Skip to main content

Kurdish Central Sorani - The Book of Judges

Page 1

‫دادوەرەکان‬ ‫بەشی یەکەم‬ ‫‪1‬دوای مردنی یەشوع‪ ،‬نەوەی ئیسرائیل پرسیاریان لە یەزدان کرد و گوتیان« ‪:‬کێ یەکەمجار بۆمان دەچێتە سەر کەنعانییەکان و شەڕیان‬ ‫لەگەڵ بکات؟»‬ ‫‪2‬یەزدان گوتی« ‪:‬یەهودا دەڕوات‪ ،‬من خاکەکەم داوەتە دەستی»‪.‬‬ ‫‪3‬یەهودا بە شیمئۆنی برای گوت« ‪:‬لەگەڵمدا سەرکەون بۆ بەشداریکردنم‪ ،‬تا لەگەڵ کەنعانییەکان شەڕ بکەین ‪.‬منیش بە هەمان شێوە لەگەڵت‬ ‫دەچمە بەشی تۆ »‪.‬بۆیە شیمعون لەگەڵیدا ڕۆیشت‪.‬‬ ‫‪4‬یەهودا سەرکەوت ‪.‬یەزدان کەنعانییەکان و فەریزییەکانی دایە دەستیان‪ ،‬دە هەزار پیاویان لە بەزەک کوشت‪.‬‬ ‫‪5‬ئەدۆنیبەزێکیان لە بەزەک دۆزیەوە و شەڕیان لەگەڵ کرد و کەنعانییەکان و فەریزییەکانیان کوشت‪.‬‬ ‫‪6‬بەڵم ئەدۆنیبەزێک هەڵهات ‪.‬بەدوایدا ڕۆیشتن و گرتیان و پەنجەی گەورەی قاچییان بڕی‪.‬‬ ‫‪7‬ئەدۆنیبەزێک گوتی« ‪:‬هەشت و دە پاشا کە پەنجەی گەورە و پەنجەی قاچیان بڕاوە‪ ،‬گۆشتەکانیان لە ژێر مێزەکەمدا کۆکردەوە‪ ،‬وەک‬ ‫ئەوەی من کردوومە‪ ،‬خوداش بە هەمان شێوە وەڵمی دامەوە »‪.‬ئینجا هێنایان بۆ ئۆرشەلیم و لەوێ مرد‪.‬‬ ‫‪8‬نەوەی یەهودا شەڕیان لەگەڵ ئۆرشەلیم کردبوو و گرتیان و بە لێواری شمشێر لێیاندا و شارەکەیان ئاگر تێبەردا‪.‬‬ ‫‪9‬دوای ئەوە نەوەی یەهودا دابەزین بۆ شەڕکردن لەگەڵ کەنعانییەکان کە لە شاخ و باشوور و دۆڵدا نیشتەجێ بوون‪.‬‬ ‫‪10‬یەهودا کەوتنە سەر کەنعانییەکان کە لە حەبرۆن نیشتەجێ بوون‪ ،‬پێشتر ناوی حەبرۆن قیریاثاربا بوو‪ ،‬شێشای و ئەحیمان و تەلماییان‬ ‫کوشت‪.‬‬ ‫‪11‬لەوێشەوە بۆ سەر دانیشتوانی دەبیر ڕۆیشت‪ ،‬پێشتر ناوی دەبیر قیریاتسەفەر بوو‪.‬‬ ‫‪12‬کالێب گوتی« ‪:‬ئەو کەسەی قیریاتشافێری لێبدات و بیبات‪ ،‬ئەخسا کچەکەم دەدەم بە ژن»‪.‬‬ ‫‪13‬ئوتنیێلی کوڕی کەناز‪ ،‬برا بچووکەکەی کالێب‪ ،‬وەریگرت و ئەخشای کچەکەی بەخشییە ژنەکەی‪.‬‬ ‫‪14‬کاتێک هاتە لی‪ ،‬هانی دا داوای کێڵگەیەک لە باوکی بکات ‪.‬کالێب پێی گوت« ‪:‬چیت دەوێت؟»‬ ‫‪15‬ژنەکە پێی گوت« ‪:‬نیعمەتێکم پێ بدە‪ ،‬چونکە تۆ خاکێکی باشوورت پێدام ‪.‬هەروەها کانیاوی ئاوم پێ بدە ‪.‬کالێب کانییەکانی سەرەوە و‬ ‫کانییەکانی خوارەوەی پێدا‪.‬‬ ‫‪16‬ئینجا نەوەی کێنی‪ ،‬خەزووری موسا‪ ،‬لەگەڵ نەوەی یەهودا لە شاری دارخورما بەرەو بیابانی یەهودا کە دەکەوێتە باشووری ئەرادەوە‪،‬‬ ‫بەرەو بیابانی یەهودا سەرکەون ‪.‬چوون و لە نێو گەلدا نیشتەجێ بوون‪.‬‬ ‫‪17‬یەهودا لەگەڵ شیمئۆنی برای ڕۆیشت و کەنعانییەکانی دانیشتووی زێفاتیان کوشت و بە تەواوی لەناویان برد ‪.‬ناوی شارەکەش ناوی‬ ‫هۆرمە بوو‪.‬‬ ‫‪18‬هەروەها یەهودا غەززەی گرت لەگەڵ کەنارەکانی و ئەسقەلۆن لەگەڵ کەنارەکانی و ئەکرۆن لەگەڵ کەنارەکانی‪.‬‬ ‫‪19‬یەزدان لەگەڵ یەهودا بوو ‪.‬دانیشتوانی شاخەکەی دەرکرد ‪.‬بەڵم نەیانتوانی دانیشتوانی دۆڵەکە دەربکەن‪ ،‬چونکە گالیسکە ئاسنینەکانیان‬ ‫هەبوو‪.‬‬ ‫‪20‬هەروەک موسا فەرمووی‪ ،‬حەبرۆنیان دا بە کالێب‪ ،‬سێ کوڕی ئەناکی لێ دەرکرد‪.‬‬ ‫‪21‬نەوەی بنیامین یەبوسییەکانیان دەرنەکرد کە لە ئۆرشەلیمدا نیشتەجێ بوون ‪.‬بەڵم یەبوسییەکان تا ئەمڕۆ لەگەڵ نەوەی بنیامین لە‬ ‫ئۆرشەلیم نیشتەجێن‪.‬‬ ‫‪22‬ماڵی یوسفیش چوونە سەر بێتێل‪ ،‬یەزدان لەگەڵیان بوو‪.‬‬ ‫‪23‬ماڵی یوسف ڕەوانەی بەیتێل بکەن( ‪.‬ئێستا ناوی شارەکە پێشتر لوز بووە‪).‬‬ ‫‪24‬سیخوڕەکان پیاوێکیان بینی کە لە شارەکە هاتە دەرەوە و پێیان گوت« ‪:‬تکایە دەروازەی چوونە ژوورەوەمان بۆ شارەکە پیشان بدە و‬ ‫بەزەییتان پێدەدەین»‪.‬‬ ‫‪25‬کاتێک دەروازەی چوونە ژوورەوەی شارەکەی پیشاندا‪ ،‬بە لێواری شمشێر شارەکەیان کوشت ‪.‬بەڵم ئەو پیاوە و هەموو خێزانەکەی‬ ‫وازیان هێنا‪.‬‬ ‫‪26‬پیاوەکە چووە خاکی هیتییەکان و شارێکی دروستکرد و ناوی لێنا لوز‪.‬‬ ‫‪27‬نە مەنەشە دانیشتوانی بەیتشیان و شارۆچکەکانی و نە تاناخ و شارۆچکەکانی و دانیشتوانی دۆر و شارۆچکەکانی و دانیشتوانی ئیبلعام و‬ ‫شارۆچکەکانی و دانیشتوانی مەگیدۆ و شارۆچکەکانی دەرنەکرد‪ ،‬بەڵم کەنعانییەکان لەو خاکەدا نیشتەجێ بوون‪.‬‬ ‫‪28‬کاتێک ئیسرائیل بەهێز بوو‪ ،‬کەنعانییەکانیان کردە باج و بە تەواوی دەریان نەکردن‪.‬‬ ‫‪29‬ئەفرایمیش کەنعانییەکانی دەرنەکرد کە لە گێزەر نیشتەجێ بوون ‪.‬بەڵم کەنعانییەکان لە گێزەر لە نێوانیاندا نیشتەجێ بوون‪.‬‬ ‫‪30‬نە زابولون دانیشتوانی کیترۆن و دانیشتوانی نەحالۆلی دەرنەکرد ‪.‬بەڵم کەنعانییەکان لە نێوانیاندا نیشتەجێ بوون و بوونە لق‪.‬‬ ‫‪31‬نە ئاشێر دانیشتوانی ئاکۆ و دانیشتوانی سیدۆن و ئەحلەب و ئەخزیب و حەلبا و ئەفیک و ڕەحوبی دەرنەکرد‪.‬‬ ‫‪32‬بەڵم عەشێرییەکان لە نێو کەنعانییەکان نیشتەجێ بوون‪ ،‬کە دانیشتوانی خاکەکە بوون‪ ،‬چونکە دەریان نەکرد‪.‬‬ ‫‪33‬نەفتالی دانیشتوانی بەیتشەمێش و دانیشتوانی بێتاناتی دەرنەکرد ‪.‬بەڵم لە نێو کەنعانییەکان نیشتەجێ بوو‪ ،‬کە دانیشتوانی خاکەکە بوون‪،‬‬ ‫بەڵم دانیشتوانی بەیتشەمێش و بێتانات بوونە لق‪.‬‬ ‫‪34‬ئەمۆرییەکان نەوەی دانیان بە زۆر بردە ناو شاخەکە‪ ،‬چونکە ڕێگەیان نەدەدا بچنە دۆڵەکە‪.‬‬ ‫‪35‬بەڵم ئەمۆرییەکان دەیانویست لە چیای هێرێس لە عەیالۆن و لە شەعلبیم نیشتەجێ بن‪ ،‬بەڵم دەستی بنەماڵەی یوسف زاڵ بوو و بوونە‬ ‫باج‪.‬‬


‫دادوەرەکان‬

‫‪36‬کەنارەکانی ئەمۆرییەکان لە بەرەو سەرەوە تا ئەکرابیم و لە بەرد و بەرەو سەرەوە بوو‪.‬‬ ‫بەشی دووەم‬ ‫‪1‬فریشتەیەکی یەزدان لە گیلگالەوە هاتە بۆخیم و گوتی« ‪:‬من واتان لێکرد لە میسرەوە سەرکەون و گەیاندووینە ئەو خاکەی کە سوێندم بە‬ ‫باوباپیرانتان خواردووە ‪.‬ووتم ‪:‬هەرگیز پەیمانم لەگەڵ ئێوەدا ناشکێنم»‪.‬‬ ‫‪2‬لەگەڵ دانیشتوانی ئەم خاکەدا هیچ پەیوەندییەک مەکەن ‪.‬قوربانگاکانیان فڕێ دەدەنە خوارەوە‪ ،‬بەڵم گوێڕایەڵی دەنگی من نەبوون‪ ،‬بۆچی‬ ‫ئەمەتان کردووە؟‬ ‫‪3‬بۆیە منیش گوتم« ‪:‬لەبەردەمتان دەریان ناکەم »‪.‬بەڵم وەک دڕکێک لە لیەکانتان دەبن و خوداوەندەکانیان دەبنە تەڵە بۆ ئێوە‪.‬‬ ‫‪4‬کاتێک فریشتەی یەزدان ئەم قسانەی بە هەموو نەوەی ئیسرائیل گوت‪ ،‬گەلەکە دەنگیان بەرزکردەوە و گریا‪.‬‬ ‫‪5‬ناویان ناوە بۆکیم‪ ،‬لەوێش قوربانییان بۆ یەزدان کرد‪.‬‬ ‫‪6‬کاتێک یەشوع گەلەکەی ئازاد کرد‪ ،‬نەوەی ئیسرائیل هەریەکەیان چوونە میراتەکەی خۆیان بۆ ئەوەی خاکەکە بگرنە دەست‪.‬‬ ‫‪7‬گەلەکە بە درێژایی تەمەنی یەشوع و هەموو ئەو پیرانەی کە لە یەشوع تێپەڕیون‪ ،‬خزمەتیان بە یەزدان کرد‪ ،‬کە هەموو کارە گەورەکانی‬ ‫یەزدانیان بینی کە بۆ ئیسرائیل کردبووی‪.‬‬ ‫‪8‬یەشوع کوڕی نون‪ ،‬خزمەتکاری یەزدان‪ ،‬تەمەنی سەد و دە ساڵ بوو‪ ،‬کۆچی دوایی کرد‪.‬‬ ‫‪9‬لە سنووری میراتەکەی لە تیمناتهێرس لە چیای ئەفرایم لە لی باکووری گردی گائاش بە خاکیان سپێردرا‪.‬‬ ‫‪10‬هەموو ئەو نەوەیەش بۆ لی باوباپیرانیان کۆکرانەوە‪ ،‬دوای ئەوان نەوەیەکی دیکە سەریان هەڵدا کە یەزدانیان نەدەناسی و نە ئەو‬ ‫کارانەی کە بۆ ئیسرائیل کردبووی‪.‬‬ ‫‪11‬نەوەی ئیسرائیل خراپەیان لەبەردەم یەزدان کرد و خزمەتیان بە بەعلەکان کرد‪.‬‬ ‫‪12‬وازیان لە یەزدانی پەروەردگاری باوباپیرانیان هێنا‪ ،‬کە ئەوانی لە خاکی میسر دەرهێنا و شوێن خوداوەندەکانی دیکە کەوتن‪ ،‬لە‬ ‫خوداوەندەکانی گەلی دەوروبەریان و کڕنۆشیان بۆ برد و یەزدانیان تووڕە کرد‪.‬‬ ‫‪13‬وازیان لە یەزدان هێنا و خزمەتیان بە بەعل و ئەشتەرۆت کرد‪.‬‬ ‫‪14‬تووڕەیی یەزدان لە ئیسرائیل گەرم بوو‪ ،‬ڕادەستی تاڵنچیەکان کرد کە تاڵنیان دەکرد و فرۆشتیان بە دەستی دوژمنەکانیان لە‬ ‫دەوروبەریان‪ ،‬تا چیتر نەیانتوانی لەبەردەم دوژمنەکانیان بوەستن‪.‬‬ ‫‪15‬بۆ هەر شوێنێک چوونە دەرەوە‪ ،‬دەستی یەزدان بە خراپە دژی ئەوان بوو‪ ،‬وەک یەزدان گوتبووی و وەک یەزدان سوێندی پێدابوون‪،‬‬ ‫زۆر دڵتەنگ بوون‪.‬‬ ‫‪16‬بەڵم یەزدان دادوەرەکانی هەڵگرت و لە دەستی ئەوانەی تاڵنیان دەکرد ڕزگاریان کرد‪.‬‬ ‫‪17‬بەڵم گوێیان لە دادوەرەکانیان نەگرت‪ ،‬بەڵکو بەدوای خوداوەندەکانی دیکەدا لەشفرۆشییان کرد و کڕنۆشیان بۆ دانا‪ ،‬بەپەلە لە ڕێگای‬ ‫باوباپیرانیان ڕۆیشتن و گوێڕایەڵی فەرمانەکانی یەزدان بوون ‪.‬بەڵم ئەوان وایان نەکرد‪.‬‬ ‫‪18‬کاتێک یەزدان دادوەری هەڵساندەوە‪ ،‬یەزدان لەگەڵ دادوەر بوو و بە درێژایی ڕۆژانی دادوەر لە دەستی دوژمنەکانیان ڕزگاری کرد‪،‬‬ ‫چونکە یەزدان پەشیمان بووەوە بەهۆی نالەیانەوە بەهۆی ئەوانەی ستەمیان لێدەکردن و بێزاریان دەکرد‪.‬‬ ‫‪19‬کاتێک دادوەر مرد‪ ،‬گەڕانەوە و لە باوباپیرانیان زیاتر خۆیان خراپ کرد‪ ،‬لە شوێنکەوتنی خوداوەندەکانی تر بۆ خزمەتکردنیان و‬ ‫کڕنۆشیان بۆ دابەزن ‪.‬لە کارەکانی خۆیان و نە لە ڕێگا سەرسەختەکانیان نەوەستاون‪.‬‬ ‫‪20‬توڕەیی یەزدان لە ئیسرائیل گەرم بوو ‪.‬گوتی« ‪:‬چونکە ئەم گەلە پەیمانی منی سەرپێچی کردووە کە فەرمانم بە باوباپیرانیان کردووە و‬ ‫گوێیان لە دەنگی من نەبووە‪.‬‬ ‫‪21‬منیش لەمەودوا کەس لە پێشیان دەرناکەم لەو گەلنەی کە یەشوع لە کاتی مردنیدا بەجێی هێشت‪.‬‬ ‫‪22‬بۆ ئەوەی لە ڕێگەی ئەوانەوە ئیسرائیل بپشکنم کە ئایا ڕێگای یەزدان دەپارێزن بۆ ئەوەی تێیدا بڕۆن‪ ،‬وەک باوباپیرانیان پارێزراو بوون‬ ‫یان نا‪.‬‬ ‫‪23‬بۆیە یەزدان ئەو گەلنەی بەجێهێشت‪ ،‬بەبێ ئەوەی بەپەلە دەریان بکات ‪.‬هەروەها نەیدانە دەستی یەشوع‪.‬‬ ‫بەشی سێیەم‬ ‫‪1‬ئەمانە ئەو گەلنەن کە یەزدان بەجێیان هێشت بۆ ئەوەی ئیسرائیل بەوان بسەلمێنێت‪ ،‬ئەوەندەی ئیسرائیل هەموو شەڕەکانی کەنعانیان‬ ‫نەزانیبوو‪.‬‬ ‫‪2‬تەنیا بۆ ئەوەی نەوەکانی نەوەی ئیسرائیل بزانن و فێری شەڕیان بکەن‪ ،‬لنیکەم ئەوانەی پێشتر هیچیان لێ نەدەزانی‪.‬‬ ‫‪3‬ئەوانیش پێنج ئاغای فەلەستینییەکان و هەموو کەنعانییەکان و سیدۆنیەکان و حیڤییەکان کە لە چیای لوبنان نیشتەجێ بوون‪ ،‬لە چیای‬ ‫بەعلحەرمونەوە تا چوونە ژوورەوەی حەمات‪.‬‬ ‫‪4‬ئەوانیش دەبوو ئیسرائیل بەوان بپشکنن‪ ،‬بۆ ئەوەی بزانن ئایا گوێ لە فەرمانەکانی یەزدان دەگرن‪ ،‬کە بە دەستی موسا فەرمانی بە‬ ‫باوباپیرانیان کردووە‪.‬‬ ‫‪5‬نەوەی ئیسرائیل لە نێو کەنعانییەکان و حیتیەکان و ئەمۆرییەکان و فەریزییەکان و حیڤییەکان و یەبوسییەکان نیشتەجێ بوون‪.‬‬ ‫‪6‬کچەکانیان بردە ژن و کچەکانیان بەخشی بە کوڕەکانیان و خزمەتیان بە خوداوەندەکانیان کرد‪.‬‬ ‫‪7‬نەوەی ئیسرائیل خراپەیان لەبەردەم یەزدان کرد و یەزدانی پەروەردگاریان لەبیر کرد و خزمەتیان بە بەعل و دارستانەکان کرد‪.‬‬ ‫‪8‬بۆیە تووڕەیی یەزدان لە ئیسرائیل گەرم بوو‪ ،‬ئەوانی فرۆشت بە دەستی چشانریشاتایمی پاشای میزۆپۆتامیا‪ ،‬نەوەی ئیسرائیل هەشت ساڵ‬ ‫خزمەتیان بە چشانریشاتایم کرد‪.‬‬


