Skip to main content

Kurdish Central Sorani - Letters of Herod and Pilate

Page 1

‫نامەکانی هارۆدس و یالتۆس‬ ‫نامەی هارۆد بۆ یالتی حاکم‪.‬‬ ‫هیرۆدس بۆ یۆنتیۆس ییلتۆس حاکمی ئۆرشەلیم‪ :‬ئاشتی‪.‬‬ ‫من لە دڵەڕاوکێیەکی زۆردام‪ .‬ئەمانەت بۆ دەنووسم‪ ،‬تا کاتێک گوێت لێیان بوو‪ ،‬بۆ من خەمبار بیت‪ .‬چونکە کاتێک کچەکەم هێرۆدیاس کە بۆ‬ ‫من ئازیزە‪ ،‬یاری لەسەر حەوزێکی ئاو دەکرد کە سەهۆڵی لەسەر بوو‪ ،‬لە ژێرەوە شکا و هەموو جەستەی دابەزی و سەری بڕدرا و لەسەر‬ ‫ڕووی سەهۆڵەکە مابووەوە‪ .‬و سەیرکە‪ ،‬دایکی سەری لەسەر ئەژنۆکانی لە چەناگەی خۆیدا گرتووە و هەموو ماڵەکەم لە خەمێکی زۆردایە‪.‬‬ ‫چونکە من کە گوێم لە عیسا ییاوەکە بوو‪ ،‬حەزم دەکرد بێمە لت‪ ،‬تا بە تەنیا بیبینم و گوێم لە قسەکانی بێت‪ ،‬ئایا وەک قسەی کوڕانی مرۆڤە‬ ‫یان نا‪ .‬وە دڵنیایە کە بەهۆی زۆر خرایەکاریی کە لەلیەن منەوە بەسەر یۆحەنا تەعمیدکەردا کردم و گاڵتەم بە مەسیح کرد‪ ،‬بڕوانە یاداشتی‬ ‫ڕاستودروستی وەردەگرم‪ ،‬چونکە خوێنی زۆری منداڵەکانی ئەوانم لەسەر زەوی ڕشتووە‪ .‬بۆیە حوکمەکانی خودا ڕاست و دروستن؛ چونکە‬ ‫هەر مرۆڤێک بەیێی بیرکردنەوەی خۆی وەردەگرێت‪ .‬بەڵم لەبەر ئەوەی تۆ شایەنی ئەوە بوویت ئەو مرۆڤە خودایە ببینیت‪ ،‬بۆیە یێویستە‬ ‫دوعا بۆ من بکەیت‪.‬‬ ‫ئەزبۆنیۆسی کوڕیشم لە ئازاری کاتژمێری مردندایە‪.‬‬ ‫منیش لە ناڕەحەتی و تاقیکردنەوەیەکی گەورەدام‪ ،‬چونکە نەخۆشی دڵۆیەم هەیە‪ .‬و لە ناڕەحەتییەکی زۆردام‪ ،‬چونکە من گۆشەگیریم لە‬ ‫ناساندنی مەعمودیەت بە ئاو کرد‪ ،‬کە یۆحەنا بوو‪ .‬بۆیە براکەم حوکمەکانی خودا ڕاست و دروستن‪.‬‬ ‫ژنەکەم‪ ،‬دیسانەوە‪ ،‬لە هەموو خەمەکانیدا بۆ کچەکەی‪ ،‬لە چاوی چەییدا کوێر بووە‪ ،‬چونکە ئێمە ئارەزووی کوێرکردنی چاوی‬ ‫ڕاستودروستیمان دەکرد‪ .‬یەزدان دەفەرموێت‪ :‬ئاشتی بۆ ئەنجامدەرانی خرایەکاران نییە‪ .‬چونکە لە ئێستاوە ئازارێکی گەورە بەسەر‬ ‫کاهینەکان و نووسەرانی یاسادا دێت‪ .‬چونکە دادیەروەریان ڕادەستت کرد»‪ .‬چونکە ئەمە تەواوبوونی جیهانە‪ ،‬کە ڕەزامەندییان دەربڕی‬ ‫لەسەر ئەوەی نەتەوەکان ببنە میراتگر‪ .‬چونکە منداڵنی ڕووناکی فڕێ دەدرێنە دەرەوە‪ ،‬چونکە یابەند نەبوون بەو شتانەی کە سەبارەت بە‬ ‫یەزدان و کوڕەکەی بانگەشەی بۆ کرا‪ .‬بۆیە کەمەرەکانت ببەستە و ڕاستودروستی وەربگرە‪ ،‬تۆ لەگەڵ ژنەکەت شەو و ڕۆژ یادی عیسا‬ ‫دەکەیتەوە‪ .‬شانشینی هی ئێوەی نەتەوەکان دەبێت‪ ،‬چونکە ئێمەی گەلی (هەڵبژێردراو) گاڵتەمان بە ڕاستودروست کردووە‪.‬‬ ‫ئەی ییلتۆس‪ ،‬ئەگەر جێگەی داواکارییەکەمان هەبێت‪ ،‬چونکە لە سەردەمێکدا دەسەڵتمان هەبوو‪ ،‬بە وریاییەوە ماڵەکەم بنێژە‪ .‬چونکە ڕاستە‬ ‫ئێمە لەلیەن تۆوە بنێژرێین‪ ،‬نەک لەلیەن کاهینەکانەوە‪ ،‬کە دوای ماوەیەکی کەم‪ ،‬وەک کتێبی ییرۆز دەڵێت‪ ،‬لە هاتنی عیسا مەسیحدا‪،‬‬ ‫تۆڵەکردنەوەیان بەسەردا دێت‪.‬‬ ‫باش بە‪ ،‬لەگەڵ یرۆکل ژنەکەت‪.‬‬ ‫گوارەی کچەکەم و ئەڵقەی خۆم بۆت دەنێرم‪ ،‬بۆ ئەوەی یادی کۆچی دوایی من بن بۆت‪ .‬چونکە لە ئێستاوە کرمەکان لە جەستەمەوە دەست‬ ‫دەکەن بە دەرچوون و سەیرکە‪ ،‬من حوکمی کاتی وەردەگرم و لە دادگایی داهاتوو دەترسم‪ .‬چونکە لە هەردووکیدا لەبەردەم کارەکانی خودای‬ ‫زیندوودا وەستاوین‪ .‬بەڵم ئەم حوکمە کە کاتییە‪ ،‬بۆ ماوەیەک دەبێت‪ ،‬لە کاتێکدا ئەوەی داهاتوو دادگاییکردنە بۆ هەمیشە‪.‬‬ ‫کۆتایی نامەکە بۆ ییلتۆس حاکم‪.‬‬


‫نامەکانی هیرۆدس و ییلتۆس‬

‫نامەی یالت بۆ هارۆد‪.‬‬ ‫ییلتۆس بۆ هیرۆدیس تێترارک‪ :‬ئاشتی‪.‬‬ ‫بزانە و بزانە‪ ،‬لەو ڕۆژەی عیسات ڕادەست کردم‪ ،‬بەزەییم بەخۆمدا هاتەوە و بە دەستشۆردن شایەتحاڵیم دا (کە من بێتاوان بووم)‪ ،‬سەبارەت‬ ‫بەو کەسەی دوای سێ ڕۆژ لە گۆڕ هەستایەوە و ڕەزامەندی تۆی تێدا ئەنجامدا‪ ،‬چونکە تۆ ویستت لە خاچدانیدا لەگەڵتدا هاوبەش بم‪ .‬بەڵم‬ ‫ئێستا لە جەلدەکان و لە سەربازەکانی چاودێری گۆڕەکەی فێر دەبم کە لە مردن هەستاوەتەوە‪ .‬بە تایبەتی ئەوەی یێم وتراوە یشتڕاستم‬ ‫کردۆتەوە‪ ،‬کە بە جەستە لە جەلیل دەرکەوت‪ ،‬بە هەمان شێوە و بە هەمان دەنگ و بە هەمان عەقید و لەگەڵ شاگردەکانی عەقڵنی‪ ،‬کە لە‬ ‫هیچ شتێکدا نەگۆڕاوە‪ ،‬بەڵکو بە بوێری بانگەشەی زیندووبوونەوەی خۆی و شانشینی هەمیشەیی دەکرد‪.‬‬ ‫سەیرکە‪ ،‬ئاسمان و زەوی شاد دەبن‪ .‬ژنەکەم باوەڕ بەو بینینانە دەکات کە بۆی دەرکەوتووە‪ ،‬کاتێک تۆ ناردیت کە عیسا بدەم بە گەلی‬ ‫ئیسرائیل‪ ،‬بەهۆی ئەو ئیرادە خرایەی کە هەیانبوو‪.‬‬ ‫کاتێک یرۆکل‪ ،‬ژنەکەم بیستبووی کە عیسا هەستاوەتەوە و لە جەلیل دەرکەوتووە‪ ،‬لۆنگینۆس سەرۆک سەدەکە و دوانزە سەربازی لەگەڵ‬ ‫خۆی برد‪ ،‬هەمان ئەو کەسەی لە گۆڕەکەدا چاودێری دەکرد و چووە بۆ ئەوەی سڵو لە ڕووخساری مەسیح بکات‪ ،‬وەک ئەوەی بۆ‬ ‫دیمەنێکی گەورە بێت و لەگەڵ شاگردەکانیدا بینی‪.‬‬ ‫لە کاتێکدا وەستابوون و سەرسام بوون و چاویان لێی بوو‪ ،‬سەیری کرد و یێی گوتن« ‪:‬ئەوە چییە؟» ئایا باوەڕتان یێم هەیە؟ بانگەواز بکە‪،‬‬ ‫بزانە لەو یەیمانەی کە خودا بە باوکانی بەخشی‪ ،‬دەوترێت هەموو جەستەیەک کە لەناوچووە بەهۆی مردنی منەوە بژی‪ ،‬کە ئێوە بینیوتانە‪.‬‬ ‫ئێستاش دەبینن کە من دەژیم‪ ،‬کە ئێوە لە خاچتان دا‪ .‬زۆر ئازارم چێشت‪ ،‬تا لە گۆڕدا نێردران‪ .‬بەڵم ئێستا‪ ،‬گوێم لێ بگرن و باوەڕ بە باوکم‬ ‫بکەن‪ -‬خودا کە لە مندایە‪ .‬چونکە یەڕۆکانی مردنم شلکردەوە و دەروازەکانی شەعوولم شکاند‪ .‬و هاتنی منیش لە دوای ئەوە دەبێت‪.‬‬ ‫کاتێک یرۆکل ژنەکەم و ڕۆمییەکان ئەم شتانەیان بیست‪ ،‬هاتن و یێیان وتم‪ ،‬بە گریانەوە‪ .‬چونکە ئەوانیش دژی بوون‪ ،‬کاتێک ئەو خرایانەیان‬ ‫داڕشت کە بەسەریدا کردبوو‪ .‬منیش بە ناڕەحەتی لەسەر قەنەفەی جێگاکەم بووم و جلێکی ماتەمینیم لەبەر کرد و یەنجا ڕۆمیم لەگەڵ ژنەکەم‬ ‫برد و چوومە جەلیل‪.‬‬ ‫کاتێک لە ڕێگاکەدا دەڕۆیشتم‪ ،‬شایەتحاڵی ئەم شتانەم دا‪ .‬کە هیرۆدس ئەم کارانەی لە ڕێگەی منەوە کرد‪ ،‬لەگەڵمدا ڕاوێژکاری کرد و‬ ‫ناچاری کردم دەستەکانم لە دژی چەکدار بکەم و دادوەری لەسەر هەمووان بکەم و دادیەروەر‪ ،‬یەروەردگاری ڕاستودروستەکان شەق بدەم‪.‬‬ ‫کاتێک لێی نزیک بووینەوە‪ ،‬ئەی هیرۆدس‪ ،‬دەنگێکی گەورە لە ئاسمانەوە بیسترا و ڕەشەبایەکی ترسناک و زەوی لەرزی و بۆنێکی خۆشی‬ ‫لێدا‪ ،‬کە هەرگیز لە یەرستگای ئۆرشەلیمدا هەستی یێنەدەکرا‪ .‬ئێستا کە لە ڕێگادا وەستابووم‪ ،‬یەروەردگارمان منی بینی کە وەستابوو و لەگەڵ‬ ‫شاگردەکانی قسەی دەکرد‪ .‬بەڵم لە دڵمدا دوعام کرد‪ ،‬چونکە دەمزانی ئەوە ئەو کەسەیە کە ئێوە ڕادەستتان کردم‪ ،‬کە ئەو یەروەردگاری شتە‬ ‫دروستکراوەکانە و دروستکەری هەمووانە‪ .‬بەڵم ئێمە کە بینیمان‪ ،‬هەموومان لەبەردەم یێیەکانیدا کەوتینە سەر ڕووخسارمان‪ .‬منیش بە‬ ‫دەنگێکی بەرز گوتم« ‪:‬ئەی یەروەردگار‪ ،‬گوناهم کردووە‪ ،‬کە دانیشتووم و دادوەریم لەسەر تۆ کرد‪ ،‬کە تۆڵەی هەمووان بە ڕاستی‬ ‫دەدەیتەوە»‪ .‬وە سەیرکە‪ ،‬دەزانم کە تۆ خودای کوڕی خودایت و من مرۆڤایەتی تۆم بینی نەک خودایی تۆ‪ .‬بەڵم هیرۆدس لەگەڵ نەوەی‬ ‫ئیسرائیل ناچاری کردم کە خرایەت لەگەڵ بکەم‪ .‬بۆیە بەزەییم یێدا بێتەوە ئەی خودای ئیسرائیل!‬ ‫ژنەکەم بە دڵەڕاوکێیەکی زۆرەوە گوتی« ‪:‬خودای ئاسمان و زەوی‪ ،‬خودای ئیسرائیل‪ ،‬بەیێی کردەوەکانی یۆنتیۆس ییلتۆس و نە بەیێی‬ ‫ویستی نەوەی ئیسرائیل و نە بەیێی بیرکردنەوەی کوڕانی کاهینەکان یاداشتم مەدەنەوە‪ .‬بەڵم لە شکۆمەندی خۆتدا مێردەکەم لەبیر بکە!‬ ‫ئێستا یەروەردگارمان نزیک بووەوە و من و ژنەکەم و ڕۆمییەکانی زیندوو کردەوە‪ .‬سەیرم کرد و بینیم شوێنەواری خاچەکەی لەسەر بووە‪.‬‬ ‫وتی« ‪:‬ئەوەی هەموو باوکە ڕاستگۆکان هیوایان دەخواست وەریبگرن‪ ،‬بەڵم نەیانبینیوە‪ -‬لە سەردەمی تۆدا یەروەردگاری کات‪ ،‬کوڕی‬ ‫مرۆڤ‪ ،‬کوڕی بەرزترین‪ ،‬کە بۆ هەتاهەتایە‪ ،‬لە مردووەکان هەستایەوە و لە بەرزاییدا شکۆمەندە بە هەموو ئەو شتانەی کە دروستی کردووە‬ ‫و بۆ هەمیشە و چەسپاندووە‪.‬‬ ‫‪ .1‬یۆستینۆس‪ ،‬یەکێک لەو نووسەرانەی کە لە سەردەمی ئۆگستۆس و تیبریۆس و گەینزدا بوون‪ ،‬لە سێیەم گوتاریدا نووسیویەتی‪ :‬ئێستا‬ ‫مەریەمی جەلیلی کە مەسیحی لە قودس لە خاچ دراوە‪ ،‬لەگەڵ مێردێکدا نەبووە‪ .‬یوسف وازی لێ نەهێنا؛ بەڵم یوسف بەبێ ژن لە ییرۆزیدا‬ ‫بەردەوام بوو‪ ،‬ئەو و یێنج کوڕەکەی بە ژنێکی یێشوو؛ و مەریەم بەبێ مێرد بەردەوام بوو‪.‬‬ ‫‪ 2‬تیۆدۆرۆس بۆ ییلتۆسی حاکمی نووسی‪ :‬ئەو ییاوە کێ بوو کە گلەیی لەبەردەمتدا هەبوو کە لەلیەن ییاوانی فەلەستینەوە لە خاچ دراوە؟‬‫ئەگەر زۆر کەس بە ڕاستگۆیی داوای ئەمەیان دەکرد‪ ،‬بۆچی تۆ ڕەزامەندیت لەسەر ڕاستودروستی ئەوان نەبوو؟ ئەگەر بە ناڕەوا داوای‬ ‫ئەمەیان کرد‪ ،‬چۆن یاسات سەریێچی کرد و فەرمانت بەو شتە کرد کە دوورە لە ڕاستودروستی؟‬ ‫ییلتۆس بۆی نارد‪ :‬لەبەر ئەوەی نیشانەکانی کرد‪ ،‬نەمدەویست بیکوژم‪ ،‬لەبەر ئەوەی تۆمەتبارەکانی دەیانگوت« ‪:‬خۆی بە یاشا ناودەبات‪ ،‬لە‬ ‫خاچمدا»‪.‬‬


‫نامەکانی هیرۆدس و ییلتۆس‬

‫‪ 3‬یۆسێفۆس دەڵێت‪ :‬ئەگریپا یاشا جلێکی لەبەردا بوو کە بە زیو تواوەتەوە و لە شانۆی قەساریادا بینینەکەی بینی‪ .‬کاتێک خەڵکەکە بینی کە‬‫جلەکانی دەدرەوشایەوە‪ ،‬یێیان گوت« ‪:‬تا ئێستا وەک مرۆڤێک لە تۆ دەترسین‪ ،‬لەمەودوا تۆ لە سروشتی مرۆڤە فانیەکان بەرز دەبیتەوە»‪.‬‬ ‫فریشتەیەکی بینی کە لەسەری وەستابوو‪ ،‬وەک ئەوەی تا مردن لێی دا‪.‬‬ ‫کۆتایی نامەی ییلتۆس بۆ هیرۆدس‪.‬‬ ‫نامەی یۆنتاۆس یالتۆس‪ ،‬کە بۆ ئامپراتۆری ڕۆمانی نووساویەتی سەبارەت بە یەروەردگارمان عاسا مەساح‪.‬‬ ‫یۆنتیۆس ییلتۆس بۆ تیبریۆس قەیسەر‪ -‬سڵو‪:‬‬ ‫بەسەر عیسا مەسیحدا کە لە دوامدا بە تەواوی یێم ناسی‪ ،‬لە کۆتاییدا بە ئیرادەی خەڵک سزایەکی تاڵ درا‪ ،‬هەرچەندە من ئامادە نەبووم و‬ ‫نیگەران بووم‪ .‬لە ڕاستییەکی باشدا‪ ،‬هیچ تەمەنێک ییاوێکی وا باش و توند و تیژی نەبووە و نابێت‪ .‬بەڵم خەڵکەکە هەوڵێکی نایابیان دا و‬ ‫هەموو نووسەر و سەرۆک و گەورەکانیان ڕێککەوتن لەسەر لە خاچکردنی ئەم باڵیۆزی حەقیقەتە‪ ،‬یێغەمبەرەکانی خۆیان‪ ،‬وەک سیبیلەکانی‬ ‫لەگەڵ ئێمە‪ ،‬ئامۆژگاری یێچەوانەیان دەکرد؛ کاتێک هەڵواسرا نیشانە سەروو سروشتییەکان دەرکەوتن و لە حوکمی فەیلەسوفەکاندا هەموو‬ ‫جیهانیان بە وێرانکاری هەڕەشە کرد‪ .‬شاگردەکانی گەشە دەکەن‪ ،‬بە ڕەفتار و خۆگرتنی ژیانیان درۆ لە ئاغاکەیان ناکەن؛ نەخێر‪ ،‬بە ناوی‬ ‫ئەوەوە زۆرترین سوودیان هەیە‪ . 1‬ئەگەر نەمترسابا فیتنەیەک لە نێو خەڵکەکەدا سەرهەڵبدات‪ ،‬کە خەریک بوو تووڕە بن‪ ،‬ڕەنگە ئەم ییاوە‬ ‫هێشتا لەگەڵمان بژیا‪ .‬هەرچەندە‪ ،‬بەهۆی ئەوەی بە دڵسۆزی بۆ کەرامەتی تۆ ناچار بووم‪ ،‬نەک بە مەیلی خۆم سەرکردایەتی بکرێم‪ ،‬بە‬ ‫هەموو هێزمەوە هەوڵم نەدا ڕێگری لە فرۆشتن و ئازاری خوێنی ڕاستگۆ بکەم‪ ،‬بێ تاوان لە هەموو تۆمەتێک‪ ،‬بە ناڕەوا‪ ،‬بەڕاستی‪ ،‬لە‬ ‫ڕێگەی خرایەکاری مرۆڤەکانەوە‪ ،‬و لەگەڵ ئەوەشدا‪ ،‬وەک کتێبی ییرۆز لێکدەداتەوە‪ ،‬بۆ لەناوبردنی خۆیان‪.‬‬ ‫خواحافیزی‪٥ .‬ی ساڵنامەکانی مانگی نیسان‪.‬‬ ‫ڕایۆرتی یالتۆسی حاکم‪ ،‬سەبارەت بە یەروەردگارمان عاسا مەساح؛ کە بۆ ئۆگستۆس سازار‪ ،‬لە ڕۆما نێردراوە‪.‬‬ ‫لەو ڕۆژانەدا‪ ،‬کاتێک یەروەردگارمان عیسا مەسیح لە ژێر دەستی یۆنتیۆس ییلتۆس‪ ،‬حاکمی فەلەستین و فینیقیا لە خاچدرا‪ ،‬ئەو شتانەی‬ ‫لێرەدا تۆمارکراون لە ئۆرشەلیم ڕوویانداوە و لەلیەن جولەکەکانەوە دژی یەزدان ئەنجامدراون‪ .‬بۆیە ییلتۆس هەمان شت لەگەڵ ڕایۆرتی‬ ‫تایبەتی خۆی بۆ قەیسەر لە ڕۆما نارد و بەم شێوەیە نووسی‪:‬‬ ‫بۆ بەهێزترین و ئاگۆستترین و خوداییترین و ترسناکترین ئۆگستۆس سیزار‪ ،‬ییلتۆس‪ ،‬بەڕێوەبەری یارێزگای ڕۆژهەڵت‪:‬‬ ‫زانیاریم دەستکەوتووە‪ ،‬لە هەموویان نایابترینیان‪ ،‬لە ئەنجامدا ترس و لەرزین دەستی بەسەردا گرتووە‪ .‬چونکە لەم یارێزگایەی کە من‬ ‫بەڕێوەی دەبەم‪ ،‬کە یەکێک لە شارەکانی ناوی قودسە‪ ،‬هەموو جولەکەکان ییاوێکیان بە ناوی عیسا ڕادەست کردم و تۆمەتێکی زۆریان‬ ‫لەسەر هێنا‪ ،‬کە نەیانتوانی بە بەڵگەی یەکگرتوو یشتڕاستی بکەنەوە‪ .‬بەڵم یەک بیدعەیان بە تایبەتی تۆمەتبار کرد‪ ،‬ئەویش ئەوەیە کە عیسا‬ ‫وتی شەممە یشوو نییە‪ ،‬هەروەها نابێت لەلیەن ئەوانەوە جێبەجێ بکرێت‪ .‬چونکە لەو ڕۆژەدا چەندین چارەسەری ئەنجامدا‪ ،‬و کوێرەکانی‬ ‫بینی و چەقۆکێشەکانی ڕۆیشتن‪ ،‬مردووەکانی زیندووکردەوە‪ ،‬یەتاکانی یاککردەوە‪ ،‬ئەو ئیفلیجانەی چاککردەوە کە بە تەواوی نەیاندەتوانی‬ ‫جەستەیان بجوڵێنن یان دەمارەکانیان بجوڵێنن‪ ،‬بەڵکو تەنها دەیانتوانی قسە بکەن و گوتار بکەن و دەسەڵتی ڕۆیشتن و ڕاکردنیان یێبەخشی‪،‬‬ ‫تەنها بە قسەکەی لوازییان لبرد‪ .‬کارێکی زۆر بەهێزی تر هەیە کە بەلی ئەو خوداوەندانەی کە هەمانە نامۆیە‪ :‬ییاوێکی زیندووکردەوە کە‬ ‫چوار ڕۆژ مردبوو‪ ،‬تەنها بە قسەکەی بانگی کرد‪ ،‬کاتێک مردووەکە دەستی بە خرایبوون کردبوو‪ ،‬جەستەی بەهۆی ئەو کرمانەی کە‬ ‫بەخێوکرابوون خراپ بوو‪ ،‬بۆنی سەگی هەبوو؛ بەڵم کاتێک بینی لە گۆڕەکەدا یاڵکەوتووە فەرمانی یێکرد ڕابکات‪ ،‬مردووەکەش بە هیچ‬ ‫شێوەیەک دوا نەکەوت‪ ،‬بەڵکو وەک زاوایەک لە ژوورەکەی دەرچوو‪ ،‬بە هەمان شێوە لە گۆڕەکەی دەرچوو‪ ،‬یڕ بوو لە بۆنێکی زۆر‪ .‬جگە‬ ‫لەوەش‪ ،‬تەنانەت ئەوانەی کە نامۆ بوون و بە ڕوونی شەیتانپەرست بوون‪ ،‬کە شوێنی نیشتەجێبوونیان لە بیابانەکاندا هەبوو و گۆشتی خۆیان‬ ‫دەخوارد و وەک ئاژەڵ و شتە خەزانەکان دەسوڕانەوە‪ ،‬ئەو بوو بە دانیشتوانی شارەکان و بە قسەیەک عەقڵنییان کرد و ئامادەیان کرد بۆ‬ ‫ئەوەی ببنە دانا و بەهێز و ناوبانگ‪ ،‬خواردنەکانیان لەگەڵ هەموو دوژمنەکانی ڕۆحە نایاکەکاندا دەخوارد کە بوون لەناویاندا وێرانکەر و‬ ‫فڕێیدا بۆ قووڵیی دەریا‪.‬‬ ‫وە‪ ،‬دیسانەوە‪ ،‬یەکێکی تر هەبوو کە دەستێکی وشک بوو‪ ،‬و نەک تەنها دەست بەڵکو نیوەی جەستەی ییاوەکە وەک بەردێک بوو‪ ،‬و نە‬ ‫شێوەی ییاوی هەبوو و نە سیمیتری جەستەیەکی هەبوو‪ :‬تەنانەت ئەویش بە وشەیەک چاکی کردەوە و چاکی کردەوە‪ .‬ژنێکیش کە بۆ‬ ‫ماوەیەکی زۆر کێشەی خوێنی هەبوو و خوێنبەر و خوێنبەرەکانی ماندوو بوون و جەستەی مرۆڤی هەڵنەگرتبوو‪ ،‬وەک مردووێک بوو و‬ ‫ڕۆژانە بێدەنگ بوو‪ ،‬بەجۆرێک هەموو یزیشکانی قەزاکە نەیانتوانی چارەسەری بکەن‪ ،‬چونکە هیوایەکی ژیانی بۆ نەمابوو؛ بەڵم کاتێک‬ ‫عیسا بەلیدا تێدەیەڕی بە شێوەیەکی نهێنی هێزی وەرگرت بەهۆی ئەوەی سێبەرەکەی کەوتە سەری‪ ،‬لە یشتەوە دەستی لە لێواری جلەکەی دا‬ ‫و یەکسەر‪ ،‬هەر لەو کاتژمێرەدا‪ ،‬هێز ئەندامە ماندووەکانی یڕکرد و وەک ئەوەی هەرگیز تووشی هیچ شتێک نەبووبێت‪ ،‬دەستی کرد بە‬ ‫ڕاکردن بەرەو کەفەرناحوم‪ ،‬شارەکەی خۆی‪ ،‬بەجۆرێک کە لە گەشتێکی شەش ڕۆژدا گەیشتە ئەوێ‪.‬‬


‫نامەکانی هیرۆدس و ییلتۆس‬

‫وە ئەم شتانەم ئاشکرا کردووە کە بەم دواییە ئاگادار کرامەوە و عیسا لە ڕۆژی شەممەدا کردوویەتی‪ .‬وە موعجیزە گەورەکانی تری لەمانە‬ ‫کرد‪ ،‬بەجۆرێک من چاودێری کارە سەرسوڕهێنەرەکانی گەورەترم کردووە کە لەلیەن ئەوەوە ئەنجامدراوە لە چاو ئەو خوداوەندانەی کە‬ ‫ئێمە دەیانپەرستین‪.‬‬ ‫بەڵم هیرۆدس و ئەرکیلۆس و فیلیپ و حەنا و قەیفا لەگەڵ هەموو گەلدا‪ ،‬ڕادەستی منیان کرد و ئاژاوەیەکی زۆریان لە دژی من دروست‬ ‫کرد بۆ ئەوەی دادگایی بکەم‪ .‬بۆیە فەرمانم کرد لە خاچ بدرێت‪ ،‬کاتێک بۆ یەکەمجار شەقم لێدا‪ ،‬هەرچەندە هیچ هۆکارێکم لێ نەدۆزیەوە بۆ‬ ‫تۆمەت و مامەڵەی خراپ‪.‬‬ ‫کاتێک لە خاچ درا‪ ،‬تاریکی بەسەر هەموو جیهاندا هات‪ ،‬خۆر بۆ ماوەی نیو ڕۆژ تاریک بوو‪ ،‬ئەستێرەکان دەرکەوتن‪ ،‬بەڵم هیچ‬ ‫بریقەیەکیان تێدا نەبینرا‪ .‬مانگیش گەشاوەیی خۆی لەدەستدا‪ ،‬وەک ئەوەی ڕەنگی خوێنی لێ بێت؛ جیهانی کۆچکردووش قووتدرا؛ بەجۆرێک‬ ‫کە هەر ییرۆزگای یەرستگاکە‪ ،‬وەک خۆیان یێی دەڵێن‪ ،‬لە کاتی کەوتنیاندا بۆ جولەکەکان خۆیان دەرنەکەوت‪ ،‬بەڵکو هەستیان بە چەقۆیەک‬ ‫کرد لە زەویدا و وەرچەرخانی ڕەشەبای یەک لە دوای یەک‪ .‬لەناو ئەم ترسەدا مردووەکان هەستانەوە دەرکەوتن‪ ،‬وەک جولەکەکان خۆیان‬ ‫شایەتحاڵی بوون و دەیانگوت ئەوە ئیبراهیم و ئیسحاق و یاقوب و دوانزە باوکە باوک و موسا و ئەیوب بوون کە یێشتر وەک دەڵێن نزیکەی‬ ‫سێ هەزار و یێنج سەد ساڵ مردوون‪ .‬زۆریش هەبوون کە خۆم بینیم لە جەستەدا دەرکەوتن و گریانی جولەکەکانیان دەکرد‪ ،‬بەهۆی ئەو‬ ‫سەریێچییەی کە لەلیەن ئەوانەوە ئەنجامدرا و بەهۆی لەناوچوونی جولەکەکان و یاساکەیان‪.‬‬ ‫ترسی بوومەلەرزەکەش لە کاتژمێری شەشەمی ئامادەکارییەوە تا کاتژمێری نۆ بەردەوام بوو‪ .‬کاتێک لە یەکەم ڕۆژی هەفتەدا ئێوارە بوو‪،‬‬ ‫دەنگێک لە ئاسمانەوە هات و ئاسمان حەوت هێندە زیاتر لە هەموو ڕۆژەکانی تر ڕووناکتر بوو‪ .‬وە لە کاتژمێری سێیەمی شەودا خۆر لەوە‬ ‫ڕووناکتر دەرکەوت کە تا ئێستا درەوشایەوە و هەموو نیوەگۆی ڕووناک کردەوە‪ .‬وەک چۆن لەناکاو ڕەشەبا لە زریانێکدا دێتە دەرەوە‪ ،‬بە‬ ‫هەمان شێوە ییاوان بینران‪ ،‬کە باڵیان بەرز و لە شکۆمەندیدا زیاتر بوو‪ ،‬سویایەکی بێشومار هاواریان دەکرد و دەنگیان وەک ڕەشەبایەکی‬ ‫زۆر بەرز بیسترا‪ ،‬عیسا کە لە خاچ درابوو هەستایەوە‪ ،‬لە هەدەسەوە سەرکەون ئێوە کە کۆیلە بوون لە کۆشکە ژێرزەمینییەکانی هەدەس‪ .‬وە‬ ‫چەقۆی زەوی وەک ئەوەی بنی نەبێت؛ بەڵم بەجۆرێک بوو کە بناغەکانی زەوی دەرکەوتن‪ ،‬لەگەڵ ئەوانەی لە ئاسمان هاواریان دەکرد و‬ ‫لەناو مردووەکانی زیندووبووەوە بە جەستەدا دەڕۆیشتن‪ .‬ئەو کەسەی هەموو مردووەکانی زیندووکردەوە و هەدەسی بەستەوە گوتی« ‪:‬بە‬ ‫شاگردەکانم بڵێن یێشتان دەڕوات بۆ جەلیل‪ ،‬لەوێ دەیبینن»‪.‬‬ ‫وە بە درێژایی ئەو شەو ڕووناکی نەدرەوشایەوە‪ .‬زۆرێک لە جولەکەکان لە کۆڵی زەویدا گیانیان لەدەستدا و قووتدرابوون‪ ،‬بەجۆرێک کە بۆ‬ ‫بەیانی زۆربەی ئەوانەی دژی عیسا بوون نەدۆزرانەوە‪ .‬هەندێکی تریش دەرکەوتنی ییاوانیان بینی کە هەستانەوە کە هیچ کام لە ئێمە‬ ‫نەمانبینیبوو‪ .‬کەنیسەیەکی جولەکەکان بە تەنیا لە خودی ئۆرشەلیمدا مابووەوە‪ ،‬چونکە هەموویان لەو وێرانەدا ون بوون‪.‬‬ ‫بۆیە بەو ترسە سەرسام بووم و ترسناکترین لەرزم گرتبوو‪ ،‬ئەوەی لەو کاتەدا بینیم نووسیومە و ناردم بۆ گەورەیی تۆ‪ .‬ئەوەی جولەکەکان‬ ‫دژی عیسا کرا‪ ،‬منیش خستە ناوەوە و بۆ خودایی تۆم ناردووە‪ ،‬گەورەم‪.‬‬ ‫ڕایۆرتی یۆنتاۆس یالتۆس‪ ،‬حاکمی جولەکە؛ کە بۆ تابریۆس سازار لە ڕۆما نێردراوە‪.‬‬ ‫بۆ بەهێزترین و ئاگۆستترین و ترسناکترین و خوداییترین ئۆگستۆس‪ ،‬یۆنتیۆس ییلتۆس‪ ،‬بەڕێوەبەری یارێزگای ڕۆژهەڵت‪.‬‬ ‫من بەڵێنم داوە بەم نووسینەم‪ ،‬هەرچەندە بە ترس و لەرزێکی زۆرەوە‪ ،‬یادشای نایابترین‪ ،‬دۆخی ئێستای کارەکانم‪ ،‬وەک لە ئەنجامەکەدا‬ ‫دەرکەوتووە‪ ،‬یەیوەندی بە چاکەکاریتەوە بکەم‪ .‬چونکە کاتێک من ئەم یارێزگایەم بەڕێوەبرد‪ ،‬گەورەم‪ ،‬بەیێی فەرمانی ئارامیی تۆ‪ ،‬کە یەکێکە‬ ‫لە شارەکانی ڕۆژهەڵت بە ناوی قودس‪ ،‬کە یەرستگای نەتەوەی جولەکەکانی تێدا دروستکراوە‪ ،‬هەموو جەماوەرێکی جولەکەکان‬ ‫کۆبوونەوە‪ ،‬ییاوێکی دیاریکراویان بە ناوی عیسا ڕادەستی من کرد‪ ،‬تۆمەتێکی زۆر و بێکۆتاییان لە دژی هێنا‪ .‬بەڵم نەیانتوانی لە هیچ‬ ‫شتێکدا سزای بدەن‪ .‬بەڵم یەک بیدعەیان لە دژی هەبوو‪ ،‬کە دەیگوت شەممە یشوویەکی گونجاوی ئەوان نییە‪.‬‬ ‫ئێستا ئەو مرۆڤە زۆر چارەسەر و کارە باشەکانی ئەنجامدا‪ :‬نابیناکانی بینی‪ ،‬یەتاکانی یاککردەوە‪ ،‬مردووەکانی زیندووکردەوە‪ ،‬ئیفلیجەکانی‬ ‫چاککردەوە‪ ،‬کە بە هیچ شێوەیەک نەیاندەتوانی بجوڵێن‪ ،‬بەڵکو تەنها دەنگیان هەبوو و هەموو ئێسکەکانیان لە شوێنی خۆیان بوو؛ و هێزی‬ ‫یێدان بۆ ڕۆیشتن و ڕاکردن‪ ،‬تەنها بە قسەی خۆی فەرمانی یێدەکرد‪ .‬کارێکی تری بەهێزتری کرد‪ ،‬کە تەنانەت لە نێو خوداوەندەکانی‬ ‫ئێمەشدا سەیر بوو‪ ،‬لزارۆسی لە مردووەکان زیندوو کردەوە‪ ،‬کە چوار ڕۆژ مردبوو‪ ،‬تەنها بە قسەیەک فەرمانی دا کە مردووەکە زیندوو‬ ‫بکرێتەوە‪ ،‬لە کاتێکدا جەستەی یێشتر بەهۆی کرمەکانەوە خراپ بوو کە لە برینەکانیدا یەروەردە بوون‪ .‬فەرمانی بە جەستە بۆنخۆشەکە کرد‬ ‫کە لەناو گۆڕەکەدا کەوتبوو‪ ،‬ڕابکەن و وەک زاوا لە ژوورەکەیەوە لە گۆڕەکەیەوە هاتە دەرەوە‪ ،‬یڕ بوو لە بۆنی شیرین‪ .‬هەندێکیش کە‬ ‫جنۆکەکان بە توندی دەناڵێنن و لە شوێنە بیابانەکاندا نیشتەجێ بوون و گۆشتی ئەندامەکانی خۆیان دەخوارد و لە نێو ئاژەڵە خەزان و دڕندە‬ ‫کێوییەکاندا دەچوونە خوارەوە و دەچوونە خوارەوە‪ ،‬لە شارەکاندا لە ماڵەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون و بە قسەیەک عاقڵیان کرد و ئەوانەی‬ ‫کە ڕۆحی نایاک و جنۆکەکانی تووشی ژیر و بەڕێز کرد لەناویاندا بوون‪ ،‬ڕەوانەی دەرەوەیان کرد بۆ ناو مەڕێک بەراز بۆ ناو دەریا و‬ ‫خنکانیان‪ .‬دیسانەوە یەکێکی تر کە دەستێکی وشک بوو‪ ،‬و لە ئازاردا دەژیا و تەنانەت نیوەی جەستەی دەنگی نەبوو‪ ،‬تەنیا بە وشەیەک چاک‬ ‫بووەوە‪ .‬ژنێکیش کە بۆ ماوەیەکی زۆر کێشەی خوێنی هەبوو‪ ،‬بەجۆرێک کە بەهۆی دەردراوەکەوە هەموو جومگەکانی ئێسکەکانی وەک‬ ‫شووشە دەبینران و دەدرەوشایەوە‪ ،‬چونکە هەموو یزیشکەکان بەبێ هیوا دەریان کردبوو‪ ،‬و یاکیان نەکردبووەوە‪ ،‬چونکە هیچ هیوایەکی‬


‫نامەکانی هیرۆدس و ییلتۆس‬

‫تەندروستی لە ناویدا نەبوو بە هیچ شێوەیەک؛ بەڵم جارێک‪ ،‬کاتێک عیسا بەلیدا تێدەیەڕی‪ ،‬لە یشتی لێواری جلەکانی دەستی لێدا و هەر لەو‬ ‫کاتژمێرەدا هێزی جەستەی گەڕایەوە و چاک بووەوە‪ ،‬وەک ئەوەی هیچ ناخۆشییەکی نەبێت‪ ،‬و دەستی کرد بە ڕاکردن بەرەو شارەکەی خۆی‬ ‫کە یەنێاس بوو‪ .‬ئەمانەش بەم شێوەیە بوون‪ ،‬بەڵم جولەکەکان باسیان لەوە کرد کە عیسا لە ڕۆژی شەممەدا ئەم کارانەی کردووە‪ .‬بینیم‬ ‫سەرسوڕهێنەری گەورەتر لەلیەن ئەوەوە کراوە لە چاو ئەو خوداوەندانەی کە ئێمە دەیانپەرستین‪ .‬یاشان هیرۆدس و ئارکێلۆس و فیلیپ و‬ ‫حەنا و قەیفا لەگەڵ هەموو گەل ڕادەستیان کردم بۆ ئەوەی بیخەنە بەردەم دادگا‪ .‬لەبەر ئەوەی زۆرێک ئاژاوەیان لە دژی من دروست کرد‪،‬‬ ‫فەرمانم کرد کە لە خاچ بدرێت‪.‬‬ ‫کاتێک لە خاچ درا تاریکی بەسەر هەموو جیهاندا هات‪ .‬خۆر بە تەواوی شاراوە بوو و ئاسمان تاریک دەرکەوت لە کاتێکدا هێشتا ڕۆژ بوو‪،‬‬ ‫بەجۆرێک ئەستێرەکان بینران‪ ،‬هەرچەندە هێشتا بریقەیان تاریک بوو‪ ،‬بۆیە‪ ،‬یێموایە جەنابی ئێوە بێ ئاگا نییە کە لە هەموو جیهاندا لە‬ ‫کاتژمێری شەشەمەوە تا ئێوارە چراکانیان داگیرساندووە‪ .‬مانگەکەش کە وەک خوێن بوو‪ ،‬بە درێژایی شەو نەدرەوشایەوە‪ ،‬هەرچەندە لە کاتی‬ ‫یڕبووندا بوو‪ ،‬ئەستێرەکان و ئۆریۆن بە هۆی ئەو سەریێچییەی کە ئەنجامیاندا‪ ،‬گریانی بۆ جولەکەکان دەکرد‪.‬‬ ‫وە لە یەکەم ڕۆژی هەفتەدا‪ ،‬نزیکەی کاتژمێری سێیەمی شەو‪ ،‬خۆر وەک ئەوەی یێشتر نەدرەوشاوەتەوە دەرکەوت و هەموو ئاسمان‬ ‫ڕووناک بووەوە‪ .‬وەک چۆن ڕەشەباکان لە زریانێکدا دێن‪ ،‬بە هەمان شێوە هەندێک ییاوی باڵ بەرز و بە ڕیزبەندییەکی جوان و شکۆمەندی‬ ‫وەسف نەکراو لە هەوادا دەرکەوتن و کۆمەڵێکی بێشوماری فریشتەکان هاواریان دەکرد و دەیانگوت‪ :‬شکۆمەندی بۆ خودا لە بەرزترین‬ ‫ئاست و لەسەر زەوی ئاشتی‪ ،‬نیازیاکی لە نێوان مرۆڤەکاندا‪ :‬لە هەدەسەوە سەرکەون‪ ،‬ئێوەی کۆیلیەتی لە قووڵییەکانی هەدەسدا‪ .‬بە دەنگی‬ ‫ئەوان هەموو شاخ و گردەکان دەجووڵن و بەردەکان دڕان و چەقۆی گەورە لە زەویدا دروست بوون‪ ،‬بەجۆرێک کە شوێنەکانی کۆتاییەکە‬ ‫دیار بوو‪.‬‬ ‫لەناو ئەو ترسەدا مردووەکان بینران کە هەستانەوە‪ ،‬بەجۆرێک جولەکەکان کە بینییان گوتیان« ‪:‬ئێمە ئیبراهیم و ئیسحاق و یاقوب و دوانزە‬ ‫ییاوە باوکەمان بینی‪ ،‬کە نزیکەی دوو هەزار و یێنج سەد ساڵ یێش ئێستا مردن‪ ،‬نوحمان بە ڕوونی بینی لە جەستەدا»‪ .‬هەموو جەماوەرەکە‬ ‫بەدەوری خۆیاندا ڕۆیشتن و بە دەنگێکی بەرز سروودیان بۆ خودا دەوتەوە و دەیانگوت« ‪:‬یەزدانی یەروەردگارمان کە لە مردووەکان‬ ‫هەستایەوە‪ ،‬هەموو مردووەکانی زیندوو کردۆتەوە و هەدەسی تاڵن کردووە و کوشتوویەتی»‪.‬‬ ‫بۆیە یادشای گەورەم‪ ،‬هەموو ئەو شەوە ڕووناکی نەوەستا‪ .‬بەڵم زۆرێک لە جولەکەکان مردن و ئەو شەوە نوقم بوون و لە کۆشکەکاندا‬ ‫قووت دراون‪ ،‬تەنانەت تەرمەکانیان نەبینرا‪ .‬ئێستا مەبەستم ئەوەیە کە ئەوانەی جولەکەکان ئازاریان چەشت کە دژی عیسا قسەیان دەکرد‪.‬‬ ‫بەڵم یەک کەنیسەی لە ئۆرشەلیم مایەوە‪ ،‬چونکە هەموو کەنیسەکان کە دژی عیسا بوون‪ ،‬زەق بووەوە‪.‬‬ ‫بۆیە لە ڕێگەی ئەو ترسەوە‪ ،‬کە سەرسام بووم و بە لەرزێکی زۆرەوە دەستی بەسەردا گیرا‪ ،‬هەر لەو کاتژمێرەدا‪ ،‬فەرمانم دا ئەوەی لەلیەن‬ ‫هەموویانەوە کراوە بنووسرێت و بۆ بەهێزی تۆم ناردووە‪.‬‬ ‫دادگایاکردن و ئادانەکردنی یالت‪.‬‬ ‫کاتێک نامەکان هاتنە شاری ڕۆمییەکان و بۆ قەیسەر خوێندرانەوە و کەمێک لەوێ وەستابوون‪ ،‬هەموویان ترساون‪ ،‬چونکە بەهۆی‬ ‫سەریێچی ییلتۆسەوە تاریکی و بوومەلەرزە بەسەر هەموو جیهاندا هاتبوو‪ .‬قەیسەر کە یڕ بوو لە تووڕەیی‪ ،‬سەربازی نارد و فەرمانی دا‬ ‫ییلتۆس وەک دیل بهێنرێت‪.‬‬ ‫کاتێک هێنرایە شاری ڕۆمەکان و قەیسەر بیست کە هاتووە‪ ،‬لە یەرستگای خوداوەندەکان دانیشت‪ ،‬لە سەرووی هەموو ئەنجومەنی ییران و‬ ‫هەموو سویا و هەموو دەسەڵتەکەیەوە‪ ،‬فەرمانی دا ییلتۆس لە دەروازەکە بوەستێت‪ .‬قەیسەر یێی گوت« ‪:‬ئەی خوایەرستە‪ ،‬کاتێک نیشانە‬ ‫گەورەکانت بینی کە ئەو ییاوە کردوویەتی‪ ،‬بۆچی بوێری ئەوەت هەبوو ئەمە بکەیت؟» بە بوێریکردن بۆ ئەنجامدانی کارێکی خراپ هەموو‬ ‫جیهانت وێران کردووە‪.‬‬ ‫ییلتۆس گوتی« ‪:‬یاشا و خۆسەیێن‪ ،‬من تاوانبار نیم بەم شتانە‪ ،‬بەڵکو ئەوە زۆر جولەکەکانن کە خێرا و تاوانبارن»‪ .‬سیزار گوتی« ‪:‬ئەوان‬ ‫کێن؟» ییلتۆس فەرمووی« ‪:‬هرۆدس و ئەرکیلۆس و فیلیپ و حەنا و قەیفا و هەموو جولەکەکان»‪ .‬سیزار فەرمووی« ‪:‬بە چ هۆکارێک‬ ‫مەبەستەکەیان جێبەجێ کرد؟» ییلتۆس گوتی« ‪:‬نەتەوەکەیان یاخی و بێ ملکەچییە و ملکەچی دەسەڵتی تۆ نین»‪ .‬قەیسەر گوتی« ‪:‬کاتێک‬ ‫ڕادەستی تۆیان کرد‪ ،‬دەبوو دڵنیای بکەیتەوە و بۆ لی من بنێری و ڕازی نەبوویت ییاوێکی لەو جۆرە لە خاچ بدەن‪ ،‬کە دادیەروەر بوو و‬ ‫موعجیزە گەورە و باشەکانی کرد‪ ،‬وەک ئەوەی لە ڕایۆرتەکەتدا وتت‪ .» 1‬چونکە بەم جۆرە موعجیزە عیسا دەرکەوت کە مەسیحی یاشای‬ ‫جولەکەکانە‪.‬‬ ‫کاتێک قەیسەر ئەمەی وت و خۆی ناوی مەسیحی لێنا‪ ،‬هەموو خوداوەندەکان یێکەوە کەوتنە خوارەوە و وەک تۆز بوون لەو شوێنەی کە‬ ‫سیزار لەگەڵ ئەنجومەنی ییران دانیشتبوو‪ .‬هەموو ئەو خەڵکەی لە نزیک قەیسەر وەستابوون بەهۆی گوتنی وشەکە و کەوتنی‬ ‫خوداوەندەکانیانەوە یڕ بوون لە لەرز و ترسیان لێ گرت هەموویان ڕۆیشتن‪ ،‬هەریەکەیان بۆ ماڵەکەی خۆیان سەرسام بوون بە چی‬ ‫ڕوویداوە‪ .‬قەیسەر فەرمانی بە ییلتۆس کرد کە بە سەلمەتی بپارێزرێت‪ ،‬تا ڕاستییەکان دەربارەی عیسا بزانێت‪.‬‬


‫نامەکانی هیرۆدس و ییلتۆس‬

‫سبەی کە سیزار لەگەڵ هەموو ئەنجومەنی ییران لە یایتەخت دانیشت‪ ،‬جارێکی تریش بەڵێنیدا یرسیاری لە ییلتۆس بکاتەوە‪ .‬قەیسەر گوتی ‪:‬‬ ‫«ڕاستی بڵێ‪ ،‬خودانەیەرست‪ ،‬چونکە لە ڕێگەی ئەو کارە بێ خودایەی کە بەرامبەر عیسا کردووتە‪ ،‬لێرەشدا ئەنجامدانی کارە خرایەکانت‬ ‫دەرکەوت‪ ،‬بەو یێیەی خوداوەندەکان وێران بوون‪ .‬کەواتە بڵێ‪ :‬کێیە ئەو کەسەی لە خاچ دراوە‪ ،‬چونکە ناوی هەموو خوداوەندەکانی‬ ‫لەناوبردووە؟ ییلتۆس گوتی« ‪:‬بەڕاستی بەڵگەکانی ڕاستن‪ .‬چونکە تەنانەت منیش بە کارەکانی قەناعەتم یێکرا کە ئەو لە هەموو ئەو‬ ‫خوداوەندانەی کە ئێمە ڕێزیان لێدەگرین گەورەترە‪ .‬سیزار گوتی« ‪:‬ئەوا بە چ هۆکارێک بوێری و کارێکی وات لە دژی کرد‪ ،‬نەزانیت لێی‪،‬‬ ‫یان بە دڵنیاییەوە هەندێک فەسادی بۆ حکومەتەکەم داڕشت؟ ییلتۆس گوتی« ‪:‬من ئەوەم کرد لەبەر سەریێچی و فیتنەی جولەکەکانی بێ یاسا‬ ‫و بێ خودا»‪.‬‬ ‫قەیسەر یڕ بوو لە تووڕەیی و لەگەڵ هەموو ئەنجومەنی ییران و ئەفسەرەکانیدا ئەنجومەنێکی سازکرد و فەرمانی دا کە فەرمانێک بەم‬ ‫شێوەیە دژی جولەکەکان بنووسرێت—‪:‬‬ ‫بۆ لیسیانۆس کە یلەی یەکەمی لە وڵتی ڕۆژهەڵتدا بەدەستهێناوە‪ .‬سڵو‪:‬‬ ‫من ئاگادارکرامەوە لەو بوێرییەی کە زۆر لەم دواییانەدا لەلیەن جولەکەکانی دانیشتووی قودس و شارەکانی دەوروبەری ئەنجامدراون‪ ،‬و‬ ‫ئەو بێ یاساییانە‪ ،‬چۆن ییلتۆسیان ناچار کردووە خوداوەندێکی دیاریکراو بە ناوی عیسا لە خاچ بدات‪ ،‬کە لە ڕێگەیەوە سەریێچییەکی‬ ‫گەورەی ئەوان جیهان تاریک بوو و ڕاکێشرا بۆ وێرانبوون‪ .‬بۆیە لەگەڵ کۆمەڵێک سەربازدا بڕیار بدەن کە یەکسەر بچنە لی ئەوان و بەم‬ ‫فەرمانە ملکەچبوونیان بۆ کۆیلیەتی ڕابگەیەنن‪ .‬بە گوێڕایەڵیکردن و بەردەوامبوون لە دژی ئەوان و بڵوکردنەوەیان لە هەموو گەلندا‪،‬‬ ‫کۆیلەیان بکەن و بە دەرکردنی نەتەوەکەیان لە هەموو جولەکە بە زووترین کات نیشان بدەن‪ ،‬لە هەر شوێنێک کە ئەمە هێشتا دەرنەکەوتبێت‪،‬‬ ‫کە یڕن لە خرایە‪.‬‬ ‫کاتێک ئەم فەرمانە هاتە وڵتی ڕۆژهەڵت‪ ،‬لیسیانۆس لە ترسی فەرمانەکە گوێڕایەڵی بوو و هەموو نەتەوەی جولەکەکانی وێران کرد و‬ ‫ئەوانەی لە جولەکە مابوونەوە‪ ،‬لەگەڵ ئەوانەی لە نێو نەتەوەکاندا یەرش و بڵو بوون‪ ،‬بخەنە کۆیلیەتی‪ ،‬بۆ ئەوەی لەلیەن قەیسەرەوە‬ ‫بزانرێت کە ئەم کارانە لەلیەن لیسیانۆسەوە بەرامبەر بە جولەکەکانی وڵتی ڕۆژهەڵت کراوە و دڵخۆشی بکات‪.‬‬ ‫دیسانەوە قەیسەر بڕیاریدا ییلتۆس یرسیاری لێبکات و فەرمانی بە کایتنێک کرد کە ناوی ئەلبیۆس بوو سەری ییلتۆس ببڕێت و گوتی ‪:‬‬ ‫«هەروەک دەستی خستە سەر ئەو ییاوە دادیەروەرەی کە یێی دەوترێت مەسیح‪ ،‬ئەویش بە هەمان شێوە دەکەوێت و هیچ ڕزگاربوونێک‬ ‫نادۆزێتەوە»‪.‬‬ ‫کاتێک ییلتۆس هاتە شوێنەکە بە بێدەنگی دوعای کرد و گوتی« ‪:‬ئەی یەروەردگار‪ ،‬لەگەڵ عیبرییە خرایەکان لەناوم مەبە‪ ،‬چونکە نەدەبوو‬ ‫دەستت بخەمە سەرت‪ ،‬بەڵکو بۆ نەتەوەی جولەکەکانی بێ یاسا‪ ،‬چونکە فیتنەیان لە دژی ‪ mss‬وروژاند بەڵم تۆ دەزانیت کە من بە نەزانی‬ ‫ئەوەم کردووە‪ .‬بۆیە بەهۆی ئەم گوناهەمەوە لەناوم مەبە‪ ،‬نە ئاگاداری ئەو خرایەیەی کە لە مندایە‪ ،‬ئەی یەروەردگار و لە یڕۆکل بەندەکەتدا‬ ‫کە لەم کاتژمێرەی مردنمدا لەگەڵم وەستاوە‪ ،‬کە فێرت کرد یێشبینی بکات کە دەبێت بزمار بدرێت لەسەر خاچ‪ .‬لە گوناهەکەمدا سزای ئەویش‬ ‫مەدە‪ ،‬بەڵکو لێمان خۆشبە و لە بەشی دادیەروەرەکانتدا ژمارەمان بکە‪ .‬کاتێک ییلتۆس نوێژەکەی تەواو کرد‪ ،‬دەنگێک لە ئاسمانەوە هات و‬ ‫گوتی« ‪:‬هەموو نەوەکان و بنەماڵەکانی نەتەوەکان بە بەختەوەر بانگت دەکەن‪ ،‬چونکە لە ژێر دەستی تۆدا هەموو ئەو شتانە جێبەجێ بوون کە‬ ‫یێغەمبەران سەبارەت بە منیان وتبوو‪ .‬تۆش دەبێت لە هاتنی دووەممدا وەک شایەتحاڵی من دەربکەویت‪ ،‬کاتێک دادوەری دوانزە هۆزی‬ ‫ئیسرائیل و ئەوانەی دانیان بە ناومدا نەناوە‪ .‬ئینجا سەرۆک سەری ییلتۆسی بڕی و فریشتەیەکی یەزدان وەریگرت‪ .‬کاتێک یڕۆکل ژنەکەی‬ ‫بینی فریشتەکە دێت و سەری وەرگرت‪ ،‬ئەویش یڕ بوو لە خۆشی‪ ،‬یەکسەر وازی لە جنۆکە هێنا و لەگەڵ مێردەکەیدا نێژرا‪.‬‬ ‫مردنی یالتۆس کە عاسای مەحکوم کرد‪.‬‬ ‫لە کاتێکدا تیبریۆس قەیسەر ئیمپراتۆری ڕۆمەکان تووشی نەخۆشییەکی سەخت بوو‪ ،‬بیستبووی کە لە ئۆرشەلیم یزیشکێک هەیە‪ ،‬بە ناوی‬ ‫عیسا‪ ،‬کە تەنها بە قسەی خۆی هەموو نەخۆشییەکانی چاککردەوە‪ .‬نەیزانی کە جولەکەکان و ییلتۆس کوشتوویانە‪ ،‬بەم شێوەیە فەرمانی بە‬ ‫یەکێک لە خزمەتکارەکانی کرد کە ناوی ڤۆلۆسیانۆس بوو‪ ،‬وتی‪ :‬بە خێرایی بڕۆ بۆ ئەودیوی دەریاکە و بە ییلتۆس‪ ،‬خزمەتکار و‬ ‫هاوڕێکەم بڵێ‪ ،‬ئەم یزیشکەم بۆ بنێرێت تا تەندروستی سەرەتاییم بگەڕێنێتەوە‪ .‬ڤۆلۆسیانۆس کە فەرمانی ئیمپراتۆرەکەی بیست‪ ،‬یەکسەر‬ ‫ڕۆیشت و هاتە لی ییلتۆس‪ ،‬وەک ئەوەی فەرمانی یێکرابوو‪ .‬ئەویش بە هەمان ییلتۆس ئەو شتەی گێڕایەوە کە لەلیەن تیبریۆس‬ ‫قەیسەرەوە یێی سپێردراوە و گوتی« ‪:‬تیبریۆس قەیسەر‪ ،‬ئیمپراتۆری ڕۆمییەکان‪ ،‬یەروەردگارت‪ ،‬کە بیستوویەتی لەم شارەدا یزیشکێک هەیە‬ ‫کە تەنها بە قسەی خۆی نەخۆشییەکان چارەسەر دەکات‪ ،‬بە یەرۆشەوە داوای لێدەکەیت کە بینێری بۆ لی بۆ ئەوەی نەخۆشیەکەی چاک‬ ‫بکاتەوە»‪ .‬ییلتۆس بە بیستنی ئەمە زۆر ترسا‪ ،‬زانی کە بە ئیرەیی بووەتە هۆی کوشتنی‪ .‬ییلتۆس وەڵمی یێغەمبەرەکەی دایەوە و گوتی ‪:‬‬ ‫«ئەم ییاوە خرایەکار بوو‪ ،‬ییاوێک بوو هەموو گەلەکەی بەدوای خۆیدا کێشا‪ .‬بۆیە دوای ئەوەی ئامۆژگاری داناکانی شارەکەم کرد‪ ،‬وام‬ ‫لێکرد لە خاچ بدرێت‪ .‬وە کاتێک یێغەمبەرەکە گەڕایەوە بۆ شوێنی نیشتەجێبوونی خۆی چاوی بە ژنێکی دیاریکراو کەوت بە ناوی ڤێرۆنیکا‪،‬‬ ‫کە ئاشنای عیسا بوو‪ ،‬وتی‪ :‬ئەی ژن‪ ،‬یزیشکێکی دیاریکراو لەم شارەدا هەبوو‪ ،‬کە تەنها بە قسەی نەخۆشەکانی چاک دەکردەوە‪ ،‬بۆچی‬ ‫جولەکەکان کوشتوویانە؟ ئینجا دەستی کرد بە گریان و گوتی« ‪:‬ئەی من‪ ،‬یەروەردگارم‪ ،‬ئەوە خودای من و یەروەردگارم بوو کە ییلتۆس بە‬ ‫ئیرەیی ڕادەستی کرد و سزای دا و فەرمانی کرد لە خاچ بدرێت»‪ .‬ئینجا بە خەمبارییەکی زۆرەوە گوتی« ‪:‬زۆر یەشیمانم لەوەی کە ناتوانم‬ ‫ئەو شتە بەدی بهێنم کە گەورەکەم بۆی ناردبووم»‪.‬‬


‫نامەکانی هیرۆدس و ییلتۆس‬

‫ڤێرۆنیکا یێی گوت‪ :‬کاتێک یەروەردگارم دەچوو بۆ بانگەواز و زۆر بێ ئیرادە بووم لە ئامادەبوونی بێبەش بووم‪ ،‬حەزم دەکرد وێنەکەی بۆ‬ ‫بکێشم‪ ،‬تا لە کاتێکدا لە ئامادەبوونی بێبەش بووم‪ ،‬لنیکەم فیگەری هاوشێوەی ئەو دڵنەواییم یێ ببەخشێت‪ .‬وە کاتێک کانڤاسەکەم دەبردە لی‬ ‫نیگارکێشەکە تا بۆیاخ بکرێت‪ ،‬یەروەردگارم چاوی یێی کەوتم و یرسیاری ئەوەی لێکردم کە بەرەو کوێ دەڕۆم‪ .‬کاتێک هۆکاری‬ ‫گەشتەکەمم یێ ڕاگەیاند‪ ،‬داوای کانڤاسەکەی لێکردم و بە شێوەی ڕووخساری ڕێزدارەکەی چایکراوی یێدام‪ .‬بۆیە ئەگەر گەورەکەت بە‬ ‫دڵسۆزیەوە سەیری بینینی ئەم شتە بکات‪ ،‬ئەوا یەکسەر سوودی تەندروستی وەردەگرێت‪.‬‬ ‫ئایا هاوشێوەی ئەم جۆرە بە زێڕ یان زیو دەستدەکەوێت؟ یرسی‪ .‬نەخێر‪ ،‬وتی‪ ،‬بەڵم بە هەستێکی تەقوای یەرۆشی‪ .‬بۆیە لەگەڵت دەڕۆم و‬ ‫هاوشێوەکە بۆ قەیسەر دەبەم تا سەیری بکەم و دەگەڕێمەوە‪.‬‬ ‫بۆیە ڤۆلۆسیانۆس لەگەڵ ڤێرۆنیکا هاتە ڕۆما و بە تیبریۆسی ئیمپراتۆرەکەی گوت‪ :‬عیسا کە لە مێژە ئارەزووی دەکەیت‪ ،‬ییلتۆس و‬ ‫جولەکەکان خۆیان ڕادەستی مردنێکی ناڕەوا کردووە و لە ڕێگەی ئیرەییەوە بە دارەکەی خاچەکەوە بەستراونەوە‪ .‬بۆیە ماترۆنێکی‬ ‫دیاریکراو لەگەڵم هاتووە و وێنەی هەمان عیسا هێناوە و ئەگەر بە دڵسۆزیەوە سەیری بکەیت‪ ،‬ئەوا لە ئێستادا سوودی تەندروستی خۆت‬ ‫بەدەست دەهێنیت‪ .‬بۆیە سیزار وایکرد ڕێگاکە بە قوماشی ئاوریشم بڵوبکرێتەوە‪ ،‬و فەرمانی دا وێنەکە یێشکەشی بکرێت؛ هەر کە سەیری‬ ‫کرد تەندروستی سەرەتایی خۆی وەرگرتەوە‪.‬‬ ‫یاشان یۆنتیۆس ییلتۆس بە فەرمانی قەیسەر دەستگیرکرا و هێنرایە ڕۆما‪ .‬قەیسەر کە بیستبووی کە ییلتۆس هاتووە بۆ ڕۆما‪ ،‬یڕ بوو لە‬ ‫تووڕەیییەکی زۆر لە دژی و وای لێکرد بیهێنن بۆ لی‪ .‬ییلتۆس یۆشاکە بێ درزەکەی عیسای لەگەڵ خۆی هێنا و لەبەردەمی ئیمپراتۆردا‬ ‫بوو‪ .‬هەر کە ئیمپراتۆر بینی هەموو تووڕەییەکانی خۆی لبرد و یەکسەر بەرەو لی هەڵسا و نەیتوانی لە هیچ شتێکدا بە توندی قسەی لەگەڵ‬ ‫بکات‪ :‬ئەویش کە لە غیابیدا ئێستا لە ئامادەبوونیدا ئەوەندە ترسناک و توند دەرکەوت‪ ،‬بە بەراورد نەرم و نیان دەبینرێت‪.‬‬ ‫کاتێک لە کارەکەی دوورخستەوە‪ ،‬زۆری نەخایاند بە شێوەیەکی ترسناک لە دژی هەوکرا و خۆی بە بەدبەخت ڕاگەیاند‪ ،‬چونکە تووڕەیی‬ ‫سنگی بۆ دەرنەبڕیبوو‪ .‬یەکسەر وەبیرهێنایەوە‪ ،‬سوێندی خوارد و ناڕەزایەتی دەربڕی کە منداڵی مردنە‪ ،‬و ناشایستە بۆ ژیان لەسەر زەوی‪.‬‬ ‫کاتێک بینی یەکسەر سڵوی لێکرد و هەموو تووڕەیی مێشکی وەل نا‪.‬‬ ‫هەمووان سەریان سوڕما و ئەویش خۆی سەری سوڕما‪ ،‬کە لە کاتی ئامادەنەبووندا ئەوەندە لە ییلتۆس تووڕە بوو و نەیتوانی بە توندی‬ ‫هیچی یێ بڵێت لە کاتێکدا کە ئامادە بوو‪ .‬لە کۆتاییدا‪ ،‬بە یێشنیاری ئیلهی‪ ،‬یان ڕەنگە بە ڕازیکردنی هەندێک مەسیحی‪ ،‬وای لێکرد کە‬ ‫یاڵتۆکەی لێ بسەنێتەوە و زۆری نەخایاند دەستی کردەوە بە تووڕەیی ڕەسەنی دەروونی خۆی لە دژی‪ .‬کاتێک ئیمپراتۆر زۆر لەم بارەیەوە‬ ‫سەری سوڕمابوو‪ ،‬یێیان گوت کە ئەوە یۆشاکی یەزدانی یەزدان بووە‪ .‬یاشان ئیمپراتۆر فەرمانی دا کە لە زینداندا بمێنێتەوە تا لەگەڵ داناکان‬ ‫ئامۆژگاری دەکات کە دەبێ چی لەگەڵیدا بکرێت‪ .‬دوای چەند ڕۆژێک سزای ییلتۆس درا کە بە شەرمەزارترین مردن مەحکوم بکرێت‪.‬‬ ‫کاتێک ییلتۆس ئەمەی بیست بە خەنجەری خۆی خۆی کوشت و بە مردنێکی لەو شێوەیە کۆتایی بە ژیانی هێنا‪.‬‬ ‫کاتێک مردنی ییلتۆس ئاشکرا بوو سیزار وتی‪ :‬بەڕاستی ئەو مردنێکی زۆر شەرمەزارکەر مردووە‪ ،‬کە دەستی خۆی بەخشینی نەبووە‪.‬‬ ‫بۆیە بە بلۆکێکی گەورەی بەردەوە بەسترایەوە و لە ڕووباری تیبەردا نوقم بوو‪ .‬بەڵم ڕۆحە خراپ و نایاکەکان کە بە جەستە خراپ و‬ ‫نایاکەکەی دڵخۆش بوون‪ ،‬هەموویان لەناو ئاوەکەدا دەسوڕانەوە و لە هەوادا ڕەشەبا و زریانێکی ترسناک و ڕەشەبا و تەیوتۆزیان‬ ‫لێکەوتەوە‪ ،‬بەجۆرێک هەموویان ترسێکی ترسناکیان گرت‪ .‬لەسەر ئەوەش ڕۆمەکان لە ڕووباری تیبەر ڕایانکێشا و بە گاڵتەجاڕیەوە بردیان‬ ‫بۆ ڤیەن و لە ڕووباری ڕۆن نوقمیان کرد‪ .‬چونکە ڤیەن وەک بڵێی واتای ڕێگای گێهینە‪ ،‬چونکە ئەو کاتە شوێنی جنێودان بووە‪ .‬وە ڕۆحە‬ ‫خرایەکان لەوێ بوون و هەمان کاریان دەکرد‪.‬‬ ‫بۆیە ئەو ییاوانە بەرگەی ئەوەندە هەراسانکردنیان نەگرت لەلیەن جنۆکەکانەوە‪ ،‬دەفری نەفرەتیان لێ لبرد و ناردیان بۆ ئەوەی لە خاکی‬ ‫لۆسانیادا بنێژرێت‪ .‬بەڵم کاتێک بەهۆی ئەو بێزارکەرانەی یێشووەوە زۆر تووشی کێشە بوون‪ ،‬لێیان دوور خستەوە و لە حەوزێکی‬ ‫دیاریکراودا نوقمیان کرد کە بە شاخ دەورە دراوە‪ ،‬کە تەنانەت بەیێی گێڕانەوەی هەندێک کەس‪ ،‬دەوترێت کە فێڵی شەیتانی جۆراوجۆر‬ ‫دەردەکەون‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Kurdish Central Sorani - Letters of Herod and Pilate by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu