Kurdish Central (Sorani) - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians

‫نامەی ئیگناتیۆس بۆ خەڵکی ییلدلفیا‬ ‫بەشی ‪١‬‬ ‫‪1‬ئیگناتیۆس کە پێی دەوترێت تیۆیۆرۆس ‪،‬بۆ کڵێسای خودای باوک و عیسا مەسیحی پەروەردگارمان کە لە ییلدلفیا لە ئاسیایە ‪.‬ڕەحمەتی بەدەستهێناوە ‪،‬لە هاوسەنگی خودادا جێگیر بووە‬ ‫و هەمیشە بە ئازاری پەروەردگارمان شاد بووە و لە هەموو میهرەبانییەکدا بە زیندووبوونەوەیەوە بەدیهاتووە خۆشی ;بە تایبەتی ئەگەر لەگەڵ قەشە و ئەو سەرۆکانەی کە لەگەڵیدان ‪،‬و ئەو‬ ‫دیاکۆنانەی کە بەپێی بیری عیسا مەسیح دانراون ‪،‬یەکگرتوو بن؛ بە ڕۆحی پیرۆزی خۆی بە هەموو پتەویی خۆی بە ویستی خۆی جێگیر کردووە‪.‬‬ ‫‪2‬کام قەشە دەناسم ئەو خزمەتە گەورەیەی لە نێوانتاندا بەدەستهێناوە ‪،‬نەک لە خۆی و نە لە ڕێگەی مرۆڤەوە و نە لە شکۆمەندی بێهودە ‪.‬بەڵم بە خۆشەویستی خودای باوک و یەزدانی‬ ‫مەسیحی پەروەردگارمان‪.‬‬ ‫‪3‬کە من سەرسامم بە میانڕەویەکەی؛ کە بە بێدەنگییەکەی توانای ئەوەی هەیە بە هەموو قسە بێهودەیان زیاتر لەوانی تر بکات ‪.‬چونکە ئەو لەگەڵ یەرمانەکاندا دەگونجێت ‪،‬وەک چەپکە‬ ‫گوڵ لەگەڵ تارەکانی‪.‬‬ ‫‪4‬بۆیە ڕۆحم بیری خۆی بەرامبەر بە خودا بەختەوەرتر دەزانێت ‪،‬دەزانێت کە لە هەموو یەزیلەتێکدا بەرهەمدارە و تەواو و بێ کەموکوڕییە ‪.‬پڕ لە بەردەوامی ‪،‬دوور لە سۆز و بەپێی‬ ‫هەموو میانڕەوی خودای زیندوو‪.‬‬ ‫‪5‬بۆیە وەک منداڵی ڕووناکی و ڕاستی ‪.‬لە دابەشبوون و عەقیدەی درۆ هەڵدێن؛ بەڵم لە کوێ شوانەکەت بێت ‪،‬لەوێ وەک مەڕ بەدوایدا بگەڕێن‪.‬‬ ‫‪6‬چونکە زۆر گورگ هەن کە بە چێژێکی درۆینە شایستەی باوەڕکردنن ‪،‬ئەوانەی لە ڕێڕەوی خودادا ڕادەکەن بە دیل دەبەن ‪.‬بەڵم لە یەکدەنگیدا هیچ شوێنێک نادۆزنەوە‪.‬‬ ‫‪7‬بۆیە خۆتان لە گیا خراپەکان بەدوور بگرن کە عیسا لەبەری ناکات ‪.‬چونکە ئەمانە چاندنی باوک نین ‪.‬نەک ئەوەی لە نێوانتاندا هیچ دابەشبوونێکم دۆزیبێتەوە ‪،‬بەڵکو هەموو جۆرە‬ ‫پاکییەکم دۆزیەوە‪.‬‬ ‫‪8‬چونکە هەرچی لە خودا و عیسا مەسیحەوە هاتوون ‪،‬لەگەڵ قەشەکەیانن ‪.‬هەرکەسێک بە تەوبە دەگەڕێنەوە ناو یەکێتی کڵێسا ‪،‬ئەمانەش دەبنە خزمەتکاری خودا ‪،‬تا بەپێی عیسا بژین‪.‬‬ ‫‪9‬برایان ‪،‬یریو مەخۆن ‪.‬ئەگەر کەسێک بەدوای ئەودا هات کە لە کڵێسادا جیابوونەوە دروست بکات ‪،‬ئەوا شانشینی خودا بە میرات ناگرێت ‪.‬ئەگەر هەر کەسێک بەدوای هەر بۆچوونێکی‬ ‫تردا بڕوات ‪،‬ئەوا لەگەڵ سۆز و سۆزی مەسیحدا نییە‪.‬‬ ‫‪10‬بۆیە با هەوڵتان بدەن کە هەمووتان لە یەک ئیکاریستی پیرۆزدا بەشداری بکەن‪.‬‬ ‫‪11‬چونکە تەنها یەک جەستەی یەزدانی مەسیحی پەروەردگارمان هەیە ‪.‬و یەک جام لە یەکگرتوویی خوێنیدا؛ یەک قوربانگا؛‬ ‫‪12‬هەروەک چۆن یەک قەشە هەیە ‪،‬لەگەڵ سەرۆکایەتییەکەی و دیاکۆنەکانی هاو خزمەتکارم ‪،‬بۆ ئەوەی هەرچییەک بکەن ‪،‬بەپێی ویستی خودا بیکەن‪.‬‬ ‫بەشی دووەم‬ ‫‪1‬براکانم ‪،‬ئەو خۆشەویستییەی کە بۆ ئێوە هەیەتی ‪،‬گەورەترم دەکات؛ و بەهۆی ئەوەی خۆشییەکی زۆرم لە ئێوەدا هەیە ‪،‬هەوڵدەدەم لە مەترسیدا بتپارێزم؛ یان باشتر بڵێین من نا ‪،‬بەڵکو‬ ‫عیسا مەسیح؛ کە بەستراوم پێی زیاتر دەترسم ‪،‬وەک ئەوەی هێشتا تەنها لە ڕێگای ئازاردام‪.‬‬ ‫‪2‬بەڵم دوعای ئێوە بۆ خودا من تەواو دەکات ‪،‬تا بگەمە ئەو بەشەی کە بە میهرەبانی خودا بۆم تەرخان کراوە ‪:‬هەڵتن بۆ ئینجیل وەک گۆشتی مەسیح ‪.‬و بۆ نێردراوان سەبارەت بە‬ ‫سەرۆکایەتی کڵێسا‪.‬‬ ‫‪3‬با پێغەمبەرانیشمان خۆش بوێت ‪،‬چونکە ئەوانیش ئێمەیان بەرەو ئینجیل بردووە و هیوامان بە مەسیح هەبێت و چاوەڕێی بکەین‪.‬‬ ‫‪4‬بە باوەڕی ئەوانیش بە یەکگرتوویی عیسا مەسیح ڕزگاریان بوو ‪.‬مرۆڤی پیرۆز بوون ‪،‬شایستەی خۆشەویست بوون و سەرسوڕمان بوون؛‬ ‫‪5‬ئەوان لە عیسا مەسیحەوە شایەتحاڵییان وەرگرتووە و لە ئینجیلی هیوای هاوبەشماندا ژمارەیان بۆ کراوە‪.‬‬ ‫‪6‬بەڵم ئەگەر کەسێک یاسای جولەکەکانتان بۆ بانگەشەی کرد ‪،‬گوێی لێ مەگرن ‪.‬چونکە باشترە عەقیدەی مەسیح لە کەسێکی خەتەنەکراو وەربگریت ‪،‬لە ئایینی جوولەکە لە کەسێکی‬ ‫خەتەنەکراو‪.‬‬ ‫‪7‬بەڵم ئەگەر یەکێک یان ئەوی دیکە لەبارەی عیسا مەسیحەوە قسە نەکەن ‪،‬پێم وایە تەنها وەک شوێنەوار و گۆڕی مردووەکانن ‪،‬کە تەنها ناوی مرۆڤەکانیان لەسەر نووسراوە‪.‬‬ ‫‪8‬کەواتە لە هونەرە خراپەکان و تەڵەکانی شازادەی ئەم جیهانە هەڵبێن ‪.‬نەک هەر کاتێک بەهۆی یێڵبازییەکەیەوە چەوسێنرایتەوە ‪،‬لە خۆشەویستییەکانتان سارد نەبن ‪.‬بەڵم بە دڵێکی‬ ‫دابەشنەکراوەوە هەمووان پێکەوە بێنە ناو یەک شوێن‪.‬‬ ‫‪9‬من ستایشی خوداکەم دەکەم کە ویژدانێکی باشم هەیە بەرامبەرتان و کەس لە ئێوەدا شانازی پێوە نەکات ‪،‬نە بە ئاشکرا یان بە تایبەتی ‪،‬کە من لە زۆر و کەمدا بارگرانی بووم‪.‬‬ ‫‪10‬ئاواتەخوازم بۆ هەموو ئەوانەی لەگەڵیاندا قسەم کردووە ‪،‬نەگۆڕێت بۆ شایەتحاڵێک لە دژی ئەوان‪.‬‬ ‫‪11‬هەرچەندە هەندێک دەیانویست بەپێی جەستە من یریو بدەن ‪،‬بەڵم ڕۆح بەهۆی ئەوەی لە خوداوە هاتووە ‪،‬یریو نادرێت ‪.‬چونکە هەم دەزانێت لە کوێوە دێت و هەم بۆ کوێ دەڕوات ‪،‬‬ ‫نهێنییەکانی دڵیش سەرزەنشت دەکات‪.‬‬ ‫‪12‬لە کاتێکدا لە نێوانتان بووم هاوارم کرد ‪.‬بە دەنگێکی بەرز قسەم کرد ‪:‬ئاگاداری قەشە و سەرۆکایەتی و دیاکۆنەکان بن‪.‬‬ ‫‪13‬هەندێک پێیان وابوو کە من ئەمەم وتووە کە پێشبینی ئەو دابەشبوونە دەکەم کە لە نێوانتاندا ڕوودەدات‪.‬‬ ‫‪14‬بەڵم ئەو شایەتحاڵی منە کە لە پێناوی ئەودا لە زینداندام و هیچم لە هیچ کەسێکەوە نەزانی ‪.‬بەڵم ڕۆحەکە قسەی کرد و بەم شێوەیە گوتی ‪:‬بەبێ قەشە هیچ مەکەن‪.‬‬ ‫‪15‬جەستەتان وەک پەرستگاکانی خودا بهێڵنەوە ‪:‬یەکگرتووییتان خۆش بوێت؛ ییرقەکانی هەڵتن؛ شوێنکەوتووی مەسیح بن ‪،‬وەک چۆن ئەویش شوێنکەوتووی باوکی بوو‪.‬‬ ‫‪16‬بۆیە وەک مرۆڤێک کە بۆ یەکگرتوویی پێکهاتووە ‪،‬وەک ئەوەی بۆم بوو ‪،‬کردم ‪.‬چونکە لە کوێ دابەشبوون و تووڕەیی هەبێت ‪،‬خودا نیشتەجێ نییە‪.‬‬ ‫‪17‬بەڵم یەزدان لە هەموو ئەو کەسانە خۆش دەبێت کە تەوبە دەکەن ‪،‬ئەگەر بگەڕێنەوە بۆ یەکێتی خودا و ئەنجومەنی قەشە‪.‬‬ ‫‪18‬چونکە متمانەم بە نیعمەتی عیسا مەسیح هەیە کە لە هەموو کۆیلیەتییەک ڕزگارتان بکات‪.‬‬ ‫‪19‬بەڵم ئامۆژگاریتان دەکەم کە هیچ شتێک لە ناکۆکی مەکەن ‪،‬بەڵکو بەپێی ڕێنماییەکانی مەسیح‪.‬‬ ‫‪20‬چونکە هەندێک کەسم بیستووە کە دەڵێن؛ مەگەر نەمدۆزمەوە کە بە ئەسڵی نووسراوە ‪،‬باوەڕ ناکەم لە ئینجیلدا نووسرابێت ‪.‬کاتێک گوتم ‪:‬نووسراوە ‪.‬ئەوان وەڵمیان دایەوە کە لە نوسخە‬ ‫گەندەڵەکانیاندا چی لەبەردەمیاندایە‪.‬‬ ‫‪21‬بەڵم بۆ من عیسا مەسیح لە جیاتی هەموو شوێنەوارە نەیەوتاوەکانی جیهانە ‪.‬لەگەڵ ئەو شوێنەوارە بێگەردانەی ‪،‬خاچەکەی و مردن و زیندووبوونەوە و ئەو باوەڕەی کە لەلیەن‬ ‫ئەوەوەیە؛ کە بەهۆیەوە حەز دەکەم لە ڕێگەی دوعاکانتانەوە ڕەوا بم‪.‬‬ ‫‪22‬بەڕاستی کاهینەکان باشن ‪.‬بەڵم زۆر باشترە ئەو سەرۆک کاهینەیەی کە پیرۆزی پیرۆزییەکان پێی سپێردراوە؛ و تەنها کێ نهێنیەکانی خودای پێ سپێردراوە‪.‬‬ ‫‪23‬ئەو دەرگای باوکە ‪.‬ئیبراهیم و ئیسحاق و یاقوب و هەموو پێغەمبەران بەهۆیەوە دەچنە ناویەوە ‪.‬هەروەها نێردراوان ‪،‬و کڵێسا‪.‬‬ ‫‪24‬هەموو ئەمانەش مەیلیان بۆ ئەو یەکگرتووییە هەیە کە لە خوداوە هاتووە ‪.‬هەرچەندە ئینجیل هەندێکی هەیە ‪.‬چی تێیدا زۆر لە سەرووی هەموو سەردەمەکانی ترەوەیە؛ واتە دەرکەوتنی‬ ‫ڕزگارکەرمان ‪،‬یەزدانی مەسیح ‪،‬سۆز و زیندووبوونەوەی‪.‬‬ ‫‪25‬چونکە پێغەمبەرە خۆشەویستەکان ئاماژەیان پێدەکرد ‪.‬بەڵم ئینجیل تەواوبوونی نەیەسییە ‪.‬جا هەمووان بەیەکەوە باشن ‪،‬ئەگەر بە خۆشەویستی باوەڕتان هەبێت‪.‬‬ ‫بەشی سێیەم‬ ‫‪1‬سەبارەت بە کڵێسای ئەنتیکیا کە لە شامدایە ‪،‬پێم دەوترێت کە لە ڕێگەی نوێژەکانتان و ئەو ڕیخۆڵنەی کە لە عیسا مەسیحدا هەیەتی ‪،‬ئاشتییە ‪.‬ئەوە دەبێتە تۆ ‪،‬وەک کڵێسای خودا ‪،‬‬ ‫هەندێک دیاکۆن دەستنیشان بکەیت بۆ ئەوەی بچێتە لی ئەوان وەک باڵیۆزی خودا؛ بۆ ئەوەی کاتێک کۆدەبنەوە لەگەڵیان شاد بێت و ناوی خودا شکۆمەند بکات‪.‬‬ ‫‪2‬پیرۆز بێت ئەو پیاوەی لە عیسا مەسیحدا شایستەی خزمەتێکی لەو جۆرەیە ‪.‬ئێوەش شکۆمەند دەبن‪.‬‬ ‫‪3‬ئێستا ئەگەر ئامادەبن ‪،‬مەحاڵ نییە کە ئەمە بکەن بۆ نیعمەتی خودا ‪.‬هەروەها کڵێساکانی تری دراوسێش ئەوانیان ناردووە ‪،‬هەندێک قەشە ‪،‬هەندێک قەشە و دیاکۆن‪.‬‬ ‫‪4‬سەبارەت بە ییلۆی دیاکۆنی کیلیکیا ‪،‬پیاوێکی شایستە ‪،‬هێشتا بە قسەی خودا خزمەتم دەکات ‪،‬لەگەڵ ڕیۆسی ئەگاتۆپۆلیس ‪،‬کەسێکی چاکە تاکەکەسی ‪،‬کە تەنانەت لە سوریاوە بەدوای مندا‬ ‫ڕۆیشتووە ‪،‬نەک ژیانی خۆی هەروەها شایەتحاڵیتان بۆ بدەن‪.‬‬ ‫‪5‬منیش سوپاسگوزاری خودا دەکەم بۆ ئێوە کە وەریان دەگرن وەک چۆن یەزدان وەرتان دەگرێت ‪.‬بەڵم بۆ ئەوانەی بێشەرەییان کردوون ‪،‬بە نیعمەتی عیسا مەسیح لێیان خۆش ببن‪.‬‬ ‫‪6‬خێرخوازی برایانی لە ترۆئاس سڵوتان لێدەکات ‪،‬ئێستاش لێرەوە لەلیەن بورۆسەوە دەنووسم ‪،‬کە لەلیەن ئەوانەی ئەیسوس و سمیرناوە لەگەڵم نێردراوە ‪،‬لە پێناو ڕێزدا‪.‬‬ ‫‪7‬یەزدانی مەسیحی پەروەردگارمان ڕێزیان لێ بگرێت ‪.‬بە گۆشت و ڕۆح و ڕۆح هیوایان پێی دەخوازن ‪.‬لە ئیماندا ‪،‬لە خۆشەویستیدا ‪،‬لە یەکێتیدا ‪.‬ماڵئاوا لە مەسیح عیسا هیوای‬ ‫هاوبەشمان‪.‬‬