Kurdish Central (Sorani) - The Epistle of Ignatius to the Romans

‫نامەی ئیگناتیۆس بۆ ڕۆمەکان‬ ‫بەشی ‪١‬‬ ‫‪1‬ئیگناتیۆس کە پێی دەوترێت تیۆفۆرۆس ‪،‬بۆ ئەو کڵێسایەی کە ڕەحمەتی لە شکۆمەندی باوکی بەرز و تاقانە کوڕەکەی عیسا مەسیح وەرگرتووە ‪.‬خۆشەویست ‪،‬و ڕۆشنکراوە لە ڕێگەی‬ ‫ویستی ئەو کەسەی کە دەیەوێت هەموو شتێک کە بەپێی خۆشەویستی عیسا مەسیحی خودامانە کە هەروەها سەرۆکایەتی لە شوێنی ناوچەی ڕۆمییەکان دەکات ‪.‬و کە بە ناوی عیسا‬ ‫مەسیحەوە سڵو دەکەم کە هەم لە گۆشت و هەم لە ڕۆحدا یەکگرتووە بۆ هەموو فەرمانەکانی و پڕ بووە لە نیعمەتی خودا؛ هەموو خۆشییەک لە عیسا مەسیحی خودامان‪.‬‬ ‫‪2‬چونکە دواجار لە ڕێگەی دوعاکانمەوە بۆ خودا توانیم ڕووخساری ئێوە ببینم ‪،‬کە زۆر حەزم دەکرد بیکەم ‪.‬بەهۆی ئەوەی بە عیسا مەسیحەوە بەستراومەتەوە ‪،‬هیوادارم سڵوتان لێ‬ ‫بکەم ‪،‬ئەگەر ویستی خودا بێت کە ڕێگەم پێبدات بگەمە ئەو کۆتاییەی کە تامەزرۆمە‪.‬‬ ‫‪3‬چونکە سەرەتا مەیلی باشی هەیە ‪،‬ئەگەر تەنها نیعمەتم هەبێت ‪،‬بەبێ بەربەست ‪،‬بۆ وەرگرتنی ئەوەی بۆم دانراوە‪.‬‬ ‫‪4‬بەڵم لە خۆشەویستی تۆ دەترسم ‪،‬نەک بریندارم بکات ‪.‬چونکە ئاسانە بۆت ئەوەی کە حەزت لێیە بیکەیت؛ بەڵم ئەگەر بەزەییم پێدا بێتەوە ‪،‬گەیشتن بە خودا بۆ من قورسە‪.‬‬ ‫‪5‬بەڵم من نامەوێت دڵی مرۆڤەکان ڕازی بکەن ‪،‬بەڵکو ئەو خودایەی کە ئێوەش ڕازی دەکەن ‪.‬چونکە لەمەودوا دەرفەتێکی وام بۆ ناکرێت بچمە لی خودا ‪.‬هەروەها ئەگەر ئێستا بێدەنگ‬ ‫بن ‪،‬هەرگیز مافی کارێکی باشترتان نابێت ‪.‬چونکە ئەگەر لە پێناو مندا بێدەنگ بن ‪،‬من دەبم بە هاوبەشی خودا‪.‬‬ ‫‪6‬بەڵم ئەگەر جەستەمتان خۆش بوێت ‪،‬جارێکی دیکە ڕێڕەوی خۆمم دەبێتەوە بۆ ئەوەی ڕابکەم ‪.‬بۆیە ناتوانن میهرەبانییەکی گەورەترم بکەن لەوەی کە ڕێگەم بدەن قوربانیم بۆ خودا ‪،‬‬ ‫ئێستا کە قوربانگاکە ئامادە کراوە‪.‬‬ ‫‪7‬بۆ ئەوەی کاتێک لە خۆشەویستیدا کۆدەبنەوە ‪،‬لە ڕێگەی عیسا مەسیحەوە سوپاسی باوک بکەن ‪.‬کە گەرەنتی کردووە کە قەشەیەکی شامتان بۆ بهێنێت ‪،‬لە ڕۆژهەڵتەوە بۆ ڕۆژئاوا بانگ‬ ‫کراوە‪.‬‬ ‫‪8‬چونکە بۆ من باشە کە لە جیهانەوە بەرەو خودا بڕۆم ‪.‬تا بۆی هەستمەوە»‪.‬‬ ‫‪9‬هەرگیز ئیرەییتان بە کەس نەبردووە ‪.‬ئێوە فێری ئەوانی ترتان کردووە ‪.