Di Sɛkɔn Buk fɔ di Shɛpad fɔ Ɛmas, we dɛn kɔl In Kɔmand dɛn SHO 1 We a dɔn pre na os, ɛn sidɔm na di bed, wan man kam insay mi wit wan rɛspɛktful luk, we gɛt di abit fɔ shɛpad, we wɛr wayt klos, i ol in bag na in bak, ɛn in stik na in an, ɛn salut mi. 2 A gi mi salut bak, ɛn wantɛm wantɛm i sidɔm nia mi ɛn tɛl mi se: “Na da ɔnɔ mɛsenja de sɛn mi fɔ go de wit yu ɔl di de dɛn we lɛf na yu layf.” 3 Bɔt a tink se i kam fɔ tray mi, ɛn a aks am se: “Udat yu na?” Bikɔs a no udat a dɔn gi mi layf to. I tɛl mi se, “Una nɔ no mi?” A bin ansa se nɔ. I se, mi na da shɛpad we dɛn de kia fɔ yu. 4 We i stil de tɔk, in shep chenj; ɛn we a no se na di wan we dɛn gi mi to, a shem, ɛn wan fred kam pan mi wantɛm wantɛm, ɛn a bin rili fil bad, bikɔs a bin dɔn tɔk to am fulish wan. 5 Bɔt i tɛl mi se: “Nɔ shem, bɔt yu fɔ gɛt trɛnk na yu maynd bikɔs ɔf di lɔ dɛn we a de kam tɛl yu.” I se, “Dɛn sɛn mi fɔ tɛl yu ɔl dɛn tin ya we yu dɔn si bifo, bɔt mɔ di wan dɛn we go ɛp yu mɔ.” 6 Ɛn fɔs, rayt mi Kɔmand ɛn Similitude, di ɔda wan dɛn yu fɔ rayt so lɛk aw a go sho yu. Bɔt so a de tɛl yu fɔs fɔ rayt mi Kɔmand ɛn Similitude, so dat bay we yu de rid bɔt dɛn bɔku tɛm yu go ebul fɔ kip dɛn na yu maynd mɔ izi wan. 7 Na da tɛm de a rayt in Kɔmand ɛn Similitudes, lɛk aw i tɛl mi. 8 Dɛn tin ya if we una dɔn yɛri, una fɔ du am, ɛn waka akɔdin to dɛn, ɛn ɛksesaiz unasɛf insay dɛn wit klin maynd, una go gɛt di tin dɛn we Jiova dɔn prɔmis una. 9 Bɔt if una yɛri dɛn, una nɔ ripɛnt, bɔt una stil go ad pan una sin dɛn, na in go pɔnish una. 10 Ɔl dɛn tin ya we Shɛpad, we na di enjɛl we de ripɛnt, tɛl mi fɔ rayt.
KƆMƆND 1 1 Fɔs, biliv se na wan Gɔd de we mek ɔltin we nɔ gɛt natin ɛn mek ɔltin we nɔ gɛt natin fɔ bi sɔntin. 2 I ɔndastand ɔltin, ɛn i jɔs big, ɛn nɔbɔdi nɔ fɔ ɔndastand am. 3 Dɛn nɔ go ebul fɔ ɛksplen am wit ɛni wɔd, ɛn di maynd nɔ go ebul fɔ tink bɔt am. 4 So una biliv pan am; ɛn fred am; ɛn we yu de fred am, nɔ fɔ du ɛni bad tin. 5 Kip dɛn tin ya, ɛn trowe ɔl di tin dɛn we yu want ɛn di bad tin dɛn we yu de du fa frɔm yu, ɛn wɛr wetin rayt, ɛn yu go liv fɔ Gɔd, if yu fala dis lɔ. KƆMƆND 2 1 I tɛl mi se: “Una nɔ du natin ɛn nɔ mek lɛk se yu de mek lɛk se yu nɔ du ɛnitin; so yu go tan lɛk bebi we nɔ no bad we de pwɛl mɔtalman layf. 2 Ɛspɛshali si se yu nɔ de tɔk bad bɔt ɛnibɔdi, ɛn yu nɔ fɔ yɛri ɛnibɔdi we de tɔk bad bɔt ɛnibɔdi. 3 If yu nɔ du dis, yu we de yɛri go tek pat pan di sin we di pɔsin we de tɔk bad, go tek pat pan di sin we di pɔsin we de tɔk bad, yu go gɛt sin, ɛn yu go gɛt sin, bikɔs yu biliv pan di wan we tɔk bad bɔt yu brɔda. 4 Fɔ pul pɔsin in prɔpati na sɔntin we de ambɔg pɔsin; wan wikɛd spirit we nɔ de chenj ɔltɛm; we nɔ de ɛva kɔntinyu wit pis, bɔt we nɔ gɛt wanwɔd ɔltɛm. So, lɛf fɔ du am, ɛn kip pis wit yu brɔda mɔ ɛn mɔ. 5 Una wɛr oli layf we nɔ de sin, bɔt ɔltin ful-ɔp wit gladi at; ɛn du gud we yu de wok tranga wan. 6 Gi ɔl di wan dɛn we nɔ gɛt natin, nɔ dawt udat yu de gi. 7 Bɔt gi ɔlman, bikɔs Gɔd go want wi fɔ gi ɔlman, ɔl in yon gift dɛn. So di wan dɛn we gɛt di prɔpati go tɛl Gɔd wetin mek dɛn gɛt am ɛn wetin mek dɛn du am. 8 Ɛn di wan dɛn we de tek am ɛn we nɔ rili nid, go aks fɔ am; bɔt ɛnibɔdi we de gi nɔ gɛt wan sin. 9 Bikɔs i dɔn du in wok as i gɛt am frɔm Gɔd; nɔ fɔ disayd udat i fɔ gi, ɛn udat i nɔ fɔ gi. Ɛn dis savis i bin de du am wit simpul we ɛn fɔ mek Gɔd gɛt glori. 10 So, du wetin a tɛl yu fɔ du. so dat dɛn go si se yu ripɛnt na tru, ɛn gud tin go kam na yu os; ɛn gɛt klin at.
Di Sɛkɔn Buk fɔ di Shɛpad fɔ Ɛmas - Kɔmand dɛn
KƆMƆND 3 1 Pantap dat, i tɛl mi se: “Lɛk trut; ɛn mek ɔl di tɔk we de kɔmɔt na yu mɔt bi tru. 2 So dat di spirit we Jiova dɔn gi fɔ de na yu bɔdi go bi tru to ɔlman; ɛn di Masta we dɔn gi yu dis kayn spirit, gɛt glori, bikɔs Gɔd na tru pan ɔl in wɔd dɛn, ɛn lay nɔ de insay am. 3 So di wan dɛn we de lay, de dinay PAPA GƆD, ɛn bi tifman dɛn we de tif Jiova, ɛn dɛn nɔ de pe Gɔd wetin dɛn gɛt frɔm am. 4 Dɛn gɛt di spirit we nɔ de lay. 5 We a yɛri dis, a kray bad bad wan; ɛn we i si mi de kray, i tɛl mi se, “Wetin mek yu de kray?” En aibin tok, “Bikɔs, sa, a de dawt if a go ebul fɔ sev? 6 I aks mi se, “Wetin mek?” A ansa, bikɔs sa, a nɔ ɛva tɔk tru wɔd na mi layf; bɔt i bin de liv fɔ lay lay tin ɔltɛm, ɛn i bin de mek ɔlman biliv lay fɔ tru; ɛn nɔbɔdi nɔ bin de agens mi, bɔt ɔlman bin gi prez to mi wɔd dɛn. So aw a go liv, we a si se a dɔn du dis, we? 7 I tɛl mi se: “Yu de tink gud ɛn tru.” Yu fɔ dɔn waka na di trut, lɛk Gɔd in slev, ɛn yu nɔ fɔ jɔyn bad kɔnshɛns wit di spirit we de tɔk tru, ɛn mek Gɔd in oli ɛn tru Spirit fil bad. 8 Ɛn a tɛl am se, sa, a nɔ ɛva lisin to dɛn tin ya so. I ansa se, “Naw yu de yɛri dɛn: Tek tɛm frɔm naw, so dat ivin di tin dɛn we yu bin dɔn tɔk lay lay tin fɔ yu biznɛs, go gɛt prez bay yu trut naw.” 9 Yu go tɔk di trut fɔ di tɛm we de kam; ɛn we yu du dat, yu go gɛt layf. 10 Ɛn ɛnibɔdi we lisin to dis lɔ ɛn du am, ɛn lɛf ɔltin we de lay, i go liv fɔ Gɔd. KƆMƆND 4 1 Pantap dat, i se, “A de tɛl yu fɔ kip yusɛf klin; ɛn mek yu nɔ alaw ɛnitin fɔ tink bɔt ɛni ɔda mared, ɔ fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, fɔ kam na yu at, bikɔs dis kayn tin de mek yu gɛt big sin. 2 Bɔt yu fɔ de tink bɔt di Masta ɔltɛm, ɛn yu nɔ go ɛva sin. If dis kayn bad tin kam na yu at, yu fɔ gilti fɔ big sin; ɛn di wan dɛn we de du dɛn kayn tin ya de fala di rod fɔ day. 3 So luk to yusɛf ɛn kip yusɛf frɔm dis kayn tin; bikɔs usay klin layf de na pɔsin we de du wetin rayt in at, na de bad tin nɔ fɔ ɛva kam. 4 Dɔn a tɛl am se: “Masta, alaw mi fɔ tɔk to yu smɔl.” I bin tɛl mi fɔ tɔk bɔt am. A ansa am se, “Masta, if man we fetful to PAPA GƆD gɛt wɛf ɛn kech am we i du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin; man de sin we kɔntinyu fɔ liv stil wit am? 5 Dɔn i tɛl mi se: “As lɔng as i nɔ no bɔt in sin, i nɔ de du ɛni fɔlt we i de liv wit am; bɔt if man no se in wɛf dɔn du bad, ɛn i nɔ ripɛnt pan in sin, bɔt i kɔntinyu fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn man stil de liv wit am, i go gilti fɔ in sin, ɛn tek pat wit am we i du mami ɛn dadi biznɛs wit am. 6 Dɔn a aks am se: “Wetin fɔ du if di uman kɔntinyu fɔ sin?” I tɛl am se: “Lɛ in man lɛf am, ɛn lɛ i kɔntinyu fɔ de in wan.” Bɔt if i lɛf in wɛf ɛn mared ɔda pɔsin, i go du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin. 7 Ɛn a aks am se: “Wetin fɔ du if di uman we dɛn dɔn lɛf biɛn, ripɛnt ɛn rɛdi fɔ go bak to in man, i nɔ go wɛlkɔm am?” I tɛl mi se, “Yɛs; ɛn if in man nɔ wɛlkɔm am, i go sin,
ɛn du big bad tin agens insɛf; bɔt i fɔ tek di pɔsin we du di bad, if di uman ripɛnt; nɔto bɔku tɛm nɔmɔ. 8 Na wan pɔsin nɔmɔ de ripɛnt to Gɔd in savant dɛn. Ɛn na dis mek man we lɛf in wɛf nɔ fɔ mared ɔda pɔsin, bikɔs i go ripɛnt. 9 Dis tin we dɛn de du na di sem tin pan di man ɛn di uman. Naw dɛn de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, nɔto jɔs di wan dɛn we de dɔti dɛn bɔdi, bɔt dɛn de mek imej bak. So if uman kɔntinyu fɔ du ɛnitin we tan lɛk dis, ɛn i nɔ ripɛnt, lɛf am ɛn nɔ liv wit am, if nɔto dat, yusɛf go tek pat pan in sin. 10 Bɔt na dat mek dɛn tɛl di man ɛn di uman nɔ fɔ mared bikɔs dɛn kayn pipul ya go ripɛnt. 11 Ɛn a nɔ de gi ɛni chans fɔ du dɛn tin ya; bɔt bifo dat, ɛnibɔdi we dɔn ɔfɛnd, nɔ fɔ ɔfɛnd igen. 12 Bɔt fɔ di sin dɛn we dɛn bin dɔn sin trade, Gɔd we gɛt pawa fɔ mɛn pipul dɛn go gi dɛn mɛrɛsin; bikɔs na in gɛt pawa fɔ du ɔltin. 13 A aks am bak ɛn tɛl am se: “We PAPA GƆD dɔn tink se a fit fɔ de wit mi ɔltɛm, tɔk smɔl wɔd to mi, bikɔs a nɔ ɔndastand natin, ɛn mi at dɔn tranga bikɔs a bin de tɔk trade. ɛn opin mi ɔndastandin bikɔs a rili dɔl, ɛn a nɔ ɔndastand natin atɔl. 14 Dɔn i tɛl mi se: “Mi na di savant fɔ ripɛnt, ɛn mek ɔlman we ripɛnt ɔndastand.” Yu nɔ tink se i rili gɛt sɛns fɔ ripɛnt? Na bikɔs di wan we de du dat kin gɛt bɔku ɔndastandin. 15 Bikɔs i gɛt sɛns se i dɔn sin ɛn du bad na di Masta in yay, ɛn i mɛmba insay insɛf se i dɔn ɔfɛnd, ɛn i ripɛnt ɛn nɔ du wikɛd igen, bɔt i de du wetin gud, ɛn put in sol dɔŋ ɛn mek i sɔfa, bikɔs i dɔn ɔfɛnd. So yu si se fɔ ripɛnt na big sɛns. 16 Dɔn a tɛl am se: “Na dis mek, sa, a de aks ɔltin, bikɔs mi na sina, so dat a go no wetin a fɔ du so dat a go liv; bikɔs mi sin dɛn bɔku. 17 Dɔn i tɛl mi se: “Yu go liv if yu du wetin a tɛl yu fɔ du.” Ɛn ɛnibɔdi we yɛri ɛn du dɛn lɔ ya go liv fɔ Gɔd. 18 ¶ Ɛn a tɛl am se, “Naw a dɔn yɛri frɔm sɔm ticha dɛn se no ɔda pɔsin nɔ de fɔ ripɛnt pas fɔ baptayz; we wi go dɔŋ insay di wata, ɛn gɛt fɔgivnɛs fɔ wi sin dɛn; ɛn afta dat, wi nɔ fɔ sin igen, bɔt wi fɔ liv klin wan. 19 I tɛl mi se: “Dɛn dɔn tɛl yu di rayt tin.” Bɔt pan ɔl dat, we yu de aks ɔltin, a go sho yu dis bak, bɔt a nɔ go gi ɛni chans fɔ sin to di wan dɛn we go biliv afta dis, ɔ di wan dɛn we dɔn ɔlrɛdi biliv pan di Masta. 20 Di wan dɛn we jɔs biliv, ɔ di wan dɛn we go biliv afta dis nɔ go ripɛnt fɔ sin, bɔt fɔ fɔgiv dɛn. 21 Bɔt fɔ di wan dɛn we dɛn kɔl fɔ gɛt fet, ɛn frɔm we dɛn dɔn fɔdɔm pan ɛni bad bad sin, di Masta dɔn pik fɔ ripɛnt, bikɔs Gɔd no wetin ɔlman de tink bɔt, ɛn dɛn wikɛd tin dɛn, ɛn di bɔku bɔku wikɛd tin dɛn we di Dɛbul de du, we de mek sɔntin agens Gɔd in savant dɛn ɔltɛm, ɛn we de mek trap fɔ dɛn wit bad at. 22 So wi Masta we gɛt sɔri-at bin sɔri fɔ in krichɔ, ɛn i pik da ripɛnt de, ɛn gi mi di pawa fɔ am. Ɛn na dat mek a de tɛl yu se, if ɛnibɔdi afta da big ɛn oli kɔl de, di dɛbul ɛn sin go tɛmpt am, i gɛt wan ripɛnt. Bɔt if i sin bɔku tɛm ɛn ripɛnt i nɔ go bɛnifit da kayn pɔsin de; bikɔs i nɔ go izi fɔ mek i liv fɔ Gɔd. 23 Dɔn a tɛl mi se: “Masta, a dɔn gɛt layf bak bikɔs a dɔn lisin to dɛn lɔ ya wit ɔl mi at.” Bikɔs a no se if a nɔ ad ɛni ɔda tin to mi sin dɛn, a go sev.
Di Sɛkɔn Buk fɔ di Shɛpad fɔ Ɛmas - Kɔmand dɛn
24 Dɔn i se: “Yu go sev, ɛn ɔl di ɔda pipul dɛn we de fala dɛn lɔ ya go sev.” 25 Dɔn a tɛl am bak se: “Masta, we yu de lisin to mi, yu de peshɛnt fɔ sho mi wan tin bak.” I se, tɛl mi wetin i bi. 26 Dɔn a aks am se: “If man ɔ uman day, ɛn di man we stil de alayv mared bak, i go sin we i du dat?” Di wan we mared se i nɔ de sin, bɔt if i nɔ mared, i go gɛt bɔku ɔnɔ bifo PAPA GƆD. 27 So kip yu klin layf ɛn ɔmbul, ɛn yu go liv fɔ Gɔd. Frɔm naw, wach di tin dɛn we a de tɔk to yu, ɛn tɛl yu fɔ du am, frɔm di tɛm we dɛn gi mi to yu, ɛn go de na yu os. 28 Na so dɛn go fɔgiv yu sin dɛn we yu bin dɔn du trade, if yu du dɛn tin ya we a tɛl yu fɔ du. Ɛn na di sem we alt ɔda pipul dɛn go fɔgiv, we go obe dɛn mi lɔ dɛn ya. KƆMƆND 5 1 Una peshɛnt, na so i se, ɛn peshɛnt; so yu go gɛt pawa oba ɔl di bad tin dɛn we yu de du, ɛn yu go du ɔl wetin rayt. 2 If yu peshɛnt, di Oli Spirit we de insay yu go klin, ɛn ɛni bad spirit nɔ go mek i dak; bɔt we dɛn ful-ɔp wit gladi-at, dɛn go big, ɛn dɛn go it fɛstival insay di bɔdi we i de insay, ɛn sav Jiova wit gladi at ɛn wit big pis. 3 Bɔt if ɛnibɔdi vɛks pan yu, di Oli Spirit we de insay yu go stret ɛn tray fɔ kɔmɔt nia yu. 4 Di wikɛd spirit de chok am, ɛn i nɔ gɛt fridɔm fɔ sav Jiova lɛk aw i go sav am bikɔs i vɛks bad bad wan. So we dɛn tu spirit ya de togɛda, i kin pwɛl pɔsin. 5 I tan lɛk se pɔsin tek smɔl wom wud ɛn put am insay ɔni bɔtul, di wan ol ɔni go pwɛl; ɛn bɔku ɔni kin kɔrɔpt wit wan smɔl wom wud, ɛn i kin lɔs di swit we ɔni gɛt, ɛn in Masta nɔ kin gri wit am igen bikɔs dɛn kin mek di wan ol ɔni bita, ɛn i nɔ kin yuz am igen. 6 Bɔt if dɛn nɔ put wom wud insay di ɔni, i swit ɛn i go bɛnifit in Masta. Na so fɔ bia pas ɔni, ɛn i fayn fɔ di Masta we de insay de. 7 Bɔt fɔ vɛks nɔ de bɛnifit. So if vɛks miks wit fɔ bia, di sol go fil bad, ɛn in prea nɔ go bɛnifit Gɔd. 8 Dɔn a tɛl am se: “Masta, a want fɔ no di sin we pɔsin vɛks, so dat a go avɔyd am.” Ɛn i tɛl mi se: “Yu go no am; ɛn if yu nɔ kip yusɛf pan am, yu go lɔs yu op wit ɔl yu os. So una kɔmɔt nia am. 9 Mi we na di mɛsenja fɔ du wetin rayt de wit yu; ɛn ɔl di wan dɛn we lɛf am, ɔl di wan dɛn we go ripɛnt wit ɔl dɛn at, go liv fɔ Gɔd; ɛn a go de wit dɛn, ɛn a go kip dɛn ɔl. 10 Ɔl di wan dɛn we dɔn ripɛnt, di mɛsenja we oli pas ɔl, we de wok fɔ sev pipul dɛn, dɔn sho se dɛn de du wetin rayt. 11 Ɛn naw, i se, yɛri di wikɛd tin we de mek pɔsin vɛks; aw i bad ɛn i de mek pɔsin fil bad, ɛn aw i de pul Gɔd in savant dɛn; bikɔs i nɔ go ebul fɔ du bad to di wan dɛn we ful-ɔp wit fet bikɔs Gɔd in pawa de wit dɛn; bɔt i de pul di wan dɛn we de dawt, ɛn di wan dɛn we nɔ gɛt fet. 12 Ɛnitɛm we i si dɛn kayn pipul ya, i kin put insɛf na dɛn at; ɛn so man ɔ uman de bita fɔ natin, fɔ di tin dɛn we de gi layf, ɔ fɔ it, ɔ fɔ natin wɔd, if ɛnibɔdi chans fɔ fɔdɔm insay; ɔ bikɔs ɔf ɛni padi, ɔ fɔ dɛt, ɔ fɔ ɛni ɔda tin we nɔ impɔtant we tan lɛk dis. 13 Dɛn tin ya na fulish tin, na tin we nɔ impɔtant, ɛn na fɔ natin to Gɔd in savant dɛn. Bɔt ikwal rayt strɔng, ɛn dɛn kin fos am; ɛn i gɛt bɔku pawa, ɛn i sidɔm na big big ples; na gladi-at, gladi-at wit pis; ɛn prez Gɔd ɔltɛm wit ɔmbul.
14 Ɛn dis pɔsin we de peshɛnt fɔ lɔng tɛm de wit di wan dɛn we gɛt fet. Bɔt fɔ vɛks na fulish tin, i layt, ɛn i nɔ gɛt natin. Naw, dɛn kin bɔn bita bikɔs na fulish pɔsin; bay bita, vɛks; bay we yu vɛks, we yu vɛks. Ɛn dis wamat we de kɔmɔt frɔm bɔku bad bad prinsipul dɛn, de wok big sin we nɔ go mɛn. 15 We ɔl dɛn tin ya de insay di sem pɔsin we di Oli Spirit de insay, di bɔtul nɔ go ebul fɔ ol dɛn, bɔt i de rɔn oba, ɛn bikɔs di Spirit we gɛt sɔri-at nɔ go ebul fɔ de wit di wikɛd wan. i de kɔmɔt ɛn de wit di wan we ɔmbul. 16 So we i kɔmɔt nia di man we i bin de insay; dat man nɔ gɛt di Oli Spirit, ɛn afta dat i ful-ɔp wit wikɛd spirit dɛn, ɛn i blayn wit bad tin dɛn. Na so i kin apin to ɔlman we vɛks. 17 So, lɛf fɔ vɛks ɛn put ɔl yu at, ɛn nɔ vɛks pan yu; so Gɔd go si yu wit ɔmbul ɛn klin. So, tek tɛm mek yu nɔ lɛf dis lɔ. 18 If yu obe dis lɔ, yu go ebul fɔ obe di ɔda lɔ dɛn we a go tɛl yu. 19 So yu fɔ gɛt trɛnk naw wit dɛn lɔ ya so dat yu go liv fɔ Gɔd. Ɛn ɛnibɔdi we obe dɛn lɔ ya go liv fɔ Gɔd. KƆMƆND 6 1 I bin tɛl yu, insay mi fɔs lɔ dɛn, se yu fɔ kip fet ɛn fred, ɛn ripɛnt. Yes, Sa, na im a se. 2 I kɔntinyu fɔ tɔk se: Bɔt naw a go sho yu di gud tin dɛn we dɛn lɔ ya de du, so dat yu go no wetin dɛn de du; aw dɛn kin gi dɛn di sem we to di wan dɛn we de du wetin rayt ɛn di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt. 3 So yu biliv di wan dɛn we de du wetin rayt, bɔt nɔ gi prez to di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt. Bikɔs fɔ du wetin rayt de kip di rayt rod, bɔt di wan we nɔ de du wetin rayt de kip di wikɛd rod. 4 So, du di rayt rod, ɛn lɛf di bad tin. Bikɔs di bad we nɔ gɛt gud ɛnd, bɔt i gɛt bɔku tin dɛn we de mek pɔsin stɔp; i rɔf ɛn ful-ɔp wit chukchuk, ɛn i de mek pipul dɛn dɔnawe wit am; ɛn i de mek ɔl di wan dɛn we de waka insay de fil bad. 5 Bɔt di wan dɛn we de go na di rayt rod, de waka wit ɔl dɛn at ɛn dɛn nɔ de du ɛni bad tin. bikɔs i nɔ rɔf ɛn i nɔ gɛt chukchuk. 6 So yu de si aw i bɛtɛ fɔ waka na dis rod. So yu go go, na so i se, ɛn ɔl ɔda pipul dɛn, ɔl di wan dɛn we biliv Gɔd wit ɔl dɛn at, go o tru am. 7 Ɛn naw, i se; ɔndastand fɔs wetin gɛt fɔ du wit fet. Tu enjɛl dɛn de wit mɔtalman; wan na fɔ du wetin rayt, ɛn di ɔda wan na fɔ du bad. 8 Ɛn a aks am se: Masta, aw a go no se tu enjɛl dɛn de wit mɔtalman? Yɛri se i se, ɛn ɔndastand. 9 Di enjɛl we de du wetin rayt, i ɔmbul, i ɔmbul, i ɔmbul, i nɔ de tɔk kwayɛt. So, we i go insay yu at, wantɛm wantɛm i kin tɔk to yu bɔt fɔ du wetin rayt, fɔ ɔmbul, fɔ klin, fɔ du bɔku tin, fɔ fɔgiv, fɔ lɛk pɔsin, ɛn fɔ de wɔship Gɔd. 10 We ɔl dɛn tin ya kam na yu at, no se di enjɛl we de du wetin rayt de wit yu. So una lisin to dis enjɛl ɛn wetin i de du. 11 Lan bak wetin di enjɛl we de du bad de du. Fɔs, i bita, i vɛks, ɛn i ful; ɛn di tin dɛn we i de du kin pwɛl Gɔd in savant dɛn. So we dɛn tin ya kam na yu at; yu go no bay wetin i de du, se dis na di enjɛl we de du bad. 12 Dɔn a aks am se: “Masta, aw a go ɔndastand dɛn tin ya?” Yɛri se i se, ɛn ɔndastand. We yu vɛks ɔ bita, no se i de insay yu.
Di Sɛkɔn Buk fɔ di Shɛpad fɔ Ɛmas - Kɔmand dɛn
13 Jɔs lɛk aw dɛn kin want fɔ it bɔku tin dɛn ɛn fɔ it di bɛst it ɛn fɔ drink te dɛn chak. we di lɔv fɔ wetin ɔda pipul dɛn gɛt, prawd, ɛn bɔku tɔk ɛn want fɔ gɛt pawa, ɛn ɔda tin dɛn we tan lɛk dat, kam pan yu. 14 So we dɛn tin ya kam na yu at, no se di enjɛl we de du bad de wit yu. So, bikɔs yu no di tin dɛn we i de du, lɛf ɔltin, ɛn nɔ gi am prez, bikɔs di tin dɛn we i de du na bad tin, ɛn yu nɔ bi Gɔd in slev. 15 So yu gɛt di wok we dɛn tu enjɛl ya du. Una ɔndastand naw ɛn biliv di enjɛl we de du wetin rayt, bikɔs in instrɔkshɔn gud. 16 Nɔbɔdi nɔ fɔ ɛva gladi so; bɔt stil if di ɔda enjɛl in maynd kam na in at, da man ɔ uman de go nid fɔ sin. 17 Bɔt lɛ man ɔ uman nɔ ɛva wikɛd so, if di enjɛl we de du wetin rayt de du na in at, da man ɔ uman de nid fɔ du sɔm gud. 18 So yu si aw i fayn fɔ fala di enjɛl we de du wetin rayt. So if yu fala am, ɛn 2 put yusɛf ɔnda in wok, yu go liv to Gɔd. Ɛn ɔl di wan dɛn we go put dɛnsɛf ɔnda in wok, go gɛt layf bak to Gɔd. KƆMƆND 7 1 Na so i se, una fɔ fred Gɔd, ɛn du wetin i tɛl una fɔ du. If yu du wetin i tɛl yu fɔ du, yu go gɛt pawa pan ɔltin we yu de du, ɛn ɔl wetin yu de du go fayn. We yu fred Gɔd, yu go du ɔltin fayn. 2 Dis na di fred we yu fɔ fred so dat yu go sev. Bɔt nɔ fred di Dɛbul, bikɔs if yu fred PAPA GƆD, yu go gɛt pawa oba am; bikɔs pawa nɔ de insay am. 3 Naw if pawa nɔ de insay am, dat min se wi nɔ fɔ fred am. Bɔt ɛnibɔdi we gɛt pawa pas ɔl, wi fɔ fred am, bikɔs ɛnibɔdi we gɛt pawa fɔ fred am. Bɔt ɛnibɔdi we nɔ gɛt pawa, ɔlman nɔ lɛk am. 4 Una fɔ fred di tin dɛn we di Dɛbul de du, bikɔs dɛn bad. We yu fred PAPA GƆD, yu go fred ɛn yu nɔ go du di wok we di Dɛbul de du, bɔt yu nɔ go du am. 5 So tu kayn fred de; if yu nɔ want fɔ du bad, fred PAPA GƆD ɛn yu nɔ fɔ du am. Bɔt if yu want fɔ du gud, di fred fɔ PAPA GƆD go strɔng, i go big ɛn gɛt glori. 6 So, fred Gɔd ɛn yu go gɛt layf, ɛn ɛnibɔdi we de fred am ɛn du wetin in lɔ se, dɛn layf de wit Jiova. Bɔt di wan dɛn we nɔ de kip dɛn, layf nɔ de insay dɛn. KƆMƆND 8 1 I bin se, a dɔn tɛl yu se tu kayn tin dɛn de we Jiova mek, ɛn tu kayn tin de we pɔsin fɔ lɛf fɔ it. So yu fɔ avɔyd sɔm tin dɛn, ɛn yu nɔ fɔ lɛf fɔ du ɔda tin dɛn. 2 A ansa se: “Masta, tɛl mi wetin a fɔ avɔyd ɛn wetin a nɔ fɔ du.” Lisin, na so i se. Kip yusɛf frɔm bad, ɛn nɔ du am; bɔt nɔ fɔ lɛf fɔ du gud, bɔt du am. If yu nɔ du wetin gud, ɛn yu nɔ du am, yu go sin. So una nɔ fɔ du ɛni bad tin, ɛn yu go no ɔltin we de du wetin rayt. 3 A se, “Us bad tin a fɔ avɔyd?” I se: yɛri: frɔm mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, we yu dɔn chak, we yu de mek fɛt-fɛt, we yu de it pasmak, we yu de it pasmak ɛn we nɔ ɔnɛs, we yu de mek prawd, we yu de ful pipul dɛn, we yu de lay, we yu nɔ de tek wan pɔsin bɛtɛ pas ɔda pɔsin, we yu de mek ipokrit, we yu de mɛmba di bad tin dɛn we yu dɔn du, ɛn we yu de tɔk bad tin.
4 Dɛn tin ya na di bad tin dɛn we Gɔd in slev fɔ avɔyd. Bikɔs ɛnibɔdi we nɔ ebul fɔ kip insɛf pan dɛn tin ya, nɔ go ebul fɔ liv fɔ Gɔd. 5 Bɔt una yɛri wetin de apin afta dɛn kayn tin ya, bikɔs fɔ tru, bɔku ɔda tin dɛn de we Gɔd in slev fɔ avɔyd. Frɔm tif, ɛn tif; frɔm lay lay witnɛs, frɔm milɛdi, frɔm bost, ɛn ɔl ɔda tin dɛn we tan lɛk dis. 6 Yu tink se dɛn tin ya tan lɛk se na bad tin ɔ nɔ bad? Fɔ tru, dɛn rili bad to Gɔd in savant dɛn. So Gɔd in savant nɔ fɔ du ɔl dɛn tin ya. 7 So kip yusɛf frɔm dɛn, so dat yu go liv fɔ Gɔd, ɛn rayt to yu wit di wan dɛn we de avɔyd dɛn. Ɛn na so a dɔn sho yu wetin yu fɔ avɔyd: naw lan frɔm wetin yu nɔ fɔ avɔyd. 8 Una nɔ du ɛni gud wok, bɔt una du am. I se, yɛri wetin di gud wok dɛn we yu fɔ du, so dat yu go sev. Di fɔs wan na fet; di fred we dɛn de fred Jiova; ɛp; wanwɔd; valyu tin; trut; peshɛnt; klin layf. 9 Natin nɔ de we bɛtɛ pas dɛn tin ya na mɔtalman layf; we go kip ɛn du dɛn tin ya na dɛn layf. Yɛri nɛks wetin de fala dɛn wan ya. 10 Fɔ sav di uman dɛn we dɛn man dɔn day; nɔ fɔ disgres di wan dɛn we nɔ gɛt papa ɛn di wan dɛn we po; fɔ fri Gɔd in savant dɛn frɔm nid; fɔ bi pɔsin we de wɛlkɔm pipul dɛn; (bikɔs we pɔsin de wɛlkɔm pipul dɛn, sɔntɛnde, big big frut kin de) nɔ fɔ de agyu, bɔt una fɔ kwayɛt. 11 Una fɔ put wisɛf dɔŋ pas ɔlman; fɔ rɛspɛkt di wan dɛn we dɔn ol; fɔ wok tranga wan fɔ bi pɔsin we de du wetin rayt; fɔ rɛspɛkt di brɔda ɛn sista dɛn; fɔ bia we dɛn de tɔk bad bɔt pɔsin; fɔ bi pɔsin we de bia fɔ lɔng tɛm; nɔto fɔ trowe di wan dɛn we dɔn fɔdɔm pan fet, bɔt fɔ chenj dɛn, ɛn mek dɛn gladi; fɔ advays pipul dɛn we de sin; nɔ fɔ mek wi sɔfa di wan dɛn we gɛt dɛt fɔ wi; ɛn ɔl ɔda tin dɛn we tan lɛk dis. 12 Yu tink se dɛn tin ya gud ɔ nɔ fayn to yu? En aibin tok, “Wetin go beta pas dis wod? I bin tɔk se, una fɔ liv dɛn lɔ dɛn ya, ɛn nɔ kɔmɔt nia dɛn. If yu du ɔl dɛn lɔ ya, yu go liv fɔ Gɔd. Ɛn ɔl di wan dɛn we de fala dɛn lɔ ya go liv fɔ Gɔd. KƆMƆND 9 1 I tɛl mi bak se; pul ɔl di wan dɛn we de dawt pan yu; ɛn nɔ aks natin atɔl, we yu aks di Masta ɛnitin; se insay yusɛf: aw a go ebul fɔ aks di Masta ɛnitin ɛn tek am, bikɔs a dɔn sin agens am bad bad wan? 2 Nɔ tink dis, bɔt tɔn to di Masta wit ɔl yu at, ɛn aks am witout dawt, ɛn yu go no di Masta in sɔri-at; aw i nɔ go lɛf yu, bɔt i go du wetin yu sol aks fɔ. 3 Gɔd nɔ tan lɛk mɔtalman, i de tink bɔt di bad tin dɛn we i dɔn du; bɔt i kin fɔgɛt di bad tin dɛn we i dɔn du, ɛn i kin sɔri fɔ di tin we i mek. 4 So, klin yu at frɔm ɔl di bad tin dɛn we de apin na dis wɔl; ɛn fala di lɔ dɛn we a dɔn gi yu frɔm Gɔd; ɛn yu go gɛt ɛni gud tin we yu aks fɔ, ɛn natin nɔ go stɔp yu pan ɔl wetin yu de beg; if yu aks di Masta we yu nɔ gɛt wan dawt. 5 Bɔt di wan dɛn we nɔto dɛn kayn tin ya nɔ go gɛt ɛni wan pan di tin dɛn we dɛn de aks fɔ. Di wan dɛn we ful-ɔp wit fet kin aks ɔltin wit kɔnfidɛns, ɛn dɛn kin gɛt frɔm Jiova, bikɔs dɛn nɔ gɛt wan dawt fɔ se dɛn de aks am. Bɔt ɛnibɔdi we de dawt, i nɔ go ebul fɔ liv fɔ Gɔd, pas i ripɛnt. 6 So, klin yu at fɔ mek yu nɔ gɛt wan dawt, yu fɔ gɛt fet ɛn abop pan Gɔd, ɛn yu go gɛt ɔl wetin yu aks fɔ. Bɔt ɛn if yu
Di Sɛkɔn Buk fɔ di Shɛpad fɔ Ɛmas - Kɔmand dɛn
chans fɔ aks sɔm tin ɛn nɔ (wantɛm wantɛm) gɛt am, yet nɔ dawt, bikɔs yu nɔ gɛt di petishɔn we yu sol de beg naw. 7 I go bi se yu nɔ go gɛt am wantɛm wantɛm bikɔs yu gɛt prɔblɛm, ɔ fɔ sɔm sin we yu nɔ no. Bɔt nɔ lɛf fɔ aks, dɔn yu go gɛt. If yu lɛf fɔ aks, yu fɔ kɔmplen bɔt yusɛf, nɔto fɔ Gɔd, se i nɔ gi yu wetin yu bin want. 8 So, tink bɔt dis dawt, aw i kruk ɛn bad; ɛn aw i de pul bɔku pipul dɛn kɔmɔt na di fet, we bin rili fetful ɛn tinap tranga wan. Bikɔs dis dawt na di Dɛbul in gyal pikin, ɛn i de du bad bad tin to Gɔd in savant dɛn. 9 So, nɔ tek am se natin, ɛn yu go rul am ɛnitɛm. Una fɔ gɛt fet we strɔng ɛn gɛt pawa, bikɔs fet de prɔmis ɔltin ɛn mek ɔltin pafɛkt. Bɔt dawt nɔ go biliv, se i go gɛt ɛnitin, bay ɔl wetin i ebul fɔ du. 10 So, i se, yu de si aw fet de kɔmɔt na ɛvin, frɔm Gɔd; ɛn i gɛt big pawa. Bɔt fɔ dawt na spirit we de na dis wɔl, ɛn i kɔmɔt frɔm di dɛbul, ɛn i nɔ gɛt trɛnk. 11 So, kip di gud tin dɛn we yu gɛt fɔ biliv, ɛn lɛf fɔ dawt, we nɔ gɛt gud kwaliti, ɛn yu go liv fɔ Gɔd. Ɛn ɔl di wan dɛn we de du dɛn tin ya go liv fɔ Gɔd. KƆMƆND 10 1 Put ɔl di sɔri-at fa frɔm yu; bikɔs na di sista we de dawt ɛn we de vɛks. Aw, sa, a se, na di sista fɔ dɛn wan ya? bikɔs i tan lɛk se fɔ sɔri, ɛn fɔ vɛks, ɛn fɔ dawt, rili difrɛn frɔm dɛnsɛf. 2 Ɛn i ansa se: Yu nɔ gɛt sɛns fɔ se yu nɔ ɔndastand am? Bikɔs sɔri-at na di wan we de du bad pas ɔl di spirit dɛn, ɛn na di tin we bad pas ɔl to Gɔd in savant dɛn: I de pwɛl ɔlman in spirit, ɛn i de mek di Oli Spirit sɔfa; ɛn bak, i de sev. 3 Masta, a se, “A rili ful, ɛn a nɔ ɔndastand dɛn tin ya.” A nɔ ebul fɔ ɔndastand aw i kin mek pɔsin sɔfa, ɛn yet i kin sev. I se, yɛri, ɛn ɔndastand. Di wan dɛn we nɔ ɛva luk fɔ di trut, ɔ aks bɔt Gɔd in pawa, bɔt we jɔs biliv, de put an pan di tin dɛn we di neshɔn dɛn de du. 4 Ɛn wan ɔda prɔfɛt de we de lay we de pwɛl Gɔd in savant dɛn maynd; dat na fɔ di wan dɛn we de dawt, nɔto fɔ di wan dɛn we rili abop pan di Masta. Naw dɛn pipul dɛn de we de dawt kin kam to am, lɛk se na Gɔd gɛt spirit, ɛn aks am wetin go apin to dɛn. 5 Ɛn dis lay lay prɔfɛt we nɔ gɛt pawa insay am frɔm di divayn Spirit, de ansa dɛn akɔdin to wetin dɛn de aks fɔ, ɛn ful dɛn sol wit prɔmis akɔdin to wetin dɛn want. Bɔt da prɔfɛt de na fɔ natin, ɛn i de ansa fɔ natin to di wan dɛn we dɛnsɛf na fɔ natin. 6 Ɛnitin we pipul dɛn we nɔ gɛt wan valyu aks am, i de ansa dɛn fɔ natin. Bɔt pan ɔl dat, i de tɔk sɔm tin dɛn tru tru. Bikɔs di Dɛbul de ful-ɔp am wit in spirit, so dat i go pul sɔm pan di wan dɛn we de du wetin rayt. 7 So ɛnibɔdi we gɛt strɔng fet pan Jiova ɛn we dɔn wɛr di trut, dɛn nɔ de jɔyn dɛn kayn spirit ya, bɔt dɛn de kɔmɔt nia dɛn. Bɔt di wan dɛn we de dawt, ɛn we kin ripɛnt bɔku tɛm lɛk di neshɔn dɛn, kin tɔk to dɛn ɛn gɛda big big sin fɔ dɛnsɛf, ɛn sav aydɔl dɛn. 8 So ɔl di wan dɛn we tan lɛk dis, una fɔ aks dɛn ɛnitɛm; wɔship aydɔl dɛn; ɛn dɛn nɔ gɛt sɛns, ɛn dɛn nɔ gɛt natin fɔ du wit di trut. 9 Ɛni spirit we Gɔd gi wi nɔ nid fɔ aks fɔ am; bɔt we pɔsin gɛt di pawa we Gɔd gɛt, i de tɔk ɔltin fɔ insɛf; bikɔs i kɔmɔt ɔp, i kɔmɔt frɔm Gɔd in pawa.
10 Bɔt ɛnibɔdi we dɛn aks fɔ tɔk wetin mɔtalman want ɛn bɔt bɔku ɔda tin dɛn we de apin na di wɔl, nɔ ɔndastand di tin dɛn we gɛt fɔ du wit Gɔd. Bikɔs dɛn spirit ya kin dak bikɔs dɛn kayn tin ya kin apin, ɛn dɛn kin rɔtin ɛn brok. 11 Jɔs lɛk gud vayn if dɛn nɔ pe atɛnshɔn to dɛn, dɛn de mek dɛn sɔfa wit gras ɛn chukchuk, ɛn leta dɛn kil dɛn; na so bak di man dɛn we biliv dɛn kayn spirit dɛn de. 12 Dɛn kin fɔdɔm pan bɔku tin dɛn ɛn du biznɛs, ɛn dɛn nɔ kin gɛt sɛns, ɛn we dɛn tink bɔt tin dɛn we gɛt fɔ du wit Gɔd, dɛn nɔ kin ɔndastand natin atɔl, bɔt if ɛni tɛm dɛn chans fɔ yɛri ɛnitin bɔt Jiova, dɛn tink bɔt dɛn biznɛs. 13 Bɔt di wan dɛn we de fred Jiova ɛn luk fɔ di trut bɔt Gɔd, ɛn ɔl wetin dɛn de tink bɔt Jiova. una ɔndastand ɛnitin we dɛn tɛl dɛn, ɛn ɔndastand am wantɛm wantɛm, bikɔs dɛn de fred PAPA GƆD insay dɛn. 14 Usay Jiova in spirit de, bɔku ɔndastandin de bak. So, jɔyn yusɛf wit PAPA GƆD, ɛn yu go ɔndastand ɔltin. 15 Lan naw, O man we nɔ gɛt sɛns! aw sɔri-at de mɔna di Oli Spirit, ɛn aw i de sev. We man we de dawt de du ɛnitin, ɛn nɔ du am bikɔs ɔf in dawt, dis sɔri-at kin kam insay am, ɛn mek di Oli Spirit fil bad, ɛn mek i fil bad. 16 Una fɔ vɛks bak we i kam pan ɛnibɔdi fɔ ɛni biznɛs, i kin rili fil bad; ɛn afta dat bak, sɔri-at kin kam insay in at, we bin vɛks, ɛn i kin wɔri fɔ wetin i dɔn du, ɛn i kin ripɛnt, bikɔs i nɔ du bad. 17 So i tan lɛk se dis sɔri-at de mek i sev, bikɔs i ripɛnt fɔ di bad tin we i du. Bɔt ɔl tu di ɔda tin dɛn, dat na, dawt ɛn sɔri-at, lɛk aw dɛn bin dɔn tɔk bɔt bifo, de mek di spirit vɛks: dawt, bikɔs in wok nɔ bin kɔmɔt fayn: ɛn sɔri, bikɔs i mek di Oli Spirit vɛks. 18 So pul sɔri-at pan yusɛf, ɛn nɔ mek di Oli Spirit we de insay yu sɔfa, so dat i nɔ go beg Gɔd ɛn lɛf yu. Di Masta in spirit we dɛn gi am fɔ de na di bɔdi, nɔ de bia da kayn sɔriat de. 19 So, wɛr gladi-at we Jiova lɛk ɔltɛm, ɛn yu go gladi fɔ am. Bikɔs ɔlman we gladi, de du gud; ɛn i kin ɛnjɔy dɛn tin dɛn de we gud, ɛn i nɔ kin tek sɔri-at. 20 Bɔt di pɔsin we in at kin du bad ɔltɛm. Fɔs, i de du bad, bikɔs i de mek di Oli Spirit we dɛn gi mɔtalman at, bikɔs i gladi. Ɛn bak i de du bad, bikɔs i de pre wit sɔri-at to di Masta, ɛn i nɔ de tɛl am tɛnki fɔs fɔ di sɔri-at we i bin gɛt trade, ɛn i nɔ de gɛt wetin i aks fɔ frɔm Gɔd. 21 Di prea we pɔsin we in at kin pre nɔ kin ɛp am ɔltɛm fɔ kam ɔp to Gɔd in ɔlta. Ɛn a aks am se: “Masta, wetin mek di prea we pɔsin we in at pwɛl nɔ gɛt gud kwaliti fɔ kam ɔp to Gɔd in ɔlta?” bikɔs, i bin se, da sɔri-at de stil de na in at. 22 So we pɔsin in prea wit sɔri-at, i nɔ go alaw am fɔ go ɔp klin wan na Gɔd in ɔlta. Bikɔs wayn we dɛn miks wit vinega, nɔ gɛt di swit we i bin gɛt bifo; so sɔri-at we dɛn miks wit di Oli Spirit, nɔ de sɔfa fɔ mek man in prea bi di sem lɛk aw i go bi ɔda we. 23 So, klin yusɛf frɔm sɔri-at, we na bad tin, ɛn yu go liv fɔ Gɔd. Ɛn ɔl di ɔda wan dɛn go liv fɔ Gɔd, ɔl di wan dɛn we go lɛf fɔ fil bad ɛn put gladi at. KƆMƆND 11 1 I sho mi sɔm man dɛn we sidɔm na bɛnch ɛn wan sidɔm na chia. Sa, a se, a de si dɛn. I ansa se, “Na dɛn fetful wan; ɛn di wan we sidɔm na di chia na spirit we de na dis wɔl. 2 I nɔ de kam na di wan dɛn we fetful, bɔt i de avɔyd am. Bɔt i kin jɔyn insɛf to di wan dɛn we de dawt ɛn we ɛmti;
Di Sɛkɔn Buk fɔ di Shɛpad fɔ Ɛmas - Kɔmand dɛn
ɛn prɔfɛsi to dɛn na kɔna ɛn ples dɛn we dɛn ayd; ɛn mek dɛn gladi bay we i de tɔk akɔdin to ɔl wetin dɛn at want. 3 We i put insɛf midul ɛmti tin dɛn, i nɔ brok, bɔt di wan fit di ɔda wan. Bɔt we i kam wit pipul dɛn we de du wetin rayt, we ful-ɔp wit Gɔd in spirit, ɛn dɛn de pre to PAPA GƆD; dat man ɛmti bikɔs da spirit de na dis wɔl de flay frɔm am, ɛn i mumu, ɛn i nɔ ebul fɔ tɔk natin. 4 I tan lɛk se na ples usay dɛn de kip tin dɛn, yu fɔ stɔp wayn ɔ ɔyl; ɛn bitwin dɛn tin dɛn de, dɛn fɔ put ɛmti jɔg; ɛn afta dat, yu go kam fɔ opin am, yu go si am ɛmti lɛk aw yu stɔp am: so dɛn ɛmti prɔfɛt dɛn de we dɛn kam wit di spirit dɛn we de du wetin rayt, dɛn kin si se dɛn tan lɛk aw dɛn kam. 5 A aks am se, aw pɔsin go ebul fɔ no dɛn? Tink bɔt wetin a go tɔk we a tink bɔt ɔl tu di kayn man dɛn; ɛn as a de tɔk to yu, na so yu go tɛst Gɔd in prɔfɛt ɛn lay lay prɔfɛt. 6 Una tray di man we gɛt Gɔd in spirit fɔs; bikɔs di spirit we kɔmɔt ɔp ɔmbul ɛn i nɔ de tɔk; ɛn i de kɔmɔt nia ɔl di wikɛd tin dɛn; ɛn frɔm di fɔ natin tin dɛn we di wɔl want fɔ du naw; ɛn mek insɛf ɔmbul pas ɔlman; ɛn nɔ ansa ɛnibɔdi we dɛn aks am; ɔ to ɛnibɔdi wan wan, bikɔs Gɔd in Spirit nɔ de tɔk to pɔsin we i want, bɔt we Gɔd want. 7 So we pɔsin we gɛt Gɔd in Spirit go kam na di kɔngrigeshɔn fɔ di wan dɛn we de du wetin rayt, we gɛt fet pan Gɔd, ɛn dɛn pre to di Masta; dɔn Gɔd in oli enjɛl ful-ɔp da man de wit di blɛsin Spirit, ɛn i de tɔk na di kɔngrigeshɔn as Gɔd de mek i want fɔ du sɔntin. 8 So wi no Gɔd in spirit, bikɔs ɛnibɔdi we de tɔk to Gɔd in Spirit, i de tɔk wetin di Masta want. 9 Una yɛri naw bɔt di spirit we de na dis wɔl, we nɔ gɛt natin ɛn we nɔ gɛt sɛns, ɛn we nɔ gɛt gud abit. Ɛn fɔs di man we dɛn se gɛt di Spirit, (we i nɔ gɛt am insay rial), i de es insɛf ɔp, ɛn want fɔ gɛt di fɔs sidɔm ples, ɛn i wikɛd, ɛn i ful-ɔp wit wɔd dɛn. 10 Ɛn i de spɛn in tɛm fɔ ɛnjɔy insɛf ɛn fɔ du ɔlkayn tin dɛn we de mek i want fɔ du mami ɛn dadi biznɛs. ɛn i kin gɛt di blɛsin we i kin gɛt we i de tɔk bɔt tin dɛn we i dɔn lan; we if i nɔ gɛt am, i nɔ de divayn. 11 Yu tink se Gɔd in Spirit fɔ gɛt blɛsin ɛn frɔm Gɔd? I nɔ de bi Gɔd in prɔfɛt fɔ du dat. 12 Na so yu si di layf we ɛni wan pan dɛn kayn prɔfɛt ya gɛt. So, pruv da man de wit in layf ɛn in wok, we se i gɛt di Oli Spirit. Ɛn biliv di Spirit we kɔmɔt frɔm Gɔd, ɛn we gɛt pawa as dat. Bɔt nɔ biliv di spirit we de na dis wɔl ɛn we ɛmti, we kɔmɔt frɔm di dɛbul, we nɔ gɛt fet ɛn gud kwaliti pan am. 13 Naw, yɛri di sem tin we a de kam tɔk to yu. Tek wan ston, ɛn trowe am go ɔp na ɛvin; ɔ tek wan spɔt we gɛt wata, ɛn put am ɔp de; ɛn si if yu go ebul fɔ rich na ɛvin. 14 Masta, a se, aw dɛn go du dis? Bikɔs nɔto ɔl dɛn tin ya we yu dɔn tɔk bɔt, nɔ pɔsibul fɔ du. Ɛn i ansa se: “So, jɔs lɛk aw dɛn tin ya nɔ go ebul fɔ du, na so di spirit we de na dis wɔl nɔ gɛt gud kwaliti ɛn we nɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit am.” 15 Una ɔndastand mɔ bɔt di pawa we de kɔmɔt ɔp, we tan lɛk dis. Di grens dɛn we ays blɔk kin drɔp dɔŋ kin smɔl pasmak; ɛn yet we dɛn fɔdɔm pan pɔsin in ed, aw dɛn kin mek i fil pen? 16 Ɛn bak; tink bɔt di dɔti we de na os: aw di smɔl smɔl drɔp dɛn we de fɔdɔm na di wɔl, de wok wan ol na di ston dɛn.
17 So di smɔl smɔl tin dɛn we de kɔmɔt ɔp ɛn fɔdɔm na di wɔl gɛt bɔku pawa. So, jɔyn yusɛf to dis spirit we gɛt pawa; ɛn kɔmɔt nia di ɔda wan we ɛmti. KƆMƆND 12 1 I tɛl mi bak se; pul ɔl di bad tin dɛn we yu want, ɛn wɛr gud ɛn oli tin dɛn we yu want. Bikɔs we yu dɔn put gud tin we yu want, yu fɔ et wetin bad, ɛn kɔntrol am lɛk aw yu want. Bɔt bad tin we pɔsin want kin mek pɔsin fred ɛn i nɔ kin izi fɔ mek pɔsin ebul fɔ kɔntrol am. 2 I rili bad ɛn i wayl, ɛn na in wayl wayl tin de it mɔtalman. Ɛn mɔ if Gɔd in savant chans fɔ fɔdɔm insay de, pas i rili gɛt sɛns, dat go pwɛl am. Bikɔs i de pwɛl di wan dɛn we nɔ gɛt di klos we dɛn want, ɛn we de du di tin dɛn we de apin na dis wɔl; ɛn gi dɛn te dɛn day. 3 Masta, a se, wetin na di bad tin dɛn we pɔsin kin du we kin mek pɔsin day? Sho dɛn to mi, so dat a go kɔmɔt nia dɛn. Yɛri se i se, bay wetin bad want de mek Gɔd in savant dɛn day. 4 Fɔs, na bad tin fɔ want ɔda man in wɛf; ɔ fɔ mek uman want ɔda pɔsin in man; ɛn fɔ want fɔ it tin dɛn we gɛt bɔku tin fɔ it, ɛn fɔ it bɔku bɔku it dɛn we nɔ impɔtant; ɛn fɔ drɔnk; ɛn bɔku tin dɛn we kin mek pɔsin gladi. 5 Insay bɔku fayn fayn tin dɛn, na fɔ ful pɔsin; ɛn bɔku ɛnjɔymɛnt nɔ nid fɔ de fɔ Gɔd in savant dɛn. So dis kayn tin we pɔsin kin want fɔ du na bad tin ɛn i kin pwɛl Gɔd in savant dɛn. Bikɔs ɔl dɛn kayn tin ya we dɛn kin want fɔ du, kɔmɔt frɔm di Dɛbul. 6 So ɛnibɔdi we lɛf ɔl di bad tin dɛn we i want, go liv fɔ Gɔd; bɔt di wan dɛn we de ɔnda dɛn go day sote go. Bikɔs dis bad tin we pɔsin kin want fɔ du kin kil pɔsin. So yu wɛr di tin dɛn we yu want fɔ du wetin rayt, ɛn yu fɔ fred PAPA GƆD, ɛn nɔ gri wit ɔl di bad tin dɛn we yu want fɔ du. 7 Dis fred de de we pɔsin want fɔ du gud; ɛn we bad bad tin we yu want fɔ du go si yu wit di fred we yu de fred di Masta, ɛn we de agens am, i go flay fa frɔm yu, ɛn nɔ go apia bifo yu, bɔt i go fred yu klos. 8 Ɛn yu go gɛt di win, ɛn yu go gɛt krawn fɔ am; ɛn i go rich da want we gud; ɛn yu go gi Gɔd di win we yu dɔn win, ɛn sav am fɔ du wetin yusɛf want fɔ du. 9 If yu de sav gud tin dɛn we yu want ɛn put yusɛf ɔnda dɛn; yu go ebul fɔ gɛt pawa oba yu wikɛd tin dɛn we yu want; ɛn dɛn go put dɛnsɛf ɔnda yu lɛk aw yu want. 10 Dɔn a se, “Masta, a go no aw fɔ sav di tin we a want fɔ du we gud?” I se: “Fɛd Gɔd ɛn abop pan am, lɛk trut ɛn du wetin rayt, ɛn du wetin gud.” 11 If yu du dɛn tin ya, yu go bi Gɔd in savant we Gɔd gladi fɔ; ɛn dɛn fɔ sav am, ɛn ɔl di ɔda wan dɛn we go sav gud tin we dɛn want, go liv fɔ Gɔd. 12 We i dɔn du dɛn 12 lɔ dɛn ya, i tɛl mi se: “Yu gɛt dɛn lɔ ya naw, waka insay dɛn; ɛn ɛnkɔrej di wan dɛn we de yɛri di wan dɛn we de ripɛnt, ɛn fɔ mek dɛn kip dɛn ripɛnt klin ɔl di de dɛn we lɛf na dɛn layf. 13 Ɛn yu fɔ du dis wok we a dɔn gi yu, ɛn yu go gɛt bɔku bɛnifit frɔm am; ɛn i go gladi fɔ ɔl di wan dɛn we go ripɛnt, ɛn biliv yu wɔd dɛn. Bikɔs a de wit yu, ɛn a go fos dɛn fɔ biliv. 14 A tɛl am se: “Masta, dɛn kɔmand dɛn de big ɛn dɛn rili fayn, ɛn dɛn go ebul fɔ mek di man we go ebul fɔ du wetin dɛn tɛl am fɔ du, in at gladi.” Bɔt, Sa, a nɔ ebul fɔ tɛl, if ɛni man kin wach dɛn?
Di Sɛkɔn Buk fɔ di Shɛpad fɔ Ɛmas - Kɔmand dɛn
15 I ansa se: “Yu fɔ du dɛn lɔ ya izi wan, bɔt dɛn nɔ go tranga, bɔt if yu alaw am fɔ kam insay yu at wan tɛm we nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ kip dɛn, yu nɔ fɔ du am.” 16 Bɔt naw a de tɛl yu if yu nɔ fala dɛn kɔmand ya, bɔt yu nɔ pe atɛnshɔn to dɛn, yu nɔ go sev, yu pikin dɛn, ɔ yu os nɔ go sev; bikɔs yu dɔn jɔj se mɔtalman nɔ go ebul fɔ kip dɛn tin ya. 17 I tɔk dɛn tin ya to mi bad bad wan, so i mek a fred bad bad wan. Fur i chenj in fes, so dat wan mat nɔ go ebul fɔ bia in wamat. 18 We i si mi at pwɛl ɛn kɔnfyus, i bigin fɔ tɔk mɔ ɛn mɔ ɛn gladi, ɛn se: “O pɔsin we nɔ gɛt sɛns ɛn we nɔ ɔndastand! 19 I nɔ de chenj ɔltɛm, i nɔ no se Gɔd big ɛn i wɔndaful; i mek di wɔl fɔ mɔtalman, ɛn i mek ɔl di tin dɛn we Gɔd mek ɔnda am, ɛn i gi am ɔl di pawa so dat i go ebul fɔ du ɔl dɛn lɔ ya. 20 I se, i ebul fɔ du ɔl dɛn lɔ ya, we gɛt Jiova na in at, bɔt di wan dɛn we gɛt di Masta nɔmɔ na dɛn mɔt, ɛn dɛn at tranga, ɛn dɛn de fa frɔm Jiova; to dɛn kayn pipul ya dɛn kɔmand ya at ɛn at. 21 So, una we nɔ gɛt natin ɛn we nɔ gɛt bɛtɛ fet, put di Masta we na una Gɔd na una at ɛn una go no se natin nɔ izi pas dɛn lɔ dɛn ya, we fayn pas dɛn, ɔ we ɔmbul ɛn oli. 22 Una tɔn to PAPA GƆD we na una Gɔd, ɛn lɛf di Dɛbul ɛn di tin dɛn we i de ɛnjɔy, bikɔs dɛn bad, dɛn bita, ɛn dɛn nɔ klin. Ɛn una nɔ fɔ fred di Dɛbul, bikɔs i nɔ gɛt pawa oba una. 23 A de wit una, we na mɛsenja fɔ ripɛnt, we gɛt pawa oba am. Fɔ tru, di dɛbul de mek pipul dɛn fred; bɔt di fred we i de fred na fɔ natin. So una nɔ fred am, ɛn i go rɔnawe pan una. 24 Ɛn a tɛl am se; Sa, yɛri mi de tɔk sɔm wɔd to yu. I ansa se: “Man fɔ tru, i want fɔ du wetin Gɔd tɛl am fɔ du, ɛn nɔbɔdi nɔ de we de pre to Gɔd, so dat i go ebul fɔ du wetin i tɛl am fɔ du.” 25 Bɔt di Dɛbul tranga, ɛn na in pawa de rul Gɔd in savant dɛn. Ɛn i se i nɔ go ebul fɔ rul Gɔd in savant dɛn we de abop pan am wit ɔl dɛn at. 26 Di Dɛbul kin fɛt, bɔt i nɔ go ebul fɔ win dɛn. 27 If una de agens am, i go rɔnawe pan una. Bɔt di wan dɛn we nɔ ful-ɔp wit fet, de fred di Dɛbul, lɛk se i gɛt sɔm big pawa. Bikɔs di dɛbul de tray di i savant dɛn fɔ Gɔd ɛn if i si dɛn ɛmti, i de pwɛl dɛn. 28 Jɔs lɛk aw mɔtalman we ful-ɔp di tin dɛn wit gud wayn, ɛn put sɔm tin dɛn we ful-ɔp wit af-af pan dɛn, ɛn kam tray fɔ test di tin dɛn, i nɔ kin tray di tin dɛn we ful-ɔp, bikɔs i no se dɛn gud; bɔt i de test di wan dɛn we ful-ɔp af-af, so dat dɛn nɔ go gro sawnd; (bikɔs i nɔ kin te, bɔtul dɛn we ful-ɔp af-af kin sof, ɛn dɛn kin lɔs di teist fɔ wayn:) so di dɛbul kin kam to Gɔd in savant dɛn fɔ tray dɛn. 29 Di wan dɛn we ful-ɔp wit fet de agens am tranga wan, ɛn i de kɔmɔt nia dɛn, bikɔs i nɔ fɛn ples fɔ go insay dɛn, dɔn i go to di wan dɛn we nɔ gɛt fet, ɛn bikɔs i gɛt ples fɔ go insay, i go insay dɛn, ɛn du wetin i want wit dɛn, ɛn dɛn bi in savant dɛn. 30 Bɔt mi, di mɛsenja fɔ ripɛnt, de tɛl una se, una nɔ fɔ fred di dɛbul, bikɔs dɛn sɛn mi to una, fɔ mek i go wit una, ɔl di wan dɛn we go ripɛnt wit una ɔl at, ɛn fɔ mek a kɔnfyus una insay di fet. 31 So, una we dɔn fɔgɛt bɔt Gɔd ɛn fɔ sev unasɛf bikɔs una de du bad. ɛn ad pan yu sin dɛn dɔn mek yu layf rili ebi.
32 So if una tɔn to Jiova wit ɔl una at ɛn sav am di we aw i want; i go mɛn una frɔm di sin dɛn we una bin dɔn du trade, ɛn una go gɛt pawa oba ɔl di wok dɛn we di Dɛbul bin de du. 33 Una nɔ fred di smɔl smɔl tin dɛn we i de trɛtin am, bikɔs dɛn nɔ gɛt pawa, lɛk di nerv dɛn we pɔsin we dɔn day de mek. Bɔt una lisin to mi, ɛn fred PAPA GƆD we gɛt pawa pas ɔlman, we ebul fɔ sev una ɛn dɔnawe wit una; una de du wetin i tɛl una fɔ du, so dat una go liv fɔ Gɔd. 34 Ɛn a tɛl am se; Sa, a dɔn kɔnfyus naw pan ɔl di kɔmand dɛn we di Masta de gi we yu de wit mi, ɛn a no se yu go brok ɔl di pawa we di dɛbul gɛt. 35 Ɛn wisɛf go win am if wi ebul, tru di ɛp we di Masta de ɛp wi fɔ kip dɛn lɔ dɛn ya we yu dɔn gi. 36 I se, yu go kip dɛn if yu klin yu at to Jiova. Ɛn ɔl dɛnsɛf go kip di wan dɛn we go klin dɛn at frɔm di fɔlt tin dɛn we di wɔl want, ɛn go liv fɔ Gɔd.