێت ،تاجی ژیان وەردەگرێت ،کە یەزدان اەڵێنی اەو کەاانە داوە کە خۆشیان دەوێت. 13لە کاتی تاقیکردنەوەدا اا کەس نەڵێت« :من لەلیەن خوداوە تاقیکرامەوە ،چونکە خودا اە خراپە تاقی ناکرێتەوە و هیچ کەاێک تاقی ناکاتەوە. 14اەڵم هەر مرۆڤێک تاقی دەکرێتەوە ،کاتێک لە شەهوەتەکانی خۆی دوور دەخرێتەوە و ڕادەکێشرێت. 15ئینجا کاتێک شەهوەت دووگیان دەاێت ،گوناه دەهێنێتە ئاراوە ،گوناهیش کە تەواو دەاێت ،مردن لەدایک دەاێت. 16ارا خۆشەویستەکانم هەڵە مەکەن. 17هەموو اەخششێکی ااش و هەموو اەخششێکی تەواو لە اەرەوەیە و لە ااوکی ڕووناکیەکانەوە دێتە خوارەوە ،کە لەگەڵیدا هیچ گۆڕانکاری و اێبەری وەرچەرخان نییە. 18اە ویستی خۆی ئێمەی اە وشەی ڕااتی لەدایک کرد ،تا ئێمە جۆرێک لە یەکەم اەرهەمی درواتکراوەکانی این. 19اۆیە ارا خۆشەویستەکانم ،اا هەرکەاێک خێرا اێت لە گوێگرتن ،درەنگ قسە اکات ،درەنگ اێت لە تووڕەیی. 20چونکە تووڕەیی مرۆڤ ڕااتودرواتی خودا دروات ناکات. 21اۆیە هەموو پیسی و زیادەڕۆیی لە ناشیرینی جیا اکەنەوە و اە نەرمی وشەی چێنراو وەراگرن کە توانای ڕزگارکردنی ڕۆحتان هەیە. 22اەڵم ئێوە جێبەجێکاری وشە ان ،نەک تەنها گوێگر ،خۆتان فریو ادەن. 23چونکە ئەگەر کەاێک گوێی قسەکە اێت و ئەنجامدەر نەاێت ،ئەوا وەک مرۆڤێک وایە کە لە شووشەیەکدا ڕووخساری اروشتی خۆی ابینێت. 24چونکە خۆی دەاینێت و دەڕوات و یەکسەر لەایری دەکات کە چ جۆرە مرۆڤێک اووە. 25اەڵم هەرکەاێک اەیری یااای تەواوەتی ئازادی اکات و اەردەوام اێت لەاەری ،گوێگرێکی لەایرکەر نییە ،اەڵکو ئەنجامدەری کارەکە اێت ،ئەوا لە کردارەکەیدا اەختەوەر دەاێت. 26ئەگەر کەاێک لە ئێوە وا دەرکەوێت کە ئاییندارە و زمانی خۆی نەگرێت و دڵی خۆی فریو ادات ،ئەوا ئایینی ئەم پیاوە اێهودەیە. 27ئایینی پاک و اێگەرد لەاەردەم خودا و ااوکدا ئەمەیە :اەردانی اێ ااوک و اێوەژنەکان اکات لە ناخۆشیەکانیاندا و خۆی لە جیهاندا اێ پەڵە اپارێزێت. بەشی دووەم 1اراکانم ،ااوەڕتان اە عیسا مەایحی پەروەردگارمان ،پەروەردگاری شکۆمەندی ،لە اەرامبەر کەاەکاندا نەاێت. 2ئەگەر پیاوێک اە ئەڵقەی زێڕین و جل و اەرگی جوانەوە هاتە ناو کۆاوونەوەکەتان و هەژارێکیش اە جل و اەرگی ناشرینەوە هاتە ژوورەوە. 3ئێوەش ڕێز لەو کەاە دەگرن کە جل و اەرگی هاوڕەگەزاازی لەاەردایە و پێی دەڵێن :لێرە لە شوێنێکی ااش داانیشە .اە هەژارەکان اڵێ : لەوێ اوەاتە ،یان لێرە لە ژێر پێمەوە داانیشە. 4ئایا ئێوە لە خۆتاندا لیەنگری نین و اوونەتە دادوەری ایرە خراپەکان؟ 