جۆیل بەشی یەکەم 1قسەی یەزدان کە بۆ یۆئێلی کوڕی پەتوئێل هات. 2ئەی پیرە پیاوان ،ئەمە ببیستن و گوێ بگرن ،هەموو دانیشتووانی خاکەکە .ئایا ئەمە لە سەردەمی ئێوەدا بووە ،یان لە سەردەمی باوباپیرانتان؟ 3ئەوە بە منداڵەکانتان بڵێن ،با منداڵەکانتان بە منداڵەکانیان و منداڵەکانیان بۆ نەوەیەکی دیکە باس بکەن. 4ئەوەی کرمی خورما بەجێی هێشتووە ،جرجەکەی خواردووە .ئەوەی جرجەکە بەجێی هێشتووە ،کرمی شێرپەنجەی خواردووە .ئەوەی کرمی شێرپەنجە بەجێی هێشتووە ،کۆترەکە خواردووە. 5ئەی سەرخۆشەکان لە خەو هەڵسن و بگرین .ئەی هەموو شەرابخۆرەکان ،لەبەر شەرابی نوێ هاوار بکەن .چونکە لە دەمت بڕاوەتەوە. 6چونکە نەتەوەیەک هاتۆتە سەر خاکەکەم ،بەهێز و بێ ژمارە ،ددانەکانی ددانی شێرن و ددانی ڕوومەت شێرێکی گەورەی هەیە. 7ڕوەکی ترێی منی وێران کردووە و دار هەنجیرەکەی توێکڵ کردووە ،پاکی کردووەتەوە و ڕووتی کردووەتەوە . لقەکانی سپی دەکرێنەوە. 8وەک کچێک کە پۆشاکی گونی لەبەردایە بۆ مێردەکەی گەنجی گریانی. 9قوربانی گۆشت و قوربانی خواردنەوە لە ماڵی یەزدان دەبڕدرێت .کاهینەکان ،خزمەتکارانی یەزدان ،ماتەمینی دەگێڕن. 10کێڵگە وێران بووە ،خاک ماتەمینی دەکات .چونکە گەنمەشامی بەفیڕۆ دەچێت ،شەرابی نوێ وشک دەبێتەوە، ڕۆنەکە شل دەبێتەوە. 11ئەی جووتیاران ،شەرم بکەن .ئەی دارەکانی ترێ ،بۆ گەنم و جۆ ،هاوار بکەن .چونکە دروێنەی کێڵگەکە لەناو دەچێت. 12ڕوەکی ترێ وشک بووەتەوە و هەنجیرەکەش لواز بووە .دار هەنار و دارخورما و دار سێو ،هەموو دارەکانی کێڵگەکە وشک بوون ،چونکە خۆشی لە کوڕانی مرۆڤ وشک بووەتەوە. 13ئەی کاهینەکان ،خۆتان بگرن و گریانە ،ئەی خزمەتکارانی قوربانگا هاوار بکەن ،ئەی خزمەتکارانی خوداکەم ،بە درێژایی شەو لە قوڕگدا پاڵ بکەون ،چونکە قوربانی نانی و قوربانی خواردنەوە لە ماڵی خوداکەتان ڕاگیراوە. 14ڕۆژووێک پیرۆز بکەن ،کۆبوونەوەیەکی پیرۆز بانگ بکەن ،پیران و هەموو دانیشتوانی خاکەکە کۆبکەنەوە بۆ ناو ماڵی یەزدانی پەروەردگارتان و هاوار بکەن بۆ یەزدان. 15ئەفسووس بۆ ڕۆژەکە !چونکە ڕۆژی یەزدان نزیکە و وەک لەناوچوونێک لەلیەن خودای گەورەوە دێت. 16ئایا گۆشت لەبەردەم چاوماندا نەبڕاوە ،بەڵێ ،خۆشی و شادی لە ماڵی خودامانەوە؟ 17تۆوەکە لە ژێر کۆپانەکانیاندا ڕزیوە ،کۆکردنەوەکان وێران بوون ،ئەشکەوتەکان شکێن .چونکە گەنمەشامی وشک بووەتەوە. 18دڕندەکان چۆن دەناڵێنن !مەڕوماڵتەکان سەریان لێ شێوا ،چونکە لەوەڕگەیان نییە .بەڵێ ،مەڕەکان وێران دەبن. 19ئەی یەزدان ،هاوار بۆ تۆ دەکەم ،چونکە ئاگر لەوەڕگەکانی بیابانی خواردووە و بڵێسەی ئاگر هەموو دارەکانی کێڵگەکەی سووتاندووە. 20دڕندەی کێڵگیش هاوارت بۆ دەکەن ،چونکە ڕووبارەکانی ئاو وشک بوون و ئاگر لەوەڕگەکانی بیابانی خواردووە. بەشی دووەم 1شمشاڵ لە سییۆن لێبدەن و لە چیای پیرۆزمدا زەنگ لێبدەن ،با هەموو دانیشتوانی خاکەکە بلەرزن ،چونکە ڕۆژی یەزدان دێت ،چونکە نزیکە. 2ڕۆژێکی تاریکی و تاریکی ،ڕۆژی هەور و تاریکی ئەستوور ،وەک چۆن بەیانی بەسەر شاخەکاندا بڵوبووەوە : گەلێکی گەورە و بەهێز .هەرگیز هاوشێوەی نەبووە و دواتریش نابێت ،تەنانەت تا ساڵنی چەندین نەوە. 3ئاگرێک لەبەردەمیان دەخوات .لە پشتیانەوە بڵێسەیەک دەسوتێت ،خاکەکە وەک باخچەی عەدەنە لەبەردەمیان و لە پشتیانەوە بیابانێکی وێرانە .بەڵێ ،هیچیان لێیان دەرناچێت.
جۆیل
4ڕواڵەتی ئەوان وەک ڕواڵەتی ئەسپ وایە؛ وەک سوارەکان بە هەمان شێوە ڕادەکەن. 5وەک ژاوەژاوی گالیسکە لەسەر لوتکەی شاخەکان باز دەدەن ،وەک ژاوەژاوی بڵێسەی ئاگر کە چەقۆکان دەخوات، وەک گەلێکی بەهێز کە لە ڕیزبەندی شەڕدا دانراون. 6لەبەردەم ڕووخساری ئەوان گەل زۆر ئازار دەچێژێت ،هەموو ڕووخسارەکان ڕەشایی کۆدەبنەوە. 7وەک پیاوە بەهێزەکان ڕادەکەن .وەک پیاوی جەنگاوەر بەسەر دیوارەکەدا سەردەکەون؛ هەریەکەیان بە ڕێگاکانی خۆیاندا دەڕۆن و ڕیزەکانیان ناشکێنن. 8هەروەها نابێت یەکێکی دیکە پاڵ بنێت .هەریەکەیان بە ڕێگای خۆیاندا دەڕۆن ،کاتێک دەکەونە سەر شمشێر ،بریندار نابن. 9لە شاردا بەمل و ئەول ڕادەکەن .بەسەر دیوارەکەدا ڕادەکەن ،بەسەر ماڵەکاندا سەردەکەون .وەک دزێک لە پەنجەرەکانەوە دەچنە ژوورەوە. 10زەوی لەبەردەمیاندا دەلەرزێت .ئاسمانەکان دەلەرزن ،خۆر و مانگ تاریک دەبن و ئەستێرەکان درەوشاوەیی خۆیان دەکێشنەوە. 11یەزدان دەنگی خۆی لەبەردەم سوپاکەیدا دەڵێت ،چونکە ئۆردوگاکەی زۆر گەورەیە ،چونکە ئەو کەسە بەهێزە کە قسەکەی جێبەجێ دەکات ،چونکە ڕۆژی یەزدان گەورەیە و زۆر ترسناکە .و کێ دەتوانێت پابەند بێت پێیەوە؟ 12بۆیە ئێستاش ،یەزدان دەفەرموێت :بە هەموو دڵ و بە ڕۆژوو و بە گریان و بە ماتەمینیەوە ڕووم لێ بکەن. 13دڵتان بدڕێنن نەک جلەکانتان و ڕوو لە یەزدانی پەروەردگارتان بکەن ،چونکە ئەو میهرەبان و میهرەبانە ،درەنگ لە توڕەبوون و میهرەبانییە و لە خراپەکارییەکەی پەشیمان دەبێتەوە. 14کێ دەزانێت ئایا دەگەڕێتەوە و تەوبە دەکات و نیعمەتێک لە دوای خۆی بەجێدەهێڵێت .قوربانی گۆشتی و قوربانی خواردنەوە بۆ یەزدانی پەروەردگارتان؟ 15لە سییۆن شمشاڵ لێبدەن ،ڕۆژوو پیرۆز بکەن ،کۆبوونەوەی پیرۆز بانگ بکەن. 16گەل کۆبکەنەوە ،جەماعەت پیرۆز بکەن ،پیرەکان کۆبکەنەوە ،منداڵەکان و ئەوانەی مەمک دەمژن کۆبکەنەوە ،با زاوا لە ژوورەکەی دەربچێت و بووکەکەش لە دۆشەکەکەی دەربچێت. 17با کاهینەکان ،خزمەتکارانی یەزدان ،لە نێوان پەنجەرە و قوربانگاکەدا بگرین و با بڵێن« :ئەی یەزدان ،بەزەیی بە گەلەکەت ببە و میراتەکەت مەدە بۆ سەرزەنشتکردن ،تاکو نەتەوەکان حوکمڕانیان بکەن ،بۆچی دەبێت ».لەناو خەڵکدا دەڵێن :خودایان لە کوێیە؟ 18ئەو کاتە یەزدان ئیرەیی بە خاکەکەی دەبات و بەزەیی بە گەلەکەیدا دێتەوە. 19بەڵێ ،یەزدان وەڵم دەداتەوە و بە گەلەکەی دەڵێت« :ئەوەتا من گەنمەشامی و شەراب و ڕۆنتان بۆ دەنێرم و تێر دەبن ،ئیتر ناتانکەم بە سووکایەتیکردن لە نێو نەتەوەکاندا. 20بەڵم من سوپای باکوور لە ئێوە دوور دەخەمەوە و دەیخەمە ناو خاکێکی بێ بەرهەم و وێرانە ،ڕووی بەرەو دەریای ڕۆژهەڵت و بەشی دواوەی بەرەو لوتکەی دەریا ،بۆنەکەی بەرز دەبێتەوە و بۆنەکەی بەرز دەبێتەوە بۆنی ناخۆش دێتە پێشەوە ،چونکە کاری گەورەی کردووە. 21ئەی خاک ،مەترسە .دڵخۆش بن و شاد بن ،چونکە یەزدان کاری گەورە دەکات. 22ئەی ئاژەڵە کێڵگییەکان مەترسن ،چونکە لەوەڕگەکانی بیابان بەهار دەبن ،چونکە دار بەرهەمەکەی دەدا ،هەنجیر و ترێ هێزی خۆیان دەدەن. 23ئەی نەوەی سیهۆن دڵخۆش بن و بە یەزدانی پەروەردگارتان شاد بن ،چونکە بارانەکەی پێشووتان بە شێوەیەکی مامناوەند باران کردووە و باران و بارانی پێشوو و بارانەکەی دووەمتان بۆ دابەزێنێت مانگی یەکەم. 24زەوییەکە پڕ دەبێت لە گەنم و چەورییەکانیش بە شەراب و ڕۆن پڕ دەبن. 25من ئەو ساڵنەتان بۆ دەگەڕێنمەوە کە جرج خواردویەتی ،کرمی شێرپەنجە و کۆتر و کرمی خورما ،سوپای گەورەی من کە لە نێوانتاندا ناردبووم. 26زۆر دەخۆن و تێر دەبن و ستایشی ناوی یەزدانی پەروەردگارتان بکەن کە سەرسوڕهێنەری لەگەڵتان کردووە، گەلەکەم هەرگیز شەرم ناکات. 27دەزانن کە من لە ناوەڕاستی ئیسرائیلدام و یەزدانی پەروەردگارتانم و هیچ کەسێکی تر نییە ،گەلەکەم هەرگیز شەرم ناکات. 28دوای ئەوە ڕوودەدات کە ڕۆحی خۆم بەسەر هەموو جەستەدا دەڕێژم .کوڕ و کچەکانتان پێشبینی دەکەن ،پیرەکانتان خەون دەبینن ،گەنجەکانتان بینین دەبینن. 29لەو ڕۆژانەدا ڕۆحی خۆم دەڕێژمە سەر خزمەتکارەکان و خزمەتکارەکان.
جۆیل
30سەرسوڕهێنەر لە ئاسمانەکان و زەویدا ،خوێن و ئاگر و ستوونی دوکەڵ پیشان دەدەم. 31خۆر دەگۆڕێت بۆ تاریکی و مانگ دەگۆڕێت بۆ خوێن ،پێش ئەوەی ڕۆژە گەورە و ترسناکەکەی یەزدان بێت. 32هەرکەسێک ناوی یەزدان بانگ بکات ،ڕزگاری دەبێت ،چونکە لە چیای سیۆن و لە ئۆرشەلیم ڕزگاری دەبێت، وەک یەزدان فەرموویەتی و لە پاشماوەی یەزدان بانگیان دەکات. بەشی سێیەم 1چونکە لەو ڕۆژانە و لەو کاتەدا کە دیلەکانی یەهودا و ئۆرشەلیم دەگەڕێنمەوە. 2هەروەها هەموو گەلن کۆدەکەمەوە و دەیانخەمە دۆڵی یەهۆشافات و لەوێ داوای گەلەکەم و میراتم ئیسرائیلیان لێدەکەم ،کە لەنێو گەلندا بڵویان کردەوە و خاکەکەمیان دابەشکرد. 3تیروپشکیان بۆ گەلەکەم کردووە .کوڕێکیان داوە بە لەشفرۆش و کچێکیان بە شەراب فرۆشتووە ،تا بخۆنەوە. 4ئەی سور و سیدۆن و هەموو کەناراوەکانی فەلەستین ،پەیوەندیتان بە منەوە چییە؟ ئایا ئێوە پاداشتم دەدەنەوە؟ ئەگەر پاداشتم بدەنەوە ،بە خێرایی و بە خێرایی پاداشتەکانتان دەگەڕێنمەوە سەر سەری خۆتان؛ 5چونکە زیو و زێڕی منتان برد و شتە خۆشەکانمتان بردە ناو پەرستگاکانتان. 6نەوەی یەهودا و نەوەی ئۆرشەلیمتان بە یۆنانیەکان فرۆشتووە ،بۆ ئەوەی لە سنوورەکانیان دووریان بخەنەوە. 7سەیرکە ،من لەو شوێنەی کە فرۆشتوتانە هەڵیاندەگرم و پاداشتەکانتان دەگەڕێنمەوە سەر سەرتان. 8کوڕ و کچەکانتان دەفرۆشم بە دەستی نەوەی یەهودا و بە سابییەکان دەیانفرۆشم بە گەلێکی دوور ،چونکە یەزدان قسەی کردووە. 9ئەمە لە نێو نەتەوەکاندا ڕابگەیەنن .شەڕ ئامادە بکەن ،پیاوە بەهێزەکان لە خەو هەڵسن ،با هەموو پیاوە جەنگییەکان نزیک ببنەوە؛ با بێنە سەرەوە: 10کۆشکەکانتان بکەنە شمشێر و چەقۆکانتان بکەنە ڕم ،با لوازەکان بڵێن« :من بەهێزم». 11هەموو نەتەوەکان خۆتان کۆبکەنەوە و وەرن و خۆتان کۆبکەنەوە ،ئەی یەزدان ،بەهێزەکانتان لەوێ دابەزێنن. 12با نەتەوەکان لە خەو هەڵسن و بەرەو دۆڵی یەهۆشافات سەرکەون ،چونکە من لەوێ دادەنیشێم بۆ ئەوەی دادوەری لەسەر هەموو نەتەوەکانی دەوروبەرم بکەم. 13بخەنە ناو داسەوە ،چونکە دروێنە پێگەیشتووە ،وەرن و دابەزین .چونکە چاپەمەنی پڕە ،چەورییەکان ڕژاون؛ چونکە خراپەکارییەکانیان زۆرە. 14جەماوەر ،جەماوەر لە دۆڵی بڕیاردان ،چونکە ڕۆژی یەزدان لە دۆڵی بڕیار نزیکە. 15خۆر و مانگ تاریک دەبن و ئەستێرەکان درەوشاوەیی خۆیان دەکێشنەوە. 16یەزدان لە سییۆنەوە هاوار دەکات و لە ئۆرشەلیمەوە دەنگی خۆی دەدات .ئاسمان و زەوی دەلەرزن ،بەڵم یەزدان دەبێتە هیوای گەلەکەی و هێزی نەوەی ئیسرائیل. 17بەم شێوەیە دەزانن کە من یەزدانی پەروەردگارتانم کە لە سییۆن ،چیای پیرۆزم نیشتەجێم ،ئەو کاتە ئۆرشەلیم پیرۆز دەبێت و چیتر بێگانە بەناودا تێناپەڕێت. 18لەو ڕۆژەدا ،شاخەکان شەرابی نوێ دەڕژێنە خوارەوە و گردەکان بە شیر دەڕژێن و هەموو ڕووبارەکانی یەهودا بە ئاو دەڕژێن و کانیاوێک لە ماڵی ...یەزدان و دۆڵی شیتیم ئاو دەدات. 19میسر دەبێتە وێران و ئەدۆم دەبێتە بیابانێکی وێران ،بەهۆی توندوتیژی دژی نەوەی یەهودا ،چونکە خوێنی بێتاوانیان لە خاکەکەیان ڕشتووە. 20بەڵم یەهودا بۆ هەتاهەتایە و ئۆرشەلیمیش لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەکی تر نیشتەجێ دەبێت. 21چونکە خوێنیان پاک دەکەمەوە کە پاکم نەکردۆتەوە ،چونکە یەزدان لە سییۆن نیشتەجێیە.