‬بۆیە پێم خۆشە ئێستا خۆتان ئەو کارانە بکەن کە لە ڕێنماییەکانتان بۆ کەسانی ترتان نووسیوە‪.‬‬ ‫‪10‬تەنیا دوعای خێرم بۆ بکەن ‪،‬خودا هێزی ناوەوە و دەرەوەم پێ ببەخشێت ‪،‬نەک تەنیا بڵێم ‪،‬بەڵکو دەمەوێت ‪.‬نەک تەنها بە مەسیحی ناوزەد بکرێت ‪،‬بەڵکو مەسیحی بدۆزرێتەوە‪.‬‬ ‫‪11‬چونکە ئەگەر بە مەسیحی بدۆزمەوە ‪،‬ئەوا شایەنی ئەوەم پێیان بڵێم مەسیحی ‪.‬و بە دڵسۆزی بیربکەمەوە ‪،‬کاتێک چیتر بۆ جیهان دەرناکەوم‪.‬‬ ‫‪12‬هیچ شتێک باش نییە ‪،‬ئەوە دەبینرێت‪.‬‬ ‫‪13‬چونکە خودای ئێمە ‪،‬عیسا مەسیح ‪،‬ئێستا کە لە باوکدایە ‪،‬زۆر زیاتر دەردەکەوێت‪.‬‬ ‫‪14‬مەسیحی کارێکی بۆچوون نییە؛ بەڵم گەورەیی دەروون ‪،‬بە تایبەت کاتێک لەلیەن جیهانەوە ڕقی لێدەبێتەوە‪.‬‬ ‫بەشی دووەم‬ ‫‪1‬بۆ کڵێساکان دەنووسم و بۆ هەموویان ئاماژە بەوە دەکەم کە ئامادەن لە پێناو خودادا بمرن ‪،‬مەگەر ڕێگریم لێبکەن‪.‬‬ ‫‪2‬لێتان دەپاڕێمەوە کە ئیرادەیەکی باشی بێ وەرزی بەرامبەرم نیشان نەدەن ‪.‬ڕێگەم بدەن ببمە خواردن بۆ دڕندە کێوییەکان؛ کە بەهۆیەوە دەگەم بە خودا‪.‬‬ ‫‪3‬چونکە من گەنمی خودام ‪.‬بە ددانی دڕندە کێوییەکان ورد دەبمەوە ‪،‬تا نانی پاکی مەسیح بدۆزمەوە‪.‬‬ ‫‪4‬بەڵکو هانی دڕندەکان بدە ‪،‬تا ببنە گۆڕی من ‪.‬و ڕەنگە هیچ لە جەستەم بەجێ نەهێڵێت؛ کە مردوون من ‪ mazy‬نەک کێشە بۆ هیچ‪.‬‬ ‫‪5‬ئەو کاتە من بەڕاستی شاگردی عیسا مەسیح دەبم ‪،‬کاتێک جیهان ئەوەندەی جەستەم نابینێت ‪،‬بۆیە دوعا لە مەسیح بکەن بۆم ‪،‬تا بەم ئامێرانە ببمە قوربانی خودا‪.‬‬ ‫‪6‬من وەک پەترۆس و پۆڵس فەرمانتان پێنادەم ‪.‬ئەوان نێردراوان بوون ‪،‬من پیاوێکی مەحکوم بووم؛ ئازاد بوون ‪،‬بەڵم من تا ئەمڕۆش خزمەتکارم‪.‬‬ ‫‪7‬بەڵم ئەگەر ئازار بچێژم ‪،‬ئەوا دەبمە ئازادی عیسا مەسیح و ئازاد دەبمەوە ‪.‬ئێستاش ‪،‬بەهۆی ئەوەی لە پەیوەندیدا بووم ‪،‬فێردەبم ‪،‬ئارەزووی هیچ شتێک نەکەم‪.‬‬ ‫‪8‬لە سوریاوە تا ڕۆما ‪،‬لە دەریا و وشکانی لەگەڵ ئاژەڵەکاندا شەڕ دەکەم ‪.‬چ شەو و چ ڕۆژ ‪:‬بەستراو بوون بە دە پلنگەوە ‪،‬واتە بە کۆمەڵە سەربازێکی لەو شێوەیە؛ کە هەرچەندە بە هەموو‬ ‫جۆرە میهرەبانییەک مامەڵەیان لەگەڵ دەکرێت ‪،‬بەڵم خراپترن بۆی‪.‬‬ ‫‪9‬بەڵم من زیاتر بە برینەکانیان ڕێنمایی دەکرێم ‪.‬بەڵم ئایا من ڕەوا نیم»‪.‬‬ ‫‪10‬چێژ لە دڕندە کێوییەکان وەربگرم کە بۆم ئامادەکراون ‪.‬کە هەروەها ئاواتەخوازم هەموو توندوتیژییەکانیان بەسەرمدا بەکاربهێنن‪.‬‬ ‫‪11‬بۆ ئەو مەبەستە هانیان دەدەم ‪،‬تاکو دڵنیابن کە من بخۆن و وەک هەندێکیان خزمەتم نەکەن ‪،‬کە لە ترسەوە دەستیان لێ نەداوە ‪.‬بەڵم ‪،‬و ئەگەر بە ئامادەییەوە نەیکەن ‪،‬من ئیستفزازییان‬ ‫دەکەم بۆی‪.‬‬ ‫‪12‬لەم بابەتەدا لێم خۆشبە ‪.‬دەزانم چی بۆ من قازانجی هەیە ‪.‬ئێستا دەست دەکەم بە شاگرد بوون ‪.‬هەروەها هیچ شتێک نابێت من بجوڵێنێت ‪،‬جا بینراو بێت یان نەبینراو ‪،‬تا بگەمە عیسا‬ ‫مەسیح‪.‬‬ ‫‪13‬با ئاگر و خاچ؛ با کۆمەڵە دڕندە کێوییەکان؛ با شکاندنی ئێسک و دڕانی ئەندامەکان؛ با پارچەپارچەکردنی هەموو جەستە و هەموو ئازارە خراپەکانی شەیتان بەسەرمدا بێت؛ تەنها با‬ ‫چێژ لە عیسا مەسیح وەربگرم‪.‬‬ ‫‪14‬هەموو کۆتاییەکانی جیهان و شانشینییەکانی هیچ سوودێکیان بۆ من نییە ‪،‬پێم باشترە لە پێناو عیسا مەسیحدا بمرم ‪،‬نەک تا کۆتاییەکانی زەوی حوکمڕانی بکەم ‪.‬ئەو بەدوایدا دەگەڕێم کە‬ ‫لە پێناوماندا مرد؛ ئەو من ئارەزووی دەکەم ‪،‬کە بۆ ئێمە هەستایەوە ‪.‬ئەمە ئەو قازانجەیە کە بۆ من دانراوە‪.‬‬ ‫‪15‬براکانم لێم ببورن ‪،‬ڕێگریم لێ ناکەن لە ژیانم ‪.‬نە بە بینینی ئارەزووی چوونم بۆ لی خودا ‪،‬با لێی جیام بکەیتەوە ‪،‬لە پێناو ئەم دونیایە؛ نە بە هیچ کام لە ئارەزووەکانی کەمم بکاتەوە ‪.‬‬ ‫ڕێگەم بدە بچمە ناو ڕووناکییەکی پاکەوە ‪:‬لە کوێ هاتووم ‪،‬بەڕاستی بەندەی خودا دەبم‪.‬‬ ‫‪16‬ڕێگەم بدەن لسایی سۆزی خوداکەم بکەمەوە ‪.‬ئەگەر هەر کەسێک لەناو خۆیدا ئەوی هەبێت ‪،‬با بیر لەوە بکاتەوە کە من ئارەزووی دەکەم؛ با بەزەییم پێدا بێتەوە ‪،‬وەک ئەوەی بزانێت‬ ‫چۆن ڕاستم‪.‬‬ ‫بەشی سێیەم‬ ‫‪1‬شازادەی ئەم جیهانە بە زەحمەت دەمبات و بڕیارەکەم بەرامبەر بە خوداکەم تێکدەدات ‪.‬کەواتە با هیچ کام لە ئێوە یارمەتی نەدات ‪،‬بەڵکو لەگەڵ من یەکبگرن ‪،‬واتە لەگەڵ خودا‪.‬‬ ‫‪2‬لەگەڵ عیسا مەسیح قسە مەکەن ‪،‬بەڵم تەماحی جیهان بکەن ‪.‬با هیچ ئیرەیییەک لەگەڵتاندا نەمێنێتەوە؛ هەرچەندە من خۆم کاتێک دێم بۆ لی ئێوە ‪،‬ئامۆژگاریتان بکەم ‪،‬بەڵم گوێم لێ‬ ‫ناگرن ‪.‬بەڵکو باوەڕ بەو شتانە بکەن کە ئێستا بۆتان دەنووسم‪.‬‬ ‫‪3‬هەرچەندە من لە ژیاندام ‪،‬لە کاتی نووسینی ئەم بابەتە ‪،‬بەڵم ئارەزووی مردنم ‪.‬خۆشەویستیم لە خاچ دراوە؛ ئەو ئاگرەی لەناومدایە ئارەزووی هیچ ئاوێک ناکات؛ بەڵم بە زیندووی و‬ ‫بەهار لە ناومدا ‪،‬دەڵێت ‪:‬وەرە بۆ لی باوک‪.‬‬ ‫‪4‬من چێژ لە خواردنی گەندەڵی و چێژەکانی ئەم ژیانە نابینم‪.‬‬ ‫‪5‬من ئارەزووی نانی خودا دەکەم کە گۆشتی عیسا مەسیحە ‪،‬لە نەوەی داود ‪.‬ئەو خواردنەوەیەی کە تامەزرۆیم ‪،‬خوێنەکەیەتی ‪،‬کە خۆشەویستییەکی نەفەوتاوە‪.‬‬ ‫‪6‬من ئارەزووم نییە چیتر بە شێوازی مرۆڤەکان بژیم ‪،‬ئەگەر ئێوەش ڕازی بن ‪.‬کەواتە ئێوە ئامادەبن ‪،‬بۆ ئەوەی ئێوەش لەلی خودا ڕازی بن ‪.‬بە چەند وشەیەک ئامۆژگاریت دەکەم؛ دوعا‬ ‫دەکەم باوەڕم پێ بکەن‪.‬‬ ‫‪7‬عیسا مەسیح ئەوەتان پێدەڵێت کە من بەڕاستی قسە دەکەم ‪.‬دەمم بێ فێڵە و باوک بەڕاستی بەو قسەیە ‪.‬بۆیە دوعای خێرم بۆ بکەن ‪،‬تا ئەوەی ئارەزووی دەکەم بە ئەنجام بگەیەنم‪.‬‬ ‫‪8‬من وەک جەستەم بۆتان نەنووسیوە ‪،‬بەڵکو بەپێی ویستی خودا ‪.‬ئەگەر ئازار بچێژم ‪،‬ئێوە خۆشتان ویستووم ‪.‬بەڵم ئەگەر ڕەتکرامەوە ‪،‬ڕقتان لێم بووە‪.‬‬ ‫‪9‬لە دوعاکانتاندا کڵێسای شام لەبیر بکەن کە ئێستا لەبری من چێژ لە خودا وەردەگرن بۆ شوانەکەی ‪:‬با عیسا مەسیح تەنها چاودێری بکات و خێرخوازیتان‪.‬‬ ‫‪10‬بەڵم شەرم دەکەم وەک یەکێک لەوان هەژمار بکرێم ‪،‬چونکە منیش شایستە نیم ‪،‬لە نێوانیاندا بچووکتر بم و وەک ئەوەی لە کاتی خۆیدا لەدایک بووم ‪.‬بەڵم لە ڕێگەی میهرەبانییەوە‬ ‫بەدەستم هێناوە کە کەسێک بم ‪،‬ئەگەر بگەمە لی خودا‪.‬‬ ‫‪11‬ڕۆحم سڵوتان لێدەکات ‪.‬و خێرخوازی ئەو کەنیسانەی کە بە ناوی عیسا مەسیحەوە پێشوازییان لێکردووم ‪.‬نەک وەک سەرنشینێک ‪.‬چونکە تەنانەت ئەوانەی لە ڕێگادا لە منەوە نزیک‬ ‫نەبوون ‪،‬پێش من چوونەتە شاری داهاتوو بۆ ئەوەی پێشوازیم لێ بکەن‪.‬‬ ‫‪12‬ئەم شتانە لە سمیرناوە بۆ ئێوە دەنووسم ‪،‬لەلیەن شایستەترینی کڵێسای ئەفسوسەوە‪.‬‬ ‫‪13‬ئێستا لەگەڵ زۆر کەسی تردا ‪،‬کرۆکۆس هەیە ‪،‬خۆشەویستترینی من ‪.‬سەبارەت بەوانەی لە شامەوە هاتوون و پێش من ڕۆیشتوون بۆ ڕۆما ‪،‬بۆ شکۆمەندی خودا ‪،‬پێموایە ئێوە بێ ئاگا‬ ‫نین‪.‬‬ ‫‪14‬بۆیە پێیان بڵێن کە من لێی نزیک ببمەوە ‪،‬چونکە هەموویان شایستەی خودا و ئێوەن‪.‬‬ ‫‪15‬ڕۆژێک پێش ڕۆژی نۆی مانگی ئەیلول ئەمەم بۆ نووسیویت ‪.‬تا کۆتایی بەهێز بە ‪،‬لە سەبر و خۆڕاگری عیسا مەسیحدا‪.‬‬