5ارا خۆشەویستەکانم گوێ اگرن ،ئایا خودا هەژارانی ئەم جیهانە دەوڵەمەندانەی لە ااوەڕدا هەڵنەاژاردووە و میراتگری ئەو شانشینییەی کە اەڵێنی داوە اە ئەوانەی خۆشیان دەوێت؟ 6اەڵم ئێوە هەژاران اووکایەتی پێکرد .ئایا دەوڵەمەندەکان اتەمتان لێ ناکەن و لەاەردەم کوراییەکانی دادگادا ڕاتان ناکێشن؟ 7ئایا ئەوان کوفر اەو ناوە شایستە ناکەن کە اەو ناوە ناونراون؟
جەیمس
8ئەگەر یااای پاشایەتی اەپێی ئەو کتێبە پیرۆزە جێبەجێ اکەن :دراواێکەت وەک خۆت خۆشبوێت ،ئەوا چاکە دەکەن. 9اەڵم ئەگەر ڕێز لە کەاەکانتان اگرن ،گوناه دەکەن و اە یااا قەناعەتتان پێدەکرێت کە اەرپێچیکارن. 10چونکە هەرکەاێک هەموو یاااکە جێبەجێ اکات و لە یەک خاڵدا تاوانبار اێت ،ئەوا تاوانبارە. 11چونکە ئەوەی فەرموویەتی :زینا مەکە ،گوتی« :مەکوژە ».ئەگەر زینا نەکەیت ،ئەگەر اکوژیت ،دەایتە اەرپێچی یااا. 12ئێوەش اەم شێوەیە قسە اکەن و اە هەمان شێوە قسە اکەن ،وەک ئەوانەی اە یااای ئازادی دادگایی دەکرێن. 13چونکە ئەو کەاەی هیچ ڕەحمێکی نەکردووە ،دادگایی دەکرێت .و میهرەاانی لە دژی دادگاییکردن شاد دەاێت. 14اراکانم ،ئەگەر کەاێک اڵێ ااوەڕم هەیە و کارەکانی نییە ،چی اوودی هەیە؟ ئایا ئیمان دەتوانێت ڕزگاری اکات؟ 15ئەگەر خوشکێک یان خوشکێک ڕووت اێت و اێبەش اێت لە خواردنی ڕۆژانە، 16یەکێک لە ئێوە پێیان دەڵێت« :اە ئاشتی اڕۆن ،گەرم و تێر ان .هەرچەندە ئەو شتانەیان پێ نادەن کە پێویستن اۆ جەاتە .قازانجی چی هەیە؟ 17ئیمانیش ئەگەر کارەکانی نەاێت ،مردووە و تەنیایە. 18اەڵێ ،مرۆڤ دەتوانێت اڵێت :تۆ ااوەڕت هەیە و منیش کارم هەیە ،ااوەڕم پیشان ادە اەاێ کردارەکانت ،منیش اە کردارەکانم ااوەڕمت پیشان دەدەم. 19تۆ ااوەڕت وایە کە یەک خودا هەیە .تۆ ااش دەکەیت ،شەیتانەکانیش ااوەڕیان وایە و دەلەرزن. 20اەڵم ئەی مرۆڤی اێهودە ،ئایا دەزانیت کە ااوەڕ اەاێ کار مردووە؟ 21ئایا ئیبراهیم ااوکمان اە کردارەکان ڕااتودروات نەاووە ،کاتێک ئیسحاقی کوڕەکەی لەاەر قوراانگاکە پێشکەش کرد؟ 22ئایا دەاینیت کە چۆن ئیمان لەگەڵ کارەکانیدا کاری کردووە و ااوەڕ اە کارەکانی تەواو اووە؟ 23ئینجا ئەو کتێبە پیرۆزە هاتەدی کە دەڵێت« :ئیبراهیم ااوەڕی اە خودا هێنا و اە ڕااتودرواتی اۆی دانرا». 24کەواتە دەاینن مرۆڤ اە کردارەکان ڕااتودروات دەاێت ،نەک تەنها اە ااوەڕ. 25اە هەمان شێوە ئایا ڕەحاای لەشفرۆشیش اە کارەکان ڕااتودروات نەاووە ،کاتێک نێردراوەکانی وەرگرت و اە ڕێگایەکی تردا ڕەوانەی دەرەوەیان کرد؟ 26چونکە وەک چۆن جەاتە اەاێ ڕۆح مردووە ،اە هەمان شێوە ااوەڕ اەاێ کار مردووە. بەشی سێیەم 1ارایانم ،ئاغا زۆر مەان ،چونکە دەزانن مەحکومی گەورەتر وەردەگرین. 2چونکە لە زۆر شتدا هەمووان توڕە دەکەین .ئەگەر پیاوێک اە قسە توڕەیی نەکات ،ئەوا پیاوێکی تەواو و تەواو و توانای کۆنتڕۆڵکردنی هەموو جەاتەی هەیە. 3اەیرکە ،ئێمە پارچەیەک دەخەینە دەمی ئەاپەکانەوە ،تا گوێڕایەڵی ئێمە ان .و اە دەوری هەموو جەاتەیاندا دەگەڕێین. " 5اە هەمان شێوە زمان ئەندامێکی اچووکە و شانازی اە شتە گەورەکانەوە دەکات .اەیرکە ،ئاگرێکی اچووک چەندە گەورەیە! 6زمان ئاگرێکە ،جیهانی خراپەکارییە ،زمان لە نێوان ئەندامەکانماندا وایە ،هەموو جەاتە پیس دەکات و ڕێڕەوی اروشت ئاگر دەکاتەوە . و ئاگری دۆزەخی لێدەدرێت. 7چونکە هەموو جۆرە ئاژەڵێک و ااڵندە و مار و شتەکانی ناو دەریا ڕامکراون و لەلیەن مرۆڤەوە ڕامکراون. 8اەڵم زمان کەس ناتوانێت ڕام اکات .خراپەیەکی اێ ئیدارە ،پڕە لە ژەهری کوشندە. 9اەم شێوەیە ئێمە اتایشی خودای ااوک دەکەین .ئێمەش اەو شێوەیە نەفرەت لە مرۆڤەکان دەکەین ،کە اە هاوشێوەی خودا دروات کراوین. 10لە هەمان دەمەوە نیعمەت و نەفرەت دێتە دەرەوە .اراکانم ،نااێت ئەم شتانە وا ان. 11ئایا کانیاوێک ئاوی شیرین و تاڵ دەنێرێت؟ 12ارایانم ،ئایا دار هەنجیر دەتوانێت تووی زەیتون هەڵبگرێت؟ یان ڕوەکێک ،هەنجیر؟ اۆیە هیچ نافورەیەکیش ناتوانێت هەم ئاوی خوێ و هەم ئاوی تازە اەرهەم اهێنێت. 13کێ دانا و زانستی پێبەخشە لە نێوانتان؟ اا لە قسەیەکی ااشدا اە نەرمی و دانایی کارەکانی خۆی نیشان ادات. 14اەڵم ئەگەر ئیرەیی و ململنێی تاڵتان لە دڵتاندا هەیە ،شانازی مەکەن و دژی ڕااتییەکان درۆ مەکەن. 15ئەم حیکمەتە لە اەرەوە دانااەزێت ،اەڵکو زەمینی و هەات و شەیتانانەیە. 16چونکە لە کوێ ئیرەیی و ململنێ هەاێت ،اەرلێشێواوی و هەموو کارێکی خراپ هەیە. 17اەڵم ئەو حیکمەتەی لە اەرەوە دێت اەرەتا پاکە ،پاشان ئاشتیخوازە ،نەرم و نیان و ئااانە اۆ مامەڵەکردن ،پڕە لە میهرەاانی و اەرهەمی ااش ،اێ لیەنگری و اێ دووڕوویی. 18اەرهەمی ڕااتودرواتی اە ئاشتی دەچێنرێت اۆ ئەوانەی ئاشتی دەکەن. بەشی چوارەم 1شەڕ و شەڕ لە نێوانتاندا لە کوێوە اەرچاوە دەگرێت؟ ئەوان لێرە نەهاتوون ،تەنانەت لە شەهوەتەکانتان کە شەڕ لە ئەندامەکانتان دەکەن؟ 2شەهوەتتان هەیە ،اەڵم نەتانویستووە ،دەکوژن و ئارەزووی هەاوون دەکەن ،اەڵم ناتوانن اەدەاتی اهێنن ،شەڕ و شەڕ دەکەن ،اەڵم نەتانکردووە ،چونکە داوای ناکەن. 3داوا دەکەن و وەری ناگرن ،چونکە اە هەڵە داوای دەکەن ،اۆ ئەوەی اە ئارەزووی خۆتان ایخۆن.
جەیمس
4ئێوە زیناکاران و زیناکاران ،نازانن دۆاتایەتی جیهان دوژمنایەتی خودایە؟ هەرکەاێک ایەوێت دۆاتی جیهان اێت ،دوژمنی خودایە. 5ئایا پێتان وایە کتێبی پیرۆز اێهودە دەڵێت« :ئەو ڕۆحەی لە ئێمەدا نیشتەجێیە ئارەزووی ئیرەیی دەکات؟» 6اەڵم ئەو نیعمەتێکی زیاتر دەدات .اۆیە دەڵێت« :خودا اەرەنگاری اەراەرزەکان دەاێتەوە ،اەڵم نیعمەت اە خۆاەزلزانان دەاەخشێت». 7کەواتە خۆتان ملکەچی خودا ان .اەرەنگاری شەیتان ابنەوە ،ئەویش لێت هەڵدێت. 8لە خودا نزیک ابنەوە ،ئەویش لێتان نزیک دەاێتەوە .ئەی گوناهباران دەاتەکانتان پاک اکەنەوە .و دڵتان پاک اکەنەوە ،ئێوەی دوو ایر. 9ئازار اچێژن و ماتەمینی اگرن و اگرن ،اا پێکەنینەکانتان اگۆڕن اۆ ماتەمینی و خۆشیتان اۆ قوراایی. 10لەاەردەم یەزدان خۆتان اچووک اکەنەوە ،ئەویش اەرزتان دەکاتەوە. 11ارایان ،خراپە لەگەڵ یەکتر مەکەن .ئەوەی خراپەکاری لە اراکەی اکات و دادوەری لەاەر اراکەی اکات ،خراپەکاری لەاەر یااا دەکات و دادوەری یاااش دەکات ،اەڵم ئەگەر تۆ حوکم لەاەر یااا ادەیت ،تۆ جێبەجێکاری یااا نیت ،اەڵکو دادوەریت. 12یااادانەرێک هەیە ،توانای ڕزگارکردن و لەناواردنی هەیە ،تۆ کێیت کە دادوەری لەاەر کەاێکی تر دەکەیت؟ 13ئێوەی دەڵێن :ئەمڕۆ یان ابەی دەچینە شارێکی لەو جۆرە ،ااڵێک لەوێ دەمێنینەوە و دەکڕین و دەفرۆشین و قازانج اەدەات دەهێنین. 14لە کاتێکدا ئێوە نازانن کە ابەی چی ڕوودەدات .اۆ ئەوەی ژیانت چییە؟ تەنانەت هەڵمێکە ،اۆ ماوەیەکی کەم دەردەکەوێت و دواتر لەناو دەچێت. 15چونکە دەاێ اڵێن« :ئەگەر یەزدان ایەوێت ،ئێمە دەژین و ئەمە یان ئەوە دەکەین». 16اەڵم ئێستا ئێوە اە شانازیەکانتان شاد دەان ،هەموو ئەو جۆرە شاداوونانە خراپن. 17اۆیە اۆ ئەوەی ازانێت چاکە اکات و نایکات ،اۆ ئەو گوناهە. بەشی پێنجەم 1ئەی دەوڵەمەندەکان ،اڕۆ اۆ ئێستا ،اۆ ئەو نەهامەتیانەی کە اەاەرتاندا دێت ،اگرن و هاوار اکەن. 2اامانەکانتان خراپ اووە و جلەکانتان خەواڵوو اوون. 3زێڕ و زیوەکەت چەقەڵ اووە؛ ژەنگیان دەاێتە شایەتحاڵی دژی ئێوە و گۆشتتان وەک ئاگر دەخوات .ئێوە اۆ ڕۆژانی کۆتایی گەنجینەکانتان پێکەوە کەڵەکە کردووە. 4اەیرکە ،کرێی ئەو کرێکارانەی کە کێڵگەکانتانیان دروێنە کردووە ،کە لە ئێوە اە فێڵکردن پارێزراون ،هاوار دەکات ،هاوارەکانی ئەوانەی دروێنەیان کردووە دەچێتە گوێی یەزدانی اەااوتەوە. 5ئێوە لەاەر زەوی اە خۆشی ژیاون و اێهێزی اوون .ئێوە دڵتان اەخێو کردووە ،وەک لە ڕۆژی اەراڕیندا. 6ئێوە ڕااتودرواتەکانتان مەحکوم کرد و کوشتتان .و اەرەنگاریتان نااێتەوە. 7ارایان ،اەار اگرن تا هاتنی یەزدان .اەیرکە ،جووتیار چاوەڕێی اەرهەمی اەنرخی زەوی دەکات و اەارێکی زۆری هەیە اۆی ،تا اارانێکی زوو و دواتر وەردەگرێت. 8ئێوەش اەار اگرن .دڵتان چەاپێنن ،چونکە هاتنی یەزدان نزیکە. 9ارایان ،ڕق و کینە لە یەکتر مەکەن ،نەک ازا نەدرێن. 10ارایانم ،ئەو پێغەمبەرانە وەراگرن کە اە ناوی یەزدان قسەیان کردووە ،اۆ نموونەی ئازار و اەار. 11اەیرکە ،ئەوان اەختەوەر دەزانین کە اەرگە دەگرن .ئێوە لە اەار و خۆڕاگری ئەیواتان ایستووە و کۆتایی یەزدانتان اینی .کە یەزدان زۆر اەزەییە و اەزەیی نااکە. 12اەڵم لە اەرووی هەموو شتێکەوە ،ارایانم ،نە اە ئاامان و نە اە زەوی و نە اە هیچ اوێندێکی تر اوێند مەخۆن ،اەڵکو اا اەڵێی ئێوە اەڵێ اێت .و نەخێر ،نەخێر؛ نەک اکەونە اەر حوکمدان. 13ئایا کەاێک لە ئێوە تووشی ئازار اووە؟ اا نوێژ اکات .ئایا هیچ خۆشحاڵییەک هەیە؟ اا زاور اڵێت. 14ئایا لە نێوانتاندا نەخۆش هەیە؟ اا اانگی پیرەکانی کڵێسا اکات؛ اا دوعای لەاەر اکەن و اە ناوی یەزدان اە ڕۆن مەاحی اکەن. 15نوێژی ئیمان نەخۆش ڕزگار دەکات و یەزدان زیندوو دەکاتەوە .وە ئەگەر گوناهەکانی کرداێت لێی خۆش دەان. 16دان اە هەڵەکانتاندا اگرن اۆ یەکتر و دوعا اۆ یەکتر اکەن ،تاکو چاک ابنەوە .دوعای پڕ لە گەرمی مرۆڤی ڕااتودروات زۆر اوودی هەیە. 17ئیلیا پیاوێکی وەک ئێمە کەوتە ژێر اۆزەوە ،اە پەرۆشەوە دوعای دەکرد تا ااران نەاارێت ،لە ماوەی اێ ااڵ و شەش مانگدا لەاەر زەوی ااران نەااری. 18دوعای کردەوە ،ئاامان ااران ااری و زەوی اەرهەمەکەی هێنا. 19ارایان ،ئەگەر یەکێک لە ئێوە لە ڕااتی هەڵەدا و یەکێکیان ایگۆڕێت. 20اا ازانێت ،ئەوەی گوناهبار لە گوناهی ڕێگاکەی دەگۆڕێتەوە ،ڕۆحێک لە مردن ڕزگار دەکات و گوناهێکی زۆر دەشارێتەوە.