Skip to main content

Kurdish Central Sorani - The Book of Prophet Amos

Page 1

‫ئامۆس‬ ‫بەشی یەکەم‬ ‫‪1‬قسەکانی ئامۆس کە لە مەڕدارەکانی تەکوا بوو‪ ،‬کە لەبارەی ئیسرائیلەوە بینی لە سەردەمی ئوزیای پاشای یەهودا و لە سەردەمی‬ ‫یەرۆڤعامی کوڕی یۆئاشی پاشای ئیسرائیل‪ ،‬دوو ساڵ پێش بوومەلەرزە‪.‬‬ ‫‪2‬گوتی« ‪:‬یەزدان لە سییۆنەوە هاوار دەکات و لە ئۆرشەلیمەوە دەنگی خۆی دەڵێ ‪.‬شوێنی نیشتەجێبوونی شوانەکان ماتەمینی دەگێڕن و‬ ‫لوتکەی کارمێل وشک دەبێتەوە‪.‬‬ ‫‪3‬یەزدان ئەمە دەفەرموێت ‪:‬بەهۆی سێ سەرپێچی دیمەشق و چوار سەرپێچی‪ ،‬سزای ناگەڕێنمەوە ‪.‬چونکە گلعادیان بە ئامێری وەرینی‬ ‫ئاسن بڕیوەتەوە‪.‬‬ ‫‪4‬بەڵم ئاگرێک دەنێرم بۆ ماڵی حەزائیل‪ ،‬کە کۆشکەکانی بنهەداد دەخوات‪.‬‬ ‫‪5‬هەروەها کۆڵی دیمەشق دەشکێنم و دانیشتووەکەی لە دەشتی حەونە و ئەو کەسەی کە چەقۆی دەستی لە ماڵی عەدەن دەبڕم‪ ،‬گەلی سوریا بە‬ ‫دیل دەچنە کیر‪ ،‬یەزدان دەفەرموێت‪.‬‬ ‫‪6‬یەزدان ئەمە دەفەرموێت ‪:‬بەهۆی سێ سەرپێچی غەززە و لە چوار سەرپێچی‪ ،‬سزای غەززە ناگەڕێنمەوە ‪.‬چونکە هەموو دیلەکانیان بە‬ ‫دیل برد بۆ ئەوەی بیانگەیەننە ئەدۆم‪.‬‬ ‫‪7‬بەڵم ئاگرێک دەنێرم بۆ سەر دیواری غەززە و کۆشکەکانی دەخوات‪.‬‬ ‫‪8‬دانیشتووی ئەشدۆد و ئەوەی عەصا لە ئەشقەلۆن دەبڕم و دەستم لە ئەکرۆن دەگەڕێنمەوە‪ ،‬پاشماوەی فەلەستینییەکان لەناو دەچن‪ ،‬یەزدانی‬ ‫پەروەردگار دەفەرموێت‪.‬‬ ‫‪9‬یەزدان ئەمە دەفەرموێت ‪:‬بەهۆی سێ سەرپێچیی تیروس و چوار سەرپێچی‪ ،‬سزای ئەو ناگەڕێنمەوە ‪.‬چونکە هەموو دیلەکەیان دایە ئەدۆم‬ ‫و پەیمانی برایەتییان لەبیر نەکرد‪.‬‬ ‫‪10‬بەڵم ئاگرێک دەنێرم بۆ سەر دیواری سور و کۆشکەکانی دەخوات‪.‬‬ ‫‪11‬یەزدان ئەمە دەفەرموێت ‪:‬لەبەر سێ سەرپێچی ئەدۆم و چوار سەرپێچی سزای ئەو ناگەڕێنمەوە ‪.‬چونکە بە شمشێر بەدوای براکەیدا‬ ‫کەوت و هەموو بەزەیی فڕێدا و تووڕەیییەکەی هەمیشە دڕاند و تووڕەیی خۆی بۆ هەمیشە پاراست‪.‬‬ ‫‪12‬بەڵم ئاگرێک دەنێرم بۆ سەر تەمان و کۆشکەکانی بۆزرا دەخوات‪.‬‬ ‫‪13‬یەزدان ئەمە دەفەرموێت ‪:‬بەهۆی سێ سەرپێچی نەوەی عەمۆن و چوار سەرپێچی‪ ،‬سزای ئەوان ناگەڕێنمەوە ‪.‬چونکە ژنە دووگیانەکانی‬ ‫گلعادیان دڕاندووە‪ ،‬تا سنوورەکەیان گەورەتر بکەن‪.‬‬ ‫‪14‬بەڵم من ئاگرێک لە دیواری ڕەبا هەڵدەگرم و کۆشکەکانی دەخوات‪ ،‬لە ڕۆژی شەڕدا هاوار و لە ڕۆژی گێژەڵوکەدا لەگەڵ زریانێکدا‪.‬‬ ‫‪15‬یەزدان دەفەرموێت ‪:‬پاشایان لەگەڵ سەرۆکەکانی پێکەوە دەچنە دیل‪.‬‬ ‫بەشی دووەم‬ ‫‪1‬یەزدان ئەمە دەفەرموێت ‪:‬لەبەر سێ سەرپێچی مۆئاب و چوار سەرپێچی‪ ،‬سزای ئەو ناگەڕێنمەوە ‪.‬چونکە ئێسکی پاشای ئەدۆمی سووتاند‬ ‫و بوو بە لیمۆ‪.‬‬ ‫‪2‬بەڵم ئاگرێک دەنێرم بۆ سەر مۆئاب و کۆشکەکانی کیریۆت دەخوات و مۆئاب بە گێژاو و هاوار و دەنگی شمشاڵ دەمرێت‪.‬‬ ‫‪3‬دادوەر لە ناوەڕاستیدا دەبڕم و هەموو سەرۆکەکانی لەگەڵیدا دەکوژم‪ ،‬یەزدان دەفەرموێت‪.‬‬ ‫‪4‬یەزدان ئەمە دەفەرموێت ‪:‬لەبەر سێ سەرپێچی یەهودا و لە چوار سەرپێچی‪ ،‬سزای یەهودا ناگەڕێنمەوە ‪.‬چونکە یاسای یەزدانیان‬ ‫سووکایەتی پێکردووە و فەرمانەکانی ئەویان نەپاراستووە و درۆکانیان گومڕایان کردووە‪ ،‬کە باوباپیرانیان بەدوایدا ڕۆیشتوون‪.‬‬ ‫‪5‬بەڵم ئاگرێک دەنێرم بۆ سەر یەهودا و کۆشکەکانی ئۆرشەلیم دەخوات‪.‬‬ ‫‪6‬یەزدان ئەمە دەفەرموێت ‪:‬لەبەر سێ سەرپێچی ئیسرائیل و چوار سەرپێچی‪ ،‬سزای ئەو ناگەڕێنمەوە ‪.‬چونکە چاکەکارانیان بە زیو و‬ ‫هەژارانیان بە جووتێک پێڵو فرۆشت؛‬ ‫‪7‬ئەوانەی لە سەری هەژاراندا بەدوای تۆزی زەویدا دەگەڕێن و ڕێگای نەرم و نیانەکان لدەبەن‪ ،‬پیاوێک و باوکی دەچنە لی هەمان‬ ‫خزمەتکار بۆ ئەوەی ناوی پیرۆزەکەم پیس بکەن‪.‬‬ ‫‪8‬خۆیان لەسەر جلوبەرگێک دادەنێن کە لە لی هەموو قوربانگایەکەوە دانراون و شەرابی سزادراوەکان لە ماڵی خوداوەندەکەیان دەخۆنەوە‪.‬‬ ‫‪9‬بەڵم من ئەمۆریەم لەبەردەمیاندا لەناوبرد‪ ،‬بەرزییەکەی وەک دار سێدارەکان بوو‪ ،‬وەک دار بلوط بەهێز بوو ‪.‬بەڵم لە سەرەوە میوەکەیم‬ ‫لەناوبرد و لە خوارەوە ڕەگەکانیم لەناوبرد‪.‬‬ ‫‪10‬هەروەها لە خاکی میسرەوە ئێوەم هێنایە دەرەوە و چل ساڵ بەناو بیابانەکاندا بردتان بۆ ئەوەی خاکی ئەمۆرییەکان بگرن‪.‬‬ ‫‪11‬من لە کوڕەکانتانم بۆ پێغەمبەر و لە گەنجەکانتان بۆ نازارییەکان ‪.‬ئەی نەوەی ئیسرائیل‪ ،‬ئایا تەنانەت بەم شێوەیەش نییە؟ یەزدان‬ ‫دەفەرموێت‪.‬‬ ‫‪12‬بەڵم ئێوە شەرابتان بە نازارییەکان دا بۆ خواردنەوە ‪.‬فەرمانی بە پێغەمبەران کرد و گوتی« ‪:‬پێشبینی مەکەن»‪.‬‬ ‫‪13‬سەیرکە‪ ،‬من لە ژێر ئێوەدا فشارم دەخرێتە سەر‪ ،‬وەک ئەوەی عەرەبانەیەک کە پڕە لە کۆپان فشار دەخرێتە سەر‪.‬‬ ‫‪14‬بۆیە هەڵتن لە دەستی خێرا لەناو دەچێت و بەهێز هێزی خۆی بەهێز ناکات و بەهێزیش خۆی ڕزگار ناکات‪.‬‬ ‫‪15‬هەروەها ئەو کەسەی کە کەوانەکە دەگرێت‪ ،‬نابێت بوەستێت ‪.‬ئەوەی پێ خێرا بێت‪ ،‬خۆی ڕزگار ناکات‪ ،‬سواری ئەسپیش خۆی ڕزگار‬ ‫ناکات‪.‬‬


‫ئامۆس‬

‫‪16‬یەزدان دەفەرموێت ‪:‬یەزدان دەفەرموێت ‪:‬یەزدان دەفەرموێت ‪:‬یەزدان دەفەرموێت ‪:‬یەزدان دەفەرموێت ‪:‬یەزدان دەفەرموێت‪.‬‬ ‫بەشی سێیەم‬ ‫‪1‬گوێ لەم قسەیە بگرن کە یەزدان لە دژی ئێوەی وتووە‪ ،‬ئەی نەوەی ئیسرائیل‪ ،‬دژی هەموو ئەو بنەماڵەیەی کە لە خاکی میسرەوە‬ ‫پەروەردەم کردوون و دەڵێت‪.‬‬ ‫‪2‬من تەنها تۆم لە هەموو بنەماڵەکانی سەر زەوی ناسیوە‪ ،‬بۆیە سزاتان دەدەم لەسەر هەموو تاوانەکانتان‪.‬‬ ‫‪3‬ئایا دوو کەس دەتوانن پێکەوە بڕۆن‪ ،‬مەگەر ڕێککەوتنیان لەسەر نەبێت؟‬ ‫‪4‬ئایا شێر لە دارستاندا هاوار دەکات‪ ،‬لە کاتێکدا نێچیرێکی نییە؟ ئایا شێرێکی گەنج لە کۆشکەکەیەوە هاوار دەکات‪ ،‬ئەگەر هیچی نەبردبێت؟‬ ‫‪5‬ئایا باڵندەیەک دەتوانێت لە تەڵەیەکدا بکەوێتە سەر زەوی‪ ،‬کە هیچ جینێک بۆی نییە؟ ئایا مرۆڤ تەڵەیەک لە زەوی هەڵدەگرێت و هیچی‬ ‫نەگرتبێت؟‬ ‫‪6‬ئایا شمشاڵێک لە شارەکەدا لێدەدرێت و خەڵک نەترسن؟ ئایا لە شارێکدا خراپەیەک ڕوودەدات و یەزدان نەیکردبێت؟‬ ‫‪7‬بەڕاستی یەزدانی پەروەردگار هیچ ناکات‪ ،‬بەڵکو نهێنی خۆی بۆ بەندەکانی پێغەمبەرانی ئاشکرا دەکات‪.‬‬ ‫‪8‬شێر هاوار دەکات‪ ،‬کێ ناترسێت؟ یەزدانی پەروەردگار قسەی کردووە‪ ،‬کێ دەتوانێت پێشبینی نەکات؟‬ ‫‪9‬لە کۆشکەکانی ئەشدۆد و لە کۆشکەکانی خاکی میسردا بانگەشەی بۆ بکەن و بڵێن« ‪:‬لە سەر چیاکانی سامریا کۆببنەوە و سەیرکە ئاژاوە‬ ‫گەورەکانی ناوەڕاست و چەوساوەکانی ناوەڕاست»‪.‬‬ ‫‪10‬چونکە ئەوان نازانن ڕاستگۆ بکەن‪ ،‬یەزدان دەفەرموێت‪ ،‬کە توندوتیژی و دزی لە کۆشکەکانیاندا کۆدەکەنەوە‪.‬‬ ‫‪11‬بۆیە یەزدانی پەروەردگار ئەمە دەفەرموێت ‪:‬دوژمنێک لەوێ لە دەوروبەری خاکەکەدا دەبێت ‪.‬هێزت لێت دادەبەزێنێت و کۆشکەکانت‬ ‫تاڵن دەکرێن‪.‬‬ ‫‪12‬یەزدان ئەمە دەفەرموێت ‪:‬وەک چۆن شوان دوو قاچ‪ ،‬یان پارچە گوێیەک لە دەمی شێر دەردەهێنێت ‪.‬بەم شێوەیە نەوەی ئیسرائیل دەبرێنە‬ ‫دەرەوە کە لە سامریا لە گۆشەی جێگایەکدا نیشتەجێن و لە دیمەشق لەسەر قەنەفەیەک‪.‬‬ ‫‪13‬گوێ بگرن و لە ماڵی یاقوب شایەتحاڵی بدەن‪.‬‬ ‫‪14‬لەو ڕۆژەی سەرپێچیەکانی ئیسرائیل بەسەریدا دەدەم‪ ،‬قوربانگاکانی بەیتێلیش دەبڕم و قۆچەکانی قوربانگاکە دەبڕدرێن و دەکەونە سەر‬ ‫زەوی‪.‬‬ ‫‪15‬ماڵی زستانە لەگەڵ ماڵی هاوینە دەکوژم ‪.‬ماڵە عاجەکان لەناو دەچن و ماڵە گەورەکان کۆتاییان دێت‪ ،‬یەزدان دەفەرموێت‪.‬‬ ‫بەشی چوارەم‬ ‫‪1‬ئەی گاکانی باشان‪ ،‬کە لە چیای سامریادان‪ ،‬کە هەژاران دەچەوسێننەوە‪ ،‬هەژارەکان دەچەوسێننەوە‪ ،‬بە ئاغاکانیان دەڵێن« ‪:‬بێنن و با‬ ‫بیخۆینەوە»‪.‬‬ ‫‪2‬یەزدانی پەروەردگار بە پیرۆزی خۆی سوێندی خواردووە کە ڕۆژانێک بەسەرتاندا دێت کە بە قەڵغان و نەوەکانتان بە قەڵغانی ماسی‬ ‫دەتانبات‪.‬‬ ‫‪3‬هەر مانگایەک بەرەو ئەو شوێنەی کە لەبەردەمدایە‪ ،‬دەچنە دەرەوە ‪.‬یەزدان دەفەرموێت‪ ،‬فڕێیان دەدەنە ناو کۆشکەکە‪.‬‬ ‫‪4‬وەرە بۆ بێتێل و سەرپێچی بکە ‪.‬لە گیلگال سەرپێچی چەند هێندە بکەن؛ هەموو بەیانییەک قوربانییەکانتان بهێنن و دوای سێ ساڵ‬ ‫دەهەمەکانتان‪.‬‬ ‫‪5‬قوربانییەکی سوپاسگوزاری لەگەڵ خەمیر پێشکەش بکەن و قوربانییە بێبەرامبەرەکان ڕابگەیەنن و بڵوی بکەنەوە‪ ،‬چونکە ئەی نەوەی‬ ‫ئیسرائیل‪ ،‬ئەمە لە ئێوەیە‪ ،‬یەزدانی پەروەردگار دەفەرموێت‪.‬‬ ‫‪6‬هەروەها لە هەموو شارەکانتان پاکی ددانم پێبەخشیون و لە هەموو شوێنەکانتان نانم کەم کردووە‪ ،‬بەڵم نەگەڕاونەتەوە بۆ لی من‪ ،‬یەزدان‬ ‫دەفەرموێت‪.‬‬ ‫‪7‬هەروەها من بارانم لێتان ڕاگرت‪ ،‬کاتێک سێ مانگ ماوە بۆ دروێنەکردن‪ ،‬و بارانم بەسەر شارێکدا باری و بارانم بەسەر شارێکی دیکەدا‬ ‫نەباراند‪ ،‬پارچەیەک باران باری و ئەو پارچەی کە لەسەری باری وشک نەبوو‪.‬‬ ‫‪8‬دوو سێ شار بۆ خواردنەوەی ئاو بۆ شارێک سەرگەردان بوون ‪.‬بەڵم تێر نەبوون‪ ،‬بەڵم نەگەڕاونەتەوە بۆ لی من‪ ،‬یەزدان دەفەرموێت‪.‬‬ ‫‪9‬من بە تەقینەوە و کۆپان لێم داون‪ ،‬کاتێک باخەکانتان و باخەکانی ترێ و هەنجیرەکانتان و دار زەیتونەکانتان زیاد بوون‪ ،‬کرمی خورما‬ ‫خواردیان‪ ،‬بەڵم نەگەڕاونەتەوە بۆ لی من‪ ،‬یەزدان دەفەرموێت‪.‬‬ ‫‪10‬تاعونم وەک میسر بۆ ناوتان ناردووە‪ ،‬گەنجەکانتانم بە شمشێر کوشتووە و ئەسپەکانتانم بردووە ‪.‬بۆنی ئۆردوگاکانتانم کردە سەر لووتتان‪،‬‬ ‫بەڵم نەگەڕاونەتەوە بۆ لی من‪ ،‬یەزدان دەفەرموێت‪.‬‬ ‫‪11‬من هەندێکتانم ڕووخاند‪ ،‬وەک چۆن خودا سۆدۆم و عەمۆرای ڕووخاند‪ ،‬ئێوەش وەکو ئاگرینێک بووین کە لە سووتاندنەکە دەرهێنرا‪،‬‬ ‫بەڵم نەگەڕاونەتەوە بۆ لی من‪ ،‬یەزدان دەفەرموێت‪.‬‬ ‫‪12‬بۆیە ئەی ئیسرائیل‪ ،‬ئەمەت لەگەڵ دەکەم و لەبەر ئەوەی ئەمەت لەگەڵ دەکەم‪ ،‬خۆت ئامادە بکە بۆ پێشوازیکردن لە خوداکەت‪ ،‬ئەی‬ ‫ئیسرائیل‪.‬‬ ‫‪13‬چونکە سەیرکە‪ ،‬ئەوەی شاخەکان پێکدەهێنێت و با دروست دەکات و بۆ مرۆڤ ڕادەگەیەنێت کە بیروڕای خۆی چییە‪ ،‬بەیانی تاریک‬ ‫دەکات و لەسەر بەرزاییەکانی زەوی دەڕوات‪ ،‬یەزدان‪ ،‬خودای سوپاسالر ناوی خۆیەتی‪.‬‬


‫ئامۆس‬

‫بەشی پێنجەم‬ ‫‪1‬ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل‪ ،‬گوێ لەم قسەیە بگرن کە لە دژی ئێوە هەڵدەگرم‪ ،‬ماتەمینە‪.‬‬ ‫‪2‬کچی ئیسرائیل کەوتووە ‪.‬ئیتر هەستێتەوە‪ ،‬لەسەر خاکەکەی جێهێڵراوە ‪.‬کەس نییە کە پەروەردەی بکات‪.‬‬ ‫‪3‬چونکە یەزدانی پەروەردگار ئەمە دەفەرموێت ‪:‬ئەو شارەی کە بە هەزار کەس دەرچوو‪ ،‬سەد کەس بەجێدەهێڵێت و سەد کەسیش دەچێتە‬ ‫دەرەوە‪ ،‬بۆ ماڵی ئیسرائیل دە بەجێدەهێڵێت‪.‬‬ ‫‪4‬چونکە یەزدان ئەمە بە بنەماڵەی ئیسرائیل دەفەرموێت« ‪:‬بەدوامدا بگەڕێن و دەژین‪.‬‬ ‫‪5‬بەڵم بەدواداچوون بۆ بێتێل مەکەن و مەچنە ناو گلگال و مەڕۆنە بەرشەبا‪ ،‬چونکە بە دڵنیاییەوە گیلگال دەچێتە دیل و بێتێلیش پووچەڵ‬ ‫دەبێتەوە‪.‬‬ ‫‪6‬بەدوای یەزداندا بگەڕێن‪ ،‬ئینجا دەژین ‪.‬نەک وەک ئاگر لە ماڵی یوسفدا هەڵبکات و بیخوات و کەس نەمێنێت لە بەیتێل بیکوژێنێتەوە‪.‬‬ ‫‪7‬ئێوەی دادوەری دەگۆڕن بۆ کرم و ڕاستودروستی لە زەویدا جێدەهێڵن‪.‬‬ ‫‪8‬بەدوای ئەو کەسەدا بگەڕێن کە حەوت ئەستێرە و ئۆریۆن دروست دەکات و سێبەری مردن دەکاتە بەیانی و ڕۆژ بە شەو تاریک دەکات‪،‬‬ ‫ئاوی دەریا بانگ دەکات و دەیانڕژێنێتە سەر ڕووی زەوی ‪:‬یەزدان ناوی خۆیەتی‪.‬‬ ‫‪9‬ئەوە تاڵنکراوان لە بەرامبەر بەهێزەکاندا بەهێز دەکات‪ ،‬بەجۆرێک تاڵنکراوەکان دێنە سەر قەڵکە‪.‬‬ ‫‪10‬ڕقیان لەو کەسە دەبێتەوە کە لە دەروازەکەدا سەرزەنشت دەکات و ڕقیان لەوە دەبێتەوە کە ڕاستگۆیانە قسە بکات‪.‬‬ ‫‪11‬چونکە پێدانتان لەسەر هەژارەکانە و بارگرانی گەنمی لێ وەردەگرن ‪.‬باخی ترێی خۆشتان چاندووە‪ ،‬بەڵم شەرابیان لێ ناخۆنەوە‪.‬‬ ‫‪12‬من سەرپێچییە جۆراوجۆرەکانتان و گوناهە بەهێزەکانتان دەزانم‪ ،‬ڕاستودروستەکان ئازار دەدەن و بەرتیل وەردەگرن و هەژارانی‬ ‫دەروازە لە ڕاستیان لدەدەن‪.‬‬ ‫‪13‬بۆیە کەسانی وریا لەو کاتەدا بێدەنگ دەبن ‪.‬چونکە کاتێکی خراپە‪.‬‬ ‫‪14‬بەدوای چاکەدا بگەڕێن نەک خراپە‪ ،‬تا بژین‪ ،‬بەم شێوەیە یەزدانی پەروەردگاری سوپاکان لەگەڵتان دەبێت‪ ،‬وەک ئەوەی قسەتان‬ ‫کردووە‪.‬‬ ‫‪15‬ڕقتان لە خراپە بێت و چاکەکانتان خۆش بوێت و دادگاییکردن لە دەروازەکەدا جێگیر بکەن‪ ،‬لەوانەیە یەزدانی پەروەردگاری سوپاسالر‬ ‫میهرەبانی لەگەڵ پاشماوەی یوسفدا بێت‪.‬‬ ‫‪16‬بۆیە یەزدان‪ ،‬خودای سوپا‪ ،‬یەزدان‪ ،‬ئەمە دەفەرموێت ‪.‬گریانی لە هەموو شەقامەکاندا دەبێت؛ لە هەموو ڕێگا سەرەکییەکاندا دەڵێن ‪:‬‬ ‫ئەفسووس !ئەفسووس !جووتیارەکە بانگ دەکەن بۆ ماتەمینی و ئەوانەی شارەزا لە ماتەمینی بۆ گریان‪.‬‬ ‫‪17‬لە هەموو باخەکانی ترێدا گریانە‪ ،‬چونکە بەناوتدا تێدەپەڕم‪ ،‬یەزدان دەفەرموێت‪.‬‬ ‫‪18‬ئاخ بۆ ئێوەی ئارەزووی ڕۆژی یەزدان !بۆ چ ئامانجێکە بۆ تۆ؟ ڕۆژی یەزدان تاریکییە نەک ڕووناکی‪.‬‬ ‫‪19‬وەک ئەوەی پیاوێک لە شێرێک هەڵبێت و ورچێک بەرەوڕووی بێتەوە ‪.‬یان چووە ناو ماڵەکە و دەستی بە دیوارەکە بەست و مارێک‬ ‫گازێکی لێگرت‪.‬‬ ‫‪20‬ئایا ڕۆژی یەزدان تاریکی نابێت و ڕووناکی نابێت؟ تەنانەت زۆر تاریکیش بێت‪ ،‬و هیچ ڕووناکییەکی تێدا نییە؟‬ ‫‪21‬ڕقم لێیە‪ ،‬ڕۆژانی جەژنەکانتان سووکایەتی پێدەکەم و لە کۆبوونەوە ئاهەنگەکانتان بۆن ناکەم‪.‬‬ ‫‪22‬ئەگەرچی قوربانی سووتاندن و قوربانی گۆشتی خۆتانم پێشکەش بکەن‪ ،‬بەڵم من قبوڵیان ناکەم‪ ،‬قوربانی ئاشتیی ئاژەڵە چەورەکانتانیش‬ ‫نازانم‪.‬‬ ‫‪23‬ژاوەژاوی گۆرانییەکانت لێم دوور بخەرەوە ‪.‬چونکە گوێم لە ئاوازی ڤایۆلەکانت نابێت‪.‬‬ ‫‪24‬بەڵم با دادگاییکردن وەک ئاو و ڕاستودروستی وەک کانییەکی بەهێز بڕژێتە خوارەوە‪.‬‬ ‫‪25‬ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل‪ ،‬ئایا چل ساڵ لە بیابان قوربانی و قوربانیتان پێشکەش کردم؟‬ ‫‪26‬بەڵم ئێوە چادرەکەی مۆلۆخ و کیون وێنەکانتان هەڵگرتووە‪ ،‬ئەستێرەی خوداکەتان‪ ،‬کە بۆ خۆتان دروستتان کردووە‪.‬‬ ‫‪27‬بۆیە دەتانبەم بۆ دیلێتی ئەودیوی دیمەشق‪ ،‬یەزدان دەفەرموێت‪ ،‬کە ناوی خودای سوپایە‪.‬‬ ‫بەشی شەشەم‬ ‫‪1‬ئاخ بۆ ئەوانەی لە سییۆن ئاسوودەن و متمانەیان بە چیای سامریا هەیە‪ ،‬کە بە سەرۆکایەتی ئەو گەلنە ناویان هاتووە‪ ،‬کە بنەماڵەی‬ ‫ئیسرائیل بۆیان هاتووە!‬ ‫‪2‬تێبپەڕن بۆ کالنێ و بزانن ‪.‬لەوێشەوە بچنە حەماتی گەورە‪ ،‬پاشان بچنە گاتی فەلەستینییەکان‪ ،‬ئایا ئەوان لەم شانشینیانە باشترن؟ یان‬ ‫سنوورەکەیان لە سنووری ئێوە گەورەترە؟‬ ‫‪3‬ئێوەی ڕۆژی ناخۆش دوور دەخەنەوە و کورسی توندوتیژی نزیک دەکەنەوە‪.‬‬ ‫‪4‬ئەوان لەسەر جێگاکانی عاج پاڵکەوتوون و لەسەر قەنەفەکانیان درێژ دەبنەوە و بەرخەکان لە مەڕەکان دەخۆن و گوێدرێژەکان لە‬ ‫ناوەڕاستی کۆشکەکە دەخۆن‪.‬‬ ‫‪5‬کە بە دەنگی ڤایۆل دەڵێنەوە و ئامێری مۆسیقا بۆ خۆیان دابهێنن‪ ،‬وەک داود؛‬ ‫‪6‬شەراب لە قاپدا دەخۆنەوە و بە مەڵهەمە سەرەکییەکان خۆیان دەسڕێنن‪ ،‬بەڵم بەهۆی ئازارەکانی یوسفەوە دڵتەنگ نین‪.‬‬ ‫‪7‬بۆیە ئێستا لەگەڵ ئەوانەی یەکەم دیل دەچن دیل دەبن و ئاهەنگی ئەوانەی خۆیان درێژ کردووە لدەبرێن‪.‬‬ ‫‪8‬یەزدانی پەروەردگار سوێندی خوارد بە خۆی‪ ،‬یەزدانی پەروەردگاری سوپاسالر دەفەرموێت« ‪:‬من ڕقم لە گەورەیی یاقوب و ڕقم لە‬ ‫کۆشکەکانییە‪ ،‬بۆیە شارەکە لەگەڵ هەموو ئەو شتانەدا ڕادەستیم»‪.‬‬ ‫‪9‬ئەگەر دە پیاو لە یەک ماڵدا بمێننەوە‪ ،‬ئەوا دەمرن‪.‬‬


‫ئامۆس‬

‫‪10‬مامی پیاوێک ئەو و ئەو کەسەی کە دەیسووتێنێت‪ ،‬هەڵدەگرێت بۆ ئەوەی ئێسکەکانی لە ماڵەکە دەربهێنێت و بەو کەسەی لە تەنیشت‬ ‫ماڵەکەوەیە دەڵێت« ‪:‬ئایا هێشتا کەسێک لەگەڵتدایە؟ »ئەویش دەڵێت ‪:‬نەخێر‪ ،‬ئینجا دەڵێت ‪:‬زمانت بگرە‪ ،‬چونکە ناتوانین باسی ناوی یەزدان‬ ‫نەکەین‪.‬‬ ‫‪11‬چونکە یەزدان فەرمان دەدات و ماڵە گەورەکە بە درز و ماڵە بچووکەکەش بە درز دەکوژێت‪.‬‬ ‫‪12‬ئایا ئەسپەکان بەسەر بەردەکەدا ڕابکەن؟ ئایا مرۆڤ لەوێ بە گا دەکێڵێت؟ چونکە ئێوە حوکمتان کردە زراو و بەرهەمی‬ ‫ڕاستودروستیتان کردە حەملۆک‪.‬‬ ‫‪13‬ئێوە کە بە شتێکی بێهودە دڵخۆشن و دەڵێن« ‪:‬ئایا بە هێزی خۆمان قۆچمان بۆ نەبردووە؟»‬ ‫‪14‬بەڵم سەیرکە‪ ،‬نەتەوەیەک لە دژی ئێوە هەڵدەگرم‪ ،‬ئەی ماڵی ئیسرائیل‪ ،‬یەزدانی پەروەردگاری سوپاسالر دەفەرموێت ‪.‬لە هاتنە‬ ‫ژوورەوەی حیماتەوە تا ڕووباری بیابان ئازارتان دەدەن‪.‬‬ ‫بەشی حەوتەم‬ ‫‪1‬یەزدانی پەروەردگار بەم شێوەیە نیشانی دام ‪.‬و‪ ،‬سەیرکە‪ ،‬لە سەرەتای تەقەکردنی گەشەکردنی دووەمدا ملەوەنێکی دروستکرد ‪.‬و‪ ،‬بڕوانە‪،‬‬ ‫ئەوە گەشەکردنی دووەم بوو دوای بڕینی پاشا‪.‬‬ ‫‪2‬کاتێک کۆتاییان بە خواردنی چیمەنی خاکەکە هێنا‪ ،‬گوتم« ‪:‬ئەی یەزدانی پەروەردگار‪ ،‬لێت ببورە‪ ،‬لێت دەپاڕێمەوە‪ ،‬یاقوب بە کێ‬ ‫هەڵدەستێت؟ »چونکە بچووکە‪.‬‬ ‫‪3‬یەزدان بۆ ئەمە پەشیمان بووەوە ‪:‬نابێت‪ ،‬یەزدان دەفەرموێت‪.‬‬ ‫‪4‬یەزدانی پەروەردگار بەم شێوەیە نیشانی دام‪ ،‬یەزدانی پەروەردگار بانگی کرد بۆ شەڕکردن بە ئاگر و قووڵییە گەورەکەی خوارد و‬ ‫بەشێکی خوارد‪.‬‬ ‫‪5‬ئینجا وتم« ‪:‬ئەی یەزدانی پەروەردگار‪ ،‬واز بێنە‪ ،‬لێت دەپاڕێمەوە‪ ،‬یاقوب بە کێ هەڵدەستێت؟ »چونکە بچووکە‪.‬‬ ‫‪6‬یەزدان بۆ ئەمە پەشیمان بووەوە ‪:‬ئەمەیش نابێت‪ ،‬یەزدانی پەروەردگار دەفەرموێت‪.‬‬ ‫‪7‬بەم شێوەیە نیشانی دام‪ ،‬یەزدان لەسەر دیوارێک وەستابوو کە بە لۆری دروستکرابوو و هێڵێکی لۆری لە دەستیدا بوو‪.‬‬ ‫‪8‬یەزدان پێی فەرمووم« ‪:‬ئامۆس‪ ،‬چی دەبینیت؟ منیش گوتم ‪:‬هێڵی لۆری ‪.‬ئینجا یەزدان فەرمووی« ‪:‬ئەوەتا من هێڵێک لە ناوەڕاستی‬ ‫گەلەکەم ئیسرائیل دادەنێم‪ ،‬ئیتر بەلی ئەواندا تێناپەڕم‪.‬‬ ‫‪9‬شوێنە بەرزەکانی ئیسحاق وێران دەبن و پیرۆزگاکانی ئیسرائیل وێران دەبن ‪.‬منیش بە شمشێرەوە دژی ماڵی یەرۆڤعام هەڵدێم‪.‬‬ ‫‪10‬ئینجا ئەمازیا کاهینی بەیتێل نارد بۆ یەرۆڤعامی پاشای ئیسرائیل و گوتی« ‪:‬ئامۆس لە ناوەڕاستی بنەماڵەی ئیسرائیلدا پیلنی لە دژی تۆ‬ ‫بەستووە‪ ،‬خاکەکە ناتوانێت بەرگەی هەموو قسەکانی بگرێت»‪.‬‬ ‫‪11‬ئامۆس ئەمە دەفەرموێت« ‪:‬یارۆڤعام بە شمشێر دەمرێت و ئیسرائیل بە دیل لە خاکی خۆیان دەبرێنە دەرەوە»‪.‬‬ ‫‪12‬هەروەها ئەمازیا بە ئامۆسی گوت« ‪:‬ئەی بینەر‪ ،‬بڕۆ هەڵتبکە بۆ خاکی یەهودا و لەوێ نان بخۆ و لەوێ پێشبینی بکە‪.‬‬ ‫‪13‬ئیتر لە بێتێل پێشبینی مەکە‪ ،‬چونکە پەرستگای پاشایە و حەوشەی پاشایە‪.‬‬ ‫‪14‬ئامۆس وەڵمی دایەوە و بە ئەمازیا گوت« ‪:‬من پێغەمبەر نەبووم و کوڕی پێغەمبەریش نەبووم ‪.‬بەڵم من مەڕدار و کۆکەرەوەی میوەی‬ ‫سیکۆمۆر بووم‪.‬‬ ‫‪15‬یەزدان منی برد کە بەدوای مەڕەکاندا دەڕۆیشتم‪ ،‬یەزدان پێی فەرمووم« ‪:‬بڕۆ پێشبینی بۆ گەلەکەم بکە ئیسرائیل»‪.‬‬ ‫‪16‬ئێستا گوێ لە قسەی یەزدان بگرە‪ ،‬دەڵێیت ‪:‬پێشبینی لە دژی ئیسرائیل مەکە و قسەکانت لە دژی بنەماڵەی ئیسحاق مەخەنە خوارەوە‪.‬‬ ‫‪17‬بۆیە یەزدان ئەمە دەفەرموێت ‪:‬ژنەکەت لە شاردا لەشفرۆش دەبێت و کوڕەکانت و کچەکانت بە شمشێر دەکوژرێن و خاکەکەت بە هێڵ‬ ‫دابەش دەکرێت ‪.‬لە خاکێکی پیسدا دەمری‪ ،‬ئیسرائیلیش لە خاکەکەیەوە بە دیل دەچێتە دەرەوە‪.‬‬ ‫بەشی هەشتەم‬ ‫‪1‬یەزدانی پەروەردگار بەم شێوەیە نیشانی دام‪ ،‬سەیرکە سەبەتەیەک میوەی هاوینە‪.‬‬ ‫‪2‬ئینجا گوتی« ‪:‬ئامۆس‪ ،‬چی دەبینیت؟ گوتم ‪:‬سەبەتەیەک میوەی هاوینە ‪.‬ئینجا یەزدان پێی فەرمووم« ‪:‬کۆتایی هاتە سەر گەلی ئیسرائیلم ‪.‬‬ ‫ئیتر جارێکی تر بەلی ئەواندا تێناپەڕم‪.‬‬ ‫‪3‬لەو ڕۆژەدا گۆرانییەکانی پەرستگا هاوار دەبن‪ ،‬یەزدانی پەروەردگار دەفەرموێت ‪.‬بە بێدەنگی فڕێیان دەدەنە دەرەوە‪.‬‬ ‫‪4‬ئەی ئەوانەی هەژاران قووت دەدەن و هەژارانی خاکەکە لەدەست بدەن‪ ،‬ئەمە ببیستن‪.‬‬ ‫‪5‬گوتی ‪:‬کەی مانگی نوێ نامێنێت‪ ،‬تا گەنمەشامی بفرۆشین؟ ڕۆژی شەممەش‪ ،‬بۆ ئەوەی گەنم دابنێین‪ ،‬ئیفا و شەقڵ گەورە بکەین و بە فێڵ‬ ‫تەرازووەکان ساختە بکەین؟‬ ‫‪6‬بۆ ئەوەی هەژاران بە زیو و هەژاران بە جووتێک پێڵو بکڕین ‪.‬بەڵێ‪ ،‬و پاشماوەی گەنمەکە بفرۆشن؟‬ ‫‪7‬یەزدان سوێندی خوارد بە گەورەیی یاقوب« ‪:‬بەڕاستی هەرگیز هیچ کارێکیان لەبیر ناکەم»‪.‬‬ ‫‪8‬ئایا خاکەکە بەم هۆیەوە نالەرزێت و هەرکەسێک کە تێیدا نیشتەجێیە ماتەمینی نەگێڕێت؟ بە تەواوی وەک لفاو هەڵدەستێت ‪.‬وەک‬ ‫لفاوەکەی میسر فڕێ دەدرێتە دەرەوە و دەخنکێنرێت‪.‬‬ ‫‪9‬لەو ڕۆژەدا‪ ،‬یەزدانی پەروەردگار دەفەرموێت ‪:‬لە نیوەڕۆدا خۆر ئاوا دەکەم و لە ڕۆژی ڕووندا زەوی تاریک دەکەم‪.‬‬ ‫‪10‬ئاهەنگەکانتان دەکەمە ماتەمینی و هەموو گۆرانییەکانتان دەکەمە ماتەمینی ‪.‬پۆشاکی گونی لەسەر هەموو کەمەرەکان و سەرڕووتاوی‬ ‫لەسەر هەموو سەرێک دەهێنم ‪.‬منیش دەیکەم بە ماتەمینی کوڕێکی تاقانە و کۆتاییەکەی وەک ڕۆژێکی تاڵ‪.‬‬


‫ئامۆس‬

‫‪11‬یەزدانی پەروەردگار دەفەرموێت ڕۆژانێک دێن کە برسێتییەک بۆ خاکەکە دەنێرم‪ ،‬نەک برسێتی نان و تینوێتی ئاو‪ ،‬بەڵکو گوێگرتن لە‬ ‫قسەکانی یەزدان‪.‬‬ ‫‪12‬لە دەریایەکەوە بۆ دەریایەکی تر و لە باکوورەوە تا ڕۆژهەڵت سەرگەردان دەبن‪ ،‬بەمل و ئەول ڕادەکەن بۆ گەڕان بەدوای وشەی‬ ‫یەزدان و نایدۆزنەوە‪.‬‬ ‫‪13‬لەو ڕۆژەدا کچە جوانەکان و گەنجەکان لە تینوێتی بێهۆش دەبن‪.‬‬ ‫‪14‬ئەوانەی سوێند بە گوناهی سامریا دەخۆن و دەڵێن« ‪:‬ئەی دان‪ ،‬خودای تۆ زیندووە ‪.‬و« ‪:‬شێوازی بەێرشەبا دەژی »‪.‬تەنانەت دەکەون و‬ ‫هەرگیز هەڵنانەوە‪.‬‬ ‫بەشی ‪٩‬‬ ‫‪1‬یەزدانم بینی لەسەر قوربانگاکە وەستابوو‪ ،‬فەرمووی« ‪:‬پێشەوەی دەرگاکە لێبدە تا دارەکان بلەرزن‪ ،‬هەموویان لە سەریان ببڕن ‪.‬‬ ‫دواهەمینیان بە شمشێر دەکوژم‪ ،‬ئەوەی لێیان هەڵبێت‪ ،‬هەڵنایەت و ئەوەی لێیان ڕزگاری بێت ڕزگاری نابێت‪.‬‬ ‫‪2‬ئەگەرچی لە دۆزەخدا هەڵکەنن‪ ،‬دەستم لێیەوە دەیانبات ‪.‬هەرچەندە بەرەو ئاسمان سەردەکەون‪ ،‬لەوێشەوە دەیانخەمە خوارەوە‪.‬‬ ‫‪3‬هەرچەندە لە لوتکەی کارمێل خۆیان بشارنەوە‪ ،‬بەڵم من دەیانکۆڵم و لەوێ دەیانبەم ‪.‬ئەگەرچی لە بنی دەریادا لە چاوم شاراوە بن‪،‬‬ ‫لەوێشەوە فەرمان بە مار دەدەم و گازیان لێدەگرێت‪.‬‬ ‫‪4‬ئەگەر لەبەردەم دوژمنەکانیاندا دیل بن‪ ،‬لەوێشەوە فەرمان بە شمشێر دەدەم و دەیانکوژێت‪ ،‬چاوم بۆ خراپەیان لەسەر دادەنێم نەک بۆ چاکە‪.‬‬ ‫‪5‬یەزدانی پەروەردگاری سوپاسالر ئەو کەسەیە کە دەست لە خاکەکە دەدات و دەتوێتەوە و هەموو دانیشتووانی تێیدا ماتەمینی دەگێڕن و بە‬ ‫تەواوی وەک لفاو هەڵدەستێت ‪.‬وەک لفاوەکەی میسر دەخنکێن‪.‬‬ ‫‪6‬ئەوە ئەو کەسەیە کە چیرۆکەکانی لە ئاسماندا بنیات دەنێت و سەربازەکانی لە زەویدا دامەزراندووە ‪.‬ئەوەی بانگی ئاوی دەریا دەکات و‬ ‫دەیانڕژێنێتە سەر ڕووی زەوی ‪:‬یەزدان ناوی خۆیەتی‪.‬‬ ‫‪7‬ئەی نەوەی ئیسرائیل‪ ،‬ئایا ئێوە وەک نەوەی ئەسیوپیا نین بۆ من؟ یەزدان دەفەرموێت ‪.‬ئایا من ئیسرائیلم لە خاکی میسر دەرنەهێنا؟‬ ‫فەلەستینییەکان لە کافتۆرەوە و سورییەکان لە کیرەوە؟‬ ‫‪8‬سەیرکە‪ ،‬چاوی یەزدانی پەروەردگار لەسەر شانشینی گوناهبارە و لە سەر ڕووی زەوی لەناوی دەبەم ‪.‬تەنها ماڵی یاقوب بە تەواوی لەناو‬ ‫نابەم‪ ،‬یەزدان دەفەرموێت‪.‬‬ ‫‪9‬چونکە من فەرمان دەدەم و ماڵی ئیسرائیل لە نێو هەموو نەتەوەکاندا دەڕێژم‪ ،‬وەک ئەوەی گەنمەشامی لە ڕاوەشێندا دەڕێژرێت‪ ،‬بەڵم‬ ‫کەمترین دانەوێڵە ناکەوێتە سەر زەوی‪.‬‬ ‫‪10‬هەموو گوناهبارانی گەلەکەم بە شمشێر دەمرن‪ ،‬کە دەڵێن ‪:‬خراپە بەسەرماندا نایەت و ڕێگریمان لێناکات‪.‬‬ ‫‪11‬لەو ڕۆژەدا چادرەکەی داود کە کەوتووە هەڵدەگرم و درزەکانی دادەخەم ‪.‬وێرانەکانی هەڵدەگرم و وەک ڕۆژانی کۆن بنیات دەنێم‪.‬‬ ‫‪12‬بۆ ئەوەی پاشماوەی ئەدۆم و هەموو نەتەوەکان کە بە ناوی منەوە ناویان لێنراوە‪ ،‬ببنەوە‪ ،‬یەزدانی ئەم کارە دەفەرموێت‪.‬‬ ‫‪13‬یەزدان دەفەرموێت‪ ،‬ڕۆژانێک دێن‪ ،‬کە کۆترەکە دروێنەکار و ترێچی ئەو کەسە دەگرێت کە تۆو دەچێنێت ‪.‬شاخەکان شەرابی شیرین‬ ‫دەخەنە خوارەوە و هەموو گردەکان دەتوێنەوە‪.‬‬ ‫‪14‬دیلەکانی گەلەکەم لە ئیسرائیل دەگەڕێنمەوە و شارە وێرانەکان دروست دەکەن و تێیدا نیشتەجێ دەبن ‪.‬باخی ترێ دەچێنن و شەرابەکەی‬ ‫دەخۆنەوە ‪.‬هەروەها باخچە دروست دەکەن و بەرهەمەکانیان دەخۆن»‪.‬‬ ‫‪15‬یەزدانی پەروەردگارتان دەفەرموێت ‪: 15‬لەسەر خاکەکەیان دەچێنم و چیتر لە خاکەکەیان کە پێم بەخشیون‪ ،‬هەڵناکێشرێنەوە‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Kurdish Central Sorani - The Book of Prophet Amos by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu