هۆشع بەشی یەکەم 1قسەی یەزدان کە بۆ هۆشعی کوڕی بەێری هات لە سەردەمی عوزیا و یۆتام و ئەحاز و حزقیا پاشاکانی یەهودا و لە سەردەمی یەرۆڤعامی کوڕی یۆئاش پاشای ئیسرائیل. 2سەرەتای قسەی یەزدان بە هۆشێ .یەزدان بە هۆشعی گوت« :بڕۆ ژنێکی لەشفرۆشی و منداڵی لەشفرۆشی بۆ خۆت ببە ،چونکە خاکەکە لەشفرۆشییەکی گەورەی کردووە و لە یەزدان دوورکەوتووەتەوە». 3ئیتر چوو و گۆمەری کچی دیبلیمی برد .کە دووگیان بوو و کوڕێکی لێ بوو. 4یەزدان پێی فەرموو« :ناوی یەزرەئیل .چونکە ماوەیەکی کەم تۆڵەی خوێنی یەزرائیل لە ماڵی یەهو دەدەمەوە و شانشینی بنەماڵەی ئیسرائیل دەوەستێنم. 5لەو ڕۆژەدا کەوانەکەی ئیسرائیل لە دۆڵی یەزرایل دەشکێنم. 6دووگیان بووەوە و کچێکی لەدایک بوو .خودا پێی فەرموو« :ناوی لۆروحەمە ،چونکە چیتر بەزەیی بە بنەماڵەی ئیسرائیلدا نایەت .بەڵم بە تەواوی دەیانبەم. 7بەڵم من بەزەیی بە بنەماڵەی یەهودادا دێتەوە و بە یەزدانی پەروەردگاریان ڕزگاریان دەکەم و بە کەوان و شمشێر و شەڕ و ئەسپ و سوارەکان ڕزگاریان ناکەم. 8کاتێک لۆروحەمەی لە شیری دایکی کێشا ،دووگیان بوو و کوڕێکی بوو. 9ئینجا خودا گوتی« :ناوی لێ بنێن لوامی ،چونکە ئێوە گەلی من نین و منیش نابمە خوداتان». 10بەڵم ژمارەی نەوەی ئیسرائیل وەک خۆڵ و خۆڵەمێشی دەریا دەبێت کە ناپێورێت و ناژمێردرێت .لەو شوێنەی کە پێیان گوترا« :ئێوە گەلی من نین ،لەوێ پێیان دەوترێت« :ئێوە کوڕی خودای زیندوون». 11ئینجا نەوەی یەهودا و نەوەی ئیسرائیل کۆدەبنەوە و یەک سەرۆک بۆ خۆیان دیاری دەکەن و لە خاکەکە دێنە دەرەوە ،چونکە ڕۆژی یەزرەئیل گەورە دەبێت. بەشی دووەم 1بە براکانتان بڵێن« :ئەمی ».و بۆ خوشکەکانت ،ڕوهاما. 2داوای لێبوردن لە دایکت بکە ،داوای لێبوردن بکە ،چونکە ئەو ژنی من نییە و منیش مێردەکەی نیم ،با لەشفرۆشییەکانی لە چاوی خۆی دوور بخاتەوە و زیناکانی لە نێوان مەمکەکانیدا لببات. 3نەک ڕووتی بکەمەوە و وەک ڕۆژی لەدایکبوونی بیکەم و وەک بیابانێک بیکەم و وەک خاکێکی وشک نەیخەمەوە و بە تینوێتی بیکوژم. 4بەزەیی بە منداڵەکانیدا نایەت .چونکە ئەوان منداڵی لەشفرۆشییەکانن. 5چونکە دایکیان لەشفرۆشی کردووە ،ئەوەی دووگیان بووە ،شەرمەزارییە ،چونکە گوتی« :بە دوای خۆشەویستانمدا دەڕۆم ،کە نان و ئاو و پشم و کەتان و ڕۆن و خواردنەوەم پێدەدەن». 6بۆیە سەیرکە ،ڕێگاکەت بە دڕک دەپارێزم و دیوارێک دروست دەکەم ،بۆ ئەوەی ڕێگاکانی نەدۆزێتەوە. 7بەدوای خۆشەویستەکانیدا دەگەڕێت ،بەڵم نایگرێتەوە .بەدوایاندا دەگەڕێت ،بەڵم نایاندۆزێتەوە ،ئەوا دەڵێت :دەچم و دەگەڕێمەوە بۆ لی هاوسەری یەکەمم .چونکە ئەو کاتە لی من باشتر بوو لە ئێستا. 8چونکە نەیدەزانی کە من گەنمەشامی و شەراب و ڕۆنم پێدا و زیو و زێڕەکەیم زۆر کرد ،کە بۆ بەعل ئامادەیان کردبوو. 9بۆیە دەگەڕێمەوە و لە کاتی خۆیدا گەنم و شەرابەکەم لە وەرزیدا دەبەمەوە و پشم و کەتانەکەم کە بۆ داپۆشینی ڕووتییەکەی پێم دراوە، وەرئەگرمەوە. 10ئێستاش لە چاوی خۆشەویستەکانیدا لەشفرۆشییەکەی دەدۆزمەوە و کەس لە دەستی من ڕزگاری ناکات. 11هەروەها هەموو خۆشییەکانی و جەژنەکانی و مانگە نوێیەکانی و شەممەکانی و هەموو جەژنە پیرۆزەکانی کۆتایی پێدێنم. 12ڕوەکی ترێ و هەنجیرەکانی لەناو دەبەم ،کە لەسەری فەرموویەتی« :ئەمە پاداشتەکانی منن کە خۆشەویستانم پێیان بەخشیووم». 