نامەی ئیگناتیۆس بۆ مەگنیسیەکان بابەتی1 1ئیگناتیۆس کە پێی دەوترێت تیۆفۆرس؛ بۆ کڵێسای پیرۆز بە نیعمەتی خودای باوک لە عیسا مەسیحی ڕزگارکەرمان :کە تێیدا سڵو لە کڵێساکە دەکەم کە لە مەگنێزیای نزیک مەیندەرە :و هیوای خۆشی بۆ هەموویان دەخوازم لە خودای باوک و لە عیسا مەسیحدا. 2کاتێک گوێم لە خۆشەویستی و خۆشەویستیتان لە خودادا بوو کە پڕ بوو لە خۆشی ،زۆر حەزم کرد بە باوەڕ بە عیسا مەسیح قسەتان لەگەڵ بکەم. 3چونکە بە شایستەی ئەوە بووم ناوێکی نایاب بەدەست بهێنم ،بەو بەندانەی کە هەڵیدەگرم ،سڵو لە کڵێساکان دەکەم .بە هیوای یەکێتییەک لە جەستە و ڕۆحی عیسا مەسیحدا ،ژیانی هەتاهەتاییمان :هەروەها ئیمان و خێرخوازی ،کە هیچیان پێ باشتر نییە : بەڵم بە تایبەتی عیسا و باوک کە ئەگەر هەموو برینەکانی شازادەمان تێدا بێت لەم جیهانە ئێستایە ،و دەربازبوون ،چێژ لە خودا وەردەگرین. 4چونکە من بە شایستەی بینینی تۆ دامەزراوم ،لەلیەن داماس قەشە گەورەکەتەوە .و لەلیەن سەرۆکە زۆر شایستەکانتانەوە ، باسوس و ئەپۆلۆنیۆس؛ و لەلیەن هاو خزمەتکارم سۆتیۆ ،دیاکۆن؛ 5من پێی دڵخۆشم ،چونکە ملکەچی قەشەکەیە وەک نیعمەتی خودا و سەرۆکایەتی وەک یاسای عیسا مەسیح .بڕیارمدا بۆتان بنووسم. 6بۆیە دەبێت ئێوەش قەشەکەتان زۆر بە ئاشنا بەکارنەهێنن لەسەر حسابی گەنجی .بەڵم بۆ ئەوەی بەپێی هێزی خودای باوک هەموو ڕێزێکی لێ بگرن؛ هەروەها من تێدەگەم کە سەرۆکە پیرۆزەکانتان دەیکەن :بە لەبەرچاوگرتنی تەمەنی ئەو ،کە بەڕاستی بۆ دەرکەوتن گەنجە .بەڵم وەک ئەوانەی کە لە خودادا وریان ،ملکەچی ئەون ،یان باشتر بڵێین ملکەچی ئەو نین ،بەڵکو بۆ باوکی پەروەردگارمان عیسا مەسیح ،قەشەی هەموومان. 7بۆیە دەبێ بە هەموو دڵسۆزییەکەوە گوێڕایەڵی قەشەکەت بیت .بۆ ڕێزگرتن لەو کەسەی کە بە دڵی ئەو کارە بکەن. 8چونکە ئەوەی وا نەکات ،ئەو قەشەیە فریو نادات کە دەیبینێت ،بەڵکو سووکایەتی بەو کەسە دەکات کە نەبینراوە .چونکە هەرچییەکی لەم جۆرە ئەنجام بدرێت ،ڕەنگدانەوەی مرۆڤ نییە ،بەڵکو ڕەنگدانەوەی لەسەر خودایە ،کە نهێنی دڵمان دەزانێت. 9بۆیە جێی خۆیەتی کە ئێمە نەک هەر پێمان بڵێین مەسیحی ،بەڵکو وا بین. 10وەک هەندێک بەڕاستی پێیان دەڵێن حاکمیان ،قەشە .بەڵم لەگەڵ ئەوەشدا هەموو شتێک بەبێ ئەو ئەنجام بدە. 11بەڵم هەرگیز ناتوانم بیر لەوە بکەمەوە کە ئەم جۆرە کەسانە ویژدانێکی باشیان هەیە ،چونکە بەپێی فەرمانی خودا بە تەواوی کۆ نەکراونەتەوە. بابەتی2 1چونکە هەموو شتێک کۆتایی هەیە ،ئەم دووانە بە بێباکی لەبەردەممان دانراون ،مردن و ژیان ،هەرکەسێک بەرەو شوێنی خۆی دەڕوات. 2چونکە وەک چۆن دوو جۆر دراو هەیە ،یەکێکیان لەلیەن خوداوە ،ئەوی دیکەیان هی جیهانە .و هەریەک لەمانە نووسراوێکی گونجاوی خۆی لەسەر هەڵکەندراوە؛ لێرەشدا بە هەمان شێوە. 3بێباوەڕان لە دونیان .بەڵم دڵسۆزەکان لە ڕێگەی خێرخوازیەوە ،سیفەتی خودای باوکیان هەیە لە ڕێگەی عیسا مەسیحەوە :کە ئەگەر ئێمە بە ئامادەییەوە مەیلی مردنمان نەبێت بۆ مردن لە دوای هاوشێوەی سۆزەکەی ،ژیانی ئەو لە ئێمەدا نییە. 4بۆیە وەک چۆن لە کەسانی پێشوودا بینیومە هەمووتانم بە باوەڕ و خۆشەویستییەوە بینیوە .ئامۆژگاریتان دەکەم کە بخوێنن بۆ ئەوەی هەموو شتێک بە یەکگرتوویی خودایی ئەنجام بدەن. 5قەشەکەت کە لە شوێنی خودا سەرۆکایەتی دەکات؛ سەرۆکەکانتان لە شوێنی ئەنجومەنی نێردراوان؛ و دیاکۆنەکانتان کە زۆر خۆشەویستن بۆ من کە خزمەتکردنی عیسا مەسیحیان پێ سپێردراوە .پێش هەموو سەردەمێک باوک بوو ،لە کۆتاییدا بۆ ئێمە دەرکەوت. 6بۆیە هەمان ڕێبازی پیرۆز بگرنەبەر ،هەمووتان ڕێز لە یەکتر بگرن ،با کەس بە گۆشتەوە سەیری دراوسێی خۆی نەکات . بەڵم ئایا هەمووتان لە عیسا مەسیحدا یەکترتان خۆشدەوێت». 7با هیچ شتێک نەبێت کە بتوانێت دابەشبوون لە نێوانتاندا دروست بکات .بەڵم یەکگرتوو بن لەگەڵ قەشەکەت ،و ئەوانەی سەرۆکایەتیتان دەکەن ،بۆ ئەوەی ببنە نەخشە و ئاراستەی ئێوە لە ڕێگای نەمریدا. 8هەروەک چۆن یەزدان بەبێ باوک هیچی نەدەکرد ،لەگەڵیدا یەکگرتوو بوو .نە بە خۆی و نە بە پێغەمبەرەکانی ،جا ئێوەش بەبێ قەشە و سەرۆکەکانتان هیچ شتێک ناکەن. 9هەوڵ مەدەن هیچ شتێک بۆ خۆتان بە عەقڵنی جیاواز دەربکەون.
10بەڵم لە یەک شوێن کۆبوونەتەوە ،یەک نوێژی هاوبەشتان هەبێت .یەک دوعاکردن؛ یەک عەقڵ؛ یەک هیوا؛ یەکێک لە خێرخوازی و لە خۆشیدا بێگەرد. 11یەک پەروەردگار عیسا مەسیح هەیە ،هیچی لێ باشتر نییە .بۆیە هەمووتان وەک یەک پەرستگای خودا کۆببنەوە .وەک بۆ یەک قوربانگا ،وەک بۆ یەک عیسا مەسیح .کە لە باوکێکەوە سەرچاوەی گرتووە و لە باوکێکدا بوونی هەیە و دەگەڕێتەوە بۆ باوکێک. بابەتی3 1بە عەقیدەی نامۆ فریو مەخۆ .نە لەگەڵ ئەفسانەی کۆن کە قازانجیان نییە .چونکە ئەگەر هێشتا بەردەوام بین لە ژیان بەپێی یاسای جولەکەکان ،دان بەخۆماندا دەنێین کە نیعمەتمان وەرنەگرتووە .چونکە پێغەمبەرە پیرۆزەکانیش بەپێی عیسا مەسیح دەژیا. 2هەر لەبەر ئەوەش گۆشەگیرییان لەسەر کرا ،بە ئیلهامبەخشی نیعمەتەکەی ،بۆ ئەوەی بێباوەڕان و سەرپێچیکاران قەناعەت پێبکەن کە یەک خودا هەیە کە بە عیسا مەسیحی کوڕەکەی خۆی دەرخستووە .ئەو قسەی هەمیشەیی خۆیەتی ،لە بێدەنگی دەرنەچووە ،لە هەموو شتێکدا دڵی ئەو کەسەی ناردووە. 3بۆیە ئەگەر ئەوانەی لەم یاسا کۆنانەدا پەروەردە بوون ،بەڵم بە تازەیی هیوا گەیشتن ،چیتر شەممەکانیان نەکرد ،بەڵکو ڕۆژی یەزدانمان دەپارێزین کە تێیدا ژیانمان بەهۆی ئەو و مردنی ئەوەوە سەریهەڵداوە ،کە هەندێک ئینکاری لێدەکەن: . ( 4بەو نهێنییە ئێمە هێنراوینەتە باوەڕ و بۆیە چاوەڕێین تا شاگردەکانی عیسا مەسیح ،تاکە مامۆستامان بدۆزینەوە). 5چۆن دەتوانین جیاواز لەو کەسە بژین کە شاگردەکانی خۆیان پێغەمبەران بوون ،بەهۆی ڕۆحەوە چاوەڕێی ئەوە بوون وەک مامۆستایان. 6بۆیە ئەو کەسەی کە بە دادپەروەرانە چاوەڕێی دەکرد ،هاتبوو ،لە مردن زیندوویان کردەوە. 7کەواتە با لە چاکەی ئەو بێ هەست نەبین .چونکە ئەگەر بەپێی کارەکانمان مامەڵەی لەگەڵدا بکردایە ،ئێمە بوونەوەرێکمان نەبووایە. 8بۆیە ئێمە بووین بە شاگردی ،با فێربین بەپێی یاساکانی ئایینی مەسیحی بژین .چونکە هەرکەسێک جگە لەم ناوە بە هەر ناوێکی تر بانگ بکرێت ،ئەوا لە خوداوە نییە. 9بۆیە خەمیرە کۆن و ترش و خراپەکە لببە .و بگۆڕدرێن بۆ خەمیرە نوێیەکە ،کە عیسا مەسیحە. 10خوێی تێدا بکەن ،نەک کەسێک لە ئێوە خراپ بێت .چونکە بە بۆنی ئێوە دادگایی دەکرێن. 11بێمانایە ناوی عیسا مەسیح و جولەکەکردن .چونکە ئایینی مەسیحی جوولەکەکانی لە باوەش نەگرت ،بەڵکو جولەکە مەسیحییەکانی لە باوەش گرت؛ بۆ ئەوەی هەموو زمانێک کە باوەڕیان هێنابوو بۆ لی خودا کۆبکرێنەوە. 12خۆشەویستانم ،ئەمانەتان بۆ دەنووسم .نەک ئەوەی کەسێک لە ئێوە بزانم کە لە ژێر ئەم هەڵەیەدایە؛ بەڵم وەک یەکێک لە بچووکترینەکانتان ،دەمەوێت پێشوەختە ئاگادارتان بکەمەوە ،کە نەچنە تەڵەی فێرکاری درۆ. 13بەڵم بۆ ئەوەی بە تەواوی فێربن لە لەدایکبوون و ئازار و زیندووبوونەوەی عیسا مەسیح ،هیوای ئێمە .کە لە سەردەمی حکومەتی پۆنتیۆس پیلتۆسدا بەدی هات و بە ڕاستی و بە دڵنیاییەوە و خودا قەدەغە بکات کە هەر کەسێک لە ئێوە لێی لبدات. بابەتی4 1بۆیە ئەگەر شایستەی ئەوە بم ،با لە هەموو شتێکدا دڵخۆشیتان بکەم .چونکە ئەگەرچی بەستراوم ،بەڵم شایەنی ئەوە نیم کە بەراورد بکرێت بە یەکێک لە ئێوەی ئازاد. 2دەزانم کە ئێوە خۆبەزلزان نین .چونکە عیسا مەسیحتان لە دڵتاندایە. 3بە تایبەتی کاتێک دەستخۆشیتان لێدەکەم ،دەزانم کە شەرم دەکەن ،وەک ئەوەی نووسراوە« :دادپەروەر خۆی مەحکوم دەکات». 4بۆیە بخوێنن بۆ ئەوەی لە فێرکارییەکانی پەروەردگارمان و نێردراوانیدا پشتڕاست بکرێنەوە .بۆ ئەوەی هەرچییەک بکەن ،لە جەستە و ڕۆح ،لە باوەڕ و خۆشەویستی ،لە کوڕ و لە باوک و ڕۆحی پیرۆزدا سەرفراز بن. 5لەگەڵ شایستەترین قەشە و تاجی ڕۆحی باش دروستکراوی سەرۆکایەتییەکەت و دیاکۆنەکانت کە بەپێی خودان. 6ملکەچی قەشە و یەکتر بن ،وەک عیسا مەسیح بۆ باوک ،بەپێی جەستە ،نێردراوانیش ملکەچی مەسیح و باوک و ڕۆحی پیرۆز بن ،بۆ ئەوەی هەردووکتان یەکگرتوو بن جەستە و ڕۆح. 7بەهۆی ئەوەی دەزانم پڕن لە خودا ،بە کورتی ئامۆژگاریتم کرد. 8لە دوعاکانتاندا ئاگاداری من بن ،تا بگەمە خودا و ئەو کڵێسایەی کە لە شامدایە ،کە شایەنی ئەوە نیم لێی بانگ بکرێم. 9چونکە من پێویستم بە دوعای هاوبەشتان هەیە لە خودا و خۆشەویستیتان ،بۆ ئەوەی ئەو کڵێسایەی لە شامدایە شایستەی خۆراکی کڵێساکەتان بێت. 10ئەفسییەکان لە سمیرناوە سڵوتان لێدەکەن ،لەو شوێنەشەوە بۆتان دەنووسم( :بەهەمان شێوەی ئێوە لێرە ئامادەن بۆ شکۆمەندی خودا )کە لە هەموو شتێکدا منیان تازە کردۆتەوە ،لەگەڵ پۆلیکارپ ،قەشەی ...سمیرنییەکان. 11باقی کڵێساکان بۆ ڕێزلێنان لە عیسا مەسیح سڵوتان لێدەکەن. 12ماڵئاوا و بەهێز بن لە هاوسەنگی خودادا ،چێژ لە ڕۆحی جیانەکراوەی ئەو وەربگرن ،کە عیسا مەسیحە.