‫دادوەرەکان‬

‫‪9‬کاتێک نەوەی ئیسرائیل هاواریان بۆ یەزدان کرد‪ ،‬یەزدان ڕزگارکەرێکی بۆ نەوەی ئیسرائیل هەڵگرت و ڕزگاریان کرد‪ ،‬ئۆتنیێلی کوڕی‬ ‫کەناز‪ ،‬برا بچووکەکەی کالێب‪.‬‬ ‫‪10‬ڕۆحی یەزدان هاتە سەری و دادوەری ئیسرائیلی کرد و چووە دەرەوە بۆ شەڕ‪ ،‬یەزدان چوشانریشاتایمی پاشای میزۆپۆتامیا دایە دەستی ‪.‬‬ ‫دەستی بەسەر چوشانریشاتایمدا زاڵ بوو‪.‬‬ ‫‪11‬خاکەکە چل ساڵ ئارام بوو ‪.‬ئۆتنیێلی کوڕی کەناز مرد‪.‬‬ ‫‪12‬نەوەی ئیسرائیل جارێکی تر خراپەیان لەبەردەم یەزدان کردەوە‪ ،‬یەزدان ئەگلۆنی پاشای مۆئاب لە دژی ئیسرائیل بەهێز کرد‪ ،‬چونکە‬ ‫خراپەیان لەبەردەم یەزدان کرد‪.‬‬ ‫‪13‬ئینجا نەوەی عەمۆن و ئەمالیکی بۆ کۆکردەوە و چووە سەر ئیسرائیل و شارەکەی بە دارخورما داگیرکرد‪.‬‬ ‫‪14‬نەوەی ئیسرائیل هەژدە ساڵ خزمەتیان بە ئەگلۆنی پاشای مۆئاب کرد‪.‬‬ ‫‪15‬بەڵم کاتێک نەوەی ئیسرائیل هاواریان بۆ یەزدان کرد‪ ،‬یەزدان ڕزگارکەرێکی هەڵساندەوە‪ ،‬ئەویش ئەهودی کوڕی گێرا‪ ،‬پیاوێکی چەپ‬ ‫دەستی بەنجامی بوو‪.‬‬ ‫‪16‬بەڵم ئەهود خەنجەرێکی بۆ دروست کرد کە دوو لێواری هەبوو‪ ،‬درێژییەکەی باڵێک بوو ‪.‬لە ژێر جلەکانیدا بە ڕانی ڕاستیدا بەستەوە‪.‬‬ ‫‪17‬دیارییەکەی هێنایە لی ئەگلۆنی پاشای مۆئاب‪ ،‬ئەگلۆن پیاوێکی زۆر قەڵەو بوو‪.‬‬ ‫‪18‬کاتێک کۆتایی بە پێشکەشکردنی دیارییەکە هێنا‪ ،‬ئەو گەلەی کە دیاریەکەیان هەڵگرتبوو‪ ،‬ڕەوانەی دەرەوە‪.‬‬ ‫‪19‬بەڵم خۆی لە کانگاکانی لی گیلگال گەڕایەوە و گوتی« ‪:‬ئەی پاشا‪ ،‬ئەرکێکی نهێنیم بۆ تۆ هەیە ‪.‬هەموو ئەوانەی لە تەنیشتی وەستابوون‬ ‫لێی دەرچوون‪.‬‬ ‫‪20‬ئیهود هاتە لی ‪.‬و لە هۆڵێکی هاوینەدا دانیشتبوو‪ ،‬کە بە تەنیا بۆ خۆی هەیبوو ‪.‬ئیهود گوتی« ‪:‬پەیامێکم لە خوداوە بۆت هەیە »‪.‬ئینجا لە‬ ‫کورسییەکەی هەستا‪.‬‬ ‫‪21‬ئیهود دەستی چەپی درێژ کرد و خەنجەرەکەی لە ڕانی ڕاستی دەرهێنا و خستە ناو سکی خۆیەوە‪.‬‬ ‫‪22‬چەقۆکەش بە دوای تیغەکەدا هاتە ژوورەوە ‪.‬چەورییەکەش لەسەر تیغەکە داخرا‪ ،‬بەجۆرێک کە نەیتوانی خەنجەرەکە لە سکی‬ ‫دەربهێنێت؛ و پیسییەکە هاتە دەرەوە‪.‬‬ ‫‪23‬ئینجا ئەهود لە پەنجەرەی ماڵەکەوە هاتە دەرەوە و دەرگاکانی ژوورەکەی بەسەردا داخست و قوفڵی کرد‪.‬‬ ‫‪24‬کاتێک ڕۆشتە دەرەوە‪ ،‬خزمەتکارەکانی هاتن ‪.‬کاتێک بینیان دەرگاکانی ژوورەکە قوفڵ کراون‪ ،‬گوتیان« ‪:‬بەڕاستی پێیەکانی لە ژووری‬ ‫هاوینەدا دادەپۆشێت»‪.‬‬ ‫‪25‬ئینجا مانەوە تا شەرمەزار بوون‪ ،‬دەرگای ژوورەکەی نەکردەوە ‪.‬بۆیە کلیلێکیان برد و کردەوە‪ ،‬ئاغاکەیان بە مردوویی کەوتە سەر‬ ‫زەوی‪.‬‬ ‫‪26‬ئیهود لە ماوەی مانەوەیان ڕزگاری بوو و لەودیو کانگاکانەوە تێپەڕی و بۆ سەیرات ڕزگاری بوو‪.‬‬ ‫‪27‬کاتێک هات‪ ،‬لە چیای ئەفرایم شمشاڵێکی لێدا و نەوەی ئیسرائیل لەگەڵیدا لە چیاکە دابەزین و ئەویش پێشیان‪.‬‬ ‫‪28‬پێی گوتن« ‪:‬دوام بکەون‪ ،‬چونکە یەزدان دوژمنەکانی ئێوەی مۆئابی داوەتە دەستتان »‪.‬بەدوایدا هاتنە خوارەوە و پەڕینەوەکانی ڕووباری‬ ‫ئوردنیان بەرەو مۆئاب گرت و نەیانهێشت کەسێک بپەڕێتەوە‪.‬‬ ‫‪29‬لەو کاتەدا نزیکەی دە هەزار پیاویان لە مۆئاب کوشت‪ ،‬هەموویان شەهوەتباز و هەموویان پیاوی ئازا ‪.‬پیاوێک ڕزگاری نەبوو‪.‬‬ ‫‪30‬ئەو ڕۆژە مۆئاب لە ژێر دەستی ئیسرائیلدا ملکەچ بوو ‪.‬خاکەکەش حەشتا ساڵ پشوویەکی هەبوو‪.‬‬ ‫‪31‬دوای ئەو شەمگاری کوڕی ئەنات بوو‪ ،‬کە بە چەقۆی گا شەش سەد پیاوی لە فەلەستینییەکان کوشت‪ ،‬ئیسرائیلیشی ڕزگار کرد‪.‬‬ ‫بەشی چوارەم‬ ‫‪1‬نەوەی ئیسرائیل جارێکی دیکە خراپەیان لەبەردەم یەزدان کرد‪ ،‬کاتێک ئەهود مرد‪.‬‬ ‫‪2‬یەزدان ئەوانی فرۆشت بە دەستی یابین پاشای کەنعان کە لە حەزۆر پاشا بوو ‪.‬سەرۆکی سوپاکەی سیسارا بوو‪ ،‬کە لە هارۆشێتی‬ ‫نەتەوەکان نیشتەجێ بوو‪.‬‬ ‫‪3‬نەوەی ئیسرائیل هاواریان بۆ یەزدان کرد‪ ،‬چونکە نۆ سەد گالیسکەی ئاسنی هەبوو ‪.‬بیست ساڵ بە هێزەوە چەوساندەوە بۆ نەوەی‬ ‫ئیسرائیل‪.‬‬ ‫‪4‬دیبۆرا‪ ،‬پێغەمبەر‪ ،‬هاوسەری لپیدۆت‪ ،‬لەو کاتەدا دادوەری ئیسرائیلی دەکرد‪.‬‬ ‫‪5‬لە ژێر دارخورمای دیبۆرا لە نێوان ڕاما و بێتێل لە چیای ئەفرایم نیشتەجێ بوو‪ ،‬نەوەی ئیسرائیل بۆ دادگاییکردن هاتنە لی‪.‬‬ ‫‪6‬ئەو ژنە نارد و باراکی کوڕی ئەبینۆام لە کەدەشنافتالی بانگ کرد و پێی گوت« ‪:‬ئایا یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل فەرمانی نەداوە و‬ ‫دەڵێت ‪:‬بڕۆ بەرەو چیای تابور و دە هەزار پیاو لە نەوەی نەفتالی و نەوەی زبولون لەگەڵ خۆتدا ببە؟»‬ ‫‪7‬من سیسێرا‪ ،‬سەرۆکی سوپای یابین لەگەڵ گالیسکەکانی و جەماوەرەکەی بەرەو ڕووباری کیشۆن دەکێشم ‪.‬منیش دەیدەمە دەستی تۆ»‪.‬‬ ‫‪8‬باراک پێی گوت« ‪:‬ئەگەر لەگەڵمدا بڕۆیت‪ ،‬ئەوا من دەڕۆم‪ ،‬بەڵم ئەگەر لەگەڵم نەڕۆیت‪ ،‬ئەوا ناڕۆم»‪.‬‬ ‫‪9‬ژنەکە گوتی« ‪:‬بە دڵنیاییەوە لەگەڵت دەڕۆم‪ ،‬هەرچەندە ئەو گەشتەی کە دەیکەیت بۆ شەرەفەت نابێت ‪.‬چونکە یەزدان سیسارا دەفرۆشێتە‬ ‫دەستی ژنێک ‪.‬دیبۆرا هەستا و لەگەڵ باراکدا چووە کەدێش‪.‬‬ ‫‪10‬باراک زابولۆن و نەفتالی بانگ کرد بۆ کەدێش ‪.‬بە دە هەزار پیاوەوە لە پێیەکانیدا ڕۆیشت‪ ،‬دیبۆراش لەگەڵیدا سەرکەوت‪.‬‬ ‫‪11‬حیبەری کەنینی‪ ،‬کە لە نەوەی حوبابی خەزووری موسا بوو‪ ،‬خۆی لە کێنیەکان جیاکردەوە و چادرەکەی تا دەشتی زانایم هەڵدابوو‪ ،‬کە لە‬ ‫لی کەدەشە‪.‬‬ ‫‪12‬ئینجا سیسرایان نیشان دا کە باراک کوڕی ئەبینۆام بەرەو چیای تابۆر ڕۆیشتووە‪.‬‬


‫دادوەرەکان‬

‫‪13‬سیسارا هەموو گالیسکەکانی کۆکردەوە‪ ،‬نۆ سەد گالیسکە ئاسنین و هەموو ئەو گەلەی لەگەڵیدا بوون‪ ،‬لە هارۆشێتی نەتەوەکانەوە تا‬ ‫ڕووباری کیشۆن‪.‬‬ ‫‪14‬دیبۆرا بە باراکی گوت« ‪:‬سەرە ‪.‬چونکە ئەمە ئەو ڕۆژەیە کە یەزدان سیسارای داوەتە دەستت‪ ،‬ئایا یەزدان پێش تۆ نەچووە دەرەوە؟‬ ‫باراک لە چیای تابۆرەوە دابەزی و دە هەزار پیاویش بەدوایدا هات‪.‬‬ ‫‪15‬یەزدان سیسێرا و هەموو گالیسکەکانی و هەموو سوپاکەی بە لێواری شمشێرەوە لەبەردەم باراکدا تووشی شۆک کرد ‪.‬سیسارا لە‬ ‫گالیسکەکەی دابەزی و بە پێی خۆی هەڵهات‪.‬‬ ‫‪16‬بەڵم باراک بەدوای گالیسکەکان و سوپاکەدا ڕۆیشت تا هارۆشێتی نەتەوەکان‪ ،‬هەموو سوپای سیسارا کەوتنە سەر لێواری شمشێر ‪.‬‬ ‫پیاوێکیش نەمابوو‪.‬‬ ‫‪17‬بەڵم سیسارا بە پێی خۆی هەڵهات بۆ چادرەکەی یائێلی هاوسەری عیبەری قینێی‪ ،‬چونکە ئاشتی لە نێوان یابین پاشای هازۆر و ماڵی‬ ‫عیبەری کێنیدا هەبوو‪.‬‬ ‫‪18‬یائێل چووە دەرەوە بۆ پێشوازیکردن لە سیسێرا و پێی گوت« ‪:‬گەورەم‪ ،‬بگەڕێوە ژوورەوە بۆ لی من ‪.‬مەترسن ‪.‬کاتێک ڕۆیشت بۆ ناو‬ ‫چادرەکە‪ ،‬ژنەکە بە پۆشاکێک داپۆشی‪.‬‬ ‫‪19‬پێی گوت« ‪:‬تکایە کەمێک ئاوم پێ بدە تا بیخۆمەوە ‪.‬چونکە من تینووم ‪.‬ئینجا بوتڵێک شیری کردەوە و خواردنەوەی پێدا و داپۆشی‪.‬‬ ‫‪20‬دیسان پێی گوت« ‪:‬لە دەرگای چادرەکە بوەستە‪ ،‬کاتێک کەسێک دێت و لێت بپرسێت و بڵێت« ‪:‬ئایا کەسێک لێرە هەیە؟ »کە بڵێیت ‪:‬‬ ‫نەخێر‪.‬‬ ‫‪21‬ئینجا یائێل حیبەر ژنی بزمارێکی لە چادرەکە گرت و چەقۆیەکی بە دەستەوە گرت و بە نەرمی چووە لی و بزمارەکەی لە پەنجەکانی دا‬ ‫و بە زەویدا بەستەوە‪ ،‬چونکە خەوی لێکەوتبوو و ماندوو بوو ‪.‬بۆیە مرد‪.‬‬ ‫‪22‬کاتێک باراک بەدوای سیسارادا دەگەڕا‪ ،‬یائێل هاتە دەرەوە بۆ ئەوەی پێشوازی لێ بکات و پێی گوت« ‪:‬وەرە ئەو پیاوەت پیشان دەدەم کە‬ ‫تۆ بەدوایدا دەگەڕێیت »‪.‬کاتێک هاتە ناو چادرەکەی‪ ،‬سیسارا بە مردوویی کەوتبوو و بزمارەکە لە پەرستگاکانیدا بوو‪.‬‬ ‫‪23‬خودا لەو ڕۆژەدا یابین پاشای کەنعانی لەبەردەم نەوەی ئیسرائیلدا ملکەچ کرد‪.‬‬ ‫‪24‬دەستی نەوەی ئیسرائیل سەرفراز بوو و سەرکەوت بەسەر یابین پاشای کەنعان‪ ،‬تا یابین پاشای کەنعانیان لەناوبرد‪.‬‬ ‫بەشی پێنجەم‬ ‫‪1‬لەو ڕۆژەدا دیبۆرا و باراک کوڕی ئەبینۆام گۆرانییان وت و گوتیان‪.‬‬ ‫‪2‬ستایشی یەزدان بکەن بۆ تۆڵەسەندنەوەی ئیسرائیل‪ ،‬کاتێک گەل بە دڵسۆزی خۆیان پێشکەش کرد‪.‬‬ ‫‪3‬ئەی پاشاکان‪ ،‬گوێ بگرن ‪.‬ئەی شازادەکان‪ ،‬گوێ بگرن ‪.‬من‪ ،‬خۆم گۆرانی بۆ یەزدان دەڵێم ‪.‬گۆرانی ستایش بۆ یەزدانی پەروەردگاری‬ ‫ئیسرائیل دەڵێم‪.‬‬ ‫‪4‬یەزدان‪ ،‬کاتێک لە سەعیر چوویتە دەرەوە‪ ،‬کاتێک لە کێڵگەی ئەدۆمەوە هاتیتە دەرەوە‪ ،‬زەوی لەرزی و ئاسمانەکان کەوتنە خوارەوە‪،‬‬ ‫هەورەکانیش ئاویان کەوتە خوارەوە‪.‬‬ ‫‪5‬چیاکان لە بەردەم یەزدان توانەوە‪ ،‬سینا لە بەردەم یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل‪.‬‬ ‫‪6‬لە سەردەمی شەمگاری کوڕی ئانات‪ ،‬لە سەردەمی یائێل‪ ،‬ڕێگا سەرەکییەکان بێ کەس بوون و ڕێبوارەکان بە ڕێگاکانی لوەکیدا‬ ‫دەڕۆیشتن‪.‬‬ ‫‪7‬دانیشتوانی گوندەکان وەستان‪ ،‬لە ئیسرائیل وەستان‪ ،‬تا من دیبۆرا هەستامەوە و دایکێکم لە ئیسرائیل دروست بوو‪.‬‬ ‫‪8‬خوداوەندی نوێیان هەڵبژارد ‪.‬پاشان شەڕ لە دەروازەکاندا بوو‪ ،‬ئایا قەڵغانێک یان ڕمێک لە نێو چل هەزار کەس لە ئیسرائیلدا بینرا؟‬ ‫‪9‬دڵم بەرامبەر حاکمەکانی ئیسرائیلە‪ ،‬کە بە ئامادەییەوە خۆیان پێشکەش بە گەل کرد ‪.‬سوپاس بۆ یەزدان‪.‬‬ ‫‪10‬ئەی ئەوانەی سواری کەر سپین‪ ،‬ئێوەی دادگایی دادەنیشن و بە ڕێگادا دەڕۆن‪ ،‬قسە بکەن‪.‬‬ ‫‪11‬ئەوانەی لە ژاوەژاوی تیرهەڵگرەکان لە شوێنەکانی ئاوکێشان ڕزگاریان دەبێت‪ ،‬لەوێدا کارە ڕاستودروستەکانی یەزدان دەخوێننەوە‪،‬‬ ‫ڕاستودروستەکان بەرامبەر بە دانیشتوانی گوندەکانی لە ئیسرائیل‪ ،‬پاشان گەلی یەزدان دەچنە خوارەوە بۆ دەروازەکان‪.‬‬ ‫‪12‬بەئاگابە‪ ،‬بەئاگابە‪ ،‬دیبۆرا ‪:‬بەئاگابە‪ ،‬بەئاگابە‪ ،‬گۆرانی بڵێ‪ ،‬هەستە باراک و دیلەکەت بەدیل بکە‪ ،‬ئەی کوڕی ئەبینۆام‪.‬‬ ‫‪13‬ئینجا ئەو کەسەی کە دەمێنێتەوە حوکمڕانی بەسەر ئاغاکانی ناو گەلدا کرد‪ ،‬یەزدان منی کردە سەر دەسەڵتدارەکان‪.‬‬ ‫‪14‬لە ئەفرایمەوە ڕەگێکیان لە دژی ئامالێک دروست بوو ‪.‬دوای تۆ‪ ،‬بنیامین‪ ،‬لە نێو گەلەکەتدا ‪.‬لە ماکیرەوە حاکمەکان هاتنە خوارەوە و لە‬ ‫زابولونیش ئەوانەی دەست بە قەڵەمی نووسەرەوە دەگرن‪.‬‬ ‫‪15‬سەرۆکەکانی ئیساخار لەگەڵ دیبۆرا بوون ‪.‬تەنانەت ئیساخار و باراکیش‪ ،‬بە پێ ڕەوانەی دۆڵەکە کرا ‪.‬بۆ دابەشبوونەکانی ڕوبن‬ ‫بیرکردنەوەیەکی گەورەی دڵ هەبوو‪.‬‬ ‫‪16‬بۆچی لە مەڕخانەکاندا دەمێنیتەوە و گوێت لە هاوار و قیژەی مەڕەکان بێت؟ بۆ دابەشبوونەکانی ڕوبن گەڕانێکی گەورە لە دڵدا هەبوو‪.‬‬ ‫‪17‬گلعاد لەودیو ئوردن مایەوە‪ ،‬بۆچی دان لە کەشتیدا مایەوە؟ ئاشێر لە کەناری دەریاکەدا بەردەوام بوو و لە پێشێلکارییەکانیدا مایەوە‪.‬‬ ‫‪18‬زابولون و نەفتالی گەلێک بوون کە لە بەرزاییەکانی کێڵگەکەدا ژیانیان خستە مەترسییەوە تا مردن‪.‬‬ ‫‪19‬پاشاکان هاتن و شەڕیان کرد‪ ،‬پاشان لە تاناخ لە لی ئاوی مەگیدۆ لەگەڵ پاشاکانی کەنعان شەڕیان کرد ‪.‬هیچ قازانجێکی پارەیان نەگرت‪.‬‬ ‫‪20‬ئەوان لە ئاسمانەوە شەڕیان کرد ‪.‬ئەستێرەکان لە کۆرسەکانیاندا دژی سیسێرا شەڕیان کرد‪.‬‬ ‫‪21‬ڕووباری کیشۆن بردیان‪ ،‬ئەو ڕووبارە کۆنە‪ ،‬ڕووباری کیشۆن ‪.‬ئەی گیانم‪ ،‬تۆ هێزت چەقاندووە‪.‬‬ ‫‪22‬ئینجا کۆڵی ئەسپەکان بە ڕێگەی چەقۆکان‪ ،‬چەقۆی بەهێزەکانیان شکا‪.‬‬ ‫‪23‬فریشتەی یەزدان گوتی‪ ،‬نەفرەت لە مێرۆز بکەن‪ ،‬بە تاڵیی نەفرەت لە دانیشتوانی ئەو شوێنە بکەن ‪.‬چونکە ئەوان نەهاتنە یارمەتی‬ ‫یەزدان و یارمەتی یەزدان لە دژی بەهێزەکان‪.‬‬


‫دادوەرەکان‬

‫‪24‬بەختەوەر دەبێت لە سەرووی ژنانەوە یاعێلی هاوسەری عیبەری قەنیی‪ ،‬بەختەوەر دەبێت لە سەرووی ژنان لە چادرەکەدا‪.‬‬ ‫‪25‬داوای ئاوی کرد‪ ،‬ئەویش شیری پێدا ‪.‬لەناو قاپێکی ئاغایدا کەرەی هێنایە دەرەوە‪.‬‬ ‫‪26‬دەستی خستە بزمارەکە و دەستی ڕاستی خستە سەر چەقۆی کرێکاران ‪.‬بە چەقۆکە سیسێرای لێدا‪ ،‬سەری لێدا‪ ،‬کاتێک کە پەنجەکانی‬ ‫کون و لێیدا‪.‬‬ ‫‪27‬لەبەر پێیەکانی کڕنۆشی دا‪ ،‬کەوتە خوارەوە‪ ،‬پاڵکەوت‪ ،‬لە پێیەکانی کڕنۆشی برد و کەوتە خوارەوە‪ ،‬لە کوێ کڕنۆشی دانا‪ ،‬لەوێ بە‬ ‫مردوویی کەوتە خوارەوە‪.‬‬ ‫‪28‬دایکی سیسێرا لە پەنجەرەیەکەوە سەیری دەرەوەی کرد و لە تۆڕەکەوە هاوار دەکات« ‪:‬بۆچی گالیسکەکەی ئەوەندە درێژە لە هاتنی؟‬ ‫بۆچی تایەی گالیسکەکانی دوابخات؟‬ ‫‪29‬خانمە داناکانی وەڵمیان دایەوە ‪:‬بەڵێ‪ ،‬وەڵمی خۆی گەڕایەوە‪.‬‬ ‫‪30‬ئایا خێرایان نەکردووە؟ ئایا نێچیرەکەیان دابەش نەکردووە؛ بۆ هەر پیاوێک کچێک یان دوو کچ؛ بۆ سیسێرا نێچیرێکی ڕەنگی‬ ‫غەواسەکان‪ ،‬نێچیرێکی غەواس ڕەنگەکانی دەرزی‪ ،‬لە غەواس ڕەنگەکانی دەرزی لە هەردوو ل‪ ،‬کۆدەبنەوە بۆ ملی ئەوان کە غەنیمەتەکە‬ ‫دەبەن؟‬ ‫‪31‬ئەی یەزدان با هەموو دوژمنەکانت لەناو بچن‪ ،‬بەڵم ئەوانەی خۆشیان دەوێت با وەک خۆر بن کاتێک بە هێزی خۆی دەڕوات ‪.‬خاکەکە‬ ‫چل ساڵ پشووی هەبوو‪.‬‬ ‫بەشی شەشەم‬ ‫‪1‬نەوەی ئیسرائیل خراپەیان لەبەردەم یەزدان کرد‪ ،‬یەزدان حەوت ساڵ ڕادەستی میدیان کرد‪.‬‬ ‫‪2‬دەستی میدیان بەسەر ئیسرائیلدا زاڵ بوو‪ ،‬بەهۆی میدیانیەکانەوە نەوەی ئیسرائیل کۆشک و ئەشکەوت و قەڵکانیان بۆ دروست کرد‪.‬‬ ‫‪3‬کاتێک ئیسرائیل چاندنیان کرد‪ ،‬میدیانیەکان و ئەمالکییەکان و نەوەی ڕۆژهەڵت هاتنە سەریان‪.‬‬ ‫‪4‬لە دژی ئەوان ئۆردوگایان دانا و ڕووبەڕووی زەوییان لەناوبرد تا گەیشتیتە غەززە و هیچ ڕزق و ڕۆزییەکیان بۆ ئیسرائیل نەهێشتەوە‪،‬‬ ‫نە مەڕ و نە گا و نە کەر‪.‬‬ ‫‪5‬چونکە ئەوان بە ئاژەڵەکانیان و چادرەکانیانەوە هاتنە سەرەوە و بە زۆری وەک ملەوەن هاتبوون ‪.‬چونکە ئەوان و وشترەکانیان بێ ژمارە‬ ‫بوون‪ ،‬چوونە ناو خاکەکە بۆ لەناوبردنی‪.‬‬ ‫‪6‬ئیسرائیل بەهۆی میدیانەکانەوە زۆر هەژار بوو ‪.‬نەوەی ئیسرائیل هاواریان بۆ یەزدان کرد‪.‬‬ ‫‪7‬کاتێک نەوەی ئیسرائیل بەهۆی میدیانییەکانەوە هاواریان بۆ یەزدان کرد‪.‬‬ ‫‪8‬یەزدان پێغەمبەرێکی بۆ نەوەی ئیسرائیل نارد و پێی گوتن« ‪:‬یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل ئەمە دەفەرموێت ‪:‬لە میسرەوە ئێوەم هێنایە‬ ‫دەرەوە و لە ماڵی کۆیلیەتی دەرمهێناون‪.‬‬ ‫‪9‬من لە دەستی میسرییەکان و لە دەستی هەموو ئەوانەی ستەمیان لێکردوون ڕزگارم کرد و لە بەردەمتان دەریانکردم و خاکەکەیانم پێدا‪.‬‬ ‫‪10‬پێم گوت ‪:‬من یەزدانی پەروەردگارتانم ‪.‬لە خوداوەندەکانی ئەمۆرییەکان مەترسن‪ ،‬کە لە خاکەکەیاندا نیشتەجێن‪ ،‬بەڵم گوێڕایەڵی دەنگی‬ ‫من نەبوون‪.‬‬ ‫‪11‬فریشتەیەکی یەزدان هات و لە ژێر دار بلوطێک دانیشت کە لە ئۆفرا بوو‪ ،‬کە سەر بە یۆئاشی ئەبیعەزیری بوو‪ ،‬گیدئۆنی کوڕی گەنمی‬ ‫لە لی چەقۆی شەرابەوە دەبڕییەوە بۆ ئەوەی لە میدیانییەکان بیشارێتەوە‪.‬‬ ‫‪12‬فریشتەی یەزدان بۆی دەرکەوت و پێی گوت« ‪:‬یەزدان لەگەڵتە‪ ،‬ئەی پیاوی ئازا»‪.‬‬ ‫‪13‬گیدۆن پێی گوت« ‪:‬ئەی پەروەردگارم‪ ،‬ئەگەر یەزدان لەگەڵمان بێت‪ ،‬بۆچی هەموو ئەمانە بەسەرمان هاتووە؟ »کوا هەموو ئەو‬ ‫موعجیزەیەی کە باوباپیرانمان باسیان کردین و دەیانگوت« ‪:‬ئایا یەزدان ئێمەی لە میسرەوە نەهێنا؟ »بەڵم ئێستا یەزدان وازی لێهێناین و‬ ‫ئێمەی ڕادەستی میدیانییەکان کرد‪.‬‬ ‫‪14‬یەزدان سەیری کرد و گوتی« ‪:‬بەم هێزەوە بڕۆ و ئیسرائیل لە دەستی میدیانەکان ڕزگار دەکەیت‪ ،‬ئایا من تۆم نەناردووە؟»‬ ‫‪15‬پێی گوت« ‪:‬ئەی پەروەردگارم‪ ،‬بە چی ئیسرائیل ڕزگار بکەم؟ »سەیرکە‪ ،‬خێزانەکەم لە مەنەشە هەژارن و لە ماڵی باوکمدا بچووکترم‪.‬‬ ‫‪16‬یەزدان پێی فەرموو« ‪:‬بەڕاستی من لەگەڵت دەبم و تۆش وەک یەک کەس لە میدیانیەکان دەکوژیت»‪.‬‬ ‫‪17‬ئینجا پێی گوت« ‪:‬ئەگەر ئێستا نیعمەتم لەبەردەمتدا دۆزیەوە‪ ،‬ئەوا نیشانەیەکم پیشان بدە کە لەگەڵم قسە دەکەیت»‪.‬‬ ‫‪18‬لێرەوە مەڕۆ‪ ،‬تا دێم بۆ لت و دیارییەکەم بهێنمە دەرەوە و بیخەمە بەردەمت ‪.‬ئینجا گوتی« ‪:‬من دەمێنمەوە تا تۆ دێیتەوە»‪.‬‬ ‫‪19‬ئینجا گیدۆن چووە ژوورەوە و بزێوێک و کێکی بێ خەمیرەی لە ئیفایەک ئاردی ئامادە کرد‪ ،‬گۆشتەکەی خستە سەبەتەیەکەوە و‬ ‫شۆرباکەی خستە ناو مەنجەڵێکەوە و هێنایە دەرەوە بۆی لە ژێر دار بلوطەکەدا و پێشکەشی کرد‪.‬‬ ‫‪20‬فریشتەی خودا پێی گوت« ‪:‬گۆشت و کێکە بێ خەمیرەکان وەربگرە و لەسەر ئەم بەردە دایانبنێ و شۆرباکەی بڕێژە »‪.‬وە ئەویش وای‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫‪21‬ئینجا فریشتەی یەزدان سەری دارەکەی دەرهێنا و دەستی لە گۆشت و کێکە بێ خەمیرەکان دا ‪.‬ئاگر لە بەردەکە هەڵهات و گۆشت و‬ ‫کێکە بێ خەمیرەکانی سووتاند ‪.‬ئینجا فریشتەی یەزدان لە چاوی ڕۆیشت‪.‬‬ ‫‪22‬کاتێک گیدعۆن زانی کە فریشتەیەکی یەزدان بوو‪ ،‬گیدۆن گوتی« ‪:‬ئەی یەزدانی پەروەردگار !چونکە فریشتەیەکی یەزدانم بینیوە‬ ‫ڕووبەڕوو‪.‬‬ ‫‪23‬یەزدان پێی فەرموو« ‪:‬ئاشتیتان بۆ بێت ‪.‬مەترسە‪ ،‬نامریت»‪.‬‬ ‫‪24‬ئینجا گیدۆن قوربانگایەکی بۆ یەزدان دروست کرد و ناوی لێنا یەهۆڤاشالۆم‪ ،‬تا ئەمڕۆش لە ئۆفرای ئەبیعەزریەکانە‪.‬‬ ‫‪25‬هەر لەو شەوەدا یەزدان پێی فەرموو« ‪:‬گامێشەکەی باوکت وەربگرە‪ ،‬گا دووەمی تەمەن حەوت ساڵن و قوربانگای بەعل کە باوکت‬ ‫هەیەتی فڕێ بدە خوارەوە و ئەو دارستانە ببڕە کە لە تەنیشتیدایە‪.‬‬


‫دادوەرەکان‬

‫‪26‬قوربانگایەک بۆ یەزدانی پەروەردگارت لەسەر لوتکەی ئەم بەردە لە شوێنی ڕێکوپێک دروست بکە و گا دووەمەکە وەربگرە و لەگەڵ‬ ‫دارەکانی ئەو دارستانەدا قوربانی سووتاندن پێشکەش بکە کە دەیبڕیت‪.‬‬ ‫‪27‬ئینجا گیدعۆن دە پیاوی لە خزمەتکارەکانی برد و وەک یەزدان پێی گوتبووی کرد‪ ،‬چونکە لە ماڵی باوکی و پیاوانی شارەکە دەترسا‪ ،‬کە‬ ‫بە ڕۆژ نەیتوانی ئەو کارە بکات‪ ،‬بە شەو ئەنجامی دەدا‪.‬‬ ‫‪28‬کاتێک پیاوانی شارەکە بەیانی زوو هەستان‪ ،‬بینیان قوربانگای بەعل فڕێدرایە خوارەوە و دارستانەکەی کە لە تەنیشتی بوو بڕدرابوو‪ ،‬گا‬ ‫دووەمیش لەسەر قوربانگاکە پێشکەش کرابوو‪.‬‬ ‫‪29‬ئەوانیش بە یەکتریان گوت« ‪:‬کێ ئەم کارەی کردووە؟ »کاتێک پرسیاریان کرد و گوتیان« ‪:‬گیدۆنی کوڕی یۆئاش ئەم کارەی کردووە»‪.‬‬ ‫‪30‬ئینجا پیاوانی شارەکە بە یوئاشیان گوت« ‪:‬کوڕەکەت دەربهێنە تا بمرێت‪ ،‬چونکە قوربانگای بەعلی فڕێداوەتە خوارەوە و ئەو دارستانەی‬ ‫لە تەنیشتی بڕیوەتەوە»‪.‬‬ ‫‪31‬یوئاش بە هەموو ئەوانەی لە دژی وەستانەوە گوت« ‪:‬ئایا داوای بەعل دەکەن؟ »ئایا ڕزگاری دەکەن؟ ئەوەی داوای لێبوردن دەکات‪ ،‬با‬ ‫بکوژرێت تا بەیانی‪ ،‬ئەگەر خودایە‪ ،‬با داوای لێبوردن بۆ خۆی بکات‪ ،‬چونکە قوربانگاکەی فڕێداوەتە خوارەوە‪.‬‬ ‫‪32‬بۆیە لەو ڕۆژەدا ناوی لێنا یەروبال و گوتی« ‪:‬با بەعل داوای لێبوردن بکات‪ ،‬چونکە قوربانگاکەی فڕێداوەتە خوارەوە»‪.‬‬ ‫‪33‬ئینجا هەموو میدیانیەکان و ئەمالکییەکان و نەوەی ڕۆژهەڵت کۆکرانەوە و پەڕینەوە و لە دۆڵی یەزرەیل چەقۆیان دانا‪.‬‬ ‫‪34‬بەڵم ڕۆحی یەزدان هاتە سەر گیدۆن و شمشاڵێکی لێدا ‪.‬ئەبیعەزەریش لە دوای ئەو کۆکرایەوە‪.‬‬ ‫‪35‬ئینجا نێردراوی بۆ هەموو مەنەشە نارد ‪.‬ئەویش لە دوای ئەو کۆکرایەوە‪ ،‬نێردراوی نارد بۆ ئاشێر و زابولون و نەفتالی ‪.‬و هاتنە سەرەوە‬ ‫بۆ ئەوەی پێشوازییان لێ بکەن‪.‬‬ ‫‪36‬گیدعۆن بە خودای گوت« ‪:‬ئەگەر بە دەستی من ئیسرائیل ڕزگار بکەیت‪ ،‬وەک ئەوەی وتت‪.‬‬ ‫‪37‬سەیرکە‪ ،‬پشمێک دەخەمە سەر زەوی ‪.‬ئەگەر شەبنەم تەنها لەسەر پشم بێت و لەسەر هەموو زەوی وشک بێت‪ ،‬ئەوا دەزانم کە تۆ بە‬ ‫دەستی من ئیسرائیل ڕزگار دەکەیت‪ ،‬وەک وتت‪.‬‬ ‫‪38‬وا بوو‪ ،‬چونکە بەیانی زوو هەستا و پشمەکەی کۆکردەوە و شەبنەمەکەی لە پشمەکەی دەرهێنا‪ ،‬قاپێکی پڕ لە ئاو‪.‬‬ ‫‪39‬گیدۆن بە خودای گوت« ‪:‬با تووڕەیی تۆ لە دژی من گەرم نەبێت و تەنیا ئەمجارە قسە دەکەم ‪.‬با ئێستا تەنها لەسەر پشم وشک بێت و‬ ‫لەسەر هەموو زەویەکە با شەبنەم هەبێت‪.‬‬ ‫‪40‬خودا ئەو شەوە وای کرد‪ ،‬چونکە تەنها لەسەر پشم وشک بوو‪ ،‬شەبنەم لەسەر هەموو زەویەکە هەبوو‪.‬‬ ‫بەشی حەوتەم‬ ‫‪1‬ئینجا یەروبال کە گیدئۆنە و هەموو ئەو گەلەی لەگەڵیدا بوون‪ ،‬بەیانیان هەستان و لە تەنیشت بیری هارۆدەوە چەقۆیان دانا‪ ،‬بەجۆرێک کە‬ ‫سوپای میدیانیەکان لە لی باکووری ئەوان لە لی گردی مۆرە لە دۆڵەکەدا بوون‪.‬‬ ‫‪2‬یەزدان بە گیدئۆنی گوت« ‪:‬ئەو گەلەی لەگەڵتن زۆرن بۆ من و ناتوانم میدیانیەکان بدەم بە دەستیان‪ ،‬نەک ئیسرائیل شانازی بە منەوە بکەن‬ ‫و بڵێن« ‪:‬دەستی خۆم ڕزگاری کردم»‪.‬‬ ‫‪3‬ئێستا بڕۆ بۆ گوێی گەل ڕابگەیەنە و بڵێ« ‪:‬هەرکەسێک ترساو و ترساوە با بگەڕێتەوە و زوو لە چیای گلعاد بڕوات »‪.‬بیست و دوو‬ ‫هەزار لە گەل گەڕانەوە ‪.‬دە هەزار کەسیش مانەوە‪.‬‬ ‫‪4‬یەزدان بە گیدئۆنی گوت« ‪:‬گەلەکە زۆرن ‪.‬بیانهێنە خوارەوە بۆ ئاوەکە و لەوێ تاقییان دەکەمەوە‪ ،‬ئەو کەسەی پێت دەڵێم ‪:‬ئەمە لەگەڵت‬ ‫دەڕوات‪ ،‬ئەویش لەگەڵتدا دەڕوات ‪.‬هەرکەسێک پێت بڵێم ‪:‬ئەمە لەگەڵتدا ناڕوات‪ ،‬ئەویش ناڕوات»‪.‬‬ ‫‪5‬ئینجا گەلەکەی هێنایە خوارەوە بۆ ئاوەکە‪ ،‬یەزدان بە گیدئۆنی گوت« ‪:‬هەرکەسێک بە زمانی خۆی لە ئاوەکە دەکوتێت‪ ،‬وەک سەگێک لێی‬ ‫دەدات‪ ،‬ئەوا بە تەنیا دایدەنێیت ‪.‬هەروەها هەرکەسێک کە لەسەر ئەژنۆی خۆی کڕنۆش دادەبەزێت بۆ خواردنەوە‪.‬‬ ‫‪6‬ژمارەی ئەوانەی کە چەقۆیان لێدا و دەستیان خستە سەر دەمیان‪ ،‬سێ سەد پیاو بوون‪ ،‬بەڵم هەموو گەلەکە کڕنۆشیان لەسەر ئەژنۆیان دانا‬ ‫بۆ ئەوەی ئاو بخۆنەوە‪.‬‬ ‫‪7‬یەزدان بە گیدۆنی گوت« ‪:‬بە ئەو سێ سەد پیاوەی کە چەقۆیان لێداوە ڕزگارتان دەکەم و میدیانیەکان ڕادەستی دەستتان دەکەم‪ ،‬با هەموو‬ ‫گەلەکەی تر هەریەکەیان بچنە شوێنی خۆیان»‪.‬‬ ‫‪8‬گەلەکە خواردن و شمشاڵەکانیان بە دەستەوە گرت‪ ،‬هەریەکەیان هەموو ئیسرائیلییەکانی نارد بۆ چادرەکەی و ئەو سێ سەد پیاوەی‬ ‫هێشتەوە‪ ،‬سوپای میدیانیش لە ژێرەوەی بوو لە دۆڵەکەدا‪.‬‬ ‫‪9‬هەر لەو شەوەدا یەزدان پێی فەرموو« ‪:‬هەستە و بچۆرە ناو سوپاکە ‪.‬چونکە من داوەتە دەستی تۆ»‪.‬‬ ‫‪10‬بەڵم ئەگەر لە دابەزین دەترسیت‪ ،‬لەگەڵ فورا خزمەتکارەکەتدا بچۆرە خوارەوە بۆ لی سوپا‪.‬‬ ‫‪11‬گوێت لێدەبێت چی دەڵێن ‪.‬دواتر دەستەکانت بەهێز دەبن بۆ ئەوەی بچنە خوارەوە بۆ ناو سوپای ‪.‬ئینجا لەگەڵ فورا خزمەتکارەکەی‬ ‫دابەزی بۆ دەرەوەی ئەو چەکدارانەی کە لە سوپاکەدا بوون‪.‬‬ ‫‪12‬میدیانیەکان و ئەمالکییەکان و هەموو نەوەی ڕۆژهەڵت وەک ملەوەن لە دۆڵەکەدا بە زۆری دانیشتبوون ‪.‬وشترەکانیان بێ ژمارە بوون‪،‬‬ ‫وەک خۆڵ لە کەناری دەریادا زۆر بوون‪.‬‬ ‫‪13‬کاتێک گیدعۆن هات‪ ،‬پیاوێک بوو خەونێکی بۆ هاوڕێکەی گێڕایەوە و گوتی« ‪:‬ئەوەتا خەونێکم بینی‪ ،‬کێکێک لە نانی جۆ کەوتە ناو‬ ‫سوپای میدیانەوە و گەیشتە چادرێک و لێیدا و کەوتە خوارەوە و وەرگەڕاندەوە‪ ،‬چادرەکە بە درێژاییدا کەوتبوو‪.‬‬ ‫‪14‬هاوڕێکەی وەڵمی دایەوە و گوتی« ‪:‬ئەمە جگە لە شمشێری گیدئۆنی کوڕی یۆئاش‪ ،‬پیاوی ئیسرائیل‪ ،‬هیچی تر نییە‪ ،‬چونکە خودا‬ ‫میدیان و هەموو سوپاکەی داوەتە دەستی»‪.‬‬ ‫‪15‬کاتێک گیدعۆن گوێی لە گێڕانەوەی خەونەکە و لێکدانەوەی خەونەکە بوو‪ ،‬پەرستنی کرد و گەڕایەوە ناو سوپای ئیسرائیل و گوتی ‪:‬‬ ‫«هەستە ‪.‬چونکە یەزدان سوپای میدیانی بە دەستتان داوە‪.‬‬


‫دادوەرەکان‬

‫‪16‬سێ سەد پیاوەکەی کردە سێ دەستە و شمشاڵێکی خستە دەستی هەرکەسێک‪ ،‬کە مەنجەڵێکی بەتاڵ و چرای لەناو مەنجەڵەکاندا‪.‬‬ ‫‪17‬پێی گوتن« ‪:‬سەیری من بکەن و بە هەمان شێوە بکەن‪ ،‬کاتێک دەگەمە دەرەوەی ئۆردوگاکە‪ ،‬وەک من دەیکەم‪ ،‬ئێوەش دەیکەن»‪.‬‬ ‫‪18‬کاتێک من و هەموو ئەوانەی لەگەڵمن بە شمشاڵ لێدەدەم‪ ،‬ئەوا ئێوەش لە هەموو ئۆردوگاکە شمشاڵەکان لێبدەن و بڵێن ‪:‬شمشێری یەزدان‬ ‫و گیدۆن‪.‬‬ ‫‪19‬ئینجا گیدۆن و ئەو سەد پیاوەی لەگەڵیدا بوون‪ ،‬لە سەرەتای چاودێری ناوەڕاستدا هاتنە دەرەوەی ئۆردوگاکە ‪.‬کاتژمێرەکەیان تازە دانابوو‪،‬‬ ‫شمشاڵەکانیان لێدا و کۆزەکانی دەستیان شکاند‪.‬‬ ‫‪20‬سێ دەستەکە شمشاڵەکانیان لێدا و جامەکانیان شکاند و چراکانیان بە دەستی چەپیان گرت و شمشاڵەکانیان بە دەستی ڕاستیان گرت بۆ‬ ‫ئەوەی لەگەڵیاندا لێبکەن‪ ،‬هاواریان کرد« ‪:‬شمشێری یەزدان و گیدعۆن»‪.‬‬ ‫‪21‬هەریەکەیان لە دەوری ئۆردوگاکە لە شوێنی خۆیان وەستان‪ ،‬هەموو سوپاکە ڕایانکرد و هاواریان کرد و هەڵهاتن‪.‬‬ ‫‪22‬سێ سەد کەسەکە شمشاڵیان لێدا و یەزدان شمشێری هەرکەسێکیان لە دژی هاوڕێکانی دانا‪ ،‬لە هەموو سوپاکەدا‪ ،‬سوپاکە بەرەو بەیتشیتا‬ ‫لە زێرەت و سنووری ئەبێلمەهۆل تا تەبات هەڵهاتن‪.‬‬ ‫‪23‬پیاوانی ئیسرائیل لە نەفتالی و ئاشێر و هەموو مەنەشە کۆکردەوە و بەدوای میدیانییەکاندا ڕۆیشتن‪.‬‬ ‫‪24‬ئینجا گیدۆن نێردراوی بۆ هەموو چیای ئەفرایم نارد و گوتی« ‪:‬دابەزە بۆ سەر میدیانیەکان و ئاوەکان پێشیان بگرن تا بەیتبارا و‬ ‫ئوردن »‪.‬ئینجا هەموو پیاوانی ئەفرایم خۆیان کۆکردەوە و ئاوەکەیان بردە بەیتبارا و ئوردن‪.‬‬ ‫‪25‬دوو سەرکردەی میدیانیان گرت‪ ،‬ئۆرێب و زیب ‪.‬ئۆرێبیان لەسەر بەردەکەی ئۆرێب کوشت‪ ،‬زیبیشیان لە شەرابخانەی زیب کوشت و‬ ‫ڕاوەدووی میدیانیان گرت و سەری ئۆرێب و زیبیان گەیاندە گیدۆن لە ئەودیوی ئوردن‪.‬‬ ‫بەشی هەشتەم‬ ‫‪1‬پیاوەکانی ئەفرایم پێیان گوت« ‪:‬بۆچی بەم شێوەیە خزمەتت کردین و بانگت نەکردین‪ ،‬کاتێک چوویتە شەڕ لەگەڵ میدانیەکان؟ »وە بە‬ ‫توندی قسەیان لەگەڵ کرد‪.‬‬ ‫‪2‬پێی گوتن« ‪:‬ئێستا چیم کردووە بە بەراورد لەگەڵ ئێوە؟ ئایا کۆکردنەوەی ترێی ئەفرایم لە کۆکردنەوەی ترێی ئەبیعەزەر باشتر نییە؟‬ ‫‪3‬خودا سەرۆکەکانی میدیان و ئۆرێب و زیبی داوەتە دەستتان‪ ،‬منیش بە بەراورد لەگەڵ ئێوەدا توانیم چی بکەم؟ پاشان توڕەیی ئەوان‬ ‫بەرامبەری کەم بووەوە‪ ،‬کاتێک ئەو قسەی کردبوو‪.‬‬ ‫‪4‬ئینجا گیدۆن هاتە ئوردون و ئەو و سێ سەد پیاوەی لەگەڵیدا بوون‪ ،‬بێهێز بوون‪ ،‬بەڵم بەدوایاندا دەڕۆیشتن‪.‬‬ ‫‪5‬ئینجا بە پیاوانی سوکۆتی گوت« ‪:‬تکایە نان ببەخشن بەو گەلەی کە شوێنم دەکەون ‪.‬چونکە بێهێز بوون‪ ،‬منیش بەدوای زێبا و زەلمونا‬ ‫پاشاکانی میدیاندا دەگەڕێم‪.‬‬ ‫‪6‬سەرۆکەکانی سوکۆت گوتیان« ‪:‬ئایا ئێستا دەستی زێبا و زەلمونا لە دەستتدایە‪ ،‬تا نان بدەین بە سوپاکەت؟»‬ ‫‪7‬گیدۆن گوتی« ‪:‬بۆیە کاتێک یەزدان زێبا و زەلمونای دایە دەستم‪ ،‬ئەوا گۆشتتان بە دڕکەکانی بیابان و بە دڕکەکان دەدڕم»‪.‬‬ ‫‪8‬لەوێشەوە سەرکەوت بۆ پەنوێل و بە هەمان شێوە قسەی لەگەڵ کردن‪ ،‬پیاوەکانی پەنوێل وەڵمیان دایەوە وەک چۆن پیاوانی سوکۆت‬ ‫وەڵمیان دایەوە‪.‬‬ ‫‪9‬بە پیاوانی پەنوێلیش گوت« ‪:‬کاتێک بە ئارامی دەگەڕێمەوە‪ ،‬ئەم تاوەرە دەشکێنم»‪.‬‬ ‫‪10‬زێبا و زەلمونا لە کەرکۆر بوون و سوپاکەیان لەگەڵ خۆیان بوون‪ ،‬نزیکەی پانزە هەزار پیاو‪ ،‬هەموو ئەوانەی لە هەموو سوپای نەوەی‬ ‫ڕۆژهەڵت مابوونەوە‪ ،‬چونکە سەد و بیست هەزار پیاو کە شمشێریان هەڵگرتبوو کەوتنە خوارەوە‪.‬‬ ‫‪11‬ئینجا گیدۆن بە ڕێگای ئەوانەی لە چادردا نیشتەجێ بوون لە ڕۆژهەڵتی نوبا و یۆگبێها سەرکەوت و لەشکرەکەی برد‪ ،‬چونکە سوپاکە‬ ‫ئارام بوو‪.‬‬ ‫‪12‬کاتێک زێبا و زەلمونا هەڵهاتن‪ ،‬بەدوایاندا ڕۆیشت و دوو پاشای میدیان‪ ،‬زێبا و زەلمونای گرت و هەموو سوپاکەی تووشی شڵەژان کرد‪.‬‬ ‫‪13‬گیدئۆنی کوڕی یۆئاش پێش هەڵهاتنی خۆر لە شەڕ گەڕایەوە‪.‬‬ ‫‪14‬گەنجێکی لە پیاوەکانی سوکۆت گرت و لێی پرسی‪ ،‬ئەویش باسی سەرۆکەکانی سوکۆت و پیرەکانی بۆ کرد کە هەشت و حەڤدە پیاو‬ ‫بوون‪.‬‬ ‫‪15‬ئینجا هاتە لی پیاوانی سوکۆت و گوتی« ‪:‬ئەوەتا زێبا و زەلمونا‪ ،‬کە ئێوە سەرزەنشتتان لێکردم و گوتتان« ‪:‬ئایا ئێستا دەستی زێبا و‬ ‫زەلمونا لە دەستتدایە‪ ،‬تا نان بدەین بەو پیاوە ماندووانەی خۆت؟»‬ ‫‪16‬پیرەکانی شار و دڕکەکانی بیابان و کۆترەکانی برد و لەگەڵیاندا پیاوانی سوکۆتی فێر کرد‪.‬‬ ‫‪17‬تاوەری پەنوێلی لێدا و پیاوەکانی شارەکەی کوشت‪.‬‬ ‫‪18‬ئینجا بە زێبا و زەلمونای گوت« ‪:‬ئەو پیاوانە چ جۆرە پیاوێک بوون کە لە تابۆر کوشتتان؟ »ئەوانیش وەڵمیان دایەوە« ‪:‬هەروەک تۆ‬ ‫هەیت‪ ،‬ئەوانیش هەروا بوون ‪.‬هەریەکەیان لە منداڵی پاشایەک دەچوو‪.‬‬ ‫‪19‬ئینجا گوتی« ‪:‬ئەوان براکانم بوون‪ ،‬کوڕی دایکم بوون‪.‬‬ ‫‪20‬ئینجا بە یەتەری یەکەمی گوت« ‪:‬هەستە و بیانکوژە »‪.‬بەڵم گەنجەکە شمشێرەکەی نەکێشا‪ ،‬چونکە ترسی هەبوو‪ ،‬چونکە هێشتا گەنج‬ ‫بوو‪.‬‬ ‫‪21‬ئینجا زێبا و زەلمونا گوتیان« ‪:‬هەستە و بکەوە سەرمان‪ ،‬چونکە پیاو وەک چۆن هێزی خۆی هەیە »‪.‬گیدئۆن هەستا و زێبا و زەلمونای‬ ‫کوشت و ئەو زینەی کە لەسەر ملی وشترەکانیان بوو‪ ،‬برد‪.‬‬ ‫‪22‬ئینجا پیاوانی ئیسرائیل بە گیدۆنیان گوت« ‪:‬تۆ و کوڕەکەت و کوڕی کوڕەکەت حوکمڕانیمان بکە‪ ،‬چونکە تۆ لە دەستی میدیان ڕزگارت‬ ‫کردین»‪.‬‬ ‫‪23‬گیدعۆن پێی گوتن« ‪:‬من حوکمڕانیتان ناکەم و کوڕەکەم حوکمڕانیتان ناکات‪ ،‬یەزدان حوکمڕانیتان دەکات»‪.‬‬


‫دادوەرەکان‬

‫‪24‬گیدۆن پێی گوتن« ‪:‬داواتان لێدەکەم کە هەر کەسێک گوارەی نێچیرەکەی پێم بدەن( »‪.‬چونکە گوارەی زێڕینیان هەبوو‪ ،‬چونکە ئیسماعیل‬ ‫بوون‪).‬‬ ‫‪25‬ئەوانیش وەڵمیان دایەوە« ‪:‬ئێمە بە ئامادەییەوە دەیاندەین »‪.‬جلێکیان بڵوکردەوە و هەریەکەیان گوارەی نێچیرەکانیان تێدا فڕێدا‪.‬‬ ‫‪26‬کێشی ئەو گوارە زێڕینانەی کە داوای کردبوو هەزار و حەوت سەد شیکڵ زێڕ بوو ‪.‬لە تەنیشت زینە و گۆچان و جل و بەرگی‬ ‫وەنەوشەیی کە لەسەر پاشاکانی میدیان بوو و لە تەنیشت ئەو زنجیرانەی کە لە ملی وشترەکانیاندا بوون‪.‬‬ ‫‪27‬ئینجا گیدۆن ئیفۆدێکی لێ دروست کرد و لە شارەکەی خۆی داینا لە ئۆفرا‪ ،‬هەموو ئیسرائیل بە دوای لەشفرۆشیدا ڕۆیشتن‪ ،‬ئەو شتە بوو‬ ‫بە تەڵە بۆ گیدۆن و ماڵەکەی‪.‬‬ ‫‪28‬بەم شێوەیە میدیان لەبەردەم نەوەی ئیسرائیلدا ملکەچ بوو‪ ،‬ئیتر سەریان بەرز نەکردەوە ‪.‬چل ساڵ لە سەردەمی گیدعۆن وڵتەکە ئارام‬ ‫بوو‪.‬‬ ‫‪29‬یەروبال کوڕی یۆئاش چوو و لە ماڵەکەی خۆی نیشتەجێ بوو‪.‬‬ ‫‪30‬گیدعۆن هەشت و دە کوڕی لە جەستەی خۆی لەدایک بوو‪ ،‬چونکە ژنی زۆری هەبوو‪.‬‬ ‫‪31‬ژنە خەزوورەکەی کە لە شەخێم بوو‪ ،‬کوڕێکیشی لێ بوو‪ ،‬ناوی ناوە ئەبیمەلەخ‪.‬‬ ‫‪32‬گیدئۆنی کوڕی یۆئاش لە تەمەنێکی زۆر پیریدا مرد و لە گۆڕی یۆئاشی باوکی لە ئۆفرای ئەبیعەزریەکان بە خاک سپێردرا‪.‬‬ ‫‪33‬هەر کە گیدۆن مرد‪ ،‬نەوەی ئیسرائیل گەڕانەوە و بەدوای بەعلیمدا لەشفرۆشی و بەعلبێریتیان کردە خوداوەندی خۆیان‪.‬‬ ‫‪34‬نەوەی ئیسرائیل یادی یەزدانی پەروەردگاریان نەکرد‪ ،‬کە لە هەموو لیەک لە دەستی هەموو دوژمنەکانیان ڕزگاری کردبوون‪.‬‬ ‫‪35‬هەروەها میهرەبانییان لەگەڵ بنەماڵەی یەروبەعل‪ ،‬واتە گیدۆن نەکرد‪ ،‬بەپێی هەموو ئەو چاکەیەی کە لەگەڵ ئیسرائیلدا کردبووی‪.‬‬ ‫بەشی ‪٩‬‬ ‫‪1‬ئەبیمەلەخی کوڕی یەروبال چووە شەخێم بۆ لی براکانی دایکی و لەگەڵ ئەوان و هەموو بنەماڵەی ماڵی باوکی دایکیدا قسەی کرد‪.‬‬ ‫‪2‬بە گوێی هەموو پیاوانی شەخێم بڵێ ‪:‬ئایا هەموو کوڕەکانی یەروبال کە هەشتا و دە کەسە‪ ،‬پاشایەتیتان بکەن‪ ،‬یان یەکێکیان پاشایەتیتان‬ ‫بەسەردا بێت‪ ،‬بۆتان باشترە؟ هەروەها لەبیرت بێت کە من ئێسک و گۆشتی تۆم‪.‬‬ ‫‪3‬براکانی دایکی لەبەر گوێی هەموو پیاوانی شەخێم هەموو ئەم قسانەیان لەسەر کرد‪ ،‬دڵیان مەیلیان بۆ شوێن ئەبیمەلەک کەوت ‪.‬چونکە‬ ‫گوتیان« ‪:‬ئەو برامانە»‪.‬‬ ‫‪4‬حەشتا دە پارچە زیویان لە ماڵی بەعلبێریتەوە پێدا‪ ،‬ئەبیمەلەخیش کەسانی بێهودە و سووکیان بەکرێ گرت و بەدوایدا هاتبوون‪.‬‬ ‫‪5‬چووە ماڵی باوکی لە ئۆفرا و براکانی کوڕەکانی یەروبەعلیان کوشت کە هەشت و دە کەس بوون لەسەر یەک بەرد‪ ،‬بەڵم یۆتام کوڕی‬ ‫بچووکی یەروبال مابووەوە ‪.‬چونکە خۆی شاردەوە‪.‬‬ ‫‪6‬هەموو پیاوانی شەخێم و هەموو ماڵی میلۆ کۆبوونەوە و چوونە و ئەبیمەلەخیان کردە پاشا لە دەشتی ستوونی شەخێم‪.‬‬ ‫‪7‬کاتێک بۆ یۆتامیان گێڕایەوە‪ ،‬ڕۆیشت و لە لوتکەی چیای گەریزیم وەستا و دەنگی بەرزکردەوە و هاوارێکی کرد و پێی گوتن« ‪:‬ئەی‬ ‫پیاوانی شەخێم گوێم لێ بگرن‪ ،‬تاکو خودا گوێتان لێبگرێت»‪.‬‬ ‫‪8‬دارەکان لە کاتێکدا دەرچوون بۆ ئەوەی پاشایەک بەسەریاندا مەسح بکەن ‪.‬بە دار زەیتونەکەیان گوت« ‪:‬پاشامان بەسەردا بکە»‪.‬‬ ‫‪9‬بەڵم دار زەیتونەکە پێی گوتن« ‪:‬ئایا دەبێ چەورییەکەم بەجێبهێڵم‪ ،‬کە بەهۆیەوە ڕێز لە خودا و مرۆڤ دەگرن و بچم بەسەر دارەکاندا‬ ‫بەرزببمەوە؟»‬ ‫‪10‬دارەکان بە دار هەنجیرەکەیان گوت« ‪:‬وەرە و پاشایەتیمان بەسەردا بسەپێنێت»‪.‬‬ ‫‪11‬بەڵم دار هەنجیر پێی گوتن« ‪:‬ئایا واز لە شیرینی و بەرهەمە باشەکانم بهێنم و بچمە سەر دارەکان بەرز ببمەوە؟»‬ ‫‪12‬ئینجا دارەکان بە ڕوەکەکەیان گوت« ‪:‬وەرە و پاشامان بەسەردا ببە»‪.‬‬ ‫‪13‬ترێش پێی گوتن« ‪:‬ئایا شەرابەکەم کە دڵخۆشی خودا و مرۆڤ دەکات‪ ،‬بەجێبهێڵم و بچم بەسەر دارەکاندا بەرزببمەوە؟»‬ ‫‪14‬ئینجا هەموو دارەکان بە چەقۆکەیان گوت« ‪:‬وەرە و پاشایەتیمان بەسەردا بسەپێنێت»‪.‬‬ ‫‪15‬ئینجا دارستانەکە بە دارەکانی گوت« ‪:‬ئەگەر بەڕاستی منتان مەسح بکەن بە پاشا بەسەرتاندا‪ ،‬ئەوا وەرن و متمانەتان بە سێبەری من‬ ‫بکەن‪ ،‬ئەگەر نا‪ ،‬با ئاگر لە دارستانەکە دەربچێت و دار سێدارەکانی لوبنان بخوات»‪.‬‬ ‫‪16‬کەواتە ئەگەر بە ڕاستی و دڵسۆزی کارتان کرد‪ ،‬کە ئەبیمەلەختان کردە پاشا و ئەگەر مامەڵەیەکی باشتان لەگەڵ یەروبال و ماڵەکەی کرد‬ ‫و بە پێی شایستەی دەستی ئەوتان کرد‪.‬‬ ‫( ‪17‬چونکە باوکم لە پێناو ئێوەدا شەڕی کرد و ژیانی خۆی دوور خستەوە و لە دەستی میدیان ڕزگاری کردیت‪.‬‬ ‫‪18‬ئەمڕۆ دژی ماڵی باوکم ڕاپەڕینەوە و کوڕەکانی‪ ،‬حەشتا و دە کەسی لەسەر یەک بەرد کوشتووە و ئەبیمەلەکی کوڕی خزمەتکارەکەیتان‬ ‫کردە پاشای پیاوانی شەخێم‪ ،‬چونکە برای ئێوەیە‪.‬‬ ‫‪19‬ئەگەر ئەمڕۆ بە ڕاستی و دڵسۆزی مامەڵەتان لەگەڵ یەروبال و ماڵەکەی کردووە‪ ،‬ئەوا بە ئەبیمەلەخ شاد بن و ئەویش بە ئێوە شاد بێت‪.‬‬ ‫‪20‬بەڵم ئەگەر نا‪ ،‬با ئاگر لە ئەبیمەلەخەوە بێتە دەرەوە و پیاوانی شەخێم و ماڵی میلۆ بخوات ‪.‬با ئاگر لە پیاوەکانی شەخێم و ماڵی میلۆ‬ ‫دەربچێت و ئەبیمەلەخ بخوات»‪.‬‬ ‫‪21‬یۆتام ڕایکرد و هەڵت و چووە بیێر و لەوێ نیشتەجێ بوو‪ ،‬لە ترسی ئەبیمەلەکی برای‪.‬‬ ‫‪22‬کاتێک ئەبیمەلەک سێ ساڵ پاشایەتی ئیسرائیل بوو‪.‬‬ ‫‪23‬ئینجا خودا ڕۆحێکی خراپ لە نێوان ئەبیمەلەک و پیاوانی شەخێمدا نارد ‪.‬پیاوانی شەخێمیش خیانەتیان لەگەڵ ئەبیمەلەک کرد‪.‬‬ ‫‪24‬بۆ ئەوەی ئەو دڕندەییەی کە بەرامبەر بە حەشتا و دە کوڕی یەروبال کراوە بێت و خوێنیان بخرێتە سەر ئەبیمەلەکی برایان کە کوشتیان ‪.‬‬ ‫پیاوەکانی شەخێمیش کە یارمەتیان دا لە کوشتنی براکانیدا‪.‬‬ ‫‪25‬پیاوانی شەخێم لە لوتکەی چیاکاندا بەدواداچوونیان بۆ کرد و هەموو ئەوانەی بەو ڕێگایەدا دەهاتنیان دزی‪.‬‬


‫دادوەرەکان‬

‫‪26‬ئینجا گاعلی کوڕی عیبێد لەگەڵ براکانی هات و بەرەو شەخەم ڕۆیشتن‪ ،‬پیاوانی شەخێمیش متمانەیان پێی بەست‪.‬‬ ‫‪27‬چوونە دەرەوە بۆ کێڵگەکان و باخەکانی ترێی خۆیان کۆکردەوە و ترێیان لێدا و دڵخۆش بوون و چوونە ناو ماڵی خوداوەندەکەیان و‬ ‫خواردن و خواردنەوە و نەفرەتیان لە ئەبیمەلەک کرد‪.‬‬ ‫‪28‬ئینجا گاعلی کوڕی عیبێد گوتی« ‪:‬ئەبیمەلەک کێیە و شیخەم کێیە‪ ،‬بۆ ئەوەی خزمەتی بکەین؟ »ئایا کوڕی یەروبال نییە؟ و زێبول‬ ‫ئەفسەرەکەی؟ خزمەت بە پیاوانی حەمۆری باوکی شەخەم بکەن‪ ،‬چونکە بۆچی خزمەتی بکەین؟‬ ‫‪29‬خۆزگە ئەم گەلە لە ژێر دەستی مندا بوایە !پاشان ئەبیمەلێکم ل دەبرد ‪.‬ئینجا بە ئەبیمەلەخی گوت« ‪:‬سوپاکەت زیاد بکە و وەرە دەرەوە»‪.‬‬ ‫‪30‬کاتێک زێبولی فەرمانڕەوای شارەکە گوێی لە قسەکانی گالی کوڕی عابێد بوو‪ ،‬تووڕەیی هەڵگیرسا‪.‬‬ ‫‪31‬ئینجا بە نهێنی نێردراوی بۆ ئەبیمەلەخ نارد و گوتی« ‪:‬ئەوەتا گالی کوڕی عیبێد و براکانی هاتوونەتە شەخەم ‪.‬و‪ ،‬سەیرکە‪ ،‬شارەکە لە‬ ‫دژی تۆ بەهێز دەکەن‪.‬‬ ‫"‬ ‫‪33‬بەیانی هەر کە خۆر هەڵهات‪ ،‬زوو هەڵدەستیت و ئاوا دەبیتە سەر شارەکە‪ ،‬کاتێک ئەو و ئەو گەلەی لەگەڵیدا دێنە دەرەوە بۆت‪ ،‬ئەوا‬ ‫دەتوانیت بەو شێوەیەی کە بۆت دەدۆزیتەوە‪ ،‬لەگەڵیان بکەیت‪.‬‬ ‫‪34‬ئەبیمەلەخ و هەموو ئەو گەلەی کە لەگەڵیدا بوون شەوانە هەستان و بە چوار دەستە لە دژی شەخێم گەڕاونەتەوە‪.‬‬ ‫‪35‬ئینجا گاعلی کوڕی عیبێد چووەتە دەرەوە و لە دەروازەی شارەکە وەستا‪ ،‬ئەبیمەلەک و ئەو گەلەی لەگەڵیدا بوون لە خەو هەڵسان‪.‬‬ ‫‪36‬کاتێک گاعل گەلەکەی بینی‪ ،‬بە زابوڵی گوت« ‪:‬ئەوەتا خەڵک لە لوتکەی شاخەکانەوە دێنە خوارەوە »‪.‬زێبول پێی گوت« ‪:‬سێبەری‬ ‫شاخەکان وەک مرۆڤ دەبینیت»‪.‬‬ ‫‪37‬ئینجا گاعل دیسانەوە قسەی کرد و گوتی« ‪:‬بزانە خەڵک لە ناوەڕاستی خاکەکەدا دێنە خوارەوە و کۆمەڵەیەکی دیکەش لە دەشتی‬ ‫مەئۆنیمەوە دێن»‪.‬‬ ‫‪38‬ئینجا زێبول پێی گوت« ‪:‬دەمت لە کوێیە کە پێت وتووە ‪:‬ئەبیمەلەخ کێیە‪ ،‬تا خزمەتی بکەین؟ »ئایا ئەمە ئەو گەلە نییە کە تۆ سووکایەتیت‬ ‫پێکرد؟ بڕۆ دەرەوە‪ ،‬ئێستا نوێژ دەکەم‪ ،‬و لەگەڵیان شەڕ بکە‪.‬‬ ‫‪39‬گالیش لەبەردەم پیاوانی شیخەمدا چووە دەرەوە و لەگەڵ ئەبیمەلێک شەڕی کرد‪.‬‬ ‫‪40‬ئەبیمەلەخ ڕاوەدووی کەوت و لەبەردەمیدا هەڵهات و زۆر کەس ڕووخاون و بریندار بوون تا دەروازەکە‪.‬‬ ‫‪41‬ئەبیمەلەخ لە عەروما نیشتەجێ بوو‪ ،‬زێبول گال و براکانی دەرکرد بۆ ئەوەی لە شەخێم نیشتەجێ نەبن‪.‬‬ ‫‪42‬ڕۆژی دواتر‪ ،‬خەڵکەکە چوونە دەرەوە بۆ کێڵگەکە ‪.‬ئەوانیش بە ئەبیمەلەکیان گوت‪.‬‬ ‫‪43‬ئینجا گەلەکەی گرت و دابەشی کرد بۆ سێ دەستە و لە کێڵگەکەدا چاوەڕێی کرد و سەیری کرد و بینی گەلەکە لە شارەکە هاتنە دەرەوە ‪.‬‬ ‫لە دژی ئەوان هەستا و لێیان دا‪.‬‬ ‫‪44‬ئەبیمەلەک و ئەو کۆمەڵەیەی لەگەڵیدا بوون‪ ،‬بەپەلە هاتنە پێشەوە و لە دەروازەی شارەکە وەستان‪ ،‬دوو کۆمەڵەی دیکەش بەسەر هەموو‬ ‫ئەو خەڵکەدا ڕایانکرد کە لە کێڵگەکاندا بوون و کوشتیان‪.‬‬ ‫‪45‬ئەبیمەلەخ بە درێژایی ئەو ڕۆژە شەڕی لەگەڵ شارەکەدا کرد ‪.‬شارەکەی گرت و خەڵکەکەی کوشت و شارەکەی لێدا و خوێی چاند‪.‬‬ ‫‪46‬کاتێک هەموو پیاوەکانی تاوەری شەخێم ئەمەیان بیست و چوونە ناو کۆشکێکی ماڵی خوداوەند بێریت‪.‬‬ ‫‪47‬بە ئەبیمەلەخ گوترا کە هەموو پیاوەکانی تاوەری شەخێم کۆبوونەتەوە‪.‬‬ ‫‪48‬ئەبیمەلەخ و هەموو ئەو گەلەی لەگەڵیدا بوون‪ ،‬بەرەو چیای زەلمۆن سەرکەوت ‪.‬ئەبیمەلەخ تەقەمەنییەکی بە دەستەوە گرت و لقێکی لە‬ ‫دارەکان بڕییەوە و گرتی و لەسەر شانی داینا و بە گەلەکەی گوت« ‪:‬ئەوەی منتان بینیوە‪ ،‬پەلە بکەن و وەک ئەوەی من کردوومە بیکەن»‪.‬‬ ‫"بەجۆرێک هەموو پیاوەکانی تاوەری شەخێمیش مردن‪ ،‬نزیکەی هەزار ژن و پیاو‪.‬‬ ‫‪50‬ئینجا ئەبیمەلەخ چووە تەبێز و لە بەرامبەر تەبێز ئۆردوگای کرد و دەستی گرت‪.‬‬ ‫‪51‬بەڵم لەناو شارەکەدا تاوەرێکی بەهێز هەبوو‪ ،‬هەموو ژن و پیاو و هەموو خەڵکی شارەکە لەوێ هەڵهاتن و بەسەریاندا داخست و بەرەو‬ ‫لوتکەی تاوەرەکە بردیان‪.‬‬ ‫‪52‬ئەبیمەلەخ هاتە سەر تاوەرەکە و شەڕی لەگەڵ کرد و بە توندی ڕۆیشت بۆ دەرگای تاوەرەکە تا بە ئاگر بیسوتێنێت‪.‬‬ ‫‪53‬ژنێک پارچەیەک لە بەردێکی وردی فڕێدایە سەر سەری ئەبیمەلەخ و هەموویان بۆ ئەوەی کەلسەری بشکێنن‪.‬‬ ‫‪54‬ئینجا بەپەلە بانگی گەنجە زرێپۆشەکەی کرد و پێی گوت« ‪:‬شمشێرەکەت دەربهێنە و بمکوژە‪ ،‬پیاوان لەبارەی منەوە نەڵێن ‪:‬ژنێک‬ ‫کوشتی »‪.‬گەنجەکەی بەناودا هێنا و مرد‪.‬‬ ‫‪55‬کاتێک پیاوانی ئیسرائیل بینیان کە ئەبیمەلەخ مردووە‪ ،‬هەریەکەیان بەرەو شوێنی خۆیان ڕۆیشتن‪.‬‬ ‫‪56‬بەم شێوەیە خودا ئەو خراپەکارییەی ئەبیمەلەکی بەخشی‪ ،‬کە بە باوکی کرد و حەفتا براکەی کوشت‪.‬‬ ‫‪57‬خودا هەموو خراپەکارییەکانی پیاوانی شەخێمی بەسەر سەریان دایەوە‪ ،‬نەفرەتی یۆتامی کوڕی یەروبال بەسەریاندا هات‪.‬‬ ‫بەشی ‪١٠‬‬ ‫‪1‬دوای ئەبیمەلەک تۆلی کوڕی پوا‪ ،‬کوڕی دۆدۆ‪ ،‬پیاوی ئیساخار‪ ،‬بۆ بەرگریکردن لە ئیسرائیل هەستا ‪.‬لە شامیر لە چیای ئەفرایم نیشتەجێ‬ ‫بوو‪.‬‬ ‫‪2‬بیست و سێ ساڵ دادوەری ئیسرائیلی کرد و مرد و لە شامیر نێژرا‪.‬‬ ‫‪3‬دوای ئەویش یائیری گلعەدی سەریهەڵدا و بیست و دوو ساڵ دادوەری ئیسرائیلی کرد‪.‬‬ ‫‪4‬سی کوڕی هەبوو کە سواری سی کەر بوون و سی شاریان هەبوو‪ ،‬کە تا ئەمڕۆش ناویان دەوترێت حەڤۆتیر‪ ،‬کە لە خاکی گلعاددان‪.‬‬ ‫‪5‬یائیر مرد و لە کامۆن نێژرا‪.‬‬


‫دادوەرەکان‬

‫‪6‬نەوەی ئیسرائیل جارێکی دیکە لەبەردەم یەزدان خراپەیان کرد و خزمەتیان بە بەعلیم و ئەشتەرۆت و خوداوەندەکانی سوریا و‬ ‫خوداوەندەکانی سیدۆن و خوداوەندەکانی مۆئاب و خوداوەندەکانی نەوەی عەمۆن و خوداوەندەکانی فەلەستینییەکان کرد و وازیان لە یەزدان‬ ‫هێنا و خزمەتیان نەکرد‪.‬‬ ‫‪7‬تووڕەیی یەزدان لە ئیسرائیل گەرم بوو‪ ،‬ئەوانی فرۆشت بە دەستی فەلەستینییەکان و بە دەستی نەوەی عەمۆن‪.‬‬ ‫‪8‬لەو ساڵەدا نەوەی ئیسرائیلیان بێزار و چەوساندەوە‪ ،‬هەژدە ساڵ هەموو نەوەی ئیسرائیل کە لە بەرامبەر ئوردون لە خاکی ئەمۆرییەکان کە‬ ‫لە گلعاد بوون‪.‬‬ ‫‪9‬نەوەی عەمۆنیش لە ئوردن تێپەڕین بۆ شەڕکردن لەگەڵ یەهودا و بنیامین و بنەماڵەی ئەفرایم ‪.‬بەجۆرێک ئیسرائیل زۆر دڵتەنگ بوو‪.‬‬ ‫‪10‬ئینجا نەوەی ئیسرائیل هاواریان بۆ یەزدان کرد و گوتیان« ‪:‬ئێمە لە بەرامبەر تۆدا گوناهمان کردووە‪ ،‬هەم لەبەر ئەوەی وازمان لە‬ ‫خوداکەمان هێناوە و خزمەتی بەعلیشمان کردووە»‪.‬‬ ‫‪11‬یەزدان بە نەوەی ئیسرائیلی فەرموو« ‪:‬ئایا من لە میسرییەکان و ئەمۆرییەکان و لە نەوەی عەمۆن و فەلەستین ڕزگارم نەکردوون؟»‬ ‫‪12‬زیدۆنیەکان و ئەمالکییەکان و ماونییەکان ستەمیان لێکردیت ‪.‬هاوارتان بۆ کردم و منیش لە دەستیان ڕزگارتان کردم‪.‬‬ ‫‪13‬بەڵم ئێوە وازتان لە من هێناوە و خزمەتی خوداوەندەکانی ترتان کردووە‪ ،‬بۆیە چیتر ڕزگارتان ناکەم‪.‬‬ ‫‪14‬بڕۆ هاوار بکە بۆ ئەو خوداوەندانەی کە هەڵتبژاردوون ‪.‬با لە کاتی تەنگانەتدا ڕزگارتان بکەن‪.‬‬ ‫‪15‬نەوەی ئیسرائیل بە یەزدانیان گوت« ‪:‬گوناهمان کردووە ‪.‬تەنها ئێمە ڕزگار بکە‪ ،‬دوعا دەکەین‪ ،‬ئەم ڕۆژە‪.‬‬ ‫‪16‬خوداوەندە نامۆکانیان لە نێوانیان دوورخستەوە و خزمەتیان بە یەزدان کرد‪ ،‬ڕۆحی بەهۆی نەهامەتییەکانی ئیسرائیل خەمبار بوو‪.‬‬ ‫‪17‬ئینجا نەوەی عەمۆن کۆکرانەوە و لە گلعاد ئۆردوگایان دانا ‪.‬ئینجا نەوەی ئیسرائیل کۆبوونەوە و لە میسپا ئۆردوگایان دانا‪.‬‬ ‫‪18‬گەل و سەرۆکەکانی گلعاد بە یەکتریان گوت« ‪:‬ئەو کەسە چ کەسێکە کە دەست بە شەڕکردن لەگەڵ نەوەی عەمۆن دەکات؟ »دەبێتە‬ ‫سەرۆکی هەموو دانیشتوانی گلعاد‪.‬‬ ‫بەشی ‪١١‬‬ ‫‪1‬یەفتاحی گلعەدی پیاوێکی بەهێز بوو و کوڕی لەشفرۆشێک بوو‪ ،‬گلعاد یەفتاحی لەدایک بوو‪.‬‬ ‫‪2‬ژنی گلعاد کوڕی لێ بوو ‪.‬کوڕەکانی ژنەکەی گەورە بوون و یەفتاحیان دەرکرد و پێیان گوت« ‪:‬لە ماڵی باوکمان میرات ناگریت »‪.‬چونکە‬ ‫تۆ کوڕی ژنێکی نامۆیت‪.‬‬ ‫‪3‬ئینجا یەفتا لە براکانی هەڵهات و لە خاکی تۆب نیشتەجێ بوو‪ ،‬پیاوی بێهودە بۆ یەفتا کۆکرایەوە و لەگەڵیدا چوونە دەرەوە‪.‬‬ ‫‪4‬بە تێپەڕبوونی کات‪ ،‬نەوەی عەمۆن لە دژی ئیسرائیل شەڕیان کرد‪.‬‬ ‫‪5‬کاتێک نەوەی عەمۆن لە دژی ئیسرائیل شەڕیان کرد‪ ،‬پیرەکانی گلعاد چوونە دەرەوە بۆ ئەوەی یەفتا لە خاکی تۆب دەربهێنن‪.‬‬ ‫‪6‬بە یەفتاحیان گوت« ‪:‬وەرە و ببە بە سەرکردەمان‪ ،‬تا لەگەڵ نەوەی عەمۆن شەڕ بکەین»‪.‬‬ ‫‪7‬یەفتاش بە پیرەکانی گلعادی گوت« ‪:‬ئایا ئێوە ڕقتان لێم نەبووە و لە ماڵی باوکم دەرمکردم؟ »بۆچی ئێستا لە تەنگانەدا هاتوون بۆ لم؟‬ ‫‪8‬پیرەکانی گلعاد بە یەفتاحیان گوت« ‪:‬بۆیە ئێستا دەگەڕێینەوە لی تۆ‪ ،‬بۆ ئەوەی لەگەڵمان بچیت و دژی نەوەی عەمۆن بجەنگیت و‬ ‫سەرۆکی هەموو دانیشتوانی گلعاد بیت»‪.‬‬ ‫‪9‬یەفتاش بە پیرەکانی گلعادی گوت« ‪:‬ئەگەر من بگەڕێننەوە ماڵەوە بۆ شەڕکردن لەگەڵ نەوەی عەمۆن و یەزدان لەبەردەممدا ڕزگاریان‬ ‫بکەن‪ ،‬ئایا من سەرۆکتان دەبم؟»‬ ‫‪10‬پیرەکانی گلعاد بە یەفتاحیان گوت« ‪:‬یەزدان شایەتحاڵی نێوانمان بێت ئەگەر بەپێی قسەکانی تۆ ئەوە نەکەین»‪.‬‬ ‫‪11‬ئینجا یەفتا لەگەڵ پیرەکانی گلعاد ڕۆیشت و گەل کردیان بە سەرۆک و سەرکردەی خۆیان‪ ،‬یەفتاش هەموو قسەکانی لەبەردەم یەزدان لە‬ ‫میزپا گوت‪.‬‬ ‫‪12‬یەفتا نێردراوی نارد بۆ لی پاشای نەوەی عەمۆن و گوتی« ‪:‬پەیوەندیت بە منەوە چییە کە هاتوویت دژی من بۆ شەڕکردن لە‬ ‫خاکەکەمدا؟»‬ ‫‪13‬پاشای نەوەی عەمۆن بە نێردراوانی یەفتاحی گوت« ‪:‬بەهۆی ئەوەی ئیسرائیل خاکی منی لێسەندەوە‪ ،‬کاتێک لە میسرەوە هاتنە دەرەوە‪،‬‬ ‫لە ئەرنۆنەوە تا یابۆک و تا ئوردن‪ ،‬بۆیە ئێستا ئەو خاکانە بە ئاشتیانە بگەڕێننەوە»‪.‬‬ ‫‪14‬یەفتا نێردراوی ناردەوە بۆ لی پاشای نەوەی عەمۆن‪.‬‬ ‫‪15‬پێی گوت« ‪:‬یەفتا ئەمە دەفەرموێت« ‪:‬ئیسرائیل خاکی مۆئاب و خاکی نەوەی عەمۆنی نەسەندەوە‪.‬‬ ‫‪16‬بەڵم کاتێک ئیسرائیل لە میسرەوە هاتە سەرەوە و بە بیابانەکاندا ڕۆیشت تا دەریای سوور و گەیشتە کادێش‪.‬‬ ‫‪17‬ئینجا ئیسرائیل نێردراوی بۆ پاشای ئەدۆم نارد و گوتیان« ‪:‬با من بە خاکەکەتدا تێپەڕ بم‪ ،‬بەڵم پاشای ئەدۆم گوێی لێ نەگرت »‪.‬بە هەمان‬ ‫شێوە ڕەوانەیان بۆ پاشای مۆئاب کرد‪ ،‬بەڵم ئەویش ڕەزامەندی نەدا‪ ،‬ئیسرائیلیش لە کادێش مایەوە‪.‬‬ ‫‪18‬ئینجا بە بیابانەکەدا ڕۆیشتن و خاکی ئەدۆم و خاکی مۆئابیان گرتەوە و بە لی ڕۆژهەڵتی خاکی مۆئابەوە هاتنە ئەودیوی عەرنۆن‪،‬‬ ‫بەڵم نەگەیشتنە سنووری مۆئاب‪ ،‬چونکە عەرنۆن سنووری مۆئاب بوو‪.‬‬ ‫‪19‬ئیسرائیل نێردراوی نارد بۆ لی سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان‪ ،‬پاشای حەشبۆن ‪.‬ئیسرائیل پێی گوت« ‪:‬تکایە با بە خاکەکەتدا تێپەڕین و‬ ‫بچینە شوێنی من»‪.‬‬ ‫‪20‬بەڵم سیهۆن متمانەی بە ئیسرائیل نەبوو کە بە کەناراوەکانیدا تێپەڕێت‪ ،‬بەڵم سیهۆن هەموو گەلەکەی کۆکردەوە و لە یاحاز چەقۆی دا و‬ ‫شەڕی لەگەڵ ئیسرائیل کرد‪.‬‬ ‫‪21‬یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل سیهۆن و هەموو گەلەکەی ڕادەستی ئیسرائیل کرد و لێیان دا‪ ،‬ئیسرائیل هەموو خاکی ئەمۆرییەکانی‬ ‫دانیشتووی ئەو وڵتەی گرتە دەست‪.‬‬ ‫‪22‬هەموو ناوچەکانی ئەمۆرییەکانیان گرتەوە‪ ،‬لە ئەرنۆنەوە تا یابۆک و لە بیابانەوە تا ئوردن‪.‬‬


‫دادوەرەکان‬

‫‪23‬کەواتە یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل ئەمۆرییەکانی لە پێش گەلەکەی ئیسرائیل دوورخستەوە و ئایا تۆ دەبێ خاوەندارێتی بکەیت؟‬ ‫‪24‬ئایا تۆ خاوەنی ئەو شتە نابیت کە کیمۆش خوداوەندەکەت پێت دەدات بۆ ئەوەی خاوەندارێتی بکەیت؟ جا هەرکەسێک یەزدانی‬ ‫پەروەردگارمان لە بەردەممان دەربکات‪ ،‬ئێمە دەیانبەین‪.‬‬ ‫‪25‬ئێستا تۆ هیچ شتێک لە بالکی کوڕی زیپۆر‪ ،‬پاشای مۆئاب باشترە؟ ئایا هەرگیز دژی ئیسرائیل خەباتی کردووە‪ ،‬یان شەڕی لەگەڵ‬ ‫ئەوان کردووە‪،‬‬ ‫‪26‬لە کاتێکدا ئیسرائیل سێ سەد ساڵ لە حەشبۆن و شارۆچکەکانی و لە عەروێر و شارۆچکەکانی و لە هەموو ئەو شارانەی لە‬ ‫کەناراوەکانی ئارنۆن نیشتەجێ بوو؟ بۆچی لەو ماوەیەدا وەرنەگرتەوە؟‬ ‫‪27‬بۆیە من گوناهم لە دژی تۆ نەکردووە‪ ،‬بەڵکو تۆ ستەمم لێ دەکەیت بۆ ئەوەی شەڕم لەگەڵ بکەم‪ ،‬ئەمڕۆ یەزدانی دادوەر دادوەری نێوان‬ ‫نەوەی ئیسرائیل و نەوەی عەمۆن بێت‪.‬‬ ‫‪28‬بەڵم پاشای نەوەی عەمۆن گوێی لە قسەکانی یەفتا نەدا کە بۆی ناردبوو‪.‬‬ ‫‪29‬ئینجا ڕۆحی یەزدان هاتە سەر یەفتا‪ ،‬ئەویش بەسەر گلعاد و مەنەشەدا تێپەڕی و بەسەر میسپای گلعاددا تێپەڕی و لە میزپای گلعادەوە‬ ‫ڕۆیشت بۆ نەوەی عەمۆن‪.‬‬ ‫‪30‬یەفتا نەزرێکی بۆ یەزدان خوارد و گوتی« ‪:‬ئەگەر بەبێ شکست نەوەی عەمۆن بدەیتە دەستم‪.‬‬ ‫‪31‬ئینجا هەرچی لە دەرگای ماڵەکەمەوە بێتە دەرەوە بۆ پێشوازیم‪ ،‬کاتێک بە ئاشتی لە نەوەی عەمۆن دەگەڕێمەوە‪ ،‬بە دڵنیاییەوە دەبێتە هی‬ ‫یەزدان و دەیکەم بە قوربانی سووتاندن‪.‬‬ ‫‪32‬ئیتر یەفتا ڕۆیشت بۆ لی نەوەی عەمۆن بۆ ئەوەی شەڕیان لەگەڵ بکات ‪.‬یەزدان ئەوانی ڕادەستی دەستی خۆی کرد‪.‬‬ ‫‪33‬لە ئارۆێرەوە تا دەگەیتە مینیت‪ ،‬بیست شار و تا دەشتی باخەکانی ترێ‪ ،‬بە سەربڕینێکی زۆر گەورە لێیاندا ‪.‬بەم شێوەیە نەوەی عەمۆن‬ ‫لەبەردەم نەوەی ئیسرائیلدا ملکەچ بوون‪.‬‬ ‫‪34‬یەفتاش هاتە میزپا بۆ ماڵەکەی‪ ،‬کچەکەی بە زەنجەفیل و سەما هاتە دەرەوە بۆ پێشوازیکردن‪ ،‬تاکە منداڵی بوو ‪.‬لە تەنیشت ئەوەوە نە‬ ‫کوڕی هەبوو و نە کچ‪.‬‬ ‫‪35‬کاتێک بینی‪ ،‬جلەکانی دڕاند و گوتی« ‪:‬ئەی کچم !تۆ زۆر نزمت کردمەوە و تۆ یەکێکیت لەوانەی کە تووشی ئازارم دەکەن‪ ،‬چونکە‬ ‫دەمم بۆ یەزدان کردۆتەوە و ناتوانم بگەڕێمەوە‪.‬‬ ‫‪36‬ژنەکە پێی گوت« ‪:‬باوکم‪ ،‬ئەگەر دەمت بۆ یەزدان کردۆتەوە‪ ،‬بەپێی ئەوەی لە دەمتەوە دەرچووە لەگەڵم بکە ‪.‬چونکە یەزدان تۆڵەی تۆی‬ ‫لە دوژمنەکانت لە نەوەی عەمۆن کردەوە‪.‬‬ ‫‪37‬ئینجا بە باوکی گوت« ‪:‬با ئەم کارەم بۆ بکرێت‪ ،‬با دوو مانگم هەبێت‪ ،‬تا بەسەر شاخەکاندا سەرکەوم و دابەزم و من و هاوڕێکانم بە‬ ‫کچێنی خۆم بگریم»‪.‬‬ ‫‪38‬ئینجا گوتی« ‪:‬بڕۆ »‪.‬دوو مانگ ڕەوانەی کرد‪ ،‬لەگەڵ هاوڕێکانیدا ڕۆیشت و لەسەر شاخەکان گریانی کچێنی خۆی کرد‪.‬‬ ‫‪39‬لە کۆتایی دوو مانگدا گەڕایەوە بۆ لی باوکی‪ ،‬باوکی بە پێی نەزرەکەی جێبەجێی کرد کە بەڵێنی دابوو‪ ،‬بەڵم کەسی نەناسی ‪.‬وە لە‬ ‫ئیسرائیل داب و نەریتێک بوو‪،‬‬ ‫‪40‬کچانی ئیسرائیل ساڵنە چوار ڕۆژ لە ساڵێکدا دەچوون بۆ گریانی کچی یفتاحی گلعادی‪.‬‬ ‫بەشی ‪١٢‬‬ ‫‪1‬پیاوەکانی ئەفرایم خۆیان کۆکردەوە و بەرەو باکوور ڕۆیشتن و بە یەفتاحیان گوت« ‪:‬بۆچی بۆ شەڕکردن لەگەڵ نەوەی عەمۆن تێپەڕی و‬ ‫بانگت نەکردین بۆ ئەوەی لەگەڵت بچین؟ »ماڵەکەت بە ئاگر دەسوتێنین»‪.‬‬ ‫‪2‬یەفتاش پێی گوتن« ‪:‬من و گەلەکەم لەگەڵ نەوەی عەمۆندا شەڕێکی زۆرمان هەبوو ‪.‬کاتێک بانگتان کردم‪ ،‬لە دەستی ئەوان ڕزگارتان‬ ‫نەکردم‪.‬‬ ‫‪3‬کاتێک بینیم ڕزگارتان نەکردووم‪ ،‬گیانم خستە دەستم و بەرەو نەوەی عەمۆن تێپەڕیم و یەزدان ڕادەستی منی کرد‪.‬‬ ‫‪4‬ئینجا یەفتا هەموو پیاوانی گلعادی کۆکردەوە و لەگەڵ ئەفرایم شەڕیان کرد‪ ،‬پیاوەکانی گلعاد ئەفرایمیان برد‪ ،‬چونکە گوتیان« ‪:‬ئێوەی‬ ‫گلعادییەکان لە ئەفرایمییەکان و لە نێو مەنەسیەکاندا هەڵهاتوون لە ئەفرایم»‪.‬‬ ‫‪5‬ئینجا گلعەدییەکان ڕێڕەوی ئوردنیان بردە بەردەم ئەفرایمییەکان‪ ،‬کاتێک ئەو ئەفرایمیانەی ڕزگاریان بوو گوتیان« ‪:‬با بچمە ئەوپەڕی ‪.‬‬ ‫پیاوەکانی گلعاد پێیان گوت« ‪:‬ئایا تۆ ئەفرایمی؟ »ئەگەر فەرمووی ‪:‬نەخێر؛‬ ‫‪6‬ئینجا پێیان گوت« ‪:‬شیبۆلێت بڵێ‪ ،‬ئەویش فەرمووی سیبۆلێت‪ ،‬چونکە نەیتوانی بە دروستی بڵێتەوە »‪.‬ئینجا گرتیان و لە دەروازەکانی‬ ‫ئوردن کوشتیان‪ ،‬لەو کاتەدا چل و دوو هەزار لە ئەفرایمییەکان کەوتنە خوارەوە‪.‬‬ ‫‪7‬یەفتا شەش ساڵ دادوەری ئیسرائیلی کرد ‪.‬ئینجا یەفتاحی گلعاد مرد و لە یەکێک لە شارەکانی گلعاد نێژرا‪.‬‬ ‫‪8‬دوای ئەو ئیبزان لە بەیتولمەقەدەس دادوەری ئیسرائیلی کرد‪.‬‬ ‫‪9‬سی کوڕ و سی کچی هەبوو‪ ،‬کە ناردیان بۆ دەرەوەی وڵت و سی کچی لە دەرەوەی وڵت بۆ کوڕەکانی وەرگرت ‪.‬حەوت ساڵ حوکمی‬ ‫ئیسرائیلی دا‪.‬‬ ‫‪10‬ئینجا ئیبزان مرد و لە بەیتولمەقەدەس نێژرا‪.‬‬ ‫‪11‬دوای ئەو ئیلۆنی زابولۆنی‪ ،‬دادوەری ئیسرائیلی کرد ‪.‬دە ساڵ حوکمی ئیسرائیلی دا‪.‬‬ ‫‪12‬ئیلۆنی زابولۆنی مرد و لە عەیالۆن لە خاکی زابولۆن نێژرا‪.‬‬ ‫‪13‬دوای ئەو عەبدۆنی کوڕی هیلێل کە خەڵکی پیراتۆن بوو‪ ،‬دادوەری ئیسرائیلی کرد‪.‬‬ ‫‪14‬چل کوڕ و سی کوڕەزای هەبوو‪ ،‬سواری هەشت و دە کەر بوون‪ ،‬هەشت ساڵ دادوەری ئیسرائیلی کرد‪.‬‬ ‫‪15‬عەبدۆنی کوڕی هیلێلی پیراتۆنی مرد و لە پیراتۆن لە خاکی ئەفرایم لە چیای ئەمالکییەکان نێژرا‪.‬‬


‫دادوەرەکان‬

‫بەشی ‪١٣‬‬ ‫‪1‬نەوەی ئیسرائیل جارێکی تر خراپەیان لەبەردەم یەزدان کردەوە ‪.‬چل ساڵ یەزدان ڕادەستی فەلەستینییەکان کرد‪.‬‬ ‫‪2‬پیاوێکی خەڵکی سۆرا لە بنەماڵەی دانییەکان هەبوو‪ ،‬ناوی مانۆا بوو ‪.‬ژنەکەی نەزۆک بوو و منداڵی نەبوو‪.‬‬ ‫‪3‬فریشتەی یەزدان بۆ ژنەکە دەرکەوت و پێی گوت« ‪:‬ئەوەتا تۆ نەزۆکیت و منداڵت نابێت‪ ،‬بەڵم دووگیان دەبیت و کوڕێک لەدایک‬ ‫دەبیت»‪.‬‬ ‫‪4‬ئێستا ئاگاداربە‪ ،‬شەراب و خواردنەوەیەکی کزی مەخۆرەوە و هیچ شتێکی ناپاک مەخۆ‪.‬‬ ‫‪5‬چونکە سەیرکە دووگیان دەبیت و کوڕێک لەدایک دەبیت ‪.‬ڕیشتاشی نابێتە سەری‪ ،‬چونکە منداڵەکە لە سکی دایکیەوە ناسرییە بۆ خودا‪،‬‬ ‫دەست دەکات بە ڕزگارکردنی ئیسرائیل لە دەستی فەلەستینییەکان‪.‬‬ ‫‪6‬ژنەکە هات و بە مێردەکەی گوت« ‪:‬پیاوێکی خودا هاتە لم‪ ،‬ڕووخساری وەک ڕووخساری فریشتەی خودا بوو‪ ،‬زۆر ترسناک بوو‪ ،‬بەڵم‬ ‫نەمپرسی لە کوێوە هاتووە و ناوی خۆیشی پێ نەگوتم‪.‬‬ ‫‪7‬بەڵم پێی وتم« ‪:‬ئەوەتا دووگیان دەبیت و کوڕێک لەدایک دەبیت ‪.‬ئێستا شەراب و خواردنەوەیەکی کز نەخۆرەوە و هیچ شتێکی ناپاک‬ ‫مەخۆ‪ ،‬چونکە منداڵەکە لە سکی دایکیەوە تا ڕۆژی مردنی ناسرییە بۆ خودا‪.‬‬ ‫‪8‬ئینجا مانۆا داوای لێبوردن لە یەزدان کرد و گوتی« ‪:‬ئەی پەروەردگارم‪ ،‬با ئەو پیاوە خودایەی کە تۆ ناردوتە بگەڕێتەوە لی ئێمە و‬ ‫فێرمان بکات چی بەسەر ئەو منداڵەدا بکەین کە لەدایک دەبێت»‪.‬‬ ‫‪9‬خودا گوێی لە دەنگی مانۆا گرت ‪.‬کاتێک لە کێڵگەکەدا دانیشتبوو‪ ،‬فریشتەی خودا هاتەوە لی ژنەکە‪ ،‬بەڵم مانۆا مێردەکەی لەگەڵیدا‬ ‫نەبوو‪.‬‬ ‫‪10‬ژنەکە بەپەلە ڕایکرد و مێردەکەی پیشان دا و پێی گوت« ‪:‬ئەوە پیاوەکە بۆم دەرکەوت کە ڕۆژێک پێشتر هاتە لم»‪.‬‬ ‫‪11‬ئینجا مانۆا هەستا و بە دوای ژنەکەیدا ڕۆیشت و هاتە لی پیاوەکە و پێی گوت« ‪:‬ئایا تۆ ئەو پیاوەی قسەت لەگەڵ ژنەکە کرد؟ »ئەویش‬ ‫گوتی« ‪:‬من»‪.‬‬ ‫‪12‬ئینجا مانۆا گوتی« ‪:‬با قسەکانت بێتە دی »‪.‬چۆن فەرمان بە منداڵەکە بکەین و چۆن لەگەڵیدا بکەین؟‬ ‫‪13‬فریشتەی یەزدان بە مانۆای گوت« ‪:‬لە هەموو ئەو شتانەی کە بە ژنەکەم وتووە با ئاگاداری بێت»‪.‬‬ ‫‪14‬نابێت لە هیچ شتێک بخوات کە لە دار ترێ دێت‪ ،‬نە شەراب یان خواردنەوەیەکی کز بخواتەوە‪ ،‬نە هیچ شتێکی ناپاک بخوات‪ ،‬هەموو‬ ‫ئەو شتانەی کە فەرمانم پێکرد با پابەندی بکات‪.‬‬ ‫‪15‬ئینجا مانۆئا بە فریشتەی یەزدانی گوت« ‪:‬تکایە با ڕاتبگرین‪ ،‬تا بزێوێک بۆت ئامادە دەکەین»‪.‬‬ ‫‪16‬فریشتەی یەزدان بە مانۆای گوت« ‪:‬ئەگەر من ڕابگریت‪ ،‬بەڵم لە نانەکەت ناخۆم‪ ،‬ئەگەر قوربانی سووتاندن پێشکەش بکەیت‪ ،‬دەبێت‬ ‫بیکە بە یەزدان »‪.‬چونکە مانۆح نەیدەزانی کە فریشتەی یەزدانە‪.‬‬ ‫‪17‬ئینجا مانۆئا بە فریشتەی یەزدانی گوت« ‪:‬ناوت چییە‪ ،‬تا کاتێک قسەکانت هاتنە دی‪ ،‬ڕێزت لێ بگرین؟»‬ ‫‪18‬فریشتەی یەزدان پێی گوت« ‪:‬بۆچی ناوی من دەپرسیت‪ ،‬چونکە نهێنییە؟»‬ ‫‪19‬ئینجا مانۆا بزێوێکی لەگەڵ قوربانی نانی هەڵگرت و لەسەر بەردێک پێشکەشی یەزدان کرد‪ ،‬فریشتەکە سەرسوڕهێنەری کرد ‪.‬و مانۆا‬ ‫و ژنەکەی سەیریان کرد‪.‬‬ ‫‪20‬کاتێک بڵێسەی ئاگرەکە لە قوربانگاکەوە بەرەو ئاسمان بەرزبووەوە‪ ،‬فریشتەی یەزدان لە بڵێسەی قوربانگاکەدا بەرزبووەوە ‪.‬ئینجا مانۆئا‬ ‫و ژنەکەی سەیریان کرد و بە ڕووخساری خۆیان کەوتنە سەر زەوی‪.‬‬ ‫‪21‬بەڵم فریشتەی یەزدان ئیتر بۆ مانۆئا و ژنەکەی دەرنەکەوت ‪.‬ئینجا مانۆح زانی کە فریشتەی یەزدان‪.‬‬ ‫‪22‬ئینجا مانۆئا بە ژنەکەی گوت« ‪:‬بە دڵنیاییەوە دەمرین‪ ،‬چونکە خودامان بینیوە»‪.‬‬ ‫‪23‬بەڵم ژنەکەی پێی گوت« ‪:‬ئەگەر یەزدان پێی خۆش بوو بمانکوژێت‪ ،‬ئەوا قوربانی سووتاندن و قوربانییەکی گۆشتی بەدەستەوە‬ ‫وەرنەدەگرت‪ ،‬نە هەموو ئەمانەمان پیشان دەدا و وەک ئەم کاتەش شتی وەک ئەمانەمان پێدەگوت‪.‬‬ ‫‪24‬ژنەکە کوڕێکی بوو‪ ،‬ناوی لێنا سامسۆن‪ ،‬منداڵەکە گەورە بوو‪ ،‬یەزدان بەرەکەتی خستە سەر‪.‬‬ ‫‪25‬ڕۆحی یەزدان لە ئۆردوگای دان لە نێوان سۆرا و ئەشتاول هەندێک جار دەستی کرد بە جوڵندنی‪.‬‬ ‫بەشی ‪١٤‬‬ ‫‪1‬سامسۆن چووە تیمنات و ژنێکی لە کچانی فەلەستین لە تیمنات بینی‪.‬‬ ‫‪2‬ئینجا هاتە سەرەوە و بە باوکی و دایکی گوت و گوتی« ‪:‬من ژنێکم لە تیمنات بینی لە کچانی فەلەستینییەکان‪.‬‬ ‫‪3‬ئینجا باوکی و دایکی پێیان گوت« ‪:‬ئایا لە نێو کچەکانی براکانت و لە نێو هەموو گەلەکەمدا ژنێک نییە کە بچیت ژنێک لە فەلەستینە‬ ‫خەتەنەنەکراوەکان وەربگریت؟ »سامسۆن بە باوکی گوت« ‪:‬ئەو کچەم بۆ وەربگرە ‪.‬چونکە ئەو کچە بە باشی دڵم خۆش دەکات‪.‬‬ ‫‪4‬بەڵم باوکی و دایکی نەیاندەزانی کە لە یەزدانەوەیە و بەدوای بۆنەیەکدا دەگەڕێت بۆ دژی فەلەستینییەکان‪ ،‬چونکە لەو کاتەدا‬ ‫فەلەستینییەکان حوکمڕانییان بەسەر ئیسرائیلدا هەبوو‪.‬‬ ‫‪5‬پاشان شەمسۆن و باوکی و دایکی بۆ تیمنات دابەزین و گەیشتنە باخەکانی ترێی تیمنات‪ ،‬شێرێکی بەچکە لە دژی هاوار دەکات‪.‬‬ ‫‪6‬ڕۆحی یەزدان بە هێزەوە هاتە سەری‪ ،‬وەک چۆن بزێوێکی دەدڕاند‪ ،‬دڕاندییەوە‪ ،‬بەڵم هیچی لە دەستیدا نەبوو‪ ،‬بەڵم ئەوەی کردوویەتی‬ ‫بە باوکی و دایکی نەگوت‪.‬‬ ‫‪7‬ئینجا چووە خوارەوە و لەگەڵ ژنەکە قسەی کرد ‪.‬و بە باشی شامسۆنی دڵخۆش کرد‪.‬‬ ‫‪8‬دوای ماوەیەک گەڕایەوە بۆ ئەوەی بیگرێت‪ ،‬لشەی شێرەکەی بینی و بینی کە ڕەوە هەنگ و هەنگوین لە لشەی شێرەکەدا هەبوون‪.‬‬


‫دادوەرەکان‬

‫‪9‬ئینجا لە دەستی گرت و بەردەوام بوو لە خواردن‪ ،‬هاتە لی باوک و دایکی و دای و نانیان خوارد‪ ،‬بەڵم پێی نەوتن کە هەنگوینەکەی لە‬ ‫لشەی شێرەکە دەرهێناوە‪.‬‬ ‫‪10‬باوکی چووە خوارەوە بۆ لی ژنەکە‪ ،‬شەمسۆنیش لەوێ جەژنێکی سازکرد ‪.‬چونکە گەنجەکان بۆ ئەوە بەکاریان دەهێنا‪.‬‬ ‫‪11‬کاتێک بینییان سی هاوڕێیان هێنا بۆ ئەوەی لەگەڵیدا بن‪.‬‬ ‫‪12‬سامسۆن پێی گوتن« ‪:‬ئێستا مەتەڵێکتان بۆ دادەنێم‪ ،‬ئەگەر لە ماوەی حەوت ڕۆژی جەژنەکەدا بتوانن ئەوەم بۆ ڕابگەیەنن و بزانن‪ ،‬ئەوا‬ ‫سی پەرداخ و سی جل و بەرگی گۆڕاوتان پێدەدەم‪.‬‬ ‫‪13‬بەڵم ئەگەر ناتوانن ئەوەم بۆ ڕابگەیەنن‪ ،‬ئەوا سی پەرداخ و سی جل و بەرگی گۆڕاوم پێ بدەن ‪.‬پێیان گوت« ‪:‬مەتەڵەکەت بخەرە‬ ‫دەرەوە‪ ،‬تا بیبیستین»‪.‬‬ ‫‪14‬پێی گوتن« ‪:‬لە خوارەوە ژەمێک دەرچووە و لە بەهێزەوە شیرینی دەرچووە »‪.‬وە لە ماوەی سێ ڕۆژدا نەیانتوانی ئەو مەتەڵە ڕوون‬ ‫بکەنەوە‪.‬‬ ‫‪15‬لە ڕۆژی حەوتەمدا بە ژنەکەی شەمسۆنیان گوت« ‪:‬مێردەکەت ڕابکێشە‪ ،‬تا مەتەڵەکەمان بۆ ڕابگەیەنێت‪ ،‬نەک تۆ و ماڵی باوکت بە ئاگر‬ ‫بسوتێنین ‪.‬ئایا وا نییە؟‬ ‫‪16‬ژنەکەی سامسۆن لەبەردەمیدا گریاو وتی« ‪:‬تۆ ڕقت لێمە و خۆشم ناوێت‪ ،‬مەتەڵێکت بۆ نەوەی گەلەکەم بڵوکردەوە و نەتگێڕایەوە »‪.‬‬ ‫پێی گوت« ‪:‬ئەوەتا باوکم و دایکمم نەگێڕاوەتەوە و پێت بڵێم؟»‬ ‫‪17‬ئەو حەوت ڕۆژە لەبەردەمیدا گریاوە‪ ،‬تا جەژنەکەیان بەردەوام بوو‪ ،‬لە ڕۆژی حەوتەمدا پێی وت‪ ،‬چونکە ئازاری لەسەر بوو‪،‬‬ ‫مەتەڵەکەی بۆ نەوەی گەلەکەی گێڕایەوە‪.‬‬ ‫‪18‬پیاوانی شارەکە لە ڕۆژی حەوتەمدا پێش ئاوابوونی خۆر پێیان گوت« ‪:‬چی لە هەنگوین شیرینترە؟ »و چی لە شێر بەهێزترە؟ ئینجا پێی‬ ‫گوتن« ‪:‬ئەگەر بە گامێشەکەم کێڵنتان نەکردبایە‪ ،‬مەتەڵەکەم نەدەزانی»‪.‬‬ ‫‪19‬ڕۆحی یەزدان هاتە سەری و دابەزی بۆ ئەشقەلۆن و سی پیاوی لێ کوشت و تاڵنەکانیان برد و جل و بەرگی گۆڕی بەو کەسانەی کە‬ ‫مەتەڵەکەیان ڕوونکردەوە ‪.‬توڕەییەکەی هەڵگیرسا و چووە ماڵی باوکی‪.‬‬ ‫‪20‬بەڵم ژنەکەی شەمسۆن درا بە هاوڕێکەی کە وەک هاوڕێی بەکاریهێنابوو‪.‬‬ ‫بەشی ‪١٥‬‬ ‫‪1‬بەڵم دوای ماوەیەک لە کاتی دروێنەی گەنمدا‪ ،‬شەمسۆن بە بزێوێکەوە سەردانی ژنەکەی کرد ‪.‬گوتی« ‪:‬دەچمە ژوورەکە بۆ لی‬ ‫ژنەکەم »‪.‬بەڵم باوکی ڕێگەی نەدەدا بچێتە ژوورەوە‪.‬‬ ‫‪2‬باوکی گوتی« ‪:‬بەڕاستی پێم وابوو کە تۆ بە تەواوی ڕقت لێی بووە ‪.‬بۆیە من دام بە هاوڕێکەت‪ ،‬ئایا خوشکە بچووکەکەی لە خۆی جوانتر‬ ‫نییە؟ لەبری ئەو بیبە‪ ،‬داوای لێدەکەم‪.‬‬ ‫‪3‬سامسۆنیش سەبارەت بەوان گوتی« ‪:‬ئێستا لە فەلەستینییەکان بێ تاوانتر دەبم‪ ،‬ئەگەرچی ناڕەزاییان لێبکەم»‪.‬‬ ‫‪4‬شەمسۆن ڕۆیشت و سێ سەد ڕێوی گرت و چەقۆی ئاگرینی گرت و کلکی بە کلکی گۆڕی و چەقۆیەکی ئاگرینی خستە ناوەڕاستەوە لە‬ ‫نێوان دوو کلکدا‪.‬‬ ‫‪5‬کاتێک ئاگری لە چەقۆکان بەردا‪ ،‬ڕێگەی دا بچنە ناو گەنمەشامی فەلەستینییەکان و هەم شۆکەکان و گەنمە وەستاوەکانیش لەگەڵ باخەکانی‬ ‫ترێ و زەیتوون سووتاند‪.‬‬ ‫‪6‬فەلەستییەکان گوتیان« ‪:‬کێ ئەمەی کردووە؟ ئەوانیش وەڵمیان دایەوە« ‪:‬شەمسۆن‪ ،‬زاوای تیمنی‪ ،‬چونکە ژنەکەی بردبوو و داوە بە‬ ‫هاوڕێکەی »‪.‬فەلەستینییەکان هاتنە سەرەوە و ئەو و باوکیان بە ئاگر سووتاند‪.‬‬ ‫‪7‬شەمسۆن پێی گوتن« ‪:‬ئەگەر ئێوە ئەمەتان کرد‪ ،‬بەڵم تۆڵەتان لێدەکەمەوە و دوای ئەوە وازی لێدێنم»‪.‬‬ ‫‪8‬بە سەربڕینێکی گەورە لە چەناگە و ڕانیان دا‪ ،‬دابەزی و لە لوتکەی بەردی ئیتام نیشتەجێ بوو‪.‬‬ ‫‪9‬ئینجا فەلەستییەکان چوونە سەرەوە و لە یەهودا چەقۆیان هەڵدا و لە لیحی بڵوبوونەوە‪.‬‬ ‫‪10‬پیاوانی یەهودا گوتیان« ‪:‬بۆچی بەرەوڕوومان هاتوون؟ »ئەوانیش وەڵمیان دایەوە« ‪:‬ئێمە هاتووین بۆ بەستنەوەی شەمسۆن‪ ،‬وەک چۆن‬ ‫لەگەڵی کردووین‪ ،‬لەگەڵیدا بیکەین»‪.‬‬ ‫‪11‬ئینجا سێ هەزار پیاوی یەهودا چوونە سەر لوتکەی بەردی ئیتام و بە شەمسۆنیان گوت« ‪:‬ئایا نازانیت فەلەستینییەکان فەرمانڕەوای‬ ‫ئێمەن؟ »ئەمە چییە کە بە ئێمەت کرد؟ پێی گوتن« ‪:‬وەک چۆن ئەوان لەگەڵ منیان کرد‪ ،‬منیش بە هەمان شێوە لەگەڵیانم»‪.‬‬ ‫‪12‬پێیان گوت« ‪:‬ئێمە هاتووینەتە خوارەوە بۆ ئەوەی بتبەستین‪ ،‬تا ڕادەستی فەلەستییەکان بکەین »‪.‬سامسۆن پێی گوتن« ‪:‬سوێندم بخۆن‪،‬‬ ‫خۆتان نەکەونە سەرم»‪.‬‬ ‫‪13‬ئەوانیش پێیان گوت« ‪:‬نا ‪.‬بەڵم ئێمە بە توندی دەتبەستین و دەتدەستینە دەستی ئەوان‪ ،‬بەڵم بە دڵنیاییەوە ناتکوژین »‪.‬ئینجا بە دوو پەڕۆی‬ ‫نوێ بەستیان و لە بەردەکە هێنایانەوە سەرەوە‪.‬‬ ‫‪14‬کاتێک هاتە لیحی‪ ،‬فەلەستییەکان هاواریان لێکرد‪ ،‬ڕۆحی یەزدان بە هێزەوە هاتە سەری و ئەو پەڕۆیانەی لەسەر قۆڵەکانی بوون وەک‬ ‫کەتان بوون کە بە ئاگر سووتێنرا و چەقۆکانی لە دەستەکانی شلبوونەوە‪.‬‬ ‫‪15‬ئێسکی چەناگەی کەرێکی نوێی دۆزیەوە و دەستی درێژ کرد و گرت و هەزار پیاوی پێ کوشت‪.‬‬ ‫‪16‬شەمسۆن گوتی« ‪:‬هەزار پیاوم بە ئێسکی چەناگەی کەر‪ ،‬کەڵەکە لەسەر کەڵەکە و بە چەناگەی کەر هەزار پیاوم کوشتووە»‪.‬‬ ‫‪17‬کاتێک قسەکانی تەواو کرد‪ ،‬ئێسکی چەناگەی لە دەستی فڕێدا و ئەو شوێنەی ناونا ڕاماتلێهی‪.‬‬ ‫‪18‬تینووی زۆر بوو‪ ،‬بانگی یەزدانی کرد و گوتی« ‪:‬ئەم ڕزگارکردنە گەورەیەت داوەتە دەستی خزمەتکارەکەت‪ ،‬ئێستاش لە تینوێتی دەمرم‬ ‫و دەکەومە دەستی خەتەنەنەکراوەکان؟»‬


‫دادوەرەکان‬

‫‪19‬بەڵم خودا شوێنێکی کون کە لە چەناگەیدا بوو‪ ،‬ئاوی لێ دەرچوو ‪.‬کاتێک خواردەوە‪ ،‬ڕۆحی هاتەوە و زیندوو بووەوە‪ ،‬بۆیە ناوی لێنا‬ ‫ئێنهاکۆر کە تا ئەمڕۆ لە لیحییە‪.‬‬ ‫‪20‬لە سەردەمی فەلەستییەکاندا بیست ساڵ دادوەری ئیسرائیلی کرد‪.‬‬ ‫بەشی ‪١٦‬‬ ‫‪1‬پاشان شەمسۆن چووە غەززە و لەوێ لەشفرۆشێکی بینی و چووە بۆ لی‪.‬‬ ‫‪2‬بە گازییەکان گوترا« ‪:‬شامسۆن هاتە ئێرە »‪.‬ئینجا دەوریان دا و بە درێژایی شەو لە دەروازەی شارەکە چاوەڕێی کرد و بە درێژایی شەو‬ ‫بێدەنگ بوون و گوتیان« ‪:‬بەیانی کە ڕۆژ بوو دەیکوژین»‪.‬‬ ‫‪3‬شەمسۆن تا نیوەشەو پاڵکەوت و نیوەشەو هەستا و دەرگاکانی دەروازەی شارەکە و دوو دارەکەی گرت و لەگەڵیاندا ڕۆیشت و هەموویان‬ ‫ڕۆیشت و لەسەر شانی دانا و بردیان بۆ لوتکەی گردێک کە لە بەرامبەر حەبرۆندایە‪.‬‬ ‫‪4‬دوای ئەوە ژنێکی لە دۆڵی سۆرەک خۆشویست‪ ،‬ناوی دەلیل بوو‪.‬‬ ‫‪5‬ئاغاکانی فەلەستینییەکان هاتنە لی و پێیان گوت« ‪:‬فێڵی بکە و بزانە هێزی گەورەی لە کوێدایە و بە چ ڕێگایەک بەسەریدا سەردەکەوین‪،‬‬ ‫تا بیبەستین بۆ ئەوەی ئازاری بدەین‪ ،‬هەریەکەیان یازدە سەد پارچە زیوتان پێدەدەین»‪.‬‬ ‫‪6‬ئینجا دەلیل بە سامسۆنی گوت« ‪:‬تکایە پێم بڵێ هێزە گەورەکەت لە چیدایە و بە چ شتێک بەستراوەتەوە بۆ ئەوەی ئازارت بدەیت»‪.‬‬ ‫‪7‬شەمسۆن پێی گوت« ‪:‬ئەگەر بە حەوت چەقۆی سەوز بمبەستن کە هەرگیز وشک نەبوون‪ ،‬ئەوا لواز دەبم و وەک پیاوێکی تر دەبم»‪.‬‬ ‫‪8‬ئاغاکانی فەلەستینییەکان حەوت چەقۆی سەوزیان هێنایە لی‪ ،‬کە وشک نەکرابوونەوە و ئەویش پێی بەستەوە‪.‬‬ ‫‪9‬پیاوانێک لە ژوورەکەدا لەگەڵیدا مانەوە ‪.‬ئەویش پێی فەرموو« ‪:‬شامسۆن‪ ،‬فەلەستییەکان بەسەرتدا بن »‪.‬وە چەقۆکانی شکاند‪ ،‬وەک چۆن‬ ‫تارێکی ڕاکێشان دەشکێت کاتێک دەست لە ئاگرەکە دەدات ‪.‬بۆیە هێزی ئەو نەزانرا‪.‬‬ ‫‪10‬دەلیل بە سامسۆنی گوت« ‪:‬ئەوە گاڵتەت پێکردم و درۆت بۆ کردم‪.‬‬ ‫‪11‬ئینجا پێی گوت« ‪:‬ئەگەر بە پەتی نوێ بمبەستن کە هەرگیز داگیرنەکرابوو‪ ،‬ئەوا لواز دەبم و وەک پیاوێکی تر دەبم»‪.‬‬ ‫‪12‬دەلیل پەتی نوێی برد و بەو پەتی بەستەوە و پێی گوت« ‪:‬شامسۆن‪ ،‬فەلەستینییەکان بەسەرتدا بن »‪.‬درۆزنەکانیش لە ژوورەکەدا مانەوە ‪.‬‬ ‫وە وەکو تارێک لە قۆڵەکانیەوە شکاندیان‪.‬‬ ‫‪13‬دەلیل بە سامسۆنی گوت« ‪:‬تا ئێستا گاڵتەت پێکردم و درۆت بۆ کردم ‪.‬ئینجا پێی گوت« ‪:‬ئەگەر حەوت قفڵی سەرم بە تۆڕ ببەستیتەوە»‪.‬‬ ‫‪14‬ئینجا بە چەقۆکە بەستییەوە و پێی گوت« ‪:‬شامسۆن‪ ،‬فەلەستییەکان لەسەرت بن »‪.‬لە خەو لە خەو هەڵسا و بە پەنجەی تیرەکە و تۆڕەکەوە‬ ‫ڕۆیشت‪.‬‬ ‫‪15‬ژنەکە پێی گوت« ‪:‬چۆن دەتوانی بڵێیت ‪:‬خۆشم دەوێیت‪ ،‬لە کاتێکدا دڵت لەگەڵم نییە؟ »تۆ ئەم سێ جارە گاڵتەت پێکردم و پێت نەوتم کە‬ ‫هێزی گەورەت لە کوێدایە‪.‬‬ ‫‪16‬کاتێک ژنەکە ڕۆژانە بە قسەکانی فشاری دەخستە سەری و هانی دەدا‪ ،‬بەجۆرێک ڕۆحی تا مردن بێزار بوو‪.‬‬ ‫‪17‬ئەویش هەموو دڵی خۆی پێی وت و پێی گوت« ‪:‬ڕیشتاشی بەسەر سەرمدا نەهاتووە ‪.‬چونکە من لە سکی دایکمەوە ناسری بووم بۆ‬ ‫خودا‪ ،‬ئەگەر ڕیشم بتاشرێت‪ ،‬ئەوا هێزم لە من دەڕوات و لواز دەبم و وەک هەر پیاوێکی تر دەبم‪.‬‬ ‫‪18‬کاتێک دەلیل بینی کە هەموو دڵی خۆی پێی وتووە‪ ،‬نارد و بانگی ئاغای فەلەستینییەکانی کرد و گوتی« ‪:‬ئەمجارە سەرکەون‪ ،‬چونکە‬ ‫هەموو دڵی خۆی پێ نیشاندام »‪.‬ئینجا ئاغای فەلەستینییەکان هاتنە لی و پارەیان بە دەستەوە هێنا‪.‬‬ ‫‪19‬ئەویش لەسەر ئەژنۆکانی خەوی لێکرد ‪.‬بانگی پیاوێکی کرد و حەوت قفڵی سەری لێ بتاشی ‪.‬ئەویش دەستی کرد بە ئازاردانی و‬ ‫هێزەکەی لێی ڕۆیشت‪.‬‬ ‫‪20‬ژنەکە گوتی« ‪:‬شامسۆن‪ ،‬فەلەستییەکان لەسەرت بن »‪.‬ئینجا لە خەو لە خەو هەڵسا و گوتی« ‪:‬وەک جارانی تر دەچمە دەرەوە و خۆم‬ ‫دەلەرزێنم »‪.‬نەیدەزانی یەزدان لێی ڕۆیشتووە‪.‬‬ ‫‪21‬بەڵم فەلەستییەکان گرتیان و چاوەکانی دەرهێنا و هێنایانە خوارەوە بۆ غەززە و بە کۆتەکانی مس بەستنەوە ‪.‬و لە ماڵی زیندانەکەدا‬ ‫وردی دەکرد‪.‬‬ ‫‪22‬بەڵم دوای ڕیش تاشین‪ ،‬مووی سەری دەستی بە گەشەکردن کردەوە‪.‬‬ ‫‪23‬پاشان ئاغاکانی فەلەستینییەکان کۆیان کردەوە بۆ ئەوەی قوربانییەکی گەورە پێشکەش بە داگۆن خوداکەیان بکەن و دڵخۆش بن‪ ،‬چونکە‬ ‫گوتیان« ‪:‬خودای ئێمە دوژمنی ئێمەی شەمسۆنی داوەتە دەستمان»‪.‬‬ ‫‪24‬کاتێک خەڵک بینییان ستایشی خوداکەیان کرد‪ ،‬چونکە گوتیان« ‪:‬خوداکەمان دوژمن و وێرانکەری وڵتەکەمانی داوەتە دەستمان‪ ،‬کە‬ ‫زۆرێک لە ئێمەی کوشتووە»‪.‬‬ ‫‪25‬کاتێک دڵیان دڵخۆش بوو‪ ،‬گوتیان« ‪:‬شامسۆن بانگ بکەن بۆ ئەوەی یاریمان پێ بکات »‪.‬ئینجا بانگیان کرد شەمسۆنیان لە ماڵی‬ ‫زیندانەکە دەرهێنا ‪.‬ئینجا یارییان پێکرد و لە نێوان ستوونەکاندا دایاننا‪.‬‬ ‫‪26‬سامسۆنیش بەو کوڕەی دەستی گرتبووی گوت« ‪:‬رێگەم بدە هەست بەو ستوونانە بکەم کە ماڵەکە لەسەریان وەستاوە‪ ،‬تا پشتیان پێ‬ ‫ببەستم»‪.‬‬ ‫‪27‬ماڵەکە پڕ بوو لە ژن و پیاو ‪.‬هەموو ئاغاکانی فەلەستینیش لەوێ بوون ‪.‬لەسەر سەقفەکە نزیکەی سێ هەزار ژن و پیاو هەبوون کە بینیان‬ ‫لە کاتێکدا شەمسۆن وەرزشی دەکرد‪.‬‬ ‫‪28‬شەمسۆن بانگی یەزدانی کرد و گوتی« ‪:‬ئەی یەزدانی پەروەردگار‪ ،‬لەبیرم بێت و بەهێزم بکە‪ ،‬ئەی خودایە‪ ،‬تەنها ئەمجارە تۆڵەی دوو‬ ‫چاوم لە فەلەستینییەکان بکەمەوە»‪.‬‬ ‫‪29‬سامسۆن دوو ستوونی ناوەڕاستی گرت کە ماڵەکە لەسەریان وەستابوو و لەسەریان هەڵگیرابوو‪ ،‬یەکێکیان بە دەستی ڕاست و ئەوی‬ ‫دیکەیان بە دەستی چەپی‪.‬‬


‫دادوەرەکان‬

‫‪30‬شەمسۆن گوتی« ‪:‬با لەگەڵ فەلەستینییەکان بمرم »‪.‬بە هەموو هێزی خۆیەوە کڕنۆشی دا ‪.‬ماڵەکە کەوتە سەر ئاغاکان و هەموو ئەو‬ ‫گەلەی کە تێیدا بوون ‪.‬کەواتە ئەو مردووانەی کە لە کاتی مردنیدا کوشتوویانە زیاتر بوون لەوەی کە لە ژیانیدا کوشتوویەتی‪.‬‬ ‫‪31‬ئینجا براکانی و هەموو ماڵی باوکی هاتنە خوارەوە و بردیان و بردیان و لە نێوان زۆرا و ئەشتائۆل لە ناشتنی مانۆئای باوکیدا نێژران ‪.‬‬ ‫بیست ساڵ حوکمی ئیسرائیلی دا‪.‬‬ ‫بەشی ‪١٧‬‬ ‫‪1‬پیاوێک لە چیای ئەفرایم بوو‪ ،‬ناوی میکا بوو‪.‬‬ ‫‪2‬بە دایکی گوت« ‪:‬ئەو یازدە سەد شیکڵ زیوەی لێت وەرگیرا‪ ،‬کە نەفرەتت لێکرد و لە گوێمدا باست کرد‪ ،‬سەیرکە‪ ،‬زیوەکە لەگەڵمدایە ‪.‬‬ ‫منیش وەرمگرت ‪.‬دایکی گوتی« ‪:‬کوڕم پیرۆزبایی لە یەزدان بکە»‪.‬‬ ‫‪3‬کاتێک یازدە سەد شیکڵ زیوەکەی بۆ دایکی گەڕاندەوە‪ ،‬دایکی گوتی« ‪:‬من زیوەکەم لە دەستی خۆمەوە بۆ یەزدان تەرخان کرد بۆ‬ ‫کوڕەکەم‪ ،‬تا پەیکەرێکی نەخشێنراو و پەیکەرێکی تواوە دروست بکەم‪ ،‬بۆیە ئێستا بۆت دەگەڕێنمەوە»‪.‬‬ ‫‪4‬بەڵم پارەکەی بۆ دایکی گەڕاندەوە ‪.‬دایکی دوو سەد شیکڵ زیوی برد و دایە دامەزرێنەرەکە‪ ،‬کە پەیکەرێکی نەخشێنراو و پەیکەرێکی‬ ‫تواوەی لێ دروست کرد‪ ،‬لە ماڵی میکا بوون‪.‬‬ ‫‪5‬پیاوەکە میکا ماڵی خوداوەندەکانی هەبوو‪ ،‬ئیفۆد و تەرافیمی دروستکرد و یەکێک لە کوڕەکانی پیرۆز کرد‪ ،‬کە بوو بە کاهینەکەی‪.‬‬ ‫‪6‬لەو ڕۆژانەدا هیچ پاشایەک لە ئیسرائیل نەبوو‪ ،‬بەڵم هەرکەسێک ئەوەی لە چاوی خۆیدا ڕاست بوو دەیکرد‪.‬‬ ‫‪7‬گەنجێک لە بەیتولمەقەدەس یەهودا لە بنەماڵەی یەهودا هەبوو کە لێڤی بوو‪ ،‬لەوێ نیشتەجێ بوو‪.‬‬ ‫‪8‬پیاوەکە لە بەیتولمەقەدەس یەهودا لە شارەکە ڕۆیشت بۆ ئەوەی لەوێ بتوانێت شوێنێکی بۆ بدۆزێتەوە‪ ،‬گەیشتە چیای ئەفرایم بۆ ماڵی میکا‪.‬‬ ‫‪9‬میکا پێی گوت« ‪:‬لە کوێوە هاتووی؟ »پێی گوت« ‪:‬من لێڤییەکی بەیتولمەقەدەس لە یەهودام و دەچم بۆ ئەوەی شوێنێک بدۆزمەوە»‪.‬‬ ‫‪10‬میکا پێی فەرموو« ‪:‬لەگەڵمدا بمێنەرەوە و باوک و کاهینم بە‪ ،‬ساڵنە دە شیکل زیو و جل و بەرگ و خواردنەکانت پێ دەدەم »‪.‬بۆیە‬ ‫لێڤییەکە چووە ژوورەوە‪.‬‬ ‫‪11‬لێڤییەکە بە نیشتەجێبوونی لەگەڵ پیاوەکە ڕازی بوو ‪.‬گەنجەکەش بۆی وەک یەکێک لە کوڕەکانی بوو‪.‬‬ ‫‪12‬میکا لێڤییەکەی پیرۆز کرد ‪.‬گەنجەکە بوو بە کاهینەکەی و لە ماڵی میکا بوو‪.‬‬ ‫‪13‬میکا گوتی« ‪:‬ئێستا بزانم یەزدان چاکەم بۆ دەکات‪ ،‬چونکە لێڤییەکم هەیە بۆ کاهینەکەم»‪.‬‬ ‫بەشی ‪١٨‬‬ ‫‪1‬لەو ڕۆژانەدا لە ئیسرائیل پاشا نەبوو‪ ،‬لەو ڕۆژانەدا هۆزی دانییەکان بەدوای میراتێکدا دەگەڕان کە تێیدا نیشتەجێ بن ‪.‬چونکە تا ئەو ڕۆژە‬ ‫هەموو میراتەکانیان لەنێو هۆزەکانی ئیسرائیلدا نەکەوتبووە دەستیان‪.‬‬ ‫‪2‬نەوەی دان لە بنەماڵەکانیان پێنج پیاویان لە کەناراوەکانیانەوە نارد‪ ،‬کە پیاوی ئازا و لە سۆرا و ئەشتاول بوون‪ ،‬بۆ ئەوەی سیخوڕی بەسەر‬ ‫خاکەکەدا بکەن و لێی بکۆڵنەوە ‪.‬پێیان گوت« ‪:‬بڕۆ خاکەکە بپشکنن‪ ،‬کاتێک گەیشتنە چیای ئەفرایم بۆ ماڵی میکا لەوێ نیشتەجێ بوون»‪.‬‬ ‫‪3‬کاتێک لە ماڵی میکا بوون‪ ،‬دەنگی ئەو گەنجە لێڤییەیان زانی‪ ،‬ڕوویان کردە ئەوێ و پێیان گوت« ‪:‬کێ تۆی هێنایە ئێرە؟ »و چی لەم شوێنە‬ ‫دروست دەکەیت؟ چیت هەیە لێرە؟‬ ‫‪4‬پێی گوتن« ‪:‬مکا بەم شێوەیە و بەم شێوەیە مامەڵەی لەگەڵ دەکات و منی بەکرێ گرتووە و من کاهینەکەیم»‪.‬‬ ‫‪5‬پێیان گوت« ‪:‬تکایە لە خودا ئامۆژگاری بکە‪ ،‬تا بزانین ئایا ڕێگاکەمان سەرفراز دەبێت یان نا»‪.‬‬ ‫‪6‬کاهینەکە پێی گوتن« ‪:‬بە ئاشتی بڕۆن‪ ،‬لەبەردەم یەزدان ڕێگاکەتانە کە تێیدا دەڕۆن»‪.‬‬ ‫‪7‬ئینجا پێنج پیاوەکە ڕۆیشتن و هاتنە لیش و ئەو گەلەیان بینی کە لەوێ بوون‪ ،‬چۆن بە بێباکی و بێباکانە بە شێوازی سیدۆنییەکان‪ ،‬بێدەنگ‬ ‫و ئارام نیشتەجێ بوون ‪.‬هیچ دادوەرێک لە خاکەکەدا نەبوو کە لە هیچ شتێکدا شەرمەزاریان بکات ‪.‬ئەوانیش لە زیدۆنیەکان دوور بوون و‬ ‫هیچ پەیوەندییەکیان لەگەڵ هیچ کەسێکدا نەبوو‪.‬‬ ‫‪8‬هاتنە لی براکانیان بۆ زۆرە و ئەشتاول‪ ،‬براکانیان پێیان گوت« ‪:‬ئێوە چی دەڵێن؟»‬ ‫‪9‬ئەوانیش گوتیان« ‪:‬هەستە‪ ،‬بۆ ئەوەی بەرەوڕوویان بڕۆین‪ ،‬چونکە خاکەکەمان بینی و سەیرکە‪ ،‬زۆر باشە ‪.‬تەمبەڵی مەبە لە ڕۆشتن و‬ ‫چوونە ژوورەوە بۆ خاوەندارێتیکردنی خاکەکە‪.‬‬ ‫‪10‬کاتێک دەڕۆن‪ ،‬دەگەنە گەلێکی ئارام و خاکێکی فراوان‪ ،‬چونکە خودا داوەتە دەستتان ‪.‬شوێنێک کە هیچ شتێک کەم نەبێت کە لە زەویدا‬ ‫بێت‪.‬‬ ‫‪11‬لە بنەماڵەی دانییەکان لەوێشەوە شەش سەد پیاو کە چەکی جەنگیان پێدرابوو‪ ،‬چوونە دەرەوە‪.‬‬ ‫‪12‬ئەوان چوونە سەرەوە و لە قیریەت یەعاریم لە یەهودا چەقۆیان دانا‪ ،‬بۆیە تا ئەمڕۆش ناویان ناوە مەحنەهدان‪.‬‬ ‫‪13‬لەوێشەوە بەرەو چیای ئەفرایم تێپەڕین و گەیشتنە ماڵی میکا‪.‬‬ ‫‪14‬ئینجا ئەو پێنج پیاوە وەڵمیان دایەوە کە چوون بۆ سیخوڕیکردن لە خاکی لیش و بە براکانیان گوت« ‪:‬ئایا دەزانن کە لەم ماڵنەدا ئیفۆد و‬ ‫تەرافیم و پەیکەرێکی نەخشێنراو و پەیکەرێکی تواوە هەیە؟ »بۆیە ئێستا بیر لەوە بکەنەوە کە چیتان هەیە»‪.‬‬ ‫‪15‬ئینجا ڕوویان کردە ئەوێ و هاتنە ماڵی گەنجە لێڤییەکە‪ ،‬بۆ ماڵی میکا و سڵویان لێکرد‪.‬‬ ‫‪16‬ئەو شەش سەد پیاوەی کە لە نەوەی دان بوون لەگەڵ چەکی جەنگی خۆیان دیاریکرابوون‪ ،‬لە لی دەروازەی دەروازەکە وەستابوون‪.‬‬ ‫‪17‬ئەو پێنج پیاوەی کە چوون بۆ سیخوڕیکردنی خاکەکە‪ ،‬چوونە ژوورەوە و هاتنە ژوورەوە و پەیکەرە نەخشێنراوەکە و ئەفۆد و تەرافیم و‬ ‫پەیکەرە تواوەکەیان برد‪ ،‬کاهینەکەش لەگەڵ ئەو شەش سەد پیاوەی کە چەکی جەنگیان پێدرابوو‪ ،‬لە دەروازەی دەروازەکە وەستابوو‪.‬‬


‫دادوەرەکان‬

‫‪18‬ئینجا ئەمانە چوونە ناو ماڵی میکا و وێنەی نەخشێنراو و ئیفۆد و تەرافیم و پەیکەرە تواوەکەیان هێنا ‪.‬ئینجا کاهینەکە پێی گوتن« ‪:‬ئێوە‬ ‫چی دەکەن؟»‬ ‫‪19‬پێیان گوت« ‪:‬بێدەنگ بە‪ ،‬دەستت بخەرە سەر دەمت و لەگەڵمان بڕۆ و باوک و کاهین بە بۆ ئێمە‪ ،‬ئایا باشترە تۆ کاهین بیت بۆ ماڵی یەک‬ ‫پیاو‪ ،‬یان کاهین بیت بۆ هۆزێک و بنەماڵێک لە ئیسرائیل؟‬ ‫‪20‬دڵی کاهینەکە دڵخۆش بوو‪ ،‬ئیفۆد و تەرافیم و پەیکەرە نەخشێنراوەکەی برد و چووە ناو گەلەکە‪.‬‬ ‫‪21‬ئینجا گەڕانەوە و ڕۆیشتن و منداڵە بچووکەکان و ئاژەڵ و گالیسکەیان خستە پێش خۆیان‪.‬‬ ‫‪22‬کاتێک لە ماڵی میکا دوور بوون‪ ،‬ئەو پیاوانەی لە ماڵەکانی نزیک ماڵی میکادا بوون‪ ،‬کۆبوونەوە و توانیان نەوەی دان‪.‬‬ ‫‪23‬هاواریان بۆ نەوەی دان کرد ‪.‬ڕوویان گۆڕی و بە میکایان گوت« ‪:‬چیت هەیە کە لەگەڵ کۆمەڵێکی ئاوا دێیت؟»‬ ‫‪24‬ئینجا گوتی« ‪:‬ئەو خوداوەندانەی من دروستم کردوون و کاهینەکەم بردووە و ڕۆشتوون‪ ،‬چیترم هەیە؟ »ئەمە چییە کە پێم دەڵێن ‪:‬چیت‬ ‫هەیە؟‬ ‫‪25‬ئینجا نەوەی دان پێیان گوت« ‪:‬با دەنگت لەناو ئێمەدا نەبیسترێت‪ ،‬نەک کەسانی تووڕە بەسەرتدا ڕابکەن و ژیانی ماڵەکەت لەدەست‬ ‫بدەیت»‪.‬‬ ‫‪26‬ئینجا نەوەی دان ڕۆیشتن‪ ،‬کاتێک میکا بینی کە زۆر بەهێزن بۆی‪ ،‬ڕووی کردەوە و گەڕایەوە ماڵەکەی‪.‬‬ ‫‪27‬ئەو شتانەی میکا دروستی کردبوو و کاهینەکەی کە هەیبوو بردیان و گەیشتنە لیش بۆ لی گەلێکی ئارام و ئارام‪ ،‬بە لێواری شمشێر‬ ‫لێیاندا و شارەکەیان بە ئاگر سووتاند‪.‬‬ ‫‪28‬هیچ ڕزگارکەرێک نەبوو‪ ،‬چونکە دوور بوو لە سیدۆن و هیچ پەیوەندییەکیان لەگەڵ هیچ کەسێکدا نەبوو ‪.‬لە دۆڵی ئەو دۆڵە بوو کە لە‬ ‫لی بێترەهۆب بوو ‪.‬شارێکیان دروست کرد و تێیدا نیشتەجێ بوون‪.‬‬ ‫‪29‬شارەکەیان ناونا دان‪ ،‬بە ناوی دان باوکیان کە لە ئیسرائیل لەدایک بوو‪ ،‬بەڵم سەرەتا ناوی شارەکە لەیش بوو‪.‬‬ ‫‪30‬نەوەی دان پەیکەرە نەخشێنراوەکەیان دانا‪ ،‬یۆناتانی کوڕی گێرشۆمی کوڕی مەنەشە و کوڕەکانی تا ڕۆژی دیلبوونی خاکەکە کاهین‬ ‫بوون بۆ هۆزی دان‪.‬‬ ‫‪31‬پەیکەرە نەخشێنراوەکەی میکایان بۆ دانا‪ ،‬کە دروستی کرد‪ ،‬هەموو ئەو کاتەی کە ماڵی خودا لە شیلۆ بوو‪.‬‬ ‫بەشی ‪١٩‬‬ ‫‪1‬لەو ڕۆژانەدا کە پاشا لە ئیسرائیل نەبوو‪ ،‬لێڤییەک لە کەناری چیای ئەفرایم نیشتەجێ بوو‪ ،‬خەزوورێکی لە بەیتولمەقەدەس یەهودا برد‪.‬‬ ‫‪2‬خەزوورەکەی لەشفرۆشی لەگەڵدا کرد و لێی ڕۆیشت بۆ ماڵی باوکی بۆ بەیتولمەقەدەس یەهودا و چوار مانگی تەواو لەوێ بوو‪.‬‬ ‫‪3‬مێردەکەی هەستا و بەدوایدا ڕۆیشت بۆ ئەوەی قسەی دۆستانەی لەگەڵ بکات و بیهێنێتەوە‪ ،‬خزمەتکارەکەی لەگەڵ خۆی و دوو‬ ‫کەرێکیشی لەگەڵدا بوو‪ ،‬ژنەکەی هێنایە ماڵی باوکی‪ ،‬کاتێک باوکی کچەکە بینی‪ ،‬دڵخۆش بوو کە پێشوازی لێبکات‪.‬‬ ‫‪4‬خەزووری کە باوکی کچەکە بوو‪ ،‬ئەوی هێشتەوە ‪.‬سێ ڕۆژ لەگەڵی مایەوە‪ ،‬ئەوانیش خواردیان و خواردەوە و لەوێ جێگیر بوون‪.‬‬ ‫‪5‬لە ڕۆژی چوارەمدا‪ ،‬کە بەیانی زوو هەستان‪ ،‬هەستا بۆ ئەوەی بڕوات‪ ،‬باوکی کچەکە بە زاواکەی گوت« ‪:‬بە پارچە نان دڵت دڵنەوایی بدە‬ ‫و دواتر بڕۆ»‪.‬‬ ‫‪6‬دانیشتن و هەردووکیان پێکەوە خوارد و خواردیانەوە‪ ،‬چونکە باوکی کچەکە بە پیاوەکەی گوتبوو« ‪:‬تکایە ڕازیبە و هەموو شەو بمێنەرەوە‬ ‫و با دڵت شاد بێت»‪.‬‬ ‫‪7‬کاتێک پیاوەکە هەستا بۆ ڕۆشتن‪ ،‬خەزووری هانی دا‪.‬‬ ‫‪8‬بەیانی زوو لە ڕۆژی پێنجەمدا هەستا بۆ ڕۆشتن‪ ،‬باوکی کچەکە گوتی« ‪:‬دڵت دڵنەوایی بدە »‪.‬تا پاشنیوەڕۆ مانەوە و هەردووکیان خوارد‪.‬‬ ‫‪9‬کاتێک پیاوەکە هەستا بۆ ئەوەی بڕوات‪ ،‬خۆی و خەزوورەکەی و خزمەتکارەکەی‪ ،‬خەزووری باوکی کچەکە‪ ،‬پێیان گوت« ‪:‬ئەوەتا ڕۆژ‬ ‫بەرەو ئێوارە دەڕوات‪ ،‬تکا دەکەم هەموو شەوێک بمێنیتەوە‪ ،‬سەیرکە‪ ،‬ڕۆژ تا کۆتایی دێت‪ ،‬لێرە بمێنەرەوە‪ ،‬تا دڵت شاد بێت ‪.‬و سبەی زوو‬ ‫بتگەیەننە ڕێگاکەت‪ ،‬تا بچیتەوە ماڵەوە‪.‬‬ ‫‪10‬بەڵم پیاوەکە نەیویست ئەو شەو بمێنێتەوە‪ ،‬بەڵم هەستا و ڕۆیشت و هاتە سەر یەبوس کە ئۆرشەلیمە ‪.‬دوو کەریش لەگەڵیدا بوون کە‬ ‫زینیان لەسەر بوو‪ ،‬خەزوورەکەیشی لەگەڵ بوو‪.‬‬ ‫‪11‬کاتێک لە لی یەبوس بوون‪ ،‬ڕۆژەکە زۆر بوو ‪.‬خزمەتکارەکە بە گەورەکەی گوت« ‪:‬وەرە با بگەڕێینەوە ناو ئەم شارەی یەبوسییەکان و‬ ‫تێیدا بمێنینەوە»‪.‬‬ ‫‪12‬ئاغاکەی پێی گوت« ‪:‬ئێمە بۆ ئێرە ناگەڕێینەوە بۆ شاری بێگانە‪ ،‬کە لە نەوەی ئیسرائیل نییە ‪.‬ئێمە بەرەو گیبیا تێدەپەڕین‪.‬‬ ‫‪13‬ئینجا بە خزمەتکارەکەی گوت« ‪:‬وەرە با لە یەکێک لەم شوێنانە نزیک ببینەوە بۆ ئەوەی بە درێژایی شەو لە گیبیا یان لە ڕاما مانەوە»‪.‬‬ ‫‪14‬ئەوانیش تێپەڕین و ڕۆیشتن ‪.‬کاتێک لە نزیک گیبیا بوون‪ ،‬کە سەر بە بنیامینە‪ ،‬خۆر بەسەریاندا ئاوا بوو‪.‬‬ ‫‪15‬ئینجا بۆ ئەوەی بچنە ژوورەوە و لە گیبعە نیشتەجێ بن‪ ،‬لەوێ لدا‪ ،‬کاتێک چووە ژوورەوە‪ ،‬لە شەقامێکی شارەکەدا دانیشت‪ ،‬چونکە‬ ‫کەس نەبوو بیانباتە ماڵەکەی خۆی بۆ شوێنی نیشتەجێبوون‪.‬‬ ‫‪16‬ئێواران پیاوێکی پیر لە کێڵگەکە هاتە دەرەوە‪ ،‬ئەویش لە چیای ئەفرایم بوو ‪.‬لە گیبیا نیشتەجێ بوو‪ ،‬بەڵم پیاوەکانی ئەو شوێنە بەنجامی‬ ‫بوون‪.‬‬ ‫‪17‬کاتێک چاوەکانی بەرزکردەوە‪ ،‬پیاوێکی ڕێبوار لە شەقامی شارەکەدا بینی‪ ،‬پیرەمێردەکە گوتی« ‪:‬دەچیتە کوێ؟ »تۆ لە کوێوە هاتووی؟‬ ‫‪18‬ئینجا پێی گوت« ‪:‬ئێمە لە بەیتولمەقەدەسەوە بەرەو لی چیای ئەفرایم تێدەپەڕین ‪.‬من لەوێشەوەم‪ ،‬چوومە بەیتولمەقەدەس یەهودا‪ ،‬بەڵم‬ ‫ئێستا دەچمە ماڵی یەزدان ‪.‬کەسیش نییە لە ماڵەوە پێشوازیم لێ بکات‪.‬‬ ‫‪19‬بەڵم بۆ کەرەکانمان هەم نیسک و هەم خۆراک هەیە ‪.‬هەروەها نان و شەراب بۆ من و بۆ خزمەتکارەکەت و بۆ ئەو گەنجەی لەگەڵ‬ ‫خزمەتکارەکانتدایە‪ ،‬هیچ شتێک کەم نییە‪.‬‬


‫دادوەرەکان‬

‫‪20‬پیرەمێردەکە گوتی« ‪:‬ئاشتیتان بۆ بێت ‪.‬هەرچەندە با هەموو پێداویستییەکانتان بەسەرمدا بن ‪.‬تەنها جێگەی نیشتەجێبوون نەک لە شەقام‪.‬‬ ‫‪21‬ئینجا هێنایە ماڵەکەی خۆی و خۆراکی بە کەرەکان دا‪ ،‬پێیان شۆرد و خواردیان و خواردنەوە‪.‬‬ ‫‪22‬کاتێک دڵیان خۆش دەکرد‪ ،‬پیاوانی شارەکە‪ ،‬کوڕانی بەلیال‪ ،‬بە دەوری ماڵەکەدا دەگەڕا و لە دەرگاکەیان دەدا و بە خاوەن ماڵەکە‪ ،‬پیاوە‬ ‫پیرەکە قسەیان دەکرد و گوتیان« ‪:‬ئەو پیاوەی هاتۆتە ماڵەکەتەوە بیهێنە دەرەوە‪ ،‬تاکو بیناسین»‪.‬‬ ‫‪23‬پیاوەکە کە خاوەن ماڵەکە بوو‪ ،‬چووە دەرەوە بۆ لی ئەوان و پێی گوتن« ‪:‬نا برایانم‪ ،‬نەخێر‪ ،‬داواتان لێدەکەم‪ ،‬ئەوەندە خراپەکاری‬ ‫مەکەن ‪.‬کە ئەم پیاوە هاتۆتە ماڵەکەم‪ ،‬ئەم گەمژەییە مەکە»‪.‬‬ ‫‪24‬سەیرکە‪ ،‬کچەکەم کچە و خەزوورەکەی ‪.‬ئێستا دەیانهێنمە دەرەوە و زەلیلیان دەکەم و ئەوەی بەلی ئێوەوە باشە لەگەڵیان بکەن‪ ،‬بەڵم بۆ‬ ‫ئەم پیاوە شتێکی وا قێزەون مەکەن‪.‬‬ ‫‪25‬بەڵم پیاوەکان گوێیان لێ نەگرت‪ ،‬پیاوەکە خەزوورەکەی برد و هێنایە دەرەوە بۆ لی ئەوان ‪.‬ئەوانیش ناسییان و بە درێژایی شەو تا‬ ‫بەیانی ئازاریان دەدا‪ ،‬کاتێک ڕۆژ دەستی بە بەهار کرد‪ ،‬وایان لێکرد بڕوات‪.‬‬ ‫‪26‬ژنەکە بەرەبەیانی ڕۆژ هات و کەوتە بەر دەرگای ماڵی پیاوەکە کە ئاغاکەی لێی بوو‪ ،‬تا ڕووناکی بووەوە‪.‬‬ ‫‪27‬ئاغاکەی بەیانی هەستا و دەرگاکانی ماڵەکەی کردەوە و ڕۆیشت بۆ ئەوەی بچێتە دەرەوە‪ ،‬ژنە خەزوورەکەی لە دەرگای ماڵەکە کەوتبووە‬ ‫خوارەوە و دەستەکانی لەسەر دەرگاکە بوون‪.‬‬ ‫‪28‬ئینجا پێی گوت« ‪:‬هەستە و با بچین »‪.‬بەڵم هیچیان وەڵمیان نەدایەوە ‪.‬ئینجا پیاوەکە لەسەر کەرێک هەڵیگرت و پیاوەکە هەستا و بردییە‬ ‫شوێنی خۆی‪.‬‬ ‫‪29‬کاتێک هاتە ماڵەکەی‪ ،‬چەقۆیەکی برد و خەزوورەکەی گرت و لەگەڵ ئێسکەکانیدا دابەشی کرد بۆ دوانزە پارچە و ناردی بۆ هەموو‬ ‫ناوچەکانی ئیسرائیل‪.‬‬ ‫‪30‬هەموو ئەوانەی بینییان گوتیان« ‪:‬لە ڕۆژەوەی نەوەی ئیسرائیل لە خاکی میسرەوە هاتنە دەرەوە تا ئەمڕۆ هیچ کارێکی لەو جۆرە‬ ‫نەکراوە و نەبینراوە‪.‬‬ ‫بەشی ‪٢٠‬‬ ‫‪1‬ئینجا هەموو نەوەی ئیسرائیل چوونە دەرەوە و کۆبوونەوەکە وەک یەک کەس کۆکرانەوە‪ ،‬لە دانەوە تا بەێرشەبا‪ ،‬لەگەڵ خاکی گلعاد‪ ،‬بۆ‬ ‫لی یەزدان لە میشپا‪.‬‬ ‫‪2‬سەرۆک هەموو گەلەکە‪ ،‬لە هەموو هۆزەکانی ئیسرائیل‪ ،‬چوار سەد هەزار پیادە کە شمشێریان هەڵدەگرت‪ ،‬خۆیان لە کۆبوونەوەی گەلی‬ ‫خودادا ئامادە کرد‪.‬‬ ‫( ‪3‬ئەمڕۆ نەوەی بنیامین بیستیان کە نەوەی ئیسرائیل بەرەو میزپا ڕۆیشتوون )‪.‬ئینجا نەوەی ئیسرائیل گوتیان« ‪:‬پێمان بڵێن‪ ،‬ئەم خراپەکارییە‬ ‫چۆن بوو؟‬ ‫‪4‬لێڤییە مێردەکەی ئەو ژنەی کە کوژرابوو‪ ،‬وەڵمی دایەوە و گوتی« ‪:‬من و خەزوورەکەم هاتوومەتە گیبیا کە سەر بە بنیامینە»‪.‬‬ ‫‪5‬پیاوەکانی گیبیا لە دژی من هەڵسان و شەوانە ماڵەکەیان گەمارۆدا و پێیان وابوو منیان کوشتووە‪ ،‬خەزوورەکەمیان بە زۆر مردووە‪.‬‬ ‫‪6‬خەزوورەکەمم برد و پارچە پارچەم کرد و ناردم بۆ هەموو خاکی میراتی ئیسرائیل‪ ،‬چونکە لە ئیسرائیلدا لەشفرۆشی و گەمژەیییان‬ ‫کردووە‪.‬‬ ‫‪7‬سەیرکە‪ ،‬هەمووتان نەوەی ئیسرائیلن ‪.‬لێرەدا ئامۆژگاری و ئامۆژگاری خۆت بدە‪.‬‬ ‫‪8‬هەموو گەلەکە وەک یەک پیاو هەستان و گوتیان« ‪:‬هیچ کام لە ئێمە ناچینە چادرەکەی و هیچ کام لە ئێمە ناچینە ماڵەکەی»‪.‬‬ ‫‪9‬بەڵم ئێستا ئەمە دەبێتە ئەو شتەی کە ئێمە بەرامبەر گیبیا دەیکەین ‪.‬ئێمە بە تیروپشک لە دژی دەچینە سەرەوە؛‬ ‫‪10‬ئێمە دە پیاو لە سەد لە هەموو هۆزەکانی ئیسرائیل و سەد لە هەزار و هەزار لە دە هەزار کەس دەبەین بۆ هێنانی خۆراک بۆ گەلەکە‪ ،‬تا‬ ‫کاتێک دەگەنە گیبعەی بنیامین‪ ،‬بەپێی هەموو ئەو گەمژەییانەی کە لە ئیسرائیل کردوویانە‪.‬‬ ‫‪11‬هەموو پیاوانی ئیسرائیل لە دژی شارەکە کۆبوونەوە و وەک یەک پیاو پێکەوە گرێدراون‪.‬‬ ‫‪12‬هۆزەکانی ئیسرائیل پیاویان بە هەموو هۆزی بنیامیندا نارد و گوتیان« ‪:‬ئەمە چ خراپەکارییەک لە نێوانتاندا دەکرێت؟‬ ‫‪13‬ئێستا ئەو پیاوانەی نەوەی بەلیال لە گیبیا ڕزگارمان بکەن‪ ،‬تا بیانکوژین و خراپەکاری لە ئیسرائیل دوور بخەینەوە ‪.‬بەڵم نەوەی بنیامین‬ ‫گوێیان لە دەنگی براکانیان نەوەی ئیسرائیل نەبوو‪.‬‬ ‫‪14‬بەڵم نەوەی بنیامین لە شارەکانەوە خۆیان کۆکردەوە بۆ گیبعا‪ ،‬بۆ ئەوەی بچنە دەرەوە بۆ شەڕکردن لەگەڵ نەوەی ئیسرائیل‪.‬‬ ‫‪15‬لەو کاتەدا نەوەی بنیامین لە شارەکان بیست و شەش هەزار پیاوی شمشێر هەڵکێشان ژمارەیان هەبوو‪ ،‬جگە لە دانیشتوانی گیبعا‪ ،‬کە‬ ‫ژمارەیان حەوت سەد پیاوی هەڵبژێردراو بوو‪.‬‬ ‫‪16‬لە نێو هەموو ئەم گەلەدا حەوت سەد پیاوی هەڵبژێردراوی چەپ دەست هەبوون ‪.‬هەر کەسێک دەیتوانی بەرد بە پانی قژێک بکوژێت و‬ ‫لەدەستی نەدات‪.‬‬ ‫‪17‬پیاوی ئیسرائیل جگە لە بنیامین چوار سەد هەزار پیاوی شمشێر هەڵکێش ژمارەیان هەبوو‪ ،‬هەموو ئەمانە پیاوی جەنگاوەر بوون‪.‬‬ ‫‪18‬ئینجا نەوەی ئیسرائیل هەستان و چوونە سەر ماڵی خودا و ئامۆژگارییان لە خودا کرد و گوتیان« ‪:‬کام لە ئێمە یەکەمجار بەرەو شەڕ‬ ‫لەگەڵ نەوەی بنیامین سەردەکەوێت؟ »یەزدان گوتی« ‪:‬یەکەمجار یەهودا سەردەکەوێت»‪.‬‬ ‫‪19‬بەرەبەیانی نەوەی ئیسرائیل هەستان و لە بەرامبەر گیبیا ئۆردوگایان دانا‪.‬‬ ‫‪20‬پیاوانی ئیسرائیل چوونە دەرەوە بۆ شەڕکردن لەگەڵ بنیامین ‪.‬پیاوانی ئیسرائیلیش خۆیان کۆکردەوە بۆ شەڕکردن لەگەڵیان لە گیبعا‪.‬‬ ‫‪21‬ئینجا نەوەی بنیامین لە گیبیا هاتنە دەرەوە و لەو ڕۆژەدا بیست و دوو هەزار پیاویان لەناوبرد‪.‬‬ ‫‪22‬گەلی ئیسرائیلیش هانیان دا و جارێکی دیکە شەڕەکەیان لەو شوێنەی کە لە ڕۆژی یەکەمدا ڕیزیان کردبوو‪ ،‬ڕیزیان کردەوە‪.‬‬


‫دادوەرەکان‬

‫( ‪23‬ئەو نەوەی ئیسرائیل بەرەو سەرەوە ڕۆیشتن و تا ئێوارە لەبەردەم یەزدان گریان و ئامۆژگارییان لە یەزدان کرد و گوتیان« ‪:‬ئایا‬ ‫جارێکی دیکە سەرکەومەوە بۆ شەڕکردن لەگەڵ نەوەی بنیامین برام؟ یەزدان گوتی« ‪:‬لە دژی بڕۆنەوە»‪.‬‬ ‫‪24‬ئینجا نەوەی ئیسرائیل لە ڕۆژی دووەمدا لە دژی نەوەی بنیامین نزیک بوون‪.‬‬ ‫‪25‬ئینجا بنیامین ڕۆژی دووەم لە گیبیا بەرەوڕوویان بووەوە و هەژدە هەزار پیاوی نەوەی ئیسرائیل لەناوبرد ‪.‬هەموو ئەمانە شمشێرەکەیان‬ ‫دەرهێنا‪.‬‬ ‫‪26‬ئینجا هەموو نەوەی ئیسرائیل و هەموو گەل چوونە سەر ماڵی خودا و گریان و لەوێ لەبەردەم یەزدان دانیشتن و ئەو ڕۆژە تا ئێوارە‬ ‫بەڕۆژوو بوون و قوربانی سووتاندن و قوربانی ئاشتییان پێشکەش بە یەزدان کرد‪.‬‬ ‫‪27‬نەوەی ئیسرائیل پرسیاریان لە یەزدان کرد‪ ،‬چونکە لەو ڕۆژانەدا سندوقی پەیمانی خودا لەوێ بوو‪.‬‬ ‫‪28‬لەو ڕۆژانەدا فینحاسی کوڕی ئەلعازەری کوڕی هارون لەبەردەمیدا وەستا و گوتی« ‪:‬ئایا جارێکی دیکە بچمە دەرەوە بۆ شەڕکردن‬ ‫لەگەڵ نەوەی بنیامین برام‪ ،‬یان وازیان لێبهێنم؟ »یەزدان فەرمووی« ‪:‬بڕۆ !چونکە سبەی دەیاندەمە دەستت»‪.‬‬ ‫‪29‬ئیسرائیلیش لە دەوروبەری گیبیا درۆزنەکانی ڕاوەستان‪.‬‬ ‫‪30‬ئینجا نەوەی ئیسرائیل لە ڕۆژی سێیەمدا بەرەو سەر نەوەی بنیامین سەرکەوتن و وەک ڕۆژانی دیکە خۆیان لە دژی گیبعە ڕیز کرد‪.‬‬ ‫‪31‬نەوەی بنیامین دژی گەل چوونە دەرەوە و لە شارەکە دوور خرانەوە ‪.‬و دەستیان کرد بە لێدانی گەل و کوشتن‪ ،‬وەک کاتەکانی تر‪ ،‬لە‬ ‫ڕێگا سەرەکییەکان‪ ،‬کە یەکێکیان دەچێتە ماڵی خودا و ئەوی دیکەیان بۆ گیبعا لە کێڵگەکەدا‪ ،‬نزیکەی سی پیاوی ئیسرائیل‪.‬‬ ‫‪32‬نەوەی بنیامین گوتیان« ‪:‬ئەوان وەک یەکەمجار لەبەردەمماندا کوژراون »‪.‬بەڵم نەوەی ئیسرائیل گوتیان« ‪:‬با هەڵبێن و لە شارەوە‬ ‫بیانکێشینە سەر ڕێگاکان»‪.‬‬ ‫‪33‬ئینجا هەموو پیاوانی ئیسرائیل لە شوێنی خۆیان هەستان و خۆیان لە بەعلتەمار ڕیز کرد‪ ،‬ڕاوەدوونەرەکانی ئیسرائیل لە شوێنەکانیانەوە‬ ‫هاتنە دەرەوە‪ ،‬لە چۆڵەوانییەکانی گیبیا‪.‬‬ ‫‪34‬دە هەزار پیاوی هەڵبژێردراو لە هەموو ئیسرائیل هاتنە سەر گیبعە و شەڕەکە قورس بوو‪ ،‬بەڵم نەیاندەزانی کە خراپەکاری لە‬ ‫نزیکیانەوەیە‪.‬‬ ‫‪35‬یەزدان لەبەردەم ئیسرائیل بنیامینی کوشت‪ ،‬نەوەی ئیسرائیلیش لەو ڕۆژەدا بیست و پێنج هەزار و سەد پیاویان لە بەنیامیەکان لەناوبرد‪،‬‬ ‫هەموو ئەمانە شمشێریان هەڵگرت‪.‬‬ ‫‪36‬ئینجا نەوەی بنیامین بینیان کە لێیان دراوە‪ ،‬چونکە پیاوانی ئیسرائیل جێگەی بەنجامییەکانیان دا‪ ،‬چونکە پشتیان بەو درۆزنانە بەست کە‬ ‫لە تەنیشت گیبیا دایاننابوو‪.‬‬ ‫‪37‬درۆزنەکانیش پەلەیان کرد و پەلەیان کردە سەر گیبیا ‪.‬درۆزنەکانیش خۆیان ڕاکێشا و بە لێواری شمشێر هەموو شارەکەیان کوشت‪.‬‬ ‫‪38‬لە نێوان پیاوانی ئیسرائیل و درۆزنەکاندا نیشانەیەکی دیاریکراو هەبوو‪ ،‬کە بڵێسەیەکی گەورە بە دوکەڵ لە شارەکە هەڵبکەن‪.‬‬ ‫‪39‬کاتێک پیاوانی ئیسرائیل لە شەڕەکەدا پاشەکشەیان کرد‪ ،‬بنیامین دەستی کرد بە لێدان و کوشتنی لە پیاوانی ئیسرائیل نزیکەی سی کەس‪،‬‬ ‫چونکە گوتیان« ‪:‬بەڕاستی وەک شەڕی یەکەم لەبەردەمماندا کوژراون»‪.‬‬ ‫‪40‬بەڵم کاتێک بڵێسەی ئاگرەکە بە ستوونی دوکەڵەوە لە شارەکەوە هەڵهات‪ ،‬بەنجامییەکان چاویان لە پشتیان کرد و بینیان بڵێسەی شارەکە‬ ‫بەرەو ئاسمان بەرزبووەوە‪.‬‬ ‫‪41‬کاتێک پیاوانی ئیسرائیل گەڕانەوە‪ ،‬پیاوەکانی بنیامین سەریان سوڕما‪ ،‬چونکە بینییان کە خراپەکاری بەسەریاندا هاتووە‪.‬‬ ‫‪42‬بۆیە پشتیان لە پیاوانی ئیسرائیل کرد و بەرەو ڕێگای بیابان ‪.‬بەڵم شەڕەکە بەسەریاندا هات؛ ئەوانەی لە شارەکانەوە هاتنە دەرەوە لە‬ ‫ناویاندا وێرانیان کرد‪.‬‬ ‫"‬ ‫‪44‬لە بنیامین هەژدە هەزار پیاو کەوتنە خوارەوە ‪.‬هەموو ئەمانە پیاوی ئازایەتی بوون‪.‬‬ ‫‪45‬ئینجا ڕوویان کردە بیابان بەرەو بەردی ڕیمۆن‪ ،‬پێنج هەزار پیاویان لێ کۆکردەوە ‪.‬بە توندی بەدوایاندا ڕۆیشت تا گدۆم و دوو هەزار‬ ‫پیاوی لێ کوشت‪.‬‬ ‫‪46‬هەموو ئەوانەی لەو ڕۆژەدا لە بنیامین کوژران بیست و پێنج هەزار پیاو بوون کە شمشێریان هەڵکێشا ‪.‬هەموو ئەمانە پیاوی ئازایەتی‬ ‫بوون‪.‬‬ ‫‪47‬بەڵم شەش سەد پیاو ڕوویان کردە بیابان بەرەو بەردی ڕیمۆن و چوار مانگ لە بەردی ڕیمۆن مانەوە‪.‬‬ ‫‪48‬پیاوانی ئیسرائیل جارێکی دیکە ڕوویان لە نەوەی بنیامین کردەوە و بە لێواری شمشێر لێیاندا‪ ،‬هەروەها پیاوەکانی هەموو شارێک و‬ ‫وەک دڕندە و هەموو ئەوانەی کە هاتبوون‪ ،‬ئاگریان لە هەموو ئەو شارانە بەردا کە هاتبوون بۆیان‪.‬‬ ‫بەشی ‪٢١‬‬ ‫‪1‬پیاوانی ئیسرائیل لە میزپا سوێندیان خواردبوو و گوتیان« ‪:‬هیچ کام لە ئێمە کچەکەی خۆی بە بنیامین نادات بۆ ژن»‪.‬‬ ‫‪2‬گەلەکە هاتنە ماڵی خودا و تا ئێوارە لەبەردەم خودا لەوێ مانەوە و دەنگیان بەرزکردەوە و بە توندی گریان‪.‬‬ ‫‪3‬گوتی« ‪:‬ئەی یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل‪ ،‬بۆچی ئەمە ڕوویدا لە ئیسرائیل‪ ،‬ئەمڕۆ هۆزێک لە ئیسرائیل کەم بوو؟‬ ‫‪4‬ڕۆژی دواتر گەل زوو هەستان و قوربانگایەکیان لەوێ دروست کرد و قوربانی سووتاندن و قوربانی ئاشتییان پێشکەش کرد‪.‬‬ ‫‪5‬ئینجا نەوەی ئیسرائیل گوتیان« ‪:‬کێ هەیە لە هەموو هۆزەکانی ئیسرائیل کە لەگەڵ کۆبوونەوەکەدا نەهاتۆتە لی یەزدان؟ »چونکە‬ ‫سوێندێکی گەورەیان خواردبوو سەبارەت بەو کەسەی کە نەهاتە لی یەزدان بۆ میزپا و دەیانگوت« ‪:‬بە دڵنیاییەوە دەکوژرێت»‪.‬‬ ‫‪6‬ئینجا نەوەی ئیسرائیل بۆ بنیامین برایان پەشیمان بوون و گوتیان« ‪:‬ئەمڕۆ یەک هۆز لە ئیسرائیل بڕاوەتەوە»‪.‬‬ ‫‪7‬چۆن بۆ ژنەکان بکەین بۆ ئەوانەی دەمێننەوە‪ ،‬لە کاتێکدا سوێندمان بە یەزدان خواردووە کە لە کچەکانمان نادەین بە ژن؟‬


‫دادوەرەکان‬

‫‪8‬گوتیان« ‪:‬کام لە هۆزەکانی ئیسرائیل کە نەهاتۆتە میزپا بۆ لی یەزدان؟ »ئینجا کەس لە یابێش گلعادەوە نەهاتە ئۆردوگاکە بۆ‬ ‫کۆبوونەوەکە‪.‬‬ ‫‪9‬چونکە گەلەکە ژمارەیان بۆ کرابوو‪ ،‬هیچ کام لە دانیشتوانی یابێش گلعاد لەوێ نەبوون‪.‬‬ ‫‪10‬کۆبوونەوەکە دوانزە هەزار پیاوی ئازاترینیان نارد بۆ ئەوێ و فەرمانیان پێکردن و گوتیان« ‪:‬بڕۆن دانیشتوانی یابێش گلعاد بە لێواری‬ ‫شمشێر و ژن و منداڵەکان بکوژن»‪.‬‬ ‫‪11‬ئەمەیە کە دەیکەن ‪:‬هەموو نێرێک و هەر ژنێک کە لەلی پیاوەوە خەوتووە‪ ،‬بە تەواوی لەناو دەبەن‪.‬‬ ‫‪12‬لە دانیشتوانی یابێش گلعاد چوار سەد کچی گەنجیان دۆزیەوە کە کەسیان نەناسیبوو بە پاڵکەوتن لەگەڵ هیچ نێرێکدا‪ ،‬بردیان بۆ‬ ‫ئۆردوگاکە بۆ شیلۆ کە لە خاکی کەنعانە‪.‬‬ ‫‪13‬هەموو جەماعەتەکە هەندێکیان نارد بۆ ئەوەی لەگەڵ نەوەی بنیامین کە لە بەردی ڕیمۆندا بوون قسە بکەن و بە ئاشتیانە بانگیان بکەن‪.‬‬ ‫‪14‬لەو کاتەدا بنیامین هاتەوە ‪.‬ژنیان دا کە لە ژنانی یابێش گلعاد بە زیندووی ڕزگاریان کردبوو‪ ،‬بەڵم بەس نەبوون‪.‬‬ ‫‪15‬گەلەکەش بۆ بنیامین پەشیمان بوون‪ ،‬چونکە یەزدان درزێکی لە هۆزەکانی ئیسرائیلدا کردبوو‪.‬‬ ‫‪16‬ئینجا پیرەکانی جەماعەت گوتیان« ‪:‬ئەو ژنانە لە بنیامین لەناوچوون؟‬ ‫‪17‬ئەوانیش گوتیان« ‪:‬دەبێت میراتێک هەبێت بۆ ئەوانەی لە بنیامین ڕزگاریان بووە‪ ،‬بۆ ئەوەی هۆزێک لە ئیسرائیل لەناو نەچێت»‪.‬‬ ‫‪18‬بەڵم ناتوانین لە کچەکانمان ژنیان پێ بدەین‪ ،‬چونکە نەوەی ئیسرائیل سوێندیان خواردووە و دەڵێن« ‪:‬نەفرەت لەو کەسەی ژن بدات بە‬ ‫بنیامین»‪.‬‬ ‫‪19‬ئینجا گوتیان« ‪:‬ئەوەتا ساڵنە لە شیلۆ جەژنی یەزدان ساز دەکرێت لە شوێنێک کە لە لی باکووری بێتێل و لە لی ڕۆژهەڵتی ڕێگا‬ ‫سەرەکییەکە کە لە بێتێلەوە بەرەو شەخێم و لە باشووری لێبۆنا بەرز دەبێتەوە‪.‬‬ ‫‪20‬بۆیە فەرمانیان بە نەوەی بنیامین دا و گوتیان« ‪:‬بڕۆن و لە باخەکانی ترێدا خەریکی خەبات بن‪.‬‬ ‫‪21‬ئەگەر کچانی شیلۆ هاتنە دەرەوە بۆ سەماکردن‪ ،‬ئەوا ئێوە لە باخەکانی ترێ دەربچن و هەریەکەتان لە کچانی شیلۆ ژنەکەی بگرن و بچنە‬ ‫خاکی بنیامین‪.‬‬ ‫‪22‬کاتێک باوکیان یان براکانیان دێنە لی ئێمە بۆ ئەوەی گلەیی بکەن‪ ،‬پێیان دەڵێین ‪:‬لە پێناو ئێمەدا ڕەزامەند بن لەگەڵیان‪.‬‬ ‫‪23‬نەوەی بنیامینیش هەروایان کرد و بەپێی ژمارەی خۆیان ژنیان برد‪ ،‬لە سەماکاران‪ ،‬کە گرتیان‪ ،‬چوون و گەڕانەوە بۆ میراتەکەیان و‬ ‫شارەکانیان چاککردەوە و تێیدا نیشتەجێ بوون‪.‬‬ ‫‪24‬لەو کاتەدا نەوەی ئیسرائیل هەریەکە بۆ هۆز و بنەماڵەکەی لەوێ ڕۆیشتن و هەریەکە لەوێشەوە بەرەو میراتەکەی ڕۆیشتن‪.‬‬ ‫‪25‬لەو ڕۆژانەدا هیچ پاشایەک لە ئیسرائیلدا نەبوو‪ ،‬هەرکەسێک لە چاوی خۆیدا ڕاستی دەکرد‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Kurdish Central Sorani - The Book of Judges by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu