Skip to main content

Kurdish Central (Sorani) - The Book of Lamentations

Page 1

‫ماتەمینی‬ ‫بەشی یەکەم‬ ‫‪1‬چۆن شارەکە بە تەنیا دادەنیشێت‪ ،‬کە پڕ بوو لە خەڵک !چۆن بووە بە بێوەژن !ئەو کچەی لە نێو گەلن گەورە بوو و لە نێو‬ ‫پارێزگاکاندا شازادە بوو‪ ،‬چۆن بووە بە باج!‬ ‫‪2‬شەوانە بە توندی دەگری و فرمێسکەکانی لەسەر ڕوومەتەکانی‪ ،‬لە نێو هەموو خۆشەویستەکانیدا کەسی نییە دڵنەوایی‬ ‫بدات‪ ،‬هەموو هاوڕێکانی خیانەتیان لەگەڵ کردووە‪ ،‬بوونەتە دوژمنی‪.‬‬ ‫‪3‬یەهودا بەهۆی تەنگانە و کۆیلیەتییەکی زۆرەوە دیل بووە‪ ،‬لە نێو نەتەوەکان نیشتەجێیە‪ ،‬هیچ پشوویەک نادۆزێتەوە‪،‬‬ ‫هەموو گۆشەگیرکەرانی لە نێوان تەنگانەدا دەستیان بەسەردا گرتووە‪.‬‬ ‫‪4‬ڕێگاکانی سییۆن ماتەمینی دەکەن‪ ،‬چونکە کەس نایەت بۆ جەژنە پیرۆزەکان‪ ،‬هەموو دەروازەکانی وێرانن‪ ،‬کاهینەکانی‬ ‫ئاهێک دەکێشن‪ ،‬کچەکانی ئازار دەچێژن و لە تاڵیدایە‪.‬‬ ‫‪5‬نەیارەکانی سەرۆکن‪ ،‬دوژمنەکانی سەرفرازن ‪.‬چونکە یەزدان بەهۆی زۆری سەرپێچیەکانیەوە ئازاری داوە‪ ،‬منداڵەکانی‬ ‫لەبەردەم دوژمندا دیل بوون‪.‬‬ ‫‪6‬هەموو جوانییەکانی لە کچی سییۆن ڕۆیشتوون‪ ،‬سەرۆکەکانی وەک کۆترێک بوون کە لەوەڕگە نادۆزنەوە‪ ،‬لەبەردەم‬ ‫ڕاوەدوونەردا بێ هێز ڕۆیشتوون‪.‬‬ ‫‪7‬ئۆرشەلیم لە ڕۆژانی ناخۆشی و نەهامەتیەکانیدا هەموو ئەو شتە خۆشانەی بیرهێنایەوە کە لە ڕۆژانی کۆن هەیبوو‪ ،‬کاتێک‬ ‫گەلەکەی کەوتنە دەستی دوژمن و کەس یارمەتیان نەدا‪ ،‬نەیارەکان بینییان و کردیان گاڵتە بە شەممەکانی دەکات‪.‬‬ ‫‪8‬ئۆرشەلیم زۆر گوناهی کردووە ‪.‬بۆیە دوورخراوەتەوە‪ ،‬هەموو ئەوانەی ڕێزی لێدەگرن‪ ،‬سووکایەتی پێدەکەن‪ ،‬چونکە‬ ‫ڕووتییەکەی بینیوە‪ ،‬بەڵێ ئاهێک دەکێشێت و دەگەڕێتەوە دواوە‪.‬‬ ‫‪9‬پیسییەکەی لە تەنوورەکەیدایە ‪.‬دوا کۆتایی خۆی لەبیر ناکات؛ بۆیە بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر هاتە خوارەوە‪ ،‬هیچ‬ ‫دڵنەواییدەرێکی نەبوو ‪.‬ئەی یەزدان‪ ،‬سەیری ئازارەکانم بکە‪ ،‬چونکە دوژمن خۆی گەورەتر کردووە‪.‬‬ ‫‪10‬نەیار دەستی درێژ کردۆتە سەر هەموو شتە خۆشەکانی‪ ،‬چونکە بینیویەتی نەتەوەکان چوونەتە ناو پیرۆزگاکەی‪ ،‬کە تۆ‬ ‫فەرمانت پێکردن نەچنە ناو کۆبوونەوەکەتەوە‪.‬‬ ‫‪11‬هەموو گەلەکەی ئاهێک دەکێشن‪ ،‬بەدوای ناندا دەگەڕێن ‪.‬خواردنە خۆشەکانیان بەخشیوە بۆ گۆشت بۆ ئەوەی ڕۆح ئارام‬ ‫بکەنەوە‪ ،‬ئەی یەزدان بزانە و بیربکەرەوە ‪.‬چونکە من بوومەتە شتێکی خراپ‪.‬‬ ‫‪12‬ئەی هەموو ئەوانەی تێدەپەڕن‪ ،‬ئایا بۆ ئێوە هیچ نییە؟ سەیرکە‪ ،‬بزانە ئایا خەمێک هەیە وەک خەم و پەژارەی من‪ ،‬کە‬ ‫بەسەرمدا هاتووە‪ ،‬کە یەزدان لە ڕۆژی تووڕەییە توندەکەیدا پێی ئازاری دام»‪.‬‬ ‫‪13‬لە سەرەوە ئاگری نارد بۆ ناو ئێسکەکانم و بەسەریاندا زاڵ بوو‪ ،‬تۆڕێکی بۆ پێم بڵوکردەوە‪ ،‬منی گەڕاندەوە‪ ،‬بە درێژایی‬ ‫ڕۆژ وێران و بێهێزی کردم‪.‬‬ ‫‪14‬یۆرۆی سەرپێچیەکانم بە دەستی بەستراوەتەوە‪ ،‬تاجە گوڵینەیان لەسەرە و دێنە سەر ملیم‪ ،‬هێزی منی خستووەتە خوارەوە‪،‬‬ ‫یەزدان منی ڕادەستی دەستیان کردووە‪ ،‬کە ناتوانم لێیان هەڵبستم‪.‬‬ ‫‪15‬یەزدان هەموو بەهێزە بەهێزەکانم لە ناوەڕاستمدا پێیدا‪ ،‬کۆبوونەوەیەکی لە دژی من بانگ کرد بۆ ئەوەی گەنجەکانم لەت‬ ‫بکەن‪ ،‬یەزدان کچە کچەکەی یەهودا وەک لە چەقۆی شەرابدا پێیدا‪.‬‬ ‫‪16‬بۆ ئەمانە دەگریم ‪.‬چاوم‪ ،‬چاوم ئاو دەڕژێتە خوارەوە‪ ،‬چونکە دڵنەواییدەر کە ڕۆحم ڕزگار بکات لێم دوورە‪ ،‬منداڵەکانم‬ ‫وێرانن‪ ،‬چونکە دوژمن سەرکەوت‪.‬‬ ‫‪17‬سیهۆن دەستەکانی درێژ دەکاتەوە و کەس نییە دڵنەوایی بدات‪ ،‬یەزدان سەبارەت بە یاقوب فەرمانی داوە کە نەیارەکانی لە‬ ‫دەوری بن ‪:‬ئۆرشەلیم وەک ژنێکی سوڕی مانگانە لە نێوانیاندا‪.‬‬ ‫‪18‬یەزدان ڕاستگۆیە ‪.‬چونکە من لە فەرمانەکەی یاخی بووم‪ ،‬هەموو گەل گوێ بگرن و سەیری خەمەکانم بکەن‪ ،‬کچەکانم‬ ‫و گەنجەکانم دیل بوون‪.‬‬ ‫‪19‬من بانگەوازم بۆ خۆشەویستانم کرد‪ ،‬بەڵم ئەوان فریویان دام‪ ،‬کاهینەکانم و پیرەکانم لە شارەکەدا وازیان لە جنۆکە هێنا‪،‬‬ ‫لە کاتێکدا بەدوای خواردنەکانیاندا دەگەڕان بۆ ئەوەی ڕۆحیان ئارام بکەنەوە‪.‬‬ ‫‪20‬سەیرکە ئەی یەزدان ‪.‬چونکە من لە تەنگانەدام‪ ،‬ڕیخۆڵەکانم تووشی شڵەژان بوون ‪.‬دڵم لەناومدا سووڕاوە؛ چونکە من بە‬ ‫توندی یاخی بووم‪ ،‬شمشێر لە دەرەوە دەمێنێتەوە‪ ،‬لە ماڵەوە وەک مردنە‪.‬‬ ‫‪21‬ئەوان بیستوویانە کە ئاه دەکێشم‪ ،‬کەس نییە دڵنەواییم بدات‪ ،‬هەموو دوژمنەکانم گوێیان لە ناڕەحەتیەکانم بووە ‪.‬خۆشحاڵن‬ ‫کە تۆ ئەوەت کردووە‪ ،‬ئەو ڕۆژە دەهێنیت کە بانگت کردووە و ئەوانیش وەک من دەبن‪.‬‬


‫ماتەمینی‬

‫‪22‬با هەموو خراپەکارییەکانیان لەبەردەمتدا بێت ‪.‬هەروەک چۆن لەبەر هەموو سەرپێچیەکانمدا لەگەڵم کردوویت‪ ،‬لەگەڵیان‬ ‫بکە‪ ،‬چونکە ئاهەکانم زۆرن و دڵم بێهێزە‪.‬‬ ‫بەشی دووەم‬ ‫‪1‬چۆن یەزدان لە توڕەیی خۆیدا کچی سیهۆنی بە هەورێک داپۆشی و جوانییەکانی ئیسرائیل لە ئاسمانەوە فڕێدایە خوارەوە‬ ‫بۆ سەر زەوی و لە ڕۆژی تووڕەییەکەدا پێڵوی پێیەکانی لەبیر نەکرد!‬ ‫‪2‬یەزدان هەموو شوێنی نیشتەجێبوونی یاقوبی قووت دا و بەزەیی پێیدا هاتەوە‪ ،‬لە تووڕەیی خۆیدا قەڵکانی کچی یەهودای‬ ‫فڕێدا ‪.‬ئەوانی هێنایە خوارەوە بۆ سەر زەوی‪ ،‬شانشینی و سەرۆکەکانی پیس کردووە‪.‬‬ ‫‪3‬لە تووڕەیی توندی خۆیدا هەموو قۆچەکانی ئیسرائیل بڕییەوە‪ ،‬دەستی ڕاستی لە بەردەم دوژمن کێشایەوە و وەک ئاگرێکی‬ ‫بڵێسەدار لە دژی یاقوب سووتاند کە بە دەوریدا دەخوات‪.‬‬ ‫‪4‬کەوانەکەی وەک دوژمن چەماوەتەوە‪ ،‬بە دەستی ڕاستی وەک نەیارێک وەستا و هەموو ئەو شتانەی لە چادرەکەی کچی‬ ‫سیهۆن خۆشیان دەکوژێت‪ ،‬تووڕەیی خۆی وەک ئاگر ڕژاند‪.‬‬ ‫‪5‬یەزدان وەک دوژمن بوو‪ ،‬ئیسرائیلی قووت دا‪ ،‬هەموو کۆشکەکانی قووت دا‪ ،‬قەڵکانی وێران کرد و لە کچی یەهودا‬ ‫ماتەمینی و ماتەمینی زیاد کرد‪.‬‬ ‫‪6‬بە توندوتیژی چادرەکەی بردەوە‪ ،‬وەک ئەوەی لە باخچەیەک بێت‪ ،‬شوێنەکانی کۆبوونەوەکەی وێران کرد‪ ،‬یەزدان جەژنە‬ ‫پیرۆزەکان و شەممەکانی لە سییۆن لەبیر کرد و لە تووڕەیی خۆیدا سووکایەتی پێکرد پاشا و قەشە توڕە بکەن‪.‬‬ ‫‪7‬یەزدان قوربانگاکەى فڕێدا‪ ،‬لە پیرۆزگاکەى ڕقى لێبووەوە‪ ،‬دیوارى کۆشکەکانى داوەتە دەستی دوژمن ‪.‬لە ماڵی یەزدان‬ ‫دەنگیان دروست کردووە‪ ،‬وەک لە ڕۆژی جەژنێکی پیرۆزدا‪.‬‬ ‫‪8‬یەزدان بەنیازە دیواری کچی سیهۆن وێران بکات‪ ،‬هێڵێکی درێژ کردووە‪ ،‬دەستی لە لەناوبردنی نەکێشاوەتەوە‪ ،‬بۆیە دیوار‬ ‫و دیوارەکەی کردە ماتەمینی ‪.‬پێکەوە خەریکی خەفەت بوون‪.‬‬ ‫‪9‬دەروازەکانی لە زەویدا نوقم بوون ‪.‬چەقۆکانی لەناوبردووە و شکاندووە‪ ،‬پاشا و سەرۆکەکانی لە نەتەوەکاندان‪ ،‬یاسا نەماوە ‪.‬‬ ‫پێغەمبەرەکانیش هیچ بینینێک لە یەزدان نادۆزنەوە‪.‬‬ ‫‪10‬پیرەکانی کچی سیهۆن لەسەر زەوی دادەنیشن و بێدەنگ دەبن‪ ،‬تۆزیان بەسەر سەریاندا هەڵداوە ‪.‬خۆیان بە پۆشاکی گون‬ ‫بەستووە‪ ،‬کچانی ئۆرشەلیم سەریان بە زەویدا هەڵواسیوە‪.‬‬ ‫‪11‬چاوەکانم بە فرمێسک لەکاردەچن‪ ،‬ڕیخۆڵەکانم تووشی شڵەژان دەبن‪ ،‬جگەرم دەڕژێتە سەر زەوی‪ ،‬بۆ لەناوبردنی کچی‬ ‫گەلەکەم ‪.‬چونکە منداڵ و شیردەرەکان لە شەقامەکانی شاردا بێهۆش دەبن‪.‬‬ ‫‪12‬بە دایکیان دەڵێن« ‪:‬کوا گەنمەشامی و شەراب؟ »کاتێک وەک بریندارەکانی شەقامەکانی شار بێهۆش بوون‪ ،‬کاتێک‬ ‫ڕۆحیان ڕژایە ناو سنگی دایکیانەوە‪.‬‬ ‫‪13‬چ شتێک ببەم بۆ ئەوەی شایەتحاڵیت بدەم؟ ئەی کچی ئۆرشەلیم‪ ،‬چ شتێک بە تۆ دەچوێنم؟ ئەی کچە پاکیزەی سییۆن‪،‬‬ ‫چیت یەکسان بکەم‪ ،‬تا دڵنەواییت بدەم؟ چونکە شکاندنەکەت وەک دەریا گەورەیە‪ ،‬کێ دەتوانێت چاکت بکاتەوە؟‬ ‫‪14‬پێغەمبەرەکانت شتگەلێکی بێهودە و گەمژانەیان بۆت بینیوە‪ ،‬تاوانەکەتیان نەدۆزیەوە و دیلبوونت لببەن ‪.‬بەڵم بارگرانی‬ ‫درۆینە و هۆکاری دوورخستنەوەیان بۆت بینیوە‪.‬‬ ‫‪15‬هەموو ئەوانەی بەلیدا تێدەپەڕن چەپڵە لێدەدەن ‪.‬هێسکە دەکەن و سەریان بۆ کچی ئۆرشەلیم دەجووڵێنن و دەڵێن« ‪:‬ئایا‬ ‫ئەمە ئەو شارەیە کە مرۆڤەکان پێی دەڵێن کامڵی جوانی‪ ،‬خۆشی هەموو زەوی؟»‬ ‫‪16‬هەموو دوژمنەکانت دەمیان بۆت کردۆتەوە‪ ،‬هێسک و ددان دەقرتێنن‪ ،‬دەڵێن ‪:‬قووتمان داوە‪ ،‬بەڕاستی ئەمە ئەو ڕۆژەیە‬ ‫کە چاوەڕێمان دەکرد ‪.‬ئێمە دۆزیمانەوە‪ ،‬بینیمان‪.‬‬ ‫‪17‬یەزدان ئەوەی دایڕشتبووی کرد ‪.‬ئەو قسانەی خۆی جێبەجێ کرد کە لە ڕۆژانی کۆن فەرمانی پێکردبوو‪ ،‬فڕێیدا و‬ ‫بەزەیی نەدا‪ ،‬دوژمنی تۆی دڵخۆش کرد‪ ،‬قۆچی نەیارەکانت دانا‪.‬‬ ‫‪18‬دڵیان هاواریان بۆ یەزدان کرد« ‪:‬ئەی دیواری کچی سیهۆن‪ ،‬شەو و ڕۆژ فرمێسکەکان وەک ڕووبارێک بڕژێنە‬ ‫خوارەوە ‪.‬با سێوی چاوت نەوەستێت‪.‬‬ ‫‪19‬هەستە‪ ،‬شەوانە هاوار بکە‪ ،‬لە سەرەتای کاتژمێرەکاندا دڵت وەک ئاو لەبەردەم یەزداندا بڕژێنە‪ ،‬دەستەکانت بەرەو ئەو‬ ‫بەرز بکەرەوە لە پێناو ژیانی منداڵە بچووکەکانت‪ ،‬کە لە لوتکەی برسییەتدا بێهۆش دەبن هەموو شەقامێک‪.‬‬ ‫‪20‬ئەی یەزدان سەیرکە و بیر لەوە بکەرەوە کە ئەمەت لەگەڵ کێ کردووە ‪.‬ئایا ژنان میوەکانیان بخۆن و منداڵنی یەک‬ ‫درێژ؟ ئایا کاهین و پێغەمبەر لە پیرۆزگای یەزدان دەکوژرێن؟‬ ‫‪21‬گەنج و پیر لە شەقامەکاندا لەسەر زەوی پاڵکەوتوون‪ ،‬کچەکانم و گەنجەکانم بە شمشێر کەوتوون ‪.‬لە ڕۆژی تووڕەیی‬ ‫خۆتدا کوشتت ‪.‬تۆ کوشتت و بەزەییت پێداتەوە‪.‬‬


‫ماتەمینی‬

‫‪22‬تۆ وەک لە ڕۆژێکی پیرۆزدا ترسەکانم بانگ کرد‪ ،‬بەجۆرێک لە ڕۆژی تووڕەیی یەزدان کەس ڕزگاری نەبوو و نە‬ ‫مایەوە‪ ،‬ئەوانەی کە پۆشام و پەروەردەم کردوون دوژمنەکەم لەناوبردووە‪.‬‬ ‫بەشی سێیەم‬ ‫‪1‬من ئەو پیاوەم کە بە چەقۆی تووڕەیی خۆی ئازارم بینیوە‪.‬‬ ‫‪2‬ئەو منی بردە ناو تاریکی‪ ،‬بەڵم نەچووە ناو ڕووناکی‪.‬‬ ‫‪3‬بەڕاستی دژی من گەڕاوەتەوە ‪.‬بە درێژایی ڕۆژ دەستی لە دژی من دەگەڕێنێتەوە‪.‬‬ ‫‪4‬گۆشت و پێستم پیر کردووە ‪.‬ئێسکەکانی منی شکاندووە‪.‬‬ ‫‪5‬لە دژی من بنیات دەنێن و بە زراو و ئازار دەوری دام‪.‬‬ ‫‪6‬منی لە شوێنە تاریکەکاندا داناوە‪ ،‬وەک ئەوانەی لە کۆنەوە مردوون‪.‬‬ ‫‪7‬ئەو چەقۆی لێدام و ناتوانم دەربچم‪ ،‬زنجیرەکەی قورس کردم‪.‬‬ ‫‪8‬هەروەها کاتێک هاوار دەکەم و هاوار دەکەم‪ ،‬نوێژەکەم دادەخات‪.‬‬ ‫‪9‬ڕێگاکانی منی بە بەردی بڕاو داخستووە‪ ،‬ڕێگاکانی منی چەقاندووە‪.‬‬ ‫‪10‬بۆ من وەک ورچێک بوو کە لە شوێنی نهێنیدا کەوتووە و وەک شێرێک بوو لە شوێنە نهێنییەکاندا‪.‬‬ ‫‪11‬ڕێگاکانی منی لدا و پارچە پارچەی کردم‪ ،‬منی وێران کرد‪.‬‬ ‫‪12‬کەوانەکەی کێشاوە و منی وەک نیشانەیەک بۆ تیرەکە داناوە‪.‬‬ ‫‪13‬تیرەکانی چەقۆکەی خستووەتە ناو کۆت و بەندەکانی منەوە‪.‬‬ ‫‪14‬من گاڵتەجاڕی هەموو گەلەکەم بووم ‪.‬و گۆرانیەکەیان بە درێژایی ڕۆژ‪.‬‬ ‫‪15‬پڕی کردم لە تاڵی‪ ،‬بە کرم سەرخۆشی کردم‪.‬‬ ‫‪16‬بە بەردی قەراغیش ددانی منی شکاندووە‪ ،‬بە خۆڵەمێش داپۆشیم‪.‬‬ ‫‪17‬تۆ گیانم لە ئاشتی دوور خستەوە‪ ،‬خۆشگوزەرانیم لەبیر کرد‪.‬‬ ‫‪18‬گوتم ‪:‬هێز و هیوام لە یەزدان لەناوچووە‪.‬‬ ‫‪19‬بیرهێنانەوەی ناخۆشی و نەهامەتییەکانم‪ ،‬کرم و زراو‪.‬‬ ‫‪20‬گیانم هێشتا لە یادیاندایە و لە مندا زەلیل بووە‪.‬‬ ‫‪21‬ئەمەم بەبیر دێتەوە‪ ،‬بۆیە هیوام هەیە‪.‬‬ ‫‪22‬لە میهرەبانی یەزدانەوەیە کە ئێمە لەناو نابەین‪ ،‬چونکە بەزەییەکانی شکست نایەت‪.‬‬ ‫‪23‬هەموو بەیانیەک تازەن‪ ،‬دڵسۆزی تۆ گەورەیە‪.‬‬ ‫‪24‬یەزدان بەشی منە‪ ،‬گیانم دەفەرموێت ‪.‬بۆیە هیوای پێدەدەم‪.‬‬ ‫‪25‬یەزدان چاکە لەگەڵ ئەوانەی چاوەڕێی دەکەن‪ ،‬لەگەڵ ئەو ڕۆحەی کە بەدوایدا دەگەڕێت‪.‬‬ ‫‪26‬باشە مرۆڤ هەم هیوای هەبێت و هەم بە هێمنی چاوەڕێی ڕزگاربوونی یەزدان بکات‪.‬‬ ‫‪27‬بۆ مرۆڤ باشە کە لە گەنجیدا یۆرۆکە هەڵبگرێت‪.‬‬ ‫‪28‬بە تەنیا دادەنیشێت و بێدەنگ دەبێت‪ ،‬چونکە لەسەری هەڵگرتووە‪.‬‬ ‫‪29‬دەمی دەخاتە ناو خۆڵەوە ‪.‬ئەگەر وایە لەوانەیە هیوایەک هەبێت‪.‬‬ ‫‪30‬ڕوومەتەکەی دەداتە ئەو کەسەی کە لێی دەدات‪ ،‬پڕە لە سووکایەتیکردن‪.‬‬ ‫‪31‬چونکە یەزدان بۆ هەمیشە فڕێ نادات‪.‬‬ ‫‪32‬بەڵم ئەگەر خەم و پەژارە دروست بکات‪ ،‬بەڵم بەپێی زۆری میهرەبانییەکانی بەزەیی پێدا دێتەوە‪.‬‬ ‫‪33‬چونکە بە ئارەزووی خۆی ئازار نادات و نەوەی مرۆڤیش دڵتەنگ ناکات‪.‬‬ ‫‪34‬بۆ ئەوەی هەموو دیلەکانی سەر زەوی لە ژێر پێیەکانیدا لەت بکات‪.‬‬ ‫‪35‬بۆ ئەوەی ڕاستی مرۆڤێک لەبەردەم ڕووخساری بەرزتریندا لبدات‪.‬‬ ‫‪36‬یەزدان ڕەزامەندی لەسەر مرۆڤ نادات‪.‬‬ ‫‪37‬کێیە کە دەڵێت و ڕوودەدات‪ ،‬لە کاتێکدا یەزدان فەرمانی پێنادات؟‬ ‫‪38‬لە دەمی بەرزترینەوە خراپە و چاکە دەرناچێت؟‬ ‫‪39‬بۆچی مرۆڤی زیندوو‪ ،‬مرۆڤ بۆ سزای گوناهەکانی گلەیی دەکات؟‬ ‫‪40‬با ڕێگاکانمان بگەڕێین و تاقی بکەینەوە و بگەڕێینەوە لی یەزدان‪.‬‬ ‫‪41‬با دڵمان بە دەستەکانمان بەرز بکەینەوە بۆ لی خودا لە ئاسمانەکاندا‪.‬‬ ‫‪42‬ئێمە سەرپێچیمان کردووە و یاخی بووین‪ ،‬تۆ لێت خۆش نەبوویت‪.‬‬ ‫‪43‬تۆ تووڕەیی داپۆشی و گۆشەگیری کردین‪ ،‬کوشتت و بەزەیی نەدایتەوە‪.‬‬


‫ماتەمینی‬

‫‪44‬تۆ خۆتت بە هەورێک داپۆشیوە‪ ،‬بۆ ئەوەی نوێژەکەمان تێنەپەڕێت‪.‬‬ ‫‪45‬تۆ ئێمەت کردە چەقۆ و زبڵ و خاشاک لەناو گەلدا‪.‬‬ ‫‪46‬هەموو دوژمنەکانمان دەمیان لە دژی ئێمە کردۆتەوە‪.‬‬ ‫‪47‬ترس و تەڵە بەسەرماندا هاتووە‪ ،‬وێرانبوون و لەناوچوون‪.‬‬ ‫‪48‬چاوم بە ڕووبارەکانی ئاو دەڕژێتە خوارەوە بۆ لەناوبردنی کچی گەلەکەم‪.‬‬ ‫‪49‬چاوم دەڕژێتە خوارەوە و بەبێ هیچ پچڕانێک نەوەستاوە‪.‬‬ ‫‪50‬تا یەزدان سەیری خوارەوە بکات و لە ئاسمانەوە ببینە‪.‬‬ ‫‪51‬چاوم کاریگەری لەسەر دڵم هەیە بەهۆی هەموو کچەکانی شارەکەمەوە‪.‬‬ ‫‪52‬دوژمنەکانم بە ئازارەوە‪ ،‬وەک باڵندەیەک‪ ،‬بەبێ هۆکار ڕاوەدوونم‪.‬‬ ‫‪53‬ژیانمیان لە زینداندا بڕی و بەردێکیان بەسەرمدا هێنا‪.‬‬ ‫‪54‬ئاو بەسەر سەری مندا دەڕژا؛ پاشان گوتم ‪:‬من بڕاوە‪.‬‬ ‫‪55‬ئەی یەزدان‪ ،‬لە زیندانی نزمەوە ناوی تۆم بانگ کرد‪.‬‬ ‫‪56‬گوێت لە دەنگی من بوو‪ ،‬گوێت لە هەناسەدانم و هاوارکردنم مەشارەوە‪.‬‬ ‫‪57‬لەو ڕۆژەی کە بانگم کردیت نزیک بوویتەوە‪ ،‬وتت ‪:‬مەترسە‪.‬‬ ‫‪58‬ئەی پەروەردگار‪ ،‬تۆ داوای ڕۆحمت کردووە ‪.‬تۆ ژیانی منت ڕزگار کرد‪.‬‬ ‫‪59‬ئەی یەزدان‪ ،‬تۆ هەڵەی منت بینی‪ ،‬تۆ دادوەری لەسەر دۆسیەکەم بکە‪.‬‬ ‫‪60‬تۆ هەموو تۆڵەسەندنەوە و هەموو خەیاڵەکانیان لە دژی من بینیوە‪.‬‬ ‫‪61‬ئەی یەزدان‪ ،‬تۆ گوێت لە سەرزەنشتەکانیان بووە و هەموو خەیاڵەکانیان لە دژی من بووە‪.‬‬ ‫‪62‬لێوی ئەوانەی لە دژی من ڕاپەڕینەوە و بە درێژایی ڕۆژ پیلنەکەیان لە دژی من‪.‬‬ ‫‪63‬سەیرکە دانیشتن و هەستانەوەیان ‪.‬من موزیکەکەی ئەوانم‪.‬‬ ‫‪64‬ئەی یەزدان‪ ،‬بە پێی کاری دەستەکانیان پاداشتیان بدەنەوە‪.‬‬ ‫‪65‬خەمی دڵیان پێ بدە‪ ،‬نەفرەتت بۆیان‪.‬‬ ‫‪66‬لە ژێر ئاسمانەکانی یەزدان بە تووڕەییەوە گۆشەگیریان بکەن و لەناویان ببەن‪.‬‬ ‫بەشی چوارەم‬ ‫‪1‬چۆن زێڕەکە کاڵ بووەتەوە !چۆن وردترین زێڕ دەگۆڕدرێت !بەردەکانی پیرۆزگاکە لە لوتکەی هەموو شەقامێکدا‬ ‫دەڕژێن‪.‬‬ ‫‪2‬کوڕە بەنرخەکانی سییۆن‪ ،‬کە بەراورد دەکرێن بە زێڕی ورد‪ ،‬چۆن وەک کۆزە زەوییە‪ ،‬کە کاری دەستی کوزەچییە‪،‬‬ ‫ڕێزیان لێدەگیرێت!‬ ‫‪3‬تەنانەت ئەهریمەنە دەریاییەکان مەمک دەکێشن‪ ،‬بەچکەکانیان مژن‪ ،‬کچی گەلەکەم دڕندە بووە‪ ،‬وەک هێسترەکانی بیابان‪.‬‬ ‫‪4‬زمانی منداڵی شیردەر لەبەر تینوێتی بە سەربانی دەمیەوە دەلکێت‪ ،‬منداڵە بچووکەکان داوای نان دەکەن و کەس‬ ‫نایشکێنێت‪.‬‬ ‫‪5‬ئەوانەی بە ناسک خۆراکیان دەخوارد‪ ،‬لە شەقامەکاندا وێرانن‪ ،‬ئەوانەی بە جل و بەرگی سوورەوە پەروەردە بوون‪،‬‬ ‫پیسایی لە باوەش دەگرن‪.‬‬ ‫‪6‬چونکە سزای تاوانی کچی گەلەکەم گەورەترە لە سزای گوناهی سۆدۆم کە وەک لە ساتێکدا ڕووخێنرا و هیچ دەستێک‬ ‫لەسەری نەمایەوە‪.‬‬ ‫‪7‬نازارییەکانی لە بەفر پاکتر بوون‪ ،‬لە شیر سپیتر بوون‪ ،‬جەستەیان لە یاقوت سوورتر بوو‪ ،‬پۆلیسکردنیان لە یاقوت بوو‪.‬‬ ‫‪8‬ڕووخساریان لە خەڵوز ڕەشترە؛ لە شەقامەکاندا ناناسرێن‪ ،‬پێستیان بە ئێسکەکانیانەوە دەلکێت ‪.‬وشک بووەتەوە‪ ،‬وەک‬ ‫دارێک بووە‪.‬‬ ‫‪9‬ئەوانەی بە شمشێر دەکوژرێن باشترن لەوانەی بە برسێتی دەکوژرێن‪ ،‬چونکە ئەم دار سنەوبەرانە بەهۆی کەمی بەرهەمی‬ ‫کێڵگەوە لێیان داوە‪.‬‬ ‫‪10‬دەستی ژنە بەزەییدارەکان منداڵەکانی خۆیان تەڕ کردووە‪ ،‬لە لەناوچوونی کچی گەلەکەمدا گۆشتیان بوون‪.‬‬ ‫‪11‬یەزدان تووڕەیی خۆی تەواو کردووە ‪.‬تووڕەیی توندی خۆی ڕشتووە و ئاگرێکی لە سییۆن هەڵکرد و بناغەکانی‬ ‫خواردووە‪.‬‬ ‫‪12‬پاشاکانی زەوی و هەموو دانیشتوانی جیهان باوەڕیان نەدەکرد کە دوژمن و دوژمن بچنە ناو دەروازەکانی ئۆرشەلیمەوە‪.‬‬ ‫‪13‬لەبەر گوناهی پێغەمبەرەکانی و تاوانەکانی کاهینەکانی‪ ،‬کە خوێنی ڕاستودروستەکانیان لەناو ئەودا ڕشتووە‪.‬‬


‫ماتەمینی‬

‫‪14‬وەک کوێرەکان لە شەقامەکاندا سەرگەردان بوون‪ ،‬بە خوێن خۆیان پیس کردووە‪ ،‬بەجۆرێک پیاوان نەیانتوانی دەست لە‬ ‫جلوبەرگەکانیان بدەن‪.‬‬ ‫‪15‬هاواریان لێکردن« ‪:‬بڕۆن ‪.‬پیسە؛ بڕۆن‪ ،‬بڕۆن‪ ،‬دەستیان لێ مەدەن‪ ،‬کاتێک هەڵهاتن و سەرگەردان بوون‪ ،‬لە نێو‬ ‫نەتەوەکاندا گوتیان« ‪:‬چیتر لەوێ نیشتەجێ نابن»‪.‬‬ ‫‪16‬توڕەیی یەزدان دابەشی کردوون ‪.‬چیتر چاویان پێ نادات ‪:‬ئەوان ڕێزیان لە کەسایەتی کاهینەکان نەگرت‪ ،‬ئەوان‬ ‫ڕەزامەندیان لە گەورەکان نەدەگرت‪.‬‬ ‫‪17‬سەبارەت بە ئێمە‪ ،‬هێشتا چاوەکانمان لەکارکەوتوون بۆ یارمەتییە بێهودەمان‪ ،‬لە چاودێریکردنماندا چاودێری‬ ‫نەتەوەیەکمان کردووە کە نەیتوانی ڕزگارمان بکات‪.‬‬ ‫‪18‬هەنگاوەکانمان ڕاو دەکەن‪ ،‬کە ناتوانین لە شەقامەکانماندا بچین‪ ،‬کۆتاییمان نزیکە‪ ،‬ڕۆژەکانمان تەواو بووە ‪.‬چونکە‬ ‫کۆتاییمان هاتووە‪.‬‬ ‫‪19‬گۆشەگیرکەرانمان لە هەڵۆکانی ئاسمان خێراترن‪ ،‬لەسەر شاخەکان بەدوای ئێمەدا ڕۆیشتن‪ ،‬لە بیابانەکاندا چاوەڕێیان‬ ‫کردین‪.‬‬ ‫‪20‬هەناسەی کونەکانی لووتمان‪ ،‬مەسحکراوی یەزدان‪ ،‬لە چاڵەکانیاندا گیرایەوە‪ ،‬کە لەبارەیانەوە گوتمان ‪:‬لە ژێر سێبەری‬ ‫ئەودا لەنێو گەلندا دەژین‪.‬‬ ‫‪21‬ئەی کچی ئەدۆم‪ ،‬کە لە خاکی ئوزدا دەژیت‪ ،‬شادبە و دڵخۆشبە ‪.‬جامەکەش بەناوتدا تێدەپەڕێت‪ ،‬سەرخۆش دەبیت و خۆت‬ ‫ڕووت دەکەیتەوە‪.‬‬ ‫‪22‬ئەی کچی سیهۆن‪ ،‬سزای تاوانەکەت تەواو بوو ‪.‬ئیتر ناتباتە دیلەوە‪ ،‬ئەی کچی ئەدۆم‪ ،‬سەرباری تاوانەکانت دەکات ‪.‬‬ ‫گوناهەکانت دەدۆزێتەوە‪.‬‬ ‫بەشی پێنجەم‬ ‫‪1‬ئەی یەزدان‪ ،‬ئەوەی بەسەرمان هاتووە لەبیرت بێت‪ ،‬بیر لەوە بکەرەوە و سەیری سەرزەنشتمان بکە‪.‬‬ ‫‪2‬میراتمان بۆ نامۆکان‪ ،‬ماڵەکانمان بۆ بێگانە‪.‬‬ ‫‪3‬ئێمە هەتیو و بێ باوکین‪ ،‬دایکمان وەک بێوەژن‪.‬‬ ‫‪4‬ئێمە لە پێناو پارەدا ئاومان خواردووەتەوە؛ دارەکانمان پێمان دەفرۆشرێن‪.‬‬ ‫‪5‬ملمان لە ژێر گۆشەگیریدایە‪ ،‬ئێمە زەحمەت دەکێشین و پشوومان نییە‪.‬‬ ‫‪6‬ئێمە دەستمان داوە بە میسرییەکان و ئاشوورییەکان بۆ ئەوەی لە نان تێر بن‪.‬‬ ‫‪7‬باوباپیرانمان گوناهیان کردووە و گوناهیان نەکردووە ‪.‬ئێمەش تاوانەکانیان هەڵگرتووە‪.‬‬ ‫‪8‬خزمەتکارەکان حوکمڕانیان بەسەر ئێمەدا کردووە‪ ،‬کەس نییە لە دەستی ئەوان ڕزگارمان بکات‪.‬‬ ‫‪9‬ئێمە بەهۆی شمشێری بیابانەوە نانمان لەگەڵ مەترسی ژیانماندا کۆدەکردەوە‪.‬‬ ‫‪10‬لەبەر برسێتی ترسناک پێستمان وەک فڕن ڕەش بوو‪.‬‬ ‫‪11‬ژنەکانیان لە سییۆن و کچەکانیش لە شارەکانی یەهودا دەستدرێژییان کردە سەر‪.‬‬ ‫‪12‬شازادەکان بە دەستەوە هەڵواسراون‪ ،‬ڕووخساری گەورەکان ڕێزیان لێ نەگیرا‪.‬‬ ‫‪13‬گەنجەکانیان برد بۆ وردکردن و منداڵەکان کەوتنە ژێر دارەکەوە‪.‬‬ ‫‪14‬پیرەکان لە دەروازەکە وەستاون‪ ،‬گەنجەکان لە مۆسیقاکەیان وەستاون‪.‬‬ ‫‪15‬شادی دڵمان وەستاوە ‪.‬سەماکەمان دەگۆڕێت بۆ ماتەمینی‪.‬‬ ‫‪16‬تاج لە سەرمان کەوتووە‪ ،‬ئاخ بۆ ئێمە کە گوناهمان کردووە!‬ ‫‪17‬چونکە ئەمە دڵمان بێهێزە ‪.‬بۆ ئەم شتانە چاوەکانمان کاڵ بوون‪.‬‬ ‫‪18‬بەهۆی چیای سییۆن کە وێران بووە‪ ،‬ڕێویەکان بەسەریدا دەڕۆن‪.‬‬ ‫‪19‬ئەی یەزدان‪ ،‬تۆ بۆ هەمیشە دەمێنیتەوە ‪.‬تەختەکەت لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەکی تر‪.‬‬ ‫‪20‬بۆچی بۆ هەمیشە لەبیرمان دەکەی و بۆ ماوەیەکی زۆر وازمان لێدەهێنیت؟‬ ‫‪21‬ئەی یەزدان‪ ،‬ئێمە بگەڕێنەرەوە بۆ لی خۆت‪ ،‬ئێمەش دەگەڕێینەوە ‪.‬ڕۆژەکانمان وەک جاران نوێ بکەنەوە‪.‬‬ ‫‪22‬بەڵم تۆ بە تەواوی ڕەتت کردینەوە ‪.‬تۆ زۆر تووڕەیت بەرامبەرمان»‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Kurdish Central (Sorani) - The Book of Lamentations by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu