Skip to main content

Kurdish Central (Sorani) - Letter of Jeremiah

Page 1

‫بەشی ‪١‬‬ ‫‪ 1‬کۆپییەکی نامەیەک کە جێرمی بۆ ئەوانەی ناردبووی کە لەالیەن پاشای بابلییەکانەوە بە دیل دەبرێنە بابل‪ ،‬بۆ ئەوەی بڕوانامەیان پێ بدات‪ ،‬وەک‬ ‫ئەوەی خودا فەرمانی پێکردبوو‪.‬‬ ‫‪ 2‬بەهۆی ئەو گوناهانەی کە لەبەردەم خودادا کردوویانە‪ ،‬لەالیەن نابوخودۆنۆسۆری پاشای بابلییەکانەوە بە دیل دەبرێنە بابل‪.‬‬ ‫‪ 3‬جا کاتێک دەگەنە بابل‪ ،‬سااڵنێکی زۆر و وەرزێکی درێژ‪ ،‬واتە حەوت نەوەی لەوێ دەمێننەوە‪ ،‬دوای ئەوە بە ئاشتی لەوێ دەتانبەمەوە‪.‬‬ ‫‪ 4‬ئێستا لە بابل خوداوەندەکانی زیو و زێڕ و دار دەبینن کە لەسەر شان هەڵگیراون و گەالن دەترسێنن‪.‬‬ ‫‪ 5‬کەواتە ئاگاداربن کە بەهیچ شێوەیەک وەک نامۆکان نەبن و لەوان نەبن‪ ،‬کاتێک خەڵکەکە دەبینن لە پێشیان و لە پشتیانەوە و دەیانپەرستن‪.‬‬ ‫‪ 6‬بەاڵم ئێوە لە دڵتان بڵێن‪ :‬ئەی پەروەردگار‪ ،‬دەبێ بتپەرستین‪.‬‬ ‫‪ 7‬چونکە فریشتەکەم لەگەڵتە و منیش خەمی ڕۆحتان دەدەم‪.‬‬ ‫‪ 8‬زمانیان لەالیەن کرێکارەوە پۆلێش دەکرێت و خۆیان زێڕین و بە زیو داپۆشراون‪ .‬بەاڵم ئەوان تەنیا درۆین و ناتوانن قسە بکەن‪.‬‬ ‫‪ 9‬بە وەرگرتنی زێڕ‪ ،‬وەک ئەوەی بۆ کچێک کە حەزی لە هاوڕەگەزبازی بێت‪ ،‬تاج بۆ سەری خوداوەندەکانیان دروست دەکەن‪.‬‬ ‫‪ 10‬هەندێک جار کاهینەکان زێڕ و زیو لە خوداوەندەکانیانەوە دەگەیەنن و بە خۆیان دەبەخشن‪.‬‬ ‫‪ 11‬بەڵێ‪ ،‬ئەوان دەیدەن بە لەشفرۆشە ئاساییەکان و وەک مرۆڤ بە جلوبەرگ دەیانڕازێننەوە‪ ،‬خوداوەندی زیو و خوداوەندی زێڕ و دار‪.‬‬ ‫‪ 12‬بەاڵم ئەم خوداوەندانە ناتوانن خۆیان لە ژەنگ و مۆتەکە ڕزگار بکەن‪ ،‬هەرچەندە بە جل و بەرگی وەنەوشەیی داپۆشراون‪.‬‬ ‫‪ 13‬لەبەر تۆزی پەرستگاکە دەموچاویان دەسڕنەوە‪ ،‬کاتێک زۆریان لەسەرە‪.‬‬ ‫‪ 14‬ئەوەی نەتوانێت کەسێک بکوژێت کە تاوانبار دەکات‪ ،‬عەصای بەدەستەوەیە‪ ،‬وەک ئەوەی دادوەری واڵت بێت‪.‬‬ ‫‪ 15‬خەنجەر و تەقەمەنی لە دەستی ڕاستیدا هەیە‪ ،‬بەاڵم ناتوانێت خۆی لە شەڕ و دزەکان ڕزگار بکات‪.‬‬ ‫‪ 16‬بەو هۆیەوە دەناسرێن کە خودا نین‪ ،‬بۆیە لێیان مەترسن‪.‬‬ ‫‪ 17‬چونکە وەک دەفرێک کە مرۆڤ بەکاری دەهێنێت‪ ،‬هیچ بەهایەکی نییە کاتێک دەشکێت‪ .‬هەروەها بۆ خوداوەندەکانیان‪ ،‬کاتێک لە پەرستگادا‬ ‫جێگیر دەبن‪ ،‬چاوەکانیان پڕ دەبێت لە تۆز لە پێی ئەوانەی دێنە ژوورەوە‪.‬‬ ‫‪ 18‬هەروەک چۆن دەرگاکان لە هەموو الیەک لەسەر ئەو کەسەی پاشا تووڕە دەکات‪ ،‬وەک ئەوەی کە تووشی مردن بێت‪ ،‬بە هەمان شێوە‬ ‫کاهینەکان پەرستگاکانیان بە دەرگا و بە قوفڵ و چەقۆ دەبەستنەوە‪ ،‬نەک خوداوەندەکانیان بە دزەکان تااڵن نەکرێن‪.‬‬ ‫‪ 19‬مۆمیان بۆ داگیرساندووە‪ ،‬بەڵێ زیاتر لەوەی بۆ خۆیان‪ ،‬کە یەکێکیان نابینن‪.‬‬ ‫‪ 20‬ئەوان وەک یەکێک لە تیشکەکانی پەرستگا وان‪ ،‬بەاڵم دەڵێن دڵیان بەهۆی ئەو شتانەی کە لە زەویەوە دەخزێن‪ ،‬دەیانکوتێت‪ .‬و کاتێک ئەوان و‬ ‫جلەکانیان دەخۆن‪ ،‬هەست دەکەن نا‪.‬‬ ‫‪ 21‬ڕووخساریان ڕەش دەبێتەوە بەهۆی ئەو دوکەڵەی کە لە پەرستگاکە دێتە دەرەوە‪.‬‬ ‫‪ 22‬لەسەر جەستە و سەریان شەمشەمەکوێرە و قووت و باڵندە و پشیلەش دانیشتوون‪.‬‬ ‫‪ 23‬بەم شێوەیە دەتوانن بزانن کە ئەوان خودا نین‪ ،‬بۆیە مەترسن‪.‬‬ ‫‪ 24‬هەرچەندە ئەو زێڕەی کە لە دەوروبەریاندایە بۆ ئەوەی جوانیان بکات‪ ،‬ئەگەر ژەنگەکەیان نەسڕنەوە‪ ،‬نادرەوشێنەوە‪ ،‬چونکە کاتێک تواوەتەوە‬ ‫هەستیان پێ نەدەکرد‪.‬‬ ‫‪ 25‬ئەو شتانەی هەناسەیان تێدا نییە‪ ،‬بە نرخێکی زۆر بەرز دەکڕدرێن‪.‬‬ ‫‪ 26‬ئەوان لەسەر شان هەڵدەگیرێن‪ ،‬پێیان نییە کە بە مرۆڤەکان بڵێن کە هیچ بەهایەکیان نییە‪.‬‬ ‫‪ 27‬ئەوانەی خزمەتیان دەکەن شەرمەزار دەبن‪ ،‬چونکە ئەگەر لە هەر کاتێکدا بکەونە سەر زەوی‪ ،‬ناتوانن لە خۆیانەوە هەستنەوە‪ ،‬ئەگەر کەسێک‬ ‫ڕاستیان بکاتەوە‪ ،‬ناتوانن لە خۆیانەوە بجوڵێن‪ ،‬هەروەها ئەگەر کڕنۆشیان دابنرێت‪ ،‬دەتوانن خۆیان ڕاست بکەنەوە‪ ،‬بەاڵم وەک مردوو بەخشش‬ ‫لەبەردەمیان دادەنێن‪.‬‬ ‫‪ 28‬سەبارەت بەو شتانەی کە دەکرێنە قوربانی‪ ،‬کاهینەکانیان دەیفرۆشن و سووکایەتی پێدەکەن‪ .‬بە هەمان شێوە ژنەکانیان بەشێکی لە خوێدا‬ ‫کۆدەکەنەوە‪ .‬بەاڵم بە هەژاران و بێدەسەاڵتەکان هیچی لێ نادەن‪.‬‬ ‫‪ 29‬ژنانی سوڕی مانگانە و ژنانی سەر جێگەی منداڵبوون قوربانییەکانیان دەخۆن‪ ،‬بەم شتانە بزانن کە خودا نین‪ ،‬لێیان مەترسن‪.‬‬ ‫‪ 30‬چونکە چۆن پێیان دەوترێت خودا؟ چونکە ژنان گۆشت لەبەردەم خوداوەندەکانی زیو و زێڕ و داردا دادەنێن‪.‬‬ ‫‪ 31‬کاهینەکان لە پەرستگاکانیان دادەنیشن و جلەکانیان دڕاوە و سەر و سمێڵیان تاشراوە و هیچیان لەسەر سەریان نییە‪.‬‬ ‫‪ 32‬ئەوان لەبەردەم خوداوەندەکانیاندا هاوار دەکەن و هاوار دەکەن‪ ،‬وەک چۆن مرۆڤەکان لە جەژنەکەدا دەیکەن کاتێک مرۆڤ مردووە‪.‬‬ ‫‪ 33‬کاهینەکانیش جل و بەرگەکانیان داکەنن و ژن و منداڵەکانیان لەبەر دەکەن‪.‬‬ ‫‪ 34‬جا خراپەیەک بێت کە مرۆڤ بەرامبەریان بکات‪ ،‬یان چاکە‪ ،‬ئەوان ناتوانن پاداشتی بدەنەوە‪ ،‬نە دەتوانن پاشا دابنێن و نە بیخەنە خوارەوە‪.‬‬ ‫‪ 35‬بە هەمان شێوەش‪ ،‬نە دەتوانن دەوڵەمەندی بدەن و نە پارە‪ ،‬ئەگەر کەسێک نەزریان بۆ بخات و جێبەجێی نەکات‪ ،‬ئەوا داوای ناکات‪.‬‬ ‫‪ 36‬ئەوان ناتوانن کەس لە مردن ڕزگار بکەن و الوازەکان لە دەستە بەهێزەکان ڕزگار ناکەن‪.‬‬ ‫‪ 37‬ناتوانن نابینا بۆ چاوی بگەڕێننەوە و یارمەتی هیچ کەسێک لە ناڕەحەتیدا‪.‬‬ ‫‪ 38‬ناتوانن ڕەحم بە بێوەژن بکەن و چاکە لەگەڵ بێ باوکەکان بکەن‪.‬‬


‫‪ 39‬خوداوەندەکانیان کە لە دار دروستکراون و بە زێڕ و زیو داپۆشراون‪ ،‬وەک ئەو بەردانە وان کە لە شاخەوە بڕاون‪ ،‬ئەوانەی دەیانپەرستن‬ ‫سەریان لێ شێوا‪.‬‬ ‫‪ 40‬مرۆڤ چۆن بیر لەوە بکاتەوە و بڵێت خودان‪ ،‬لە کاتێکدا تەنانەت کلدانەکانیش خۆیان بێڕێزییان پێدەکەن؟‬ ‫‪ 41‬ئەگەر داماوێک ببینن کە نەتوانێت قسە بکات‪ ،‬دەیهێنن و داوای لێبوردن لە بێل دەکەن تا قسە بکات‪ ،‬وەک ئەوەی بتوانێت تێبگات‪.‬‬ ‫‪ 42‬بەاڵم ناتوانن خۆیان لەم شتە تێبگەن و جێیان بهێڵن‪ ،‬چونکە هیچ زانیارییەکیان نییە‪.‬‬ ‫‪ 43‬ژنەکانیش کە پەڕۆیان لەسەرە و لەسەر ڕێگاکان دادەنیشن‪ ،‬چەقۆ دەسوتێنن بۆ بۆن‪ ،‬بەاڵم ئەگەر کەسێکیان بەالی کەسێکدا ڕابکێشێت و‬ ‫لەگەڵیدا پاڵ بکەوێت‪ ،‬ئەوا سەرزەنشتی هاوڕێکەی دەکات‪ ،‬کە وەک خۆی شایستە نەبووە ‪ ،‬نە پەڕۆکەی شکاوە‪.‬‬ ‫‪ 44‬هەرچییەک لە نێوانیاندا دەکرێت درۆیە‪ ،‬چۆن بیر لەوە بکرێتەوە یان بوترێت کە ئەوان خودان؟‬ ‫‪ 45‬ئەوان لە دارتاش و ئاڵتونساز دروستکراون‪ ،‬ناتوانن هیچی تر بن جگە لەوەی کرێکارەکان دەیانەوێت‪.‬‬ ‫‪ 46‬ئەوانیش خۆیان کە دروستیان کردووە هەرگیز ناتوانن درێژە بکێشن‪ .‬کەواتە چۆن دەبێت ئەو شتانەی کە لەوان دروست دەکرێن خودا بن؟‬ ‫‪ 47‬چونکە درۆ و سەرزەنشتیان بۆ ئەوانەی دوای ئەوە بەجێهێشت‪.‬‬ ‫‪ 48‬چونکە کاتێک شەڕ و بەاڵیەک بەسەریاندا هات‪ ،‬کاهینەکان لەگەڵ خۆیان ڕاوێژ دەکەن‪ ،‬بۆ ئەوەی لەگەڵیاندا بشارنەوە‪.‬‬ ‫‪ 49‬کەواتە چۆن مرۆڤەکان ناتوانن بزانن کە ئەوان خودا نین و نە دەتوانن خۆیان لە شەڕ و نە لە تاعون ڕزگار بکەن؟‬ ‫‪ 50‬چونکە تەنها دارن و بە زیو و زێڕ داپۆشراون‪ ،‬دواتر دەزانرێت کە درۆین‪.‬‬ ‫‪ 51‬بە ئاشکرا بۆ هەموو گەالن و پاشاکان دەردەکەوێت کە ئەوان خودا نین‪ ،‬بەڵکو کارەکانی دەستی مرۆڤن و هیچ کارێکی خودایان تێدا نییە‪.‬‬ ‫‪ 52‬کەواتە کێ نەزانێت کە ئەوان خودا نین؟‬ ‫‪ 53‬چونکە نە ناتوانن پاشا لە خاکەکەدا دابنێن و باران بۆ مرۆڤەکان ببارێنن‪.‬‬ ‫‪ 54‬نە ناتوانن حوکم لەسەر دۆسیەی خۆیان بدەن و ناتوانن هەڵەیەک چاک بکەنەوە‪ ،‬چونکە وەک کەروێشکن لە نێوان ئاسمان و زەویدا‪.‬‬ ‫‪ 55‬کاتێک ئاگر کەوتە سەر ماڵی خوداوەندەکانی دار‪ ،‬یان بە زێڕ یان زیو داپۆشرا‪ ،‬کاهینەکانیان هەڵدێن و ڕزگاریان دەبێت‪ .‬بەاڵم خۆیان وەک‬ ‫دار دەسوتێن‪.‬‬ ‫‪ 56‬جگە لەوەش ناتوانن بەرگەی هیچ پاشا و دوژمنێک بگرن‪ ،‬چۆن دەتوانرێت وا بیر بکرێتەوە یان بگوترێ کە ئەوان خودان؟‬ ‫‪ 57‬هەروەها ئەو خوداوەندە دارانەی کە بە زیو و زێڕەوە دانراون‪ ،‬ناتوانن لە دز و دزەکان ڕزگاریان بێت‪.‬‬ ‫‪ 58‬ئاڵتون و زیو و جلوبەرگەکانیان کە پێیان لەبەردایە‪ ،‬ئەوانەی بەهێزن دەیانبەن و دەڕۆن‪ ،‬هەروەها ناتوانن یارمەتی خۆیان بدەن‪.‬‬ ‫‪ 59‬بۆیە باشترە پاشا بیت کە دەسەاڵتی خۆی نیشان بدات‪ ،‬یان قاپێکی قازانج بیت لە ماڵێکدا‪ ،‬کە خاوەنەکەی سوودی لێ وەربگرێت‪ ،‬لە خوداوەندە‬ ‫درۆینەکانی لەو جۆرە‪ .‬یان دەرگایەک بێت لە ماڵێکدا‪ ،‬بۆ ئەوەی ئەو جۆرە شتانە تێیدا بهێڵیتەوە‪ ،‬لە خوداوەندە درۆینەکانی لەو جۆرە‪ .‬یان‬ ‫ستوونێکی دار لە کۆشکێکدا‪ ،‬لە خوداوەندە درۆینەکانی لەو جۆرە‪.‬‬ ‫‪ 60‬چونکە خۆر و مانگ و ئەستێرەکان گەشاوەن و نێردراون بۆ جێبەجێکردنی ئەرکەکانیان‪ ،‬گوێڕایەڵن‪.‬‬ ‫‪ 61‬بە هەمان شێوە ڕەشەبا کاتێک هەڵدەقوڵێت ئاسانە دەبینرێت‪ .‬و بە هەمان شێوە با لە هەموو واڵتێکدا دەهەژێت‪.‬‬ ‫‪ 62‬کاتێک خودا فەرمانی بە هەورەکان دەکات بەسەر هەموو جیهاندا بڕۆن‪ ،‬هەروەک داوایان لێدەکرێت دەیکەن‪.‬‬ ‫‪ 63‬ئەو ئاگرەی کە لە سەرەوە دەنێردرێت بۆ سووتاندنی گرد و دارستانەکان‪ ،‬وەک فەرمانی پێکراوە‪ ،‬جێبەجێ دەکات‪ ،‬بەاڵم ئەمانە نە لە ڕووی‬ ‫نمایشەوە و نە لە هێزدا وەک ئەوان ناچن‪.‬‬ ‫‪ 64‬بۆیە نە وا بیردەکرێتەوە و نە بوترێت کە ئەوان خودان‪ ،‬چونکە نە دەتوانن حوکم لەسەر هۆکارەکان بدەن و نە چاکە لەگەڵ مرۆڤەکان بکەن‪.‬‬ ‫‪ 65‬جا دەزانن کە ئەوان خودا نین‪ ،‬لێیان مەترسن‪.‬‬ ‫‪ 66‬چونکە نە ناتوانن نەفرەت لە پاشاکان بکەن و نە بەرەکەتیان پێ ببەخشن‪.‬‬ ‫‪ 67‬نە ناتوانن نیشانە لە ئاسمانەکاندا لە نێو نەتەوەکاندا نیشان بدەن و وەک خۆر بدرەوشێنەوە و وەک مانگ ڕووناکی بکەنەوە‪.‬‬ ‫‪ 68‬دڕندەکان لەوان باشترن‪ ،‬چونکە دەتوانن بچنە ژێر پەردەیەکەوە و یارمەتی خۆیان بدەن‪.‬‬ ‫‪ 69‬کەواتە بە هیچ شێوەیەک بۆمان دەرناکەوێت کە ئەوان خودان‪ ،‬بۆیە مەترسن‪.‬‬ ‫‪ 70‬چونکە وەک ترسێنەرێک لە باخچەی خەیاردا هیچ ناپارێزێت‪ ،‬خوداوەندەکانیان لە دار دروستکراون و بە زیو و زێڕ داڕێژراون‪.‬‬ ‫‪ 71‬بە هەمان شێوە خوداوەندە دارەکانیان و بە زیو و زێڕ داڕێژراون‪ ،‬وەک دڕکێکی سپی باخچەیەک وان کە هەموو باڵندەیەک لەسەری‬ ‫دادەنیشێت‪ .‬هەروەها بۆ تەرمی مردوویەک کە ڕۆژهەاڵتە بۆ تاریکی‪.‬‬ ‫‪ 72‬بەو وەنەوشەییە گەشاوەی کە بەسەریاندا دەڕووخێت‪ ،‬دەیانناسن کە خودا نین‪ ،‬دواتر خۆیان دەخورێن و دەبنە جێی سەرزەنشت لە واڵتدا‪.‬‬ ‫‪ 73‬جا مرۆڤی دادپەروەر باشترە کە هیچ بتێکی نییە‪ ،‬چونکە دوور دەبێت لە سەرزەنشتکردن‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Kurdish Central (Sorani) - Letter of Jeremiah by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu