Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays Dɔn Mozis kɔl ɔl di ɛlda dɛn na Izrɛl ɛn tɛl dɛn se: “Una pul wan ship pikin fɔ una famili ɛn kil di Pasova.” Una go tek wan bɔnch hisɔp ɛn put am insay di blɔd we de insay di blɔd, ɛn nak di blɔd we de na di blɔd ɛn nak di tu sayd tik dɛn. ɛn nɔbɔdi nɔ fɔ kɔmɔt na in os te mɔnin. PAPA GƆD go pas fɔ kil di Ijipshian dɛn; ɛn we i si di blɔd na di lint ɛn na di tu sayd tik dɛn, PAPA GƆD go pas oba di domɔt, ɛn i nɔ go alaw di pɔsin we de pwɛl di os fɔ kam na una os fɔ bit una. Ɛksodɔs 12: 21-23 Ɛn if pɔsin dɔn du sin we fit fɔ day, ɛn yu ɛng am pan tik, in bɔdi nɔ go de na di tik ɔl nɛt, bɔt yu fɔ bɛr am da de de; (bikɔs Gɔd dɔn swɛ ɛnibɔdi we dɛn ɛng;) fɔ mek yu land we PAPA GƆD we na yu Gɔd gi yu fɔ bi prɔpati, nɔ dɔti. Ditarɔnɔmi 21: 22-23 Bikɔs dɔg dɛn dɔn rawnd mi, di wikɛd pipul dɛn gɛda rawnd mi, dɛn chuk mi an ɛn mi fut. A kin tɛl ɔl mi bon dɛn: dɛn de luk ɛn luk mi. Dɛn sheb mi klos wit dɛn, ɛn put lɔt pan mi klos. Sam 22: 16-18 Afta 66 wiks, dɛn go kil Mɛsaya, bɔt nɔto fɔ insɛf, ɛn di pipul dɛn we di prins we go kam go dɔnawe wit di siti ɛn di oli ples. ɛn di ɛnd go bi wit wata we de rɔn, ɛn te di wɔ go dɔn, dɛn dɔn disayd fɔ pwɛl pipul dɛn. Daniɛl 9: 26 Ɛn a go tɔn di spirit fɔ Devid in os ɛn di pipul dɛn we de na Jerusɛlɛm, ɛn dɛn go luk mi we dɛn dɔn chuk, ɛn dɛn go kray fɔ am, lɛk aw pɔsin de kray fɔ in wangren bɔy pikin, ɛn dɛn go fil bad fɔ am, lɛk we i bita fɔ in fɔs bɔy pikin. Zɛkaraya 12: 10 A bin gi una fɔs wetin a dɔn gɛt, aw Krays day fɔ wi sin dɛn jɔs lɛk aw di Skripchɔ dɛn se. Ɛn se dɛn bɛr am, ɛn i gɛt layf bak di tɔd de akɔdin to di skripchɔ dɛn: Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 15: 3-4
Prɔfɛt Ayzaya Ayzaya 53 1 Udat dɔn biliv wi ripɔt? ɛn udat PAPA GƆD in an sho? 2 I go gro bifo am lɛk dɔti plant ɛn rut we kɔmɔt na dray grɔn. ɛn we wi go si am, no fayn tin nɔ de we wi go want am. 3 Mɔtalman nɔ lɛk am ɛn nɔ lɛk am; wan man we gɛt sɔri-at, ɛn we no bɔt sɔri-at, ɛn wi ayd lɛk se wi fes frɔm am; pipul dɛn bin de tek am se natin, ɛn wi nɔ bin de tek am se natin. 4 Fɔ tru, i dɔn bia wi sɔri-at ɛn kɛr wi sɔri-at, bɔt wi bin si am se Gɔd dɔn bit am, Gɔd dɔn bit am ɛn mek i sɔfa. 5 Bɔt dɛn wund am fɔ wi sin dɛn, dɛn bin sɔfa am fɔ wi sin dɛn. ɛn wit in strɛch dɛn, wi dɔn wɛl. 6 Ɔl wi lɛk ship dɛn dɔn go na di rɔng rod; wi dɔn tɔn ɔlman to in yon we; ɛn PAPA GƆD dɔn put wi ɔl in sin pan am. 7 Dɛn bin de mek i sɔfa ɛn dɛn bin de mek i sɔfa, bɔt i nɔ opin in mɔt, dɛn kɛr am go lɛk ship we dɛn de kil, ɛn lɛk ship bifo di wan dɛn we de kɔt am we mumu, so i nɔ de opin in mɔt. 8 Dɛn pul am na prizin ɛn na jɔjmɛnt, ɛn udat go tɔk bɔt in jɛnɛreshɔn? bikɔs dɛn bin dɔnawe wit am kɔmɔt na di land usay di wan dɛn we de alayv de, bikɔs mi pipul dɛn bin de du bad. 9 Ɛn i mek in grev wit di wikɛd pipul dɛn ɛn wit di jɛntriman dɛn we i day; bikɔs i nɔ bin du ɛni fɛtfɛt, ɛn ɛni lay lay tin nɔ bin de na in mɔt.
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
10 Bɔt pan ɔl dat, PAPA GƆD bin gladi fɔ brok am; i dɔn mek i fil bad, we yu mek in sol sakrifays fɔ sin, i go si in pikin dɛn, i go lɔng in layf, ɛn di tin we PAPA GƆD gladi go de na in an. 11 I go si di pen we in layf de sɔfa, ɛn i go satisfay. bikɔs na in go bia di bad tin dɛn we dɛn de du. 12 So a go sheb am pat wit di bigman dɛn, ɛn i go sheb di tin dɛn we i dɔn tif wit di wan dɛn we gɛt trɛnk; bikɔs i dɔn tɔn in layf te i day. ɛn i kɛr bɔku pipul dɛn sin, ɛn beg fɔ di wan dɛn we de du wetin di lɔ se.
Gɔspɛl we Matyu rayt Matyu 26 1 We Jizɔs dɔn tɔk ɔl dɛn tin ya, i tɛl in disaypul dɛn se: 2 Una no se afta tu dez na di Pasova fɛstival, ɛn dɛn go sɛl Mɔtalman Pikin fɔ mek dɛn nel am pan di krɔs. 3 Dɔn di edman dɛn fɔ di prist dɛn, di Lɔ ticha dɛn, ɛn di ɛlda dɛn na di pipul dɛn gɛda na di ay prist in os we dɛn kɔl Kayafas. 4 Dɛn bin de tink se dɛn go tek Jizɔs wit kɔni kɔni we ɛn kil am. 5 Bɔt dɛn se: “Nɔto di de fɔ di fɛstival, so dat pipul dɛn nɔ go mek trɔbul.” 6 We Jizɔs bin de na Bɛtani, na Saymɔn we gɛt lɛprɔsi in os. 7 Wan uman we gɛt wan alabasta bɔks we gɛt fayn fayn ɔnt, kam to am ɛn tɔn am na in ed we i sidɔm na it. 8 Bɔt we in disaypul dɛn si dis, dɛn vɛks ɛn aks se: “Wetin mek dɛn west dis? 9 Dɛn bin fɔ dɔn sɛl dis ɔnt fɔ bɔku mɔni ɛn gi am to po pipul dɛn. 10 We Jizɔs ɔndastand dis, i aks dɛn se: “ Wetin mek una de mɔna di uman? bikɔs i dɔn du gud wok pan mi. 11 Di po pipul dɛn de wit una ɔltɛm; bɔt mi nɔto ɔltɛm. 12 Bikɔs i dɔn tɔn dis ɔyl pan mi bɔdi, i du am fɔ bɛr mi. 13 Fɔ tru, a de tɛl una se, ɛnisay we dɛn go prich dis gud nyuz na di wan ol wɔl, dɛn go tɛl una bɔt dis we dis uman dɔn du fɔ mɛmba am. 14 Dɔn wan pan di 12 pipul dɛn we nem Judas Iskariɔt go to di edman dɛn fɔ di prist dɛn. 15 Ɛn i aks dɛn se: “Wetin una go gi mi ɛn a go gi am to una?” Ɛn dɛn mek agrimɛnt wit am fɔ 30 silva. 16 Ɛn frɔm da tɛm de, i bin de fɛn chans fɔ sɛl am. 17 Di fɔs de fɔ di bred we nɔ gɛt yist, di disaypul dɛn kam mit Jizɔs ɛn aks am se: “Usay yu want mek wi rɛdi fɔ it di Pasova?” 18 Dɔn i tɛl am se: “ Go na di siti to da kayn man de ɛn tɛl am se, ‘Di Masta se, ‘Mi tɛm dɔn nia. A go kip di Pasova na yu os wit mi disaypul dɛn. 19 Di disaypul dɛn du wetin Jizɔs tɛl dɛn fɔ du. ɛn dɛn rɛdi di Pasova. 20 We ivintɛm rich, i sidɔm wit di 12 pipul dɛn. 21 We dɛn de it, i tɛl una se: “ Fɔ tru, a de tɛl una se wan pan una go kɔmɔt biɛn mi.” 22 Dɛn at pwɛl bad bad wan, ɛn dɛn ɔl bigin fɔ aks am se: “Masta, na mi?” 23 Dɔn i tɛl am se: “ Ɛnibɔdi we put in an wit mi na di dish, na in go kɔmɔt biɛn mi.” 24 Mɔtalman Pikin de go lɛk aw dɛn rayt bɔt am, bɔt bad tin go apin to di man we dɛn dɔn sɛl Mɔtalman Pikin! i bin fɔ dɔn fayn fɔ da man de if dɛn nɔ bɔn am. 25 Dɔn Judas we bin dɔn sɛl am, tɛl am se: “Ticha, na mi?” I tɛl am se: “ Yu dɔn tɔk.” 26 We dɛn de it, Jizɔs tek bred ɛn blɛs am, brok am ɛn gi di disaypul dɛn ɛn tɛl am se: “ Una tek, it; dis na mi bɔdi. 27 Dɔn i tek di kɔp ɛn tɛl dɛn tɛnki ɛn tɛl dɛn se: “ Una ɔl drink am; 28 Dis na mi blɔd we de na di nyu tɛstamɛnt, we dɛn shed fɔ bɔku pipul dɛn fɔ mek dɛn fɔgiv dɛn sin dɛn.
2
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
29 Bɔt a de tɛl una se a nɔ go drink dis vayn frut frɔm naw te da de de we a go drink am nyu wan wit una na mi Papa in Kiŋdɔm. 30 We dɛn dɔn siŋ wan siŋ, dɛn go na Mawnt Ɔliv. 31 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una ɔl go vɛks bikɔs ɔf mi dis nɛt. 32 Bɔt afta a dɔn gɛt layf bak, a go go bifo una na Galili. 33 Pita tɛl am se: “If ɔlman go vɛks bikɔs ɔf yu, a nɔ go ɛva vɛks.” 34 Jizɔs tɛl am se: “ Fɔ tru, a de tɛl yu se dis nɛt bifo di kɔk kray, yu go dinay mi tri tɛm.” 35 Pita tɛl am se: “If a day wit yu, a nɔ go dinay yu.” Na di sem we ɔl di disaypul dɛn bin tɔk. 36 Dɔn Jizɔs kam wit dɛn na wan ples we dɛn kɔl Gɛtsimani, ɛn tɛl di disaypul dɛn se: “ Una sidɔm ya, we a de go de pre.” 37 Dɔn i kɛr Pita ɛn Zɛbidi in tu bɔy pikin dɛn wit am, ɛn dɛn bigin fɔ fil bad. 38 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Mi at rili sɔri te a day. 39 Dɔn i go fa smɔl, i fɔdɔm na in fes ɛn pre ɛn se: “ O mi Papa, if i pɔsibul, lɛ dis kɔp pas mi, bɔt nɔto lɛk aw a want, bɔt lɛk aw yu want.” 40 Dɔn i kam to di disaypul dɛn ɛn si dɛn de slip ɛn aks Pita se: “ Wetin, una nɔ bin ebul fɔ wach wit mi fɔ wan awa?” 41 Wach ɛn pre so dat una nɔ go tɛmt, di spirit want, bɔt di bɔdi wik. 42 I go bak di sɛkɔn tɛm ɛn pre ɛn tɛl am se: “ O mi Papa, if dis kɔp nɔ pas mi pas a drink am, yu want fɔ bi.” 43 Dɔn i kam ɛn si dɛn de slip bak, bikɔs dɛn yay bin ebi. 44 Dɔn i lɛf dɛn ɛn go bak ɛn pre di tɔd tɛm, ɛn tɔk di sem wɔd dɛn. 45 Dɔn i kam to in disaypul dɛn ɛn tɛl dɛn se: “ Una slip naw ɛn rɛst. 46 Una grap, lɛ wi go. 47 We i stil de tɔk, Judas, we na wan pan di 12 pipul dɛn, kam, ɛn bɔku bɔku pipul dɛn we gɛt sɔd ɛn stik dɛn, frɔm di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di ɛlda dɛn na di pipul dɛn. 48 Di wan we dɔn sɛl am, gi dɛn sayn se: “Ɛnibɔdi we a go kis, na in, ol am tranga wan.” 49 Wantɛm wantɛm, i go to Jizɔs ɛn tɛl am se: “Masta, prez yu! ɛn kis am. 50 Jizɔs aks am se: “ Mi padi, wetin mek yu kam?” Dɔn dɛn kam ɛn le Jizɔs in an ɛn ol am. 51 Wan pan di wan dɛn we bin de wit Jizɔs es in an ɛn pul in sɔd ɛn nak di ay prist in savant ɛn nak in yes. 52 Dɔn Jizɔs tɛl am se: “ Put yu sɔd bak na in ples, bikɔs ɔl di wan dɛn we de tek sɔd go day wit sɔd.” 53 Yu tink se a nɔ go ebul fɔ pre to mi Papa naw, ɛn i go gi mi pas 12 legiɔn enjɛl dɛn naw? 54 Bɔt aw di skripchɔ dɛn go kam tru, se na so i fɔ bi? 55 Na da sem awa de Jizɔs tɛl di krawd se: “ Una kam wit sɔd ɛn stik fɔ kech mi lɛk tifman?” A bin de sidɔm wit una ɛvride de tich na di tɛmpul, bɔt una nɔ bin de ol mi. 56 Bɔt dɛn du ɔl dis, so dat di tin dɛn we di prɔfɛt dɛn bin rayt go bi tru. Dɔn ɔl di disaypul dɛn lɛf am, ɛn rɔnawe. 57 Di wan dɛn we ol Jizɔs kɛr am go to Kayafas we na di ay prist, usay di Lɔ ticha dɛn ɛn di ɛlda dɛn bin gɛda. 58 Bɔt Pita fala am fa fawe go na di ay prist in os, ɛn i go insay ɛn sidɔm wit di savant dɛn fɔ si di ɛnd. 59 Di edman dɛn fɔ di prist dɛn, di ɛlda dɛn, ɛn ɔl di wan dɛn we de na di ami bin de fɛn lay lay witnɛs agens Jizɔs fɔ kil am. 60 Bɔt dɛn nɔ si ɛnibɔdi. Di las wan, tu lay lay witnɛs dɛn kam, . 61 Ɛn i se: “Dis man se, “A ebul fɔ pwɛl Gɔd in tɛmpul ɛn bil am insay tri dez.” 62 Di ay prist grap ɛn aks am se: “Yu nɔ ansa natin?” wetin dɛn witnɛs agens yu? 63 Bɔt Jizɔs nɔ tɔk natin. Di ay prist ansa am se: “A de swɛ yu wit di Gɔd we de alayv se yu fɔ tɛl wi if yu na di Krays, Gɔd in Pikin.” 64 Jizɔs tɛl am se : “Yu dɔn tɔk, bɔt a de tɛl una se, afta dis tɛm, una go si Mɔtalman Pikin sidɔm na di raytan we gɛt pawa, ɛn i de kam insay di klawd na ɛvin.”
3
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
65 Dɔn di ay prist chɛr in klos ɛn tɔk se: “I dɔn tɔk bad bɔt Gɔd; wetin wi nid fɔ gɛt witnɛs dɛn mɔ? luk, naw una dɔn yɛri we i de tɔk bad bɔt Gɔd. 66 Wetin una tink? Dɛn ansa dɛn se, “I gilti fɔ day.” 67 Dɔn dɛn spit na in fes ɛn bit am; ɛn ɔda pipul dɛn nak am wit dɛn an dɛn, . 68 Dɛn se: “Yu Krays, prɔfɛsi to wi, Udat na di wan we bit yu?” 69 Pita bin sidɔm na do na di kiŋ in os, ɛn wan titi kam to am ɛn tɛl am se: “Yusɛf bin de wit Jizɔs we kɔmɔt Galili.” 70 Bɔt i dinay bifo dɛn ɔl ɛn se: “A nɔ no wetin yu de tɔk.” 71 We Jizɔs go na di wɔl, wan ɔda savant uman si am ɛn tɛl di wan dɛn we de de se: “Dis man sɛf bin de wit Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt.” 72 Ɛn i dinay bak wit swɛ se: “A nɔ no di man.” 73 Afta sɔm tɛm, di wan dɛn we tinap de kam to am ɛn tɛl Pita se: “Fɔ tru, yusɛf na wan pan dɛn. bikɔs yu tɔk de mek yu fil bad. 74 Dɔn i bigin fɔ swɛ ɛn swɛ se: “A nɔ no di man.” Ɛn wantɛm wantɛm di kɔk kru. 75 Pita mɛmba wetin Jizɔs tɛl am se: “Bifo di kɔk kray, yu go dinay mi tri tɛm.” En imbin go, en imbin krai. Matyu 27 1 We di mɔnin rich, ɔl di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di ɛlda dɛn na di pipul dɛn gri fɔ kil Jizɔs. 2 We dɛn dɔn tay am, dɛn kɛr am go ɛn gi am to Pɔntiɔs Paylet we na di gɔvnɔ. 3 Dɔn Judas we bin dɔn sɛl am, we i si se dɛn dɔn kɔndɛm am, i ripɛnt ɛn briŋ di 30 silva bak to di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di ɛlda dɛn. 4 Dɛn se: “A dɔn sin bikɔs a dɔn kɔmɔt biɛn di blɔd we nɔ du natin.” En deibin tok, “Wetin na im? si yu to dat. 5 Dɔn i trowe di silva pat dɛn na di tɛmpul, ɛn go ɛn ɛng insɛf. 6 Di edman fɔ di prist dɛn tek di silva pat dɛn ɛn se: “I nɔ rayt fɔ put dɛn na di trɔs, bikɔs na blɔd prayz.” 7 Dɔn dɛn bin de tink ɛn bay di pɔt in fam fɔ bɛr strenja dɛn. 8 Na dat mek dɛn kɔl da fam de, “Bɔd fil.” 9 Dɔn wetin di prɔfɛt Jɛrimi bin tɔk se: “Dɛn tek di 30 silva silva, we na di prayz fɔ di wan we dɛn valyu, we di Izrɛlayt dɛn bin valyu; 10 Ɛn i gi dɛn fɔ di pɔt in fam, jɔs lɛk aw Jiova dɔn pik mi. 11 Dɔn Jizɔs tinap bifo di gɔvnɔ, ɛn di gɔvnɔ aks am se: “Yu na di Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn?” Jizɔs tɛl am se: “ Yu de se.” 12 We di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di ɛlda dɛn bin se i nɔ ansa natin. 13 Dɔn Paylet tɛl am se: “Yu nɔ yɛri ɔmɔs tin dɛn de tɔk agens yu?” 14 Ɛn i tɛl am se i nɔ ɛva tɔk natin; sote di gɔvna bin sɔprayz bad bad wan. 15 Na da fɛstival de, di gɔvnɔ bin dɔn yus fɔ fri wan prizina to di pipul dɛn we dɛn want. 16 Da tɛm de, dɛn bin gɛt wan impɔtant prizina we nem Barabas. 17 We dɛn gɛda, Paylet aks dɛn se: “Udat una want mek a fri una?” Barabas, ɔ Jizɔs we dɛn kɔl Krays? 18 I bin no se na bikɔs dɛn bin de jɛlɔs am sev am. 19 We Jizɔs sidɔm na di jɔjmɛnt sidɔm ples, in wɛf sɛn to am fɔ tɛl am se: “Yu nɔ gɛt natin fɔ du wit da man we de du wetin rayt, bikɔs a dɔn sɔfa tide na drim bikɔs ɔf am.” 20 Bɔt di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di ɛlda dɛn mek di krawd aks Barabas ɛn kil Jizɔs. 21 Di gɔvnɔ aks dɛn se: “Uswan pan dɛn tu pipul ya una want mek a fri una?” Dɛn se, “Barabas.” 22 Paylet aks dɛn se: “Wetin a go du wit Jizɔs we dɛn kɔl Krays?” Dɛn ɔl tɛl am se: “Lɛ dɛn nel am pan di krɔs.” 23 Di gɔvnɔ se: “Wetin mek, us bad i dɔn du?” Bɔt dɛn ala mɔ ɛn se: “Lɛ dɛn nel am pan di krɔs.”
4
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
24 We Paylet si se i nɔ go ebul fɔ win natin, pas fɔ mek trɔbul, i tek wata ɛn was in an bifo di krawd ɛn se: “A nɔ du ɛni bad tin bɔt dis man we de du wetin rayt in blɔd. 25 Dɔn ɔl di pipul dɛn tɛl dɛn se: “In blɔd de pan wi ɛn wi pikin dɛn.” 26 Dɔn i fri Barabas to dɛn, ɛn we i bit Jizɔs, i gi am fɔ mek dɛn nel am pan di krɔs. 27 Dɔn di gɔvnɔ in sojaman dɛn kɛr Jizɔs go na di kɔmɔn ɔl, ɛn gɛda ɔl di sojaman dɛn to am. 28 Dɔn dɛn pul in klos ɛn wɛr wan rɛd rɛd klos fɔ am. 29 We dɛn dɔn krawn krawn we dɛn mek wit chukchuk, dɛn put am na in ed ɛn lid na in raytan. 30 Dɛn spit pan am, ɛn tek di tik ɛn nak am na in ed. 31 Afta dɛn dɔn provok am, dɛn pul di klos pan am, ɛn put in yon klos pan am ɛn kɛr am go fɔ nel am pan di krɔs. 32 We dɛn de kɔmɔt na do, dɛn si wan man we kɔmɔt Sayrin we nem Saymɔn. 33 We dɛn rich na wan ples we dɛn kɔl Gɔlgɔta, we min se na wan ples we gɛt skel. 34 Dɛn gi am vinega we miks wit gal fɔ drink, ɛn we i test am, i nɔ gri fɔ drink. 35 Dɔn dɛn nel am pan di krɔs ɛn sheb in klos dɛn ɛn put lɔt, so dat wetin di prɔfɛt bin tɔk se: “Dɛn sheb mi klos to dɛn, ɛn dɛn put lɔt pan mi klos.” 36 We dɛn sidɔm de wach am de; 37 Ɛn i rayt wetin i se, “Na Jizɔs we na di kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn.” 38 Dɔn dɛn nel tu tifman dɛn pan di krɔs wit am, wan na in raytan ɛn wan ɔda wan na in lɛft an. 39 Di wan dɛn we bin de pas bin de shem am ɛn shek dɛn ed. 40 Ɛn i se: “Yu we de pwɛl di tɛmpul ɛn bil am insay tri dez, sev yusɛf.” If yu na Gɔd in Pikin, kam dɔŋ di krɔs. 41 Semweso, di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Lɔ ticha dɛn ɛn di ɛlda dɛn bin de provok am. 42 I sev ɔda pipul dɛn; insɛf i nɔ go ebul fɔ sev. If na in na di Kiŋ na Izrɛl, lɛ i kam dɔŋ naw frɔm di krɔs, ɛn wi go biliv am. 43 I bin abop pan Gɔd; lɛ i sev am naw, if i want am, bikɔs i se, “Mi na Gɔd in Pikin.” 44 Di tifman dɛn bak we dɛn bin nel wit am na di krɔs, bin trowe di sem tin na in tit. 45 Frɔm di 6 awa, daknɛs ɔlsay na di land te to di nayn awa. 46 Na da tɛm de, Jizɔs ala lawd wan se: “ Ilay, Ilay, lama sabaktani?” dat min se, “Mi Gɔd, mi Gɔd, wetin mek yu lɛf mi?” 47 We sɔm pan di wan dɛn we tinap de yɛri dat, dɛn se: “Dis man de kɔl Ilayja.” 48 Wan pan dɛn rɔn wantɛm wantɛm, tek wan spɔnj, ful-ɔp am wit vinega, put am pan lid ɛn gi am drink. 49 Di ɔda wan dɛn se: “Lɛ wi si if Ilayja go kam sev am.” 50 We Jizɔs ala bak wit lawd vɔys, i giv di spirit. 51 Ɛn, luk, di vel na di tɛmpul bin rɔtin tu tu frɔm ɔp to dɔŋ; ɛn di wɔl shek, ɛn di rɔk dɛn rɔtin; 52 Ɛn di grev dɛn opin; ɛn bɔku oli bɔdi dɛn we bin de slip grap. 53 Afta we i gɛt layf bak, i kɔmɔt na di grev ɛn go na di oli siti ɛn apia to bɔku pipul dɛn. 54 We di ami ɛn di wan dɛn we bin de wit am we bin de wach Jizɔs, si di atkwek ɛn di tin dɛn we de apin, dɛn fred bad bad wan ɛn se: “Fɔ tru, dis na Gɔd in Pikin.” 55 Bɔku uman dɛn bin de fala Jizɔs frɔm Galili de si am fa fawe. 56 Sɔm pan dɛn na Meri Magdalin, Meri we na Jems ɛn Josɛf dɛn mama, ɛn Zɛbidi in pikin dɛn mama. 57 We ivintɛm rich, wan jɛntriman we kɔmɔt na Arimatea we nem Josɛf kam. 58 I go to Paylet ɛn beg Jizɔs in bɔdi. Dɔn Paylet tɛl dɛn fɔ sev di bɔdi. 59 We Josɛf tek di bɔdi, i rap am wit klin linin klos. 60 Ɛn i le am na in yon nyu grev we i kɔt insay di rɔk, ɛn i rol wan big ston to di domɔt na di grev ɛn go. 61 Meri Magdalin ɛn di ɔda Meri bin sidɔm nia di grev. 62 Di nɛks de afta di de we dɛn bin de pripia, di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Faresi dɛn kam mit Paylet.
5
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
63 I se, “Masta, wi mɛmba se da pɔsin we de ful pipul dɛn bin se we i stil de alayv se: “Afta tri dez a go gɛt layf bak.” 64 So tɛl dɛn fɔ mek shɔ se dɛn mek di grev te di tɔd de, so dat in disaypul dɛn nɔ go kam na nɛt ɛn tif am ɛn tɛl di pipul dɛn se: ‘I dɔn gɛt layf bak,’ so di las mistek go wɔs pas di fɔs wan. 65 Paylet tɛl dɛn se: “Una gɛt wach. 66 So dɛn go ɛn mek di grev tinap tranga wan, ɛn dɛn sial di ston ɛn put wach . Matyu 28 1 We di Sabat dɔn, we di ples bigin fɔ shayn bifo di fɔs de insay di wik, Meri Magdalin ɛn di ɔda Meri kam fɔ si di grev. 2 Wan big big atkwek apin, bikɔs Jiova in enjɛl kɔmɔt na ɛvin kam dɔŋ ɛn rol di ston bak na di domɔt ɛn sidɔm pan am. 3 In fes bin tan lɛk laytin, ɛn in klos bin wayt lɛk sno. 4 Bikɔs di wan dɛn we de kia fɔ dɛn bin de fred am, dɛn shek, ɛn dɛn tan lɛk pɔsin we dɔn day. 5 Di enjɛl tɛl di uman dɛn se: “Una nɔ fred, bikɔs a no se una de luk fɔ Jizɔs we dɛn nel pan di krɔs.” 6 I nɔ de ya, bikɔs i dɔn gɛt layf bak, jɔs lɛk aw i bin tɔk. Una kam si di ples usay PAPA GƆD ledɔm. 7 Una go kwik kwik wan ɛn tɛl in disaypul dɛn se i dɔn gɛt layf bak; ɛn luk, i de go bifo una na Galili; na de una go si am. 8 Dɔn dɛn kɔmɔt na di grev kwik kwik wan wit fred ɛn gladi at. ɛn i rɔn fɔ briŋ in disaypul dɛn wɔd. 9 We dɛn de go tɛl in disaypul dɛn, Jizɔs mit dɛn ɛn tɛl dɛn se: “ Una ɔl gɛt prez.” Ɛn dɛn kam ɛn ol am na in fut ɛn wɔship am. 10 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una nɔ fred, una go tɛl mi brɔda dɛn se dɛn go go na Galili, ɛn na de dɛn go si mi.” 11 We dɛn de go, sɔm pan di wachman dɛn kam na di siti ɛn tɛl di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɔl wetin dɛn dɔn du. 12 We dɛn gɛda wit di ɛlda dɛn, ɛn dɛn dɔn gri, dɛn gi bɔku mɔni to di sojaman dɛn. 13 Dɛn se: “Una se in disaypul dɛn kam na nɛt ɛn tif am we wi de slip.” 14 Ɛn if dis kam na di gɔvnɔ in yes, wi go mek i biliv ɛn mek una sef. 15 So dɛn tek di mɔni ɛn du wetin dɛn tich dɛn, ɛn di Ju pipul dɛn de tɔk bɔt dis te tide. 16 Dɔn di 11 disaypul dɛn go na Galili, na wan mawnten usay Jizɔs bin dɔn pik dɛn. 17 We dɛn si am, dɛn wɔship am, bɔt sɔm pipul dɛn bin de dawt. 18 Dɔn Jizɔs kam tɛl dɛn se: “ Dɛn dɔn gi mi ɔl di pawa na ɛvin ɛn na dis wɔl.” 19 So una go ɛn tich ɔl di neshɔn dɛn, ɛn baptayz dɛn insay di Papa, di Pikin ɛn di Oli Spirit in nem. 20 Una tich dɛn fɔ du ɔl wetin a dɔn tɛl una, ɛn a de wit una ɔltɛm te di wɔl dɔn. Amen.
Gɔspɛl we Mak rayt Mak 14 1 Afta tu dez, di Pasova fɛstival ɛn bred we nɔ gɛt yist, ɛn di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Lɔ ticha dɛn bin de luk fɔ aw dɛn go tek am ɛn kil am. 2 Bɔt dɛn se: “Nɔto di de fɔ di fɛstival, so dat di pipul dɛn nɔ go mek trɔbul.” 3 We i bin de na Bɛtani na Saymɔn we gɛt lɛprɔsi in os, we i bin sidɔm na it, wan uman kam wit wan alabasta bɔks we gɛt ɔnt we dɛn mek wit spaynad we rili valyu. ɛn i brok di bɔks, ɛn tɔn am na in ed. 4 Sɔm pipul dɛn bin vɛks pan dɛnsɛf ɛn se: “Wetin mek dɛn west dis ɔnt?” 5 I go bi se dɛn bin dɔn sɛl am fɔ pas tri ɔndrɛd pens, ɛn dɛn bin fɔ dɔn gi am to po pipul dɛn. Ɛn dɛn bin de grɔmbul agens am. 6 Jizɔs se: “ Lɛf am; wetin mek una de mɔna am? i dɔn du gud wok pan mi. 7 Di po pipul dɛn de wit una ɔltɛm, ɛn ɛnitɛm we una want, una kin du gud to dɛn. 8 I dɔn du wetin i ebul, i dɔn kam fɔ anɔynt mi bɔdi fɔ mek dɛn bɛr mi.
6
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
9 Fɔ tru, a de tɛl una se ɛnisay we dɛn go prich dis gud nyuz ɔlsay na di wɔl, dɛn go tɔk bɔt dis bak we i dɔn du fɔ mɛmba am. 10 Dɔn Judas Iskariɔt, we na wan pan di 12 pipul dɛn, go to di edman dɛn fɔ di prist dɛn fɔ sɛl am to dɛn. 11 We dɛn yɛri dis, dɛn gladi ɛn prɔmis se dɛn go gi am mɔni. Ɛn i bin de luk fɔ aw i go izi fɔ lɛ i kɔmɔt biɛn am. 12 Di fɔs de we dɛn de it bred we nɔ gɛt yist, we dɛn kil di Pasova, in disaypul dɛn aks am se: “Usay yu want mek wi go rɛdi fɔ it di Pasova?” 13 Dɔn i sɛn tu pan in disaypul dɛn ɛn tɛl dɛn se: “ Una go na di siti, ɛn wan man we de kɛr pɔt we gɛt wata go mit una. 14 Ɛnisay we i go insay, una tɛl di gudman na di os se, ‘Di Masta se, ‘Usay di gɔst rum de usay a go it di Pasova wit mi disaypul dɛn? 15 Ɛn i go sho una wan big rum we de ɔp we gɛt ɔl wetin dɛn nid ɛn rɛdi fɔ wi. 16 Dɔn in disaypul dɛn go na di siti, ɛn dɛn si lɛk aw i tɛl dɛn, ɛn dɛn rɛdi di Pasova. 17 Ɛn ivintɛm, i kam wit di 12 pipul dɛn. 18 We dɛn sidɔm de it, Jizɔs se: “ Fɔ tru, a de tɛl una se wan pan una we de it wit mi go kɔmɔt biɛn mi.” 19 Dɛn bigin fɔ fil bad ɛn aks am wan bay wan se: “Na mi?” ɛn wan ɔda wan se, “Na mi?” 20 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Na wan pan di 12 pipul dɛn we de dip wit mi na di dish.” 21 Fɔ tru, Mɔtalman Pikin de go, jɔs lɛk aw dɛn rayt bɔt am. i bin gud fɔ da man de if dɛn nɔ ɛva bɔn am. 22 As dɛn de it, Jizɔs tek bred, blɛs am, brok am ɛn gi dɛn ɛn se: “ Una tek, it, dis na mi bɔdi.” 23 Dɔn i tek di kɔp, ɛn we i tɛl dɛn tɛnki, i gi dɛn, ɛn dɛn ɔl drink am. 24 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Dis na mi blɔd we de na di nyu agrimɛnt, we dɛn dɔn shed fɔ bɔku pipul dɛn.” 25 Fɔ tru, a de tɛl una se a nɔ go drink di vayn frut igen te da de de a drink am nyu wan na Gɔd in Kiŋdɔm. 26 We dɛn dɔn siŋ wan siŋ, dɛn go na Mawnt Ɔliv. 27 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una ɔl go vɛks pan mi dis nɛt, bikɔs dɛn rayt se: “A go kil di shɛpad ɛn di ship dɛn go skata.” 28 Bɔt afta we a dɔn gɛt layf bak, a go go bifo una na Galili. 29 Bɔt Pita tɛl am se: “Pan ɔl we ɔlman go vɛks, a nɔ go du am.” 30 Jizɔs tɛl am se: “ Fɔ tru, a de tɛl yu se dis de, ivin dis nɛt, bifo di kɔk kray tu tɛm, yu go dinay mi tri tɛm.” 31 Bɔt i tɔk mɔ ɛn mɔ se: “If a day wit yu, a nɔ go dinay yu.” Semweso bak se dɛn ɔl. 32 Dɔn dɛn rich na wan ples we dɛn kɔl Gɛtsimani, ɛn i tɛl in disaypul dɛn se: “ Una sidɔm ya we a de pre.” 33 Dɔn i kɛr Pita, Jems ɛn Jɔn go wit am, ɛn i bigin fɔ sɔprayz bad bad wan. 34 Ɛn i tɛl dɛn se: “ Mi sol de fil bad te a day. 35 Dɔn i go bifo smɔl, fɔdɔm na grɔn ɛn pre so dat if i pɔsibul, di tɛm go pas frɔm am. 36 I tɛl am se: “Aba, Papa, ɔltin pɔsibul fɔ yu; tek dis kɔp pan mi, bɔt nɔto wetin a want, bɔt wetin yu want. 37 Dɔn i kam ɛn si dɛn de slip ɛn aks Pita se: “ Saymɔn, yu de slip?” yu nɔ bin ebul fɔ wach fɔ wan awa? 38 Una wach ɛn pre, so dat una nɔ go tɛst una. Fɔ tru, di spirit dɔn rɛdi, bɔt di bɔdi wik. 39 Dɔn i go bak ɛn pre ɛn tɔk di sem wɔd dɛn. 40 We i kam bak, i si dɛn de slip bak, bikɔs dɛn yay bin ebi, ɛn dɛn nɔ no wetin fɔ ansa am. 41 Dɔn i kam di tɔd tɛm ɛn tɛl dɛn se: “ Una slip naw ɛn rɛst. luk, dɛn dɔn gi Mɔtalman Pikin to sina dɛn an. 42 Una grap, lɛ wi go; luk, di wan we go kɔmɔt biɛn mi, dɔn nia.
7
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
43 Wantɛm wantɛm, we i stil de tɔk, Judas, we na wan pan di 12 pipul dɛn, kam wit am, ɛn bɔku bɔku pipul dɛn we gɛt sɔd ɛn tik dɛn, frɔm di edman dɛn fɔ di prist dɛn, di Lɔ ticha dɛn, ɛn di ɛlda dɛn. 44 Ɛn di wan we kɔmɔt biɛn am bin dɔn tɛl dɛn se: “Ɛnibɔdi we a go kis, na in; tek am, ɛn kɛr am go sef wan. 45 We i rich so, i go to am wantɛm wantɛm ɛn tɛl am se: “Ticha, masta! ɛn kis am. 46 Dɔn dɛn le dɛn an pan am ɛn ol am. 47 Wan pan di wan dɛn we bin tinap de pul sɔd ɛn kil wan ay prist in savant ɛn kɔt in yes. 48 Jizɔs aks dɛn se: “ Una kam wit sɔd ɛn stik fɔ kech mi lɛk se una de fɛt tifman?” 49 A bin de wit una ɛvride na di tɛmpul fɔ tich, bɔt una nɔ bin tek mi, bɔt di skripchɔ dɛn fɔ