Kurdish Central Sorani - Odes of Solomon the King of Israel

‫ئۆدێسەکانی سلێمان‬ ‫پێشەکی‬ ‫لێرەدا چەند گۆرانییەکی جوانی ئاشتی و شادی دەخەینەڕوو کە جیهان خاوەنییەتی‪ .‬لەگەڵ ئەوەشدا‬ ‫سەرچاوەیان و مێژووی نووسینیان و مانای وردی زۆرێک لە بەیتەکان وەک یەکێک لە نهێنییە ئەدەبییە‬ ‫گەورەکان دەمێنێتەوە‪.‬‬ ‫بە یەک بەڵگەنامە و زۆر کۆن بە زمانی سریانی هاتوونەتە خوارەوە بۆ لی ئێمە‪ .‬دیارە ئەو بەڵگەنامەیە‬ ‫وەرگێڕانێکە لە یۆنانی ڕەسەنەوە‪ .‬مشتومڕی ڕەخنەگرانە لە دەوری ئەم ئۆدانەدا پەرەی سەندووە؛‬ ‫یەکێک لە ڕوونکردنەوە هەرە جێی متمانە ئەوەیە کە گۆرانییەکانی مەسیحییە تازە مەعمودییەکانی‬ ‫سەدەی یەکەمن‪.‬‬ ‫بە شێوەیەکی سەیر لە ئاماژە مێژووییەکان کەمیان هەیە‪ .‬درەوشانەوەی ئەوان ڕەنگدانەوەی ڕۆژانی تر‬ ‫نییە‪ .‬ئەوان نە لە پەیمانی کۆن و نە لە ئینجیلەکان قەرز ناکەن‪ .‬ئیلهامبەخشی ئەم ئایەتانە دەستی یەکەمە‪.‬‬ ‫ئەوان تێبینییەکەی ئاریستیدستان بیردەخەنەوە کە دەڵێت "گەلێکی نوێ کە شتێکی ئیلهییان لەگەڵدا تێکەڵ‬ ‫بووە‪ ".‬لێرەدا هێز و تێڕوانینێک هەیە کە تەنها لە بەرزترین بەشەکانی کتێبی پیرۆزدا دەتوانین‬ ‫هاوشێوەیی لەگەڵیدا بدۆزینەوە‪.‬‬ ‫بۆ ئەم ئۆدە نهێنییە سەرسوڕهێنەرانە‪ ،‬ئێمە قەرزاری وەرگێڕانەکەمانین بە ‪J. Rendel Harris, MA.,‬‬ ‫‪ Hon.‬هاوڕێی کۆلێژی کلێر لە کامبریج‪ .‬لەبارەیانەوە دەڵێت" ‪:‬پێناچێت شتێک هەبێت کە پێدەچێت‬ ‫هەمووان لەسەری کۆک بن‪ ،‬مەگەر ئەوە نەبێت کە ئۆدەکان جوانییەکی تاکەکەسی و بەهای ڕۆحی‬ ‫بەرزیان هەبێت"‪.‬‬ ‫‪ODE 1‬‬ ‫‪ 1‬یەزدان وەک تاج لەسەر سەرم و بێ ئەو نابم‪.‬‬ ‫‪ 2‬تاجێکی ڕاستییان بۆ بونیام‪ ،‬وایکرد لقەکانت لە مندا هەڵبکەن‪.‬‬ ‫‪ 3‬چونکە وەک تاجێکی وشک نییە کە گوڵ نەکات‪ ،‬بەڵکو تۆ لەسەر سەرم دەژیت و لەسەر سەرم گوڵت‬ ‫کردووە‪.‬‬ ‫‪ 4‬بەرهەمەکانت گەورەن و تەواون‪ ،‬پڕن لە ڕزگاربوونت‪.‬‬