13یەزدان دەفەرموێت ،سەردەمی بەعلیم سەردانی دەکەم ،کە بخوری بۆ سووتاند و بە گوارە و گەوهەرەکانی خۆی ڕازاندەوە و بەدوای خۆشەویستەکانیدا ڕۆیشت و منی لەبیر کرد. 14بۆیە سەیرکە ،سەرنجی ڕادەکێشم و دەیهێنمە بیابان و بە ئاسوودەیی قسەی لەگەڵ دەکەم. 15لەوێشەوە باخەکانی ترێی و دۆڵی ئاکۆریش وەک دەرگای هیوایەک دەدەمێ ،لەوێ گۆرانی دەڵێت ،وەک لە ڕۆژانی گەنجیدا و وەک ڕۆژێک کە لە خاکی میسرەوە هاتە دەرەوە. 16یەزدان دەفەرموێت ،لەو ڕۆژەدا ناوم دەنێیت ئیشی .ئیتر بە بەعلی ناوم ناوە. 17چونکە ناوی بەعلیم لە دەمی دەردەهێنم و چیتر بە ناوەکەیان یاد ناکرێتەوە. 18لەو ڕۆژەدا پەیمانێکیان بۆ دەبەستم لەگەڵ ئاژەڵە کێڵگییەکان و باڵندەی ئاسمانی و لەگەڵ ئاژەڵە خەزانەکانی زەوی ،کەوان و شمشێر و شەڕ لە زەوی دەشکێنم و بە سەلمەتی پاڵیان دەخەم. 19من بۆ هەتا هەتایە دەستگیراندارت دەکەم .بەڵێ ،من بە ڕاستودروستی و لە دادگاییکردن و بە میهرەبانی و بە میهرەبانییەوە دەستگیراندارت دەکەم. 20من بە دڵسۆزی دەستگیراندارت دەکەم لەگەڵم ،یەزدان دەناسیت.
هۆشع
21لەو ڕۆژەدا ڕوودەدات ،گوێم لێدەبێت ،یەزدان دەفەرموێت :من گوێم لە ئاسمانەکان دەبێت و ئەوانیش گوێیان لە زەوی دەبێت. 22زەوی گوێی لە گەنمەشامی و شەراب و ڕۆن دەبێت .گوێیان لە یەزرەئیل دەبێت». 23منیش لە زەویدا بۆم دەچێنم .ڕەحم بەو ژنە دەکەم کە ڕەحمەتی بەدەست نەهێنابوو .منیش بەو کەسانە دەڵێم کە گەلی من نەبوون :تۆ گەلی منیت .دەڵێن« :تۆ خودای منیت». بەشی سێیەم 1ئینجا یەزدان پێی فەرمووم« :بڕۆ ژنێکی خۆشەویستی هاوڕێکەی خۆشبوێت ،بەڵم زیناکارە ،بەپێی خۆشەویستی یەزدان بەرامبەر بە نەوەی ئیسرائیل ،کە چاویان لە خوداوەندەکانی دیکەیە و ئاڵی شەرابیان خۆشدەوێت». 2بە پانزە پارچە زیو و هۆمەرێک جۆ و نیو هۆمەر جۆم بۆ کڕیم. 3پێم گوت« :چەندین ڕۆژ بۆ من دەمێنیتەوە .تۆ لەشفرۆشی مەکە و بۆ پیاوێکی تر نابیت ،منیش بۆ تۆ دەبم. 4چونکە نەوەی ئیسرائیل چەندین ڕۆژ بەبێ پاشا و بێ میر و بێ قوربانی و بێ وێنە و بێ ئیفۆد و بێ تەرافیم دەمێننەوە. 5دوای ئەوە نەوەی ئیسرائیل دەگەڕێنەوە و بەدوای یەزدانی پەروەردگاریان و داودی پاشایاندا دەگەڕێن .لە ڕۆژانی دواییدا لە یەزدان و چاکەکارییەکەی دەترسێت. بەشی چوارەم 1ئەی نەوەی ئیسرائیل گوێ لە قسەی یەزدان بگرن ،چونکە یەزدان لەگەڵ دانیشتوانی خاکەکەدا ناکۆکی هەیە ،چونکە نە ڕاستی و نە میهرەبانی و نە زانینی خودا لە خاکەکەدا هەیە. 2بە سوێندخواردن و درۆکردن و کوشتن و دزی و زیناکردن ،دەچنە دەرەوە و خوێن دەست دەخاتە سەر خوێن. 3بۆیە خاکەکە ماتەمینی دەکات و هەرکەسێک تێیدا نیشتەجێیە ،لەگەڵ ئاژەڵە کێڵگەییەکان و باڵندەکانی ئاسماندا خەفەتبار دەبن .بەڵێ، ماسییەکانی دەریاش دەبرێن. 4بەڵم با کەس شەڕ نەکات و کەسێکی تریش سەرزەنشت نەکات ،چونکە گەلەکەت وەک ئەوانەن کە لەگەڵ کاهین شەڕ دەکەن. 5بۆیە بەڕۆژ دەکەویت و پێغەمبەریش لە شەودا لەگەڵت دەکەوێت و دایکت لەناو دەبەم. 6گەلەکەم لەبەر کەمی زانست لەناو دەچێت ،چونکە تۆ زانستت ڕەتکردەوە ،منیش تۆ ڕەتدەکەمەوە ،بۆ ئەوەی نەبیتە کاهین بۆ من ،چونکە یاسای خوداکەت لەبیرکردووە ،منیش منداڵەکانت لەبیر دەکەم. 7هەروەک چۆن زیاد بوون ،گوناهیان بەرامبەرم کرد ،بۆیە شکۆمەندییان دەگۆڕم بۆ شەرمەزاری. 8گوناهی گەلەکەم دەخۆن و دڵیان لەسەر تاوانەکانیان داناوە. 9وەک مرۆڤەکان و وەک کاهینیش دەبن ،من لەسەر ڕێگاکانیان سزایان دەدەم و پاداشتی کارەکانیان دەدەمەوە. 10چونکە دەخۆن و بەشیان ناکەن ،لەشفرۆشی دەکەن و زیاد نابن ،چونکە وازیان لە ئاگاداربوون لە یەزدان هێناوە. 11لەشفرۆشی و شەراب و شەرابی نوێ دڵ دەبات. 12گەلەکەم لە کۆشکەکانیان داوای ئامۆژگاری دەکەن و دارەکەیان پێیان دەڵێن ،چونکە ڕۆحی لەشفرۆشی هەڵەی کردووە و لە ژێر خودای خۆیانەوە لەشفرۆشییان کردووە. 13لەسەر لوتکەی شاخەکان قوربانی دەدەن و لەسەر گردەکان و لە ژێر دار بلوط و چنار و ئیلمەکاندا بخور دەسوتێنن ،چونکە سێبەرەکەی باشە ،بۆیە کچەکانتان لەشفرۆشی دەکەن و هاوسەرەکانتان زینا دەکەن. 14من سزای کچەکانتان نادەم کاتێک لەشفرۆشی دەکەن و هاوسەرەکانتان لە کاتی زیناکردندا سزا نادەم ،چونکە خۆیان لەگەڵ لەشفرۆش جیابوونەتەوە و لەگەڵ لەشفرۆشەکاندا قوربانی دەکەن ،بۆیە ئەو گەلەی تێناگات دەڕوخێت. 15هەرچەندە تۆ ئیسرائیل لەشفرۆشی بکەیت ،بەڵم با یەهودا توڕە نەکات .مەیەنە گیلگال ،نە سەرکەون بۆ بێتاڤن و سوێند مەخۆن : «یەزدان زیندووە». 16چونکە ئیسرائیل وەک گامێشێکی پاشەکشەکراو دەگەڕێتەوە دواوە ،ئێستا یەزدان وەک بەرخێک لە شوێنێکی گەورەدا خۆراکیان پێدەدات. 17ئەفرایم پەیوەستە بە بتەکانەوە ،چ جای ئەو. 18خواردنەوەکەیان ترشە ،بەردەوام لەشفرۆشییان کردووە ،فەرمانڕەواکانی بە شەرمەوە خۆشیان دەوێت ،دەیبەخشن. 19با بە باڵەکانیەوە بەستووەتەوە و بەهۆی قوربانییەکانیانەوە شەرمەزار دەبن. بەشی پێنجەم 1ئەی کاهینەکان ،گوێ لەم قسەیە بگرن .ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل گوێ بگرن .ئەی ماڵی پاشا ،گوێتان لێ بگرن .چونکە دادگاییکردن بۆ ئێوەیە ،چونکە ئێوە بوون بە تەڵە لە میسپا و تۆڕێکتان بەسەر تابۆردا بڵوبووەتەوە. 2یاخیبووان قووڵن بۆ سەربڕین ،هەرچەندە من سەرزەنشتکەر بووم بۆ هەموویان. 3من ئەفرایم دەناسم و ئیسرائیل لێم نەشاردراوەتەوە ،چونکە ئێستا ئەی ئەفرایم ،تۆ لەشفرۆشی دەکەیت و ئیسرائیل پیس بووە. 4کارەکانیان ناگۆڕن بۆ ئەوەی ڕوو لە خوداکەیان بکەن ،چونکە ڕۆحی لەشفرۆشی لە ناویاندایە و یەزدانیان نەناسیوە. 5خۆبەزلزانینی ئیسرائیل لە ڕووخساریدا شایەدی دەدات ،بۆیە ئیسرائیل و ئەفرایم لە تاوانەکانیاندا دەکەون .یەهوداش لەگەڵیان دەڕوخێت. 6لەگەڵ مەڕ و مەڕەکانیان دەچن بۆ گەڕان بەدوای یەزدان .بەڵم نایدۆزنەوە .خۆی لێیان کشاوەتەوە.
هۆشع
7خیانەتیان لە یەزدان کردووە ،چونکە منداڵی نامۆیان لەدایک بووە ،ئێستا مانگێک لەگەڵ بەشەکانیان دەیانخوات. 8لە گیبیا شمشاڵ لێبدە و لە ڕاما شمشاڵ لێبدە ،بە دەنگی بەرز لە بێتاڤن هاوار بکە ،ئەی بنیامین. 9ئەفرایم لە ڕۆژی سەرزەنشتدا وێران دەبێت ،لە نێو هۆزەکانی ئیسرائیلدا ئەوەی کە ڕوودەداتم ڕاگەیاند. 10سەرۆکەکانی یەهودا وەک ئەوانە بوون کە بەستراوەکان لدەبەن ،بۆیە من تووڕەیی خۆم وەک ئاو بەسەریاندا دەڕێژم. 11ئەفرایم لە دادگادا چەوساوەتەوە و دەشکێت ،چونکە بە ئارەزووی خۆی بەپێی فەرمانەکە ڕۆیشت. 12بۆیە بۆ ئەفرایم وەک مۆتەکە و ماڵی یەهودا وەک ڕزیو دەبم. 13کاتێک ئەفرایم نەخۆشیەکەی بینی و یەهوداش برینەکەی بینی ،ئەفرایم چووە لی ئاشووری و نارد بۆ لی پاشا یارب ،بەڵم نەیتوانی چاکت بکاتەوە و نەیتوانی برینەکەت چارەسەر بکات. 14چونکە من بۆ ئەفرایم وەک شێر و وەک شێرێکی بەچکە بۆ ماڵی یەهودا دەبم ،منیش دەدڕێم و دەڕۆم .من دەیبەم و کەس ڕزگاری ناکات. 15من دەچم و دەگەڕێمەوە بۆ شوێنی خۆم ،تا دان بە تاوانەکەیاندا دەنێن و بەدوای ڕووخساری مندا دەگەڕێن ،لە ناخۆشیەکانیان زوو بەدوای مندا دەگەڕێن. بەشی شەشەم 1وەرە با بگەڕێینەوە بۆ لی یەزدان ،چونکە دڕاندووە و چاکمان دەکاتەوە .لێی داوە و دەمانبەستێتەوە». 2دوای دوو ڕۆژ زیندوومان دەکاتەوە ،لە ڕۆژی سێیەمدا زیندوومان دەکاتەوە و لەبەردەمیدا دەژین. 3ئەو کاتە دەزانین ئەگەر بەدوای یەزدان بناسین ،ڕۆشتنی وەک بەیانی ئامادەکراوە .وەک باران دێتە لمان ،وەک بارانەکەی دووەم و یەکەم بۆ سەر زەوی. 4ئەی ئەفرایم ،چیت لێ بکەم؟ ئەی یەهودا چیت لێ بکەم؟ چونکە چاکەتان وەک هەوری بەیانییە و وەک شەبنەمی زوو نامێنێت. 5بۆیە من بە پێغەمبەران بڕیوم .بە قسەی دەمم کوشتوومە ،حوکمەکانت وەک ئەو ڕووناکییەیە کە دەڕوات. 6چونکە من ئارەزووی میهرەبانیم دەکرد نەک قوربانیکردن .و ناسینی خودا زیاتر لە قوربانی سووتاندن. 7بەڵم ئەوان وەک مرۆڤەکان پەیمانەکەیان سەرپێچی کردووە ،لەوێ خیانەتیان لە دژی من کردووە. 8گلعاد شارێکە بۆ ئەو کەسانەی کە تاوانکاری دەکەن و بە خوێن پیس بووە. 9وەک چۆن کۆمەڵەی دزەکان چاوەڕێی پیاوێک دەکەن ،کۆمەڵەی کاهینەکان بە ڕەزامەندی لە ڕێگادا دەکوژن ،چونکە لەشفرۆشی دەکەن. 10شتێکی ترسناکم لە ماڵی ئیسرائیل بینیوە ،لەشفرۆشی ئەفرایم هەیە ،ئیسرائیل پیس بووە. 11ئەی یەهودا ،دروێنەی بۆ داناوە ،کاتێک دیلێتی گەلەکەمم گەڕاندەوە. بەشی حەوتەم 1کاتێک ویستم ئیسرائیل چاک بکەمەوە ،تاوانی ئەفرایم و خراپەکاری سامریا دەرکەوت ،چونکە درۆ دەکەن .دزەکە دێتە ژوورەوە و تاڵنچیەکان لە دەرەوە تاڵن دەکەن. 2ئەوان لە دڵیاندا نازانن کە هەموو خراپەکارییەکانیان لەبیرە ،ئێستا کردەوەکانی خۆیان گرتۆتەوە .ئەوان لەبەردەم ڕووخسارمدان. 3بە خراپەکارییەکانیان پاشا دڵخۆش دەکەن و بە درۆکانیان میرەکان دڵخۆش دەکەن. 4هەموویان زیناکارن ،وەک فڕنێک کە نانەوا گەرم دەکرێتەوە ،دوای ئەوەی هەویرەکەی لێدا ،تا خەمیر دەکرێت ،واز لە بەرزکردنەوە دەهێنێت. 5لە ڕۆژگاری پاشاماندا میرەکان بە بوتڵی شەراب نەخۆشیان خستووە .دەستی بە گاڵتەجاڕەکان درێژ کرد. 6چونکە دڵیان وەک فڕن ئامادە کردووە ،لە کاتێکدا کە خەریکی خەوتنن ،نانەواکەیان بە درێژایی شەو دەخەوێت .بەیانیان وەک ئاگرێکی بڵێسەدار دەسوتێت. 7هەموویان وەک فڕن گەرمن و دادوەرەکانیان خواردووە .هەموو پاشاکانیان کەوتوون ،لە نێوانیاندا هیچ کەسێک نییە بانگم بکات. 8ئەفرایم ،خۆی تێکەڵ بە گەل کردووە .ئەفرایم کێکێکە نەگۆڕاوە. 9نامۆکان هێزی ئەویان خواردووە ،بەڵم نایزانێت ،بەڵێ ،مووی خۆڵەمێشی لێرە و لەوێ لەسەریەتی ،بەڵم نازانێت. 10خۆبەزلزانینی ئیسرائیل لە ڕووخساریدا شایەدی دەدات و ناگەڕێنەوە بۆ لی یەزدانی پەروەردگاریان و بەدوایدا ناگەڕێن. 11ئەفرایمیش وەک کۆترێکی گەمژە وایە کە دڵی نییە ،بانگی میسر دەکەن و دەچنە ئاشوور. 12کاتێک دەڕۆن ،تۆڕەکەم بەسەریاندا بڵو دەکەمەوە .وەک باڵندەی ئاسمان دەیانخەمە خوارەوە؛ من سزایان دەدەم ،وەک چۆن جەماعەتەکەیان بیستوویانە. 13ئاخ بۆ ئەوان !چونکە لە من هەڵتوون ،لەناوچوون بۆ ئەوان !چونکە سەرپێچییان لە من کردووە ،هەرچەندە من ڕزگارم کردوون، بەڵم درۆیان بەرامبەرم کردووە. 14بە دڵیان هاواریان بۆم نەکردووە ،کاتێک لەسەر جێگاکانیان هاواریان دەکرد ،خۆیان بۆ گەنمەشامی و شەراب کۆدەکەنەوە و لە من یاخی دەبن. 15هەرچەندە قۆڵەکانیانم بەستووە و بەهێزم کردوون ،بەڵم خەیاڵی خراپەکاری لە دژی من دەکەن. 16دەگەڕێنەوە ،بەڵم بۆ لی بەرزترینیان نا ،وەک کەوانێکی فێڵباز وان ،سەرۆکەکانیان لە تووڕەیی زمانیان بە شمشێر دەکوژرێن ،ئەمە دەبێتە گاڵتەکردنیان لە خاکی میسردا.
هۆشع
بەشی هەشتەم 1شمشاڵەکە بخەرە سەر دەمت .وەک هەڵۆیەک دێتە سەر ماڵی یەزدان ،چونکە پەیمانی منیان سەرپێکردووە و یاساکەم سەرپێچی کردووە. 2ئیسرائیل هاوارم بۆ دەکات« :خودام ،ئێمە دەتناسین». 3ئیسرائیل شتێکی باشی فڕێداوە ،دوژمن بەدوایدا دەگەڕێت. 4پاشایان داناوە ،بەڵم لە ڕێگەی منەوە نەبوون ،میزادیان دروست کردووە ،منیش نەمدەزانی ،لە زیو و زێڕەکانیان بتیان بۆ دروست کردووە ،تا بتوانن ببڕدرێن. 5ئەی سامریا ،گوێدرێژەکەت فڕێی دای .توڕەیی من لە دژی ئەوان هەڵدەگیرسێت :تا کەی دەبێت پێش ئەوەی بگەنە بێتاوانی؟ 6چونکە لە ئیسرائیلەوە هاتووە ،کرێکارەکە دروستی کردووە .بۆیە خودا نییە ،بەڵم گوێدرێژەکەی سامریا پارچە پارچە دەبێت. 7چونکە بایان چاندووە و گێژەڵوکە دەچنن ،چەقۆی نییە ،گوڵەبەڕۆژەکەی هیچ ژەمێک بەرهەم ناهێنێت ،ئەگەر بەرهەم بێت ،بێگانەکان قوتی دەدەن. 8ئیسرائیل قووت دراوە ،ئێستا لە نێو نەتەوەکاندا دەبن وەک دەفرێک کە چێژی تێدا نییە. 9چونکە کەرێکی کێوی بە تەنیا چوونەتە ئاشوور ،ئەفرایم خۆشەویستانی بەکرێ گرتووە. 10بەڵێ ،هەرچەندە لەنێو گەلن بەکرێیان گرتووە ،بەڵم ئێستا کۆیان دەکەمەوە و کەمێک خەمبار دەبن لەبەر بارگرانی پاشای میرەکان. 11لەبەر ئەوەی ئەفرایم قوربانگایەکی زۆری بۆ گوناه دروست کردووە ،قوربانگاکانی بۆ گوناهکردن دەبن. 12من شتە گەورەکانی یاساکەمم بۆ نووسیوە ،بەڵم بە شتێکی نامۆ هەژمار کران. 13ئەوان گۆشت دەکەنە قوربانی قوربانییەکانی من و دەیخۆن .بەڵم یەزدان قبوڵیان ناکات .ئێستا تاوانەکانیان لەبیر دەکات و گوناهەکانیان دەباتەوە ،دەگەڕێنەوە بۆ میسر». 14چونکە ئیسرائیل دروستکەرەکەی لەبیر کردووە و پەرستگاکان دروست دەکات .یەهودا شارە سیاجکراوەکانی زۆر کردووە ،بەڵم ئاگرێک دەنێرم بۆ سەر شارەکانی و کۆشکەکانی دەخوات». بەشی ٩ 1ئەی ئیسرائیل ،وەک گەلی دیکە لە خۆشی شاد مەبە ،چونکە لە خودای خۆت لەشفرۆشیت ،پاداشتت لە هەموو زەوییەکی گەنمەشامیدا خۆشویست. 2زەوی و چەقۆی شەراب خۆراکیان پێ نادات و شەرابی نوێش لەناو ئەودا لەکاردەکەوێت. 3ئەوان لە خاکی یەزدان نیشتەجێ نابن .بەڵم ئەفرایم دەگەڕێتەوە بۆ میسر و لە ئاشوور شتە ناپاکەکان دەخۆن. 4قوربانی شەراب پێشکەش بە یەزدان ناکەن و دڵخۆشی ئەویش نابن ،قوربانییەکانیان وەک نانی ماتەمینی بۆیان دەبێت .هەموو ئەوانەی لێی دەخۆن پیس دەبن ،چونکە نانی خۆیان بۆ گیانیان ناچێتە ماڵی یەزدان. 5لە ڕۆژی پیرۆز و لە ڕۆژی جەژنی یەزدان چی دەکەن؟ 6چونکە سەیرکە ،ئەوان بەهۆی لەناوچوونەوە نەماون ،میسر کۆیان دەکاتەوە ،مەمفیس دەیاننێژێت ،شوێنی خۆش بۆ زیوەکانیان ،گژوگیا داگیریان دەکات ،دڕک لە چادرەکانیاندا دەبێت. 7ڕۆژانی سەردان هاتن ،ڕۆژانی پاداشت هاتن .ئیسرائیل دەیزانێت :پێغەمبەر گەمژەیە ،پیاوی ڕۆحی شێتە ،لەبەر زۆری تاوانەکانت و ڕق و کینەیەکی زۆرت. 8چاودێرەکەی ئەفرایم لەگەڵ خوداکەم بوو ،بەڵم پێغەمبەر تەڵەی باڵندەچییە لە هەموو ڕێگاکانیدا و ڕق و کینە لە ماڵی خوداکەیدا. 9ئەوان وەک سەردەمی گیبیا خۆیان بە قووڵی خراپ کردووە ،بۆیە تاوانەکانیان لەبیر دەکات و گوناهەکانیان دەباتەوە. 10ئیسرائیلم وەک ترێ لە بیابان دۆزیەوە .من باوباپیرانتم بینی وەک یەکەم پێگەیشتوو لە دار هەنجیردا ،بەڵم ئەوان چوونە بەعلپیۆر و خۆیان جیاکردەوە بۆ ئەو شەرمەزارییە .قێزەونەکانیان بەو شێوەیە بوو کە خۆشیان دەویست. 11سەبارەت بە ئەفرایم ،شکۆمەندییان وەک باڵندە دەفڕێت ،لە لەدایکبوون و سکی دایک و دووگیانی. 12هەرچەندە منداڵەکانیان پەروەردە بکەن ،بەڵم من لێیان دەسەنمەوە ،تاکو پیاوێک نەمێنێتەوە ،بەڵێ ،ئاخ بۆ ئەوانیش کاتێک لێیان دوور دەبمەوە! 13ئەفرایم وەک سوورسم بینی لە شوێنێکی خۆشدا چێنراوە ،بەڵم ئەفرایم منداڵەکانی بۆ لی بکوژەکە لەدایک دەبێت. 14ئەی یەزدان ،پێیان بدە ،چی دەبەخشیت؟ منداڵدانی لەبارچوون و مەمک وشکیان پێ بدە. 15هەموو خراپەکارییەکانیان لە گیلگاڵە ،چونکە لەوێ ڕقم لێیان بوو ،لەبەر خراپەی کارەکانیان لە ماڵەکەم دەریان دەکەم ،چیتر خۆشم ناوێم ،هەموو سەرۆکەکانیان یاخی بوون. 16ئەفرایم لێی دراوە ،ڕەگ و ڕیشەیان وشک بووە ،بەرهەم ناهێنن ،بەڵێ ،ئەگەر منداڵیان بێت ،بەڵم من بەرهەمی خۆشەویست لە سکی ئەوان دەکوژم. 17خوداکەم فڕێیان دەدات ،چونکە گوێیان لێ نەگرت ،لە نێو گەلندا سەرگەردان دەبن. بەشی ١٠ 1ئیسرائیل دارێکی ترێی بەتاڵە ،بەرهەم بۆ خۆی بەرهەم دەهێنێت ،بەپێی زۆری بەرهەمەکەی قوربانگاکانی زیاد کردووە .بەپێی چاکەی خاکەکەی وێنەی باشیان دروست کردووە. 2دڵیان دابەش بووە؛ ئێستا بە هەڵە دەدۆزرێتەوە ،قوربانگاکانیان دەشکێنێت و وێنەکانیان تاڵن دەکات.
هۆشع
3ئێستا دەڵێن« :پاشامان نییە ،چونکە لە یەزدان نەترساین .کەواتە پاشا چیمان لێ بکات؟ 4ئەوان قسەیان کردووە و سوێندی درۆیان خواردووە لە پەیماننامەیەکدا ،بەم شێوەیە دادگاییکردن وەکو چەقۆی کێڵگەکان هەڵدەقوڵێت. 5دانیشتوانی سامریا لەبەر گوێدرێژەکانی بێتاڤن دەترسن ،چونکە گەلەکەی و کاهینەکانی کە پێی شاد بوون ،بۆ شکۆمەندییەکەی ،چونکە لێی دوورکەوتووەتەوە ،ماتەمینی بۆ دەگێڕن. 6هەروەها دەگوازرێتەوە بۆ ئاشوور وەک دیارییەک بۆ یارب پاشا ،ئەفرایم شەرمەزاری وەردەگرێت و ئیسرائیلیش شەرم لە ئامۆژگارییەکانی خۆی دەکات. 7سەبارەت بە سامریا ،پاشاکەی وەک کەفی سەر ئاو بڕاوە. 8بەرزاییەکانی ئاڤێن ،گوناهی ئیسرائیل ،لەناو دەچن ،دڕک و چەقۆ لەسەر قوربانگاکانیان بەرز دەبنەوە .بە شاخەکان دەڵێن :ئێمە داپۆشن . و بۆ گردەکان ،بکەونە سەرمان. 9ئەی ئیسرائیل ،تۆ لە سەردەمی گیبعاوە گوناهت کردووە ،لەوێ وەستابوون ،شەڕی گیبیا دژی نەوەی تاوانەکان نەیانتوانی. 10ئەوە بە ئارەزووی خۆمە کە سزایان بدەم .گەل لە دژی ئەوان کۆدەبێتەوە ،کاتێک خۆیان لە دوو کانیەکەیاندا دەبەستنەوە. 11ئەفرایم وەک گامێشێک وایە کە فێری دەکرێت و حەزی لە ڕۆیشتنی گەنمەشامییە .بەڵم بە ملی جوانی ئەودا تێپەڕیم ،ئەفرایم سواری دەکەم .یەهودا زەوی دەکێشێت و یاقوب چەقۆکانی دەشکێنێت. 12بە ڕاستودروستی بۆ خۆتان بچێنن ،بە میهرەبانی دروێنە بکەن .زەوییە بێدارەکانتان بشکێنن ،چونکە کاتی ئەوە هاتووە بەدوای یەزداندا بگەڕێن ،تا دێت و ڕاستودروستیتان بەسەردا ببارێنێت. 13ئێوە خراپەکاریتان کشتووە ،تاوانتان دروێنە کردووە .ئێوە بەرهەمی درۆتان خواردووە ،چونکە متمانەتان بە ڕێگاکەتان هەبوو ،بە زۆری پیاوە بەهێزەکانتان. 14بۆیە لە نێوان گەلەکەتدا ئاژاوە دروست دەبێت و هەموو قەڵکانت تاڵن دەکرێن ،وەک چۆن شەلمان لە ڕۆژی شەڕدا بێتاربێلی تاڵن کرد ،دایکەکە پارچە پارچە بوو بەسەر منداڵەکانیدا. 15بەهۆی خراپەکارییە گەورەکانتەوە بێتێل بەم شێوەیەتان لەگەڵ دەکات ،بەیانییەک پاشای ئیسرائیل بە تەواوی لەناو دەچێت. بەشی ١١ 1کاتێک ئیسرائیل منداڵ بوو ،خۆشم دەویست و کوڕەکەمم لە میسر بانگ کرد. 2وەک چۆن بانگیان دەکرد ،ئاوا لێیان ڕۆیشتن ،قوربانییان بۆ بەعلیم کرد و بخوریان بۆ پەیکەرە نەخشێنراوەکان سووتاند. 3ئەفرایمم فێر کرد کە بڕوات و لە باوەشیان گرتم .بەڵم نەیاندەزانی کە من چاکم کردوونەوە. 4بە پەڕۆی پیاوێک و بە پەتی خۆشەویستییەوە کێشام ،بۆ ئەوان وەک ئەو کەسانە بووم کە یۆغی چەناگەیان دادەکەنن و خواردنم بۆ داناوە. 5ناگەڕێتەوە بۆ خاکی میسر ،بەڵکو ئاشوورییەکان دەبێتە پاشای ،چونکە ڕەتیانکردەوە بگەڕێنەوە. 6شمشێر لەسەر شارەکانی دەمێنێتەوە و لقەکانی دەخوات و دەیانخوات ،بەهۆی ئامۆژگارییەکانی خۆیانەوە. 7گەلەکەم لە من پاشەکشە دەکەن ،هەرچەندە بانگیان کرد بۆ بەرزترین ،بەڵم هیچ کەسێک بەرزی نەدەکردەوە. 8ئەی ئەفرایم چۆن دەستبەرداریت دەبم؟ ئەی ئیسرائیل چۆن ڕزگارت بکەم؟ چۆن بتکەم بە ئەدمە؟ چۆن تۆ وەک زێبۆیم دابنێم؟ دڵم لەناومدا دەسوڕێتەوە ،تەوبەکانم پێکەوە ئاگریان کردەوە. 9توندی تووڕەیی خۆم جێبەجێ ناکەم ،ناگەڕێمەوە بۆ لەناوبردنی ئەفرایم ،چونکە من خودام نەک مرۆڤ .پیرۆز لە ناوەڕاستتدایە ،من ناچمە ناو شارەکەوە. 10بە دوای یەزداندا دەڕۆن ،ئەو وەک شێر هاوار دەکات ،کاتێک هاوار دەکات ،منداڵەکان لە ڕۆژئاوا دەلەرزن. 11وەک باڵندەیەک لە میسرەوە دەلەرزن و وەک کۆترێک لە خاکی ئاشوورەوە دەلەرزن و لە ماڵەکانیان دایاندەنێم ،یەزدان دەفەرموێت. 12ئەفرایم بە درۆ و ماڵی ئیسرائیل بە فێڵەوە دەوری من دەدات ،بەڵم یەهودا لەگەڵ خودا حوکمڕانی دەکات و لەگەڵ پیرۆزەکاندا دڵسۆزە. بەشی ١٢ 1ئەفرایم بە با دەخوات و بەدوای بای ڕۆژهەڵتدا دەگەڕێت ،ڕۆژانە درۆ و وێرانکاری زیاد دەکات .لەگەڵ ئاشوورییەکان پەیمان دەبەستن و نەوت دەگوازرێتەوە بۆ میسر. 2یەزدان لەگەڵ یەهودا مشتومڕی هەیە و بەپێی ڕێگاکانی سزای یاقوب دەدات .بەپێی کارەکانی قەرەبووی دەکاتەوە. 3براکەی لە سکیدا پاژنەی گرت و بە هێزی خۆی لەلی خودا دەسەڵتی هەبوو. 4بەڵێ ،دەسەڵتی بەسەر فریشتەکەدا هەبوو ،سەرکەوت ،گریاو داوای لێکرد ،لە بێتێل دۆزیەوە و لەوێ قسەی لەگەڵ کردین. 5یەزدانی پەروەردگاری سوپاکان .یەزدان یادگارییەکەیەتی. 6بۆیە ڕوو لە خوداکەت بکە ،بەزەیی و حوکمدان بپارێزە و بەردەوام چاوەڕوانی خوداکەت بە. 7بازرگانە ،تەرازووی فێڵ لە دەستیدایە ،زۆر حەزی لە چەوساندنەوەیە. 8ئەفرایم گوتی« :بەڵم دەوڵەمەند بووم ،سامانم دۆزیەوە ،لە هەموو ماندووبوونەکانمدا هیچ تاوانێک لە مندا نادۆزنەوە کە گوناه بووم». 9من کە یەزدانی پەروەردگارتانم لە خاکی میسرەوە ،وەک ڕۆژانی جەژنی پیرۆز ،لە چادرەکاندا نیشتەجێتان دەکەم. 10هەروەها بە پێغەمبەران قسەم کردووە و بینینەکانم زۆر کردووە و هاوشێوەکانم بەکارهێناوە ،بە خزمەتی پێغەمبەران. 11ئایا تاوانکاری لە گلعاد هەیە؟ بێگومان ئەوان بێهودە و بێهودەن ،لە گیلگال گا دەکەنە قوربانی .بەڵێ ،قوربانگاکانیان وەکو کەڵەکەبوون لە چەقۆی کێڵگەکاندا. 12یاقوب هەڵهات بۆ وڵتی شام ،ئیسرائیل بۆ ژنێک خزمەت دەکات و بۆ ژنێک مەڕەکانی دەپارێزێت.
هۆشع
13بە پێغەمبەرێک یەزدان ئیسرائیلی لە میسر دەرهێنا و بە پێغەمبەرێک پارێزراو بوو. 14ئەفرایم زۆر تووڕەیی کرد ،بۆیە خوێنی خۆی لەسەری بەجێدەهێڵێت و سەرزەنشتەکەی بۆ دەگەڕێتەوە. بەشی ١٣ 1کاتێک ئەفرایم بە لەرزەوە قسەی دەکرد ،خۆی لە ئیسرائیل بەرزکردەوە .بەڵم کاتێک لە بەعلدا توڕەیی کرد ،مرد. 2ئێستا زیاتر و زیاتر گوناه دەکەن و بەپێی تێگەیشتنی خۆیان وێنەی تواوەی زیو و بتیان بۆ دروست کردووە ،هەموو ئەمانە کاری پیشەگەرەکانە. 3بۆیە وەک هەوری بەیانی و وەک شەبنەمی زوو کە تێدەپەڕێت ،وەک ئەو چەقۆیەی کە بە گێژەڵوکەوە لە زەویدا دەڕژێتە دەرەوە و وەک دوکەڵی شووشە. 4بەڵم من یەزدانی پەروەردگارتم لە خاکی میسرەوە ،جگە لە من هیچ خودایەک ناناسیت ،چونکە جگە لە من هیچ ڕزگارکەرێک نییە. 5لە بیابان و لە خاکی وشکەساڵی گەورەدا تۆم ناسی. 6بەپێی لەوەڕگەکانیان ،بە هەمان شێوە تێر بوون .پڕ بوون و دڵیان بەرز بووەوە؛ بۆیە منیان لەبیر کردووە. 7بۆیە من وەک شێرێک بۆیان دەبم ،وەک پلنگێک لە ڕێگادا چاودێرییان دەکەم. 8وەک ورچێک پێشوازییان لێدەکەم کە لە کۆترەکانی بێبەش بووە و کۆڵی دڵیان دەدڕێنم و لەوێ وەک شێر دەیانخۆم ،دڕندە کێویەکە دەیاندڕێنێت. 9ئەی ئیسرائیل ،تۆ خۆتت لەناوبرد .بەڵم یارمەتی تۆ لە مندایە. 10من دەبمە پاشای تۆ ،کوا کەسێکی تر کە ڕزگارت بکات لە هەموو شارەکانت؟ و دادوەرەکانت کە لەبارەیانەوە وتت :پاشا و میرەکانم پێ بدە؟ 11لە تووڕەیی خۆمدا پاشایەکم پێدایت و لە تووڕەیی خۆمدا بردم. 12تاوانی ئەفرایم بەستراوەتەوە .گوناهەکەی شاراوەتەوە. 13خەم و پەژارەی ژنێکی زاوزێ بەسەریدا دێت ،کوڕێکی ناژیرە .چونکە نابێت زۆر لە شوێنی شکاندنی منداڵن بمێنێتەوە. 14لە دەسەڵتی گۆڕ ڕزگاریان دەکەم .لە مردن ڕزگاریان دەکەم :ئەی مردن ،من دەبمە بەڵکانت؛ ئەی گۆڕ ،من دەبمە لەناوچوونت ،تەوبە لە چاوم دەشاردرێتەوە. 15ئەگەر لەنێو براکانیدا بەرهەمدار بێت ،بایەکی ڕۆژهەڵت دێت ،بای یەزدان لە بیابانەوە بەرز دەبێتەوە و کانییەکەی وشک دەبێتەوە و کانیاوەکەی وشک دەبێتەوە ،گەنجینەی هەموو کەلوپەلە خۆشەکان تاڵن دەکات. 16سامریا وێران دەبێت .چونکە لە خوداکەی یاخی بووە ،بە شمشێر دەکوژرێن ،کۆرپەکانیان پارچە پارچە دەکرێن و ژنە دووگیانەکانیان دەدڕێن. بەشی ١٤ 1ئەی ئیسرائیل ،بگەڕێوە بۆ لی یەزدانی پەروەردگارت .چونکە تۆ بە تاوانەکەت کەوتوویت. 2قسە لەگەڵ خۆتان هەڵبگرن و ڕوو لە یەزدان بکەن ،پێی بڵێن :هەموو تاوانێک لببە و بە میهرەبانییەوە وەرمان بگرن ،بەم شێوەیە گوێدرێژەکانی لێومان دەدەینەوە. 3ئاشوور ڕزگارمان ناکات .ئێمە سواری ئەسپ نابین ،چیتر بە کاری دەستەکانمان ناڵێین« :ئێوە خوداوەندی ئێمەن ،چونکە بێ باوک بەزەیی بە تۆدا دێتەوە». 4پاشەکشەیان چاک دەکەمەوە ،بە ئازادی خۆشم دەوێن ،چونکە تووڕەییم لێی گەڕاوەتەوە. 5من وەک شەبنەم بۆ ئیسرائیل دەبم ،ئەو وەک سوسن گەشە دەکات و ڕەگەکانی وەک لوبنان فڕێدەداتە دەرەوە. 6لقەکانی بڵو دەبنەوە و جوانییەکەی وەک دار زەیتوون و بۆنەکەی وەک لوبنان دەبێت. 7ئەوانەی لە ژێر سێبەری ئەودا دەژین دەگەڕێنەوە .وەک گەنمەشامی زیندوو دەبنەوە و وەک دار ترێ گەشە دەکەن ،بۆنەکەی وەک شەرابی لوبنان دەبێت. 8ئەفرایم دەڵێت« :چیتر پەیوەندیم بە بتەکانەوە هەیە؟ »گوێم لێ بووە ،و چاودێریم کردووە :من وەک دارێکی سەوزی دارە ڕەشم .لە منەوە بەرهەمەکەت دەدۆزرێتەوە. 9کێ دانایە و لەم شتانە تێدەگات؟ وریایە و دەیانناسێت؟ چونکە ڕێگاکانی یەزدان ڕاستن و ڕاستودروستەکان تێیدا دەڕۆن ،بەڵم سەرپێچیکاران تێیدا دەکەون.