Skip to main content

Kurdish Central Sorani - The Book of Prophet Malachi

Page 1

‫ەالکی‬ ‫باشی یاکام‬ ‫‪1‬بارگرانی قسەی یەزدان بۆ ئیسرائیل لە ڕێگەی ەەلکیەوە‪.‬‬ ‫‪2‬ەن خۆشم ویستووی‪ ،‬یەزدان دەفەرەوێت ‪.‬بەڵم دەڵێن« ‪:‬لەچی ئێمەت خۆشویستووە؟ »ئایا عیسۆ برای یاقوب نەبوو؟ یەزدان دەفەرەوێت ‪:‬‬ ‫بەڵم یاقوبم خۆشدەویست‪.‬‬ ‫‪3‬ڕقم لە عیسۆ بوو‪ ،‬شاخەکانی و ەیراتەکەیم بۆ ئەژدیهاکانی بیابان وێران کرد‪.‬‬ ‫‪4‬لە کاتێکدا ئەدۆم دەڵێت« ‪:‬هەژارین‪ ،‬بەڵم دەگەڕێینەوە و شوێنە وێرانەکان دروات دەکەین ‪.‬یەزدانی اواااالر ئەەە دەفەرەوێت« ‪:‬ئەوان‬ ‫بنیات بنێن‪ ،‬بەڵم ەن فڕێی دەدەم »‪.‬ناویان دەبەن ‪:‬انووری خرااەکاری و ئەو گەلەی کە یەزدان بۆ هەتاهەتایە لێیان تووڕەیە‪.‬‬ ‫‪5‬چاوەکانتان دەبینن و دەڵێن ‪:‬یەزدان لە انووری ئیسرائیلەوە گەورە دەکرێت‪.‬‬ ‫‪6‬کوڕ ڕێز لە باوکی دەگرێت و خزەەتکار ئاغای خۆی‪ ،‬ئەگەر ەن باوک بم‪ ،‬شەرەفی ەن لە کوێیە؟ وە ئەگەر وەاتا بم‪ ،‬ترام لە کوێیە؟‬ ‫یەزدانی اواااالر اێتان دەفەرەوێت‪ ،‬ئەی کاهینەکان‪ ،‬کە ناوم اووکایەتی اێدەکەن ‪.‬ئێوەش دەڵێن« ‪:‬ئێمە لەچی ناوتمان اووکایەتی‬ ‫اێکرد؟»‬ ‫‪7‬نانی ایس لەاەر قوربانگاکەم اێشکەش دەکەن ‪.‬ئێوەش دەڵێن« ‪:‬بەچی ایسمان کردوویت؟ »بەو اێیەی دەڵێن« ‪:‬ەێزی یەزدان اووکایەتی‬ ‫اێدەکرێت»‪.‬‬ ‫‪8‬ئەگەر کوێرەکان اێشکەش بکەن بۆ قوربانی‪ ،‬ئایا خرااە نییە؟ ئەگەر لق و نەخۆش اێشکەش بکەن‪ ،‬ئایا خرااە نییە؟ ئێستا اێشکەشی‬ ‫حاکمەکەت بکە ‪.‬ئایا لێت ڕازی دەبێت‪ ،‬یان کەاایەتی تۆ قبوڵ دەکات؟ یەزدانی اواااالر دەفەرەوێت‪.‬‬ ‫‪9‬ئێستاش‪ ،‬داواتان لێدەکەم‪ ،‬داوای لێبوردن لە خودا بکەن کە ەیهرەبان بێت لەگەڵمان ‪.‬یەزدانی اواااالر دەفەرەوێت‪.‬‬ ‫‪10‬کێ هەیە لە ئێوە دەرگاکانی بێ بەراەبەر دابخات؟ لە خۆڕایی ئاگر لە قوربانگاکەم هەڵناگرن »‪.‬یەزدانی اواااالر دەفەرەوێت‪ ،‬ەن‬ ‫لێتان ڕازی نیم‪ ،‬قوربانیش لە دەاتی ئێوە وەرناگرم‪.‬‬ ‫‪11‬چونکە لە هەڵهاتنی خۆرەوە تا ئاوابوونی ناوی ەن لەنێو نەتەوەکان گەورە دەبێت ‪.‬لە هەەوو شوێنێک بخور بۆ ناوم و قوربانییەکی ااک‬ ‫دەکرێتەوە‪ ،‬چونکە ناوم لەنێو گەلن گەورە دەبێت‪ ،‬یەزدانی اواااالر دەفەرەوێت‪.‬‬ ‫‪12‬بەڵم ئێوە ایستان کردووە‪ ،‬بەو اێیەی دەڵێن ‪:‬ەێزی یەزدان ایس بووە ‪.‬بەرهەەەکەی‪ ،‬تەنانەت گۆشتەکەی‪ ،‬اووکایەتی اێدەکرێت‪.‬‬ ‫‪13‬ئێوەش گوتتان« ‪:‬ئەوە چ ەاندووبوونێکە !یەزدانی اواااالر دەفەرەوێت ‪.‬ئێوە دڕاو و چەقۆکێش و نەخۆشەکانتان هێنا ‪.‬بەم شێوەیە‬ ‫قوربانییەکتان هێنا ‪:‬ئایا ئەەە لە دەاتی ئێوە قبوڵ بکەم؟ یەزدان دەفەرەوێت‪.‬‬ ‫‪14‬بەڵم نەفرەت لەو فریودەرەی کە نێرێکی لە ەەڕەکانیدا هەیە و اوێند دەخوات و شتێکی خراپ بۆ یەزدان دەکاتە قوربانی‪ ،‬چونکە ەن‬ ‫ااشایەکی گەورەم‪ ،‬یەزدانی اواااالر دەفەرەوێت‪ ،‬ناوم لە نێو نەتەوەکاندا تراناکە‪.‬‬ ‫باشی دووەم‬ ‫‪1‬ئێستاش‪ ،‬ئەی کاهینەکان‪ ،‬ئەم فەرەانە بۆ ئێوەیە‪.‬‬ ‫‪2‬ئەگەر گوێتان لێ نەبیستن و نەتانخەیتە دڵەوە بۆ ئەوەی شکۆەەندی بە ناوم بدەن‪ ،‬یەزدانی اواااالر دەفەرەوێت« ‪:‬تەنانەت نەفرەتێکتان‬ ‫بۆ دەنێرم و نەفرەت لە نیعمەتەکانتان دەکەم‪ ،‬بەڵێ‪ ،‬ەن اێشتر نەفرەتم لێکردن‪ ،‬چونکە نایخەیتە دڵەوە‪.‬‬ ‫‪3‬اەیرکە‪ ،‬ەن تۆوەکانتان دەشێوێنم و ایسایی بەاەر دەەوچاوتاندا بڵو دەکەەەوە‪ ،‬ایسایی جەژنەکانتان ‪.‬یەکێکیش لەگەڵ خۆی دەتبات‪.‬‬ ‫‪4‬دەزانن کە ەن ئەم فەرەانەم بۆ ناردوون‪ ،‬بۆ ئەوەی اەیمانەکەم لەگەڵ لێڤی بێت‪ ،‬یەزدانی اواااالر دەفەرەوێت‪.‬‬ ‫‪5‬اەیمانی ژیان و ئاشتی لەگەڵیدا بوو ‪.‬لەبەر ئەو تراەی لێم دەتراا و لەبەردەم ناوەدا دەتراا‪ ،‬اێمدا‪.‬‬ ‫‪6‬یااای ڕااتی لە دەەی بوو‪ ،‬تاوانی لە لێوەکانیدا نەدۆزرایەوە‪ ،‬بە ئاراەی و یەکسانی لەگەڵمدا ڕۆیشت و زۆر کەای لە تاوانەکان دوور‬ ‫خستەوە‪.‬‬ ‫‪7‬چونکە لێوی کاهین زانست دەاارێزێت و لە دەەی یااادا بگەڕێ‪ ،‬چونکە ئەو نێردراوی یەزدانی اواااالرە‪.‬‬ ‫‪8‬بەڵم ئێوە لە ڕێگاکە دوور کەوتنەوە ‪.‬زۆر کەاتان لە یااادا کەوتووە ‪.‬اەیمانی لێڤیتان تێکدا‪ ،‬یەزدانی اواااالر دەفەرەوێت‪.‬‬ ‫‪9‬بۆیە ەنیش لەبەردەم هەەوو گەلدا ئێوەم کردە اووکایەتی اێکراو و بێدەاەڵت‪ ،‬وەک چۆن ڕێبازەکانمتان نەااراات‪ ،‬بەڵکو لە یااادا‬ ‫لیەنگریتان کردووە‪.‬‬ ‫‪10‬ئایا هەەووەان یەک باوکمان نییە؟ ئایا یەک خودا ئێمەی دروات نەکردووە؟ بۆچی ئێمە بە ایسکردنی اەیمانی باوباایرانمان‪ ،‬هەر‬ ‫کەاێک لە بەراەبەر براکەیدا خیانەت دەکەین؟‬ ‫‪11‬یەهودا خیانەتی کردووە و لە ئیسرائیل و ئۆرشەلیمدا شتێکی قێزەون ئەنجاەدراوە ‪.‬چونکە یەهودا ایرۆزی یەزدانی ایس کردووە کە‬ ‫خۆشی ویستووە و کچی خوداوەندێکی ناەۆی هێناوە‪.‬‬ ‫‪12‬یەزدان ئەو ایاوەی ئەم کارە دەکات‪ ،‬وەاتا و زانا‪ ،‬لە چادرەکانی یاقوب و ئەو کەاەی کە قوربانی اێشکەش بە یەزدانی اواااالر‬ ‫دەکات‪ ،‬دەبڕێت‪.‬‬ ‫‪13‬دووبارە ئەەەتان کردەوە‪ ،‬قوربانگای یەزدانتان بە فرەێسک و بە گریان و هاوار دااۆشی‪ ،‬بەجۆرێک کە ئیتر ڕەچاوی اێشکەشکردنەکە‬ ‫نەکات و بە ئیرادەیەکی باش لە دەاتی ئێوە وەریبگرێت‪.‬‬ ‫‪14‬بەڵم دەڵێن« ‪:‬بۆچی؟ »چونکە یەزدان شایەتحاڵی نێوان تۆ و ژنە گەنجەکەت بووە‪ ،‬کە خیانەتت لەگەڵدا کردووە‪ ،‬بەڵم ئەو هاوڕێی تۆیە‬ ‫و هاواەری اەیمانەکەتە‪.‬‬


‫ەەلکی‬

‫‪15‬ئایا یەکێکی دروات نەکردووە؟ بەڵم لەگەڵ ئەوەشدا ااشماوەی ڕۆحی هەبوو ‪.‬و بۆچی یەکێک؟ بۆ ئەوەی بەدوای تۆوێکی‬ ‫خودااەراتدا بگەڕێت ‪.‬بۆیە ئاگاداری ڕۆحی خۆت بە‪ ،‬با کەس خیانەت لە ژنی گەنجیدا نەکات‪.‬‬ ‫‪16‬چونکە یەزدانی خودای ئیسرائیل دەڵێت ڕقی لە لبردنە‪ ،‬چونکە ەرۆڤ توندوتیژی بە جلوبەرگەکەی دادەاۆشێت‪ ،‬یەزدانی اواااالر‬ ‫دەفەرەوێت‪.‬‬ ‫‪17‬ئێوە بە قسەکانتان یەزدانتان ەاندوو کردووە ‪.‬بەڵم ئێوە دەڵێن« ‪:‬ئێمە لە چیدا ەاندووەان کردووە؟ »کاتێک دەڵێن ‪:‬هەرکەاێک‬ ‫خرااەکاری بکات لەبەردەم یەزدان چاکە و دڵخۆشە اێیان ‪.‬یان خودای دادوەری لە کوێیە؟‬ ‫باشی سێیام‬ ‫‪1‬اەیرکە‪ ،‬ەن اێغەەبەرەکەم دەنێرم‪ ،‬ئەویش ڕێگاکە لەبەردەەمدا ئاەادە دەکات‪ ،‬یەزدانیش کە ئێوە بەدوایدا دەگەڕێن‪ ،‬لەناکاو دێتە‬ ‫اەراتگاکەی‪ ،‬اێغەەبەری اەیمانەکە کە دڵخۆشن اێی‪ ،‬اەیرکە دێت‪ ،‬یەزدانی اواااالر دەفەرەوێت‪.‬‬ ‫‪2‬بەڵم کێ دەتوانێت لە ڕۆژی هاتنیدا بمێنێتەوە؟ وە کێ دەوەاتێت کاتێک دەردەکەوێت؟ چونکە وەک ئاگری ااڵوتە و وەک اابوونی‬ ‫اڕکەرەوە وایە‪.‬‬ ‫‪3‬وەک ااڵوتە و ااککەرەوەی زیو دادەنیشێت‪ ،‬کوڕەکانی لێڤی ااک دەکاتەوە و وەک زێڕ و زیو ااکیان دەکاتەوە‪ ،‬بۆ ئەوەی بە‬ ‫ڕااتودرواتی اێشکەش بە یەزدان بکەن‪.‬‬ ‫‪4‬ئەو کاتە اێشکەشکردنی یەهودا و ئۆرشەلیم وەک ڕۆژانی کۆن و ااڵنی اێشوو دڵخۆش دەبێت بۆ یەزدان‪.‬‬ ‫‪5‬ەنیش بۆ دادگاییکردن لێتان نزیک دەبمەوە ‪.‬شایەتحاڵی خێرا دەبم لە دژی جادووگەرەکان و زیناکاران و اوێندخواردنی درۆزن و دژی‬ ‫ئەوانەی کە بە کرێچی بە کرێی خۆی دەچەواێننەوە‪ ،‬بێوەژن و بێ باوکەکان و بێگانە لە ڕااتی لدەبەن و لە ەن نەتران‪ ،‬یەزدانی‬ ‫اواااالر دەفەرەوێت‪.‬‬ ‫‪6‬چونکە ەن یەزدانم‪ ،‬ناگۆڕم ‪.‬بۆیە ئێوەی کوڕانی یاقوب لەناو ناچن»‪.‬‬ ‫‪7‬هەر لە اەردەەی باوباایرانتانەوە لە ڕێوڕەامەکانی ەن دوور کەوتوونەتەوە و اابەندتان نەبوون ‪.‬یەزدانی اواااالر دەفەرەوێت‪،‬‬ ‫بگەڕێنەوە لی ەن‪ ،‬ەنیش دەگەڕێمەوە بۆ لی ئێوە ‪.‬بەڵم ئێوە گوتتان« ‪:‬لەچی دەگەڕێینەوە؟»‬ ‫‪8‬ئایا ایاوێک خودا دەدزێت؟ بەڵم ئێوە تاڵنتان لێکردووم ‪.‬بەڵم ئێوە دەڵێن« ‪:‬بە چی دزیمان لێکردوویت؟ »لە دەهەەی و اێشکەشکردندا‪.‬‬ ‫‪9‬ئێوە بە نەفرەت نەفرەتیان لێ کراوە‪ ،‬چونکە هەەوو ئەم نەتەوەیەتان تاڵن کردووم‪.‬‬ ‫‪10‬یەزدانی اواااالر دەفەرەوێت ‪:‬هەەوو دەهەەەکان بهێننە ناو کۆگاکە‪ ،‬بۆ ئەوەی خواردن لە ەاڵەکەەدا هەبێت و ئێستا بەم شتە‬ ‫بمسەلمێنن‪ ،‬یەزدانی اواااالر دەفەرەوێت ‪:‬ئەگەر اەنجەرەی ئاامانتان بۆ نەکەەەوە و نیعمەتێکتان بۆ نەڕێژم‪ ،‬بۆ ئەوەی شوێنی اێویست‬ ‫نەبێت بۆ وەرگرتنی‪.‬‬ ‫‪11‬ەن لە اێناو ئێوەدا اەرزەنشتی خواردنکەر دەکەم و بەرهەەی زەوییەکەتان لەناو نابات ‪.‬یەزدانی اواااالر دەفەرەوێت ‪:‬یەزدانی‬ ‫اواااالر دەفەرەوێت ‪:‬یەزدانی اواااالر دەفەرەوێت‪.‬‬ ‫‪12‬هەەوو گەلن اێتان دەڵێن بەختەوەر‪ ،‬چونکە ئێوە دەبنە خاکێکی خۆش‪ ،‬یەزدانی اواااالر دەفەرەوێت‪.‬‬ ‫‪13‬یەزدان دەفەرەوێت ‪:‬قسەکانتان لە دژی ەن توند بوون ‪.‬بەڵم ئێوە دەڵێن« ‪:‬ئێمە چیمان زۆر لە دژی ئێوە کردووە؟»‬ ‫‪14‬ئێوە وتتان« ‪:‬خزەەتکردنی خودا بێهودەیە‪ ،‬چ اوودێکی هەیە کە ڕێوڕەامی ئەوەان ااراات و بە خەەبارییەوە لەبەردەم یەزدانی‬ ‫اواااالردا ڕۆیشتین؟»‬ ‫‪15‬ئێستاش بە اەربەرز ناودەبەین بەختەوەر ‪.‬بەڵێ‪ ،‬ئەوانەی خرااەکاری دەکەن‪ ،‬دانراون؛ بەڵێ‪ ،‬ئەوانەی خودا تاقی دەکەنەوە تەنانەت‬ ‫ڕزگاریان دەبێت‪.‬‬ ‫‪16‬ئینجا ئەوانەی لە یەزدان دەتراان زۆرجار قسەیان لەگەڵ یەکتر دەکرد‪ ،‬یەزدان گوێی لێ بوو و گوێی لێ بوو‪ ،‬کتێبێکی یادکردنەوە‬ ‫لەبەردەەیدا نووارا بۆ ئەوانەی لە یەزدان دەتراان و بیریان لە ناوەکەی دەکردەوە‪.‬‬ ‫‪17‬ئەوانیش هی ەن دەبن‪ ،‬یەزدانی اواااالر دەفەرەوێت‪ ،‬لەو ڕۆژەدا کە گەوهەرەکانم دروات دەکەم ‪.‬ەنیش بەزەیییان اێ دەبەخشم‪،‬‬ ‫وەک چۆن ەرۆڤ بەزەیی بە کوڕەکەی خۆی دەبەخشێت کە خزەەت دەکات‪.‬‬ ‫‪18‬ئینجا دەگەڕێنەوە و جیاوازی دەکەن لە نێوان ڕااتودروات و خرااەکار‪ ،‬لە نێوان ئەو کەاەی کە خزەەت بە خودا دەکات و ئەو‬ ‫کەاەی کە خزەەت بەو ناکات‪.‬‬ ‫باشی چوارەم‬ ‫‪1‬چونکە ڕۆژێک دێت کە وەک فڕن دەاوتێت ‪.‬یەزدانی اواااالر دەفەرەوێت‪ ،‬هەەوو اەربەرزەکان‪ ،‬بەڵێ و هەەوو ئەوانەی‬ ‫خرااەکاری دەکەن‪ ،‬دەبنە چەقەڵ‪ ،‬ڕۆژێک کە دێت دەیانسوتێنێت‪ ،‬یەزدانی اواااالر دەفەرەوێت‪ ،‬نە ڕەگ و لقیان بۆ بەجێدەهێڵێت‪.‬‬ ‫‪2‬بەڵم بۆ ئێوەی ناوم دەتران‪ ،‬خۆری ڕااتودرواتی هەڵدێت و شیفا لە باڵەکانیدا بێت ‪.‬دەچنە دەرەوە و وەک گوێدرێژەکانی کۆشک گەورە‬ ‫دەبن‪.‬‬ ‫‪3‬خرااەکاران اێ دەخەنە خوارەوە ‪.‬یەزدانی اواااالر دەفەرەوێت ‪:‬چونکە ئەو ڕۆژەی ئەم کارە دەکەم‪ ،‬دەبنە خۆڵەەێش لە ژێر بنی‬ ‫اێیەکانتان‪.‬‬ ‫‪4‬یااای ەواا خزەەتکارەکەم لەبیر بکەن کە لە هۆرێب بۆ هەەوو ئیسرائیل فەرەانم اێکردبوو‪ ،‬لەگەڵ ڕێسا و حوکمەکان‪.‬‬ ‫‪5‬اەیرکە‪ ،‬اێش هاتنی ڕۆژە گەورە و تراناکەکەی یەزدان‪ ،‬ئیلیا اێغەەبەرتان بۆ دەنێرم‪.‬‬ ‫‪6‬دڵی باوکان بۆ ەنداڵەکان و دڵی ەنداڵەکان بۆ باوکەکانیان دەگەڕێنێتەوە‪ ،‬نەک بێم و بە نەفرەتێک زەوی بکوژم‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Kurdish Central Sorani - The Book of Prophet Malachi by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu