Kurdish Central Sorani - Psalms of Solomon

‫زبورەکانی سلێمان‬ ‫پێشەکی‬ ‫ئەم کۆمەڵە گۆرانییە لە هەژدە گۆرانی جەنگ‪ ،‬دیاری نووسەرێکی کۆنی سامییە‪ .‬دەستنووسە ڕەسەنەکە لەناوچووە‬ ‫بەڵم خۆشبەختانە وەرگێڕانەکانی یۆنانی پارێزراون و لەم دواییانەشدا وەشانێکی سریانی هەمان گۆرانییەکان‬ ‫دەرکەوتووە و بۆ یەکەمجار لە ساڵی ‪ ١٩٠٩‬لەلیەن دکتۆر ڕێندێل هاریسەوە بە زمانی ئینگلیزی بڵوکرایەوە‪.‬‬ ‫ڕەنگە مێژووی نووسینەکە لە ناوەڕاستی سەدەی یەکەمی پێش زایین جێگیر بێت چونکە تەوەری ئەم گۆرانیانە بریتییە‬ ‫لە کارەکانی پۆمپیۆ لە فەلەستین و مردنی لە میسر لە ساڵی ‪ ٤٨‬پێش زایین‬ ‫ئەم زبورانە پێگەیەکی گرنگیان هەبوو و لە کەنیسەی سەرەتاییدا بە شێوەیەکی بەرفراوان بڵودەکرانەوە‪ .‬زۆرجار لە‬ ‫کۆدێکس و مێژووە جیاوازەکانی چەند سەدەی یەکەمی سەردەمی مەسیحیدا ئاماژەیان پێکراوە‪.‬‬ ‫دواتر بە هۆکاری ڕوون نەکراوە ون بوون؛ و تەنها دوای تێپەڕبوونی چەندین سەدە بۆ بەکارهێنانی ئێمە‬ ‫وەرگیراونەتەوە‪.‬‬ ‫جگە لە بەهای ئەدەبی ڕیتمە شمشاڵییەکانی ئەم بەیتانە‪ ،‬لێرەدا بابەتی وروژێنەری مێژووی کۆنمان هەیە کە شایەتحاڵێک‬ ‫نووسیویەتی‪ .‬پۆمپیۆ لە ڕۆژئاوا دێتە دەرەوە‪ .‬ئەو لەسەر قەڵکان باترینگ‪-‬رام بەکاردەهێنێت‪ .‬سەربازەکانی قوربانگاکە‬ ‫پیس دەکەن‪ .‬دوای کارێکی ترسناک لە میسر دەکوژرێت‪ .‬لە "ڕاستگۆکان"ی ئەم زبورانەدا فەریسییەکان دەبینین؛ لە‬ ‫"گوناهباران"دا سەدوقیەکان دەبینین‪ .‬داستانێکی گەلێکی گەورەیە کە لە تەنگی قەیرانێکی گەورەدایە‪.‬‬ ‫بەشی یەکەم‬ ‫کاتێک لە ناڕەحەتیدا بووم هاوارم بۆ یەزدان کرد‪.‬‬ ‫بۆ خودا کاتێک گوناهباران هێرشیان دەکردە سەر‪.‬‬ ‫لەناکاو زەنگی جەنگ لە پێشمەوە بیسترا؛‬ ‫گوتم‪ :‬گوێم لێدەگرێت‪ ،‬چونکە پڕم لە ڕاستودروستی‪.‬‬ ‫لە دڵمدا بیرم لەوە دەکردەوە کە پڕم لە ڕاستودروستی‪،‬‬ ‫چونکە من دەوڵەمەند بووم و بە منداڵ دەوڵەمەند بووم‪.‬‬ ‫سەروەت و سامانیان بەسەر هەموو زەویدا بڵوبووەوە‪،‬‬ ‫شکۆمەندییان تا کۆتایی زەوی‪.‬‬ ‫بەرزکرانەوە بۆ ئەستێرەکان؛‬ ‫ئەوان گوتیان هەرگیز هاندەر نابن‪.‬‬ ‫بەڵم لە خۆشگوزەرانی خۆیاندا بێ ئیرادە بوون‪،‬‬ ‫وە بێ تێگەیشتن بوون‪،‬‬ ‫گوناهەکانیان بە نهێنی بوو‪،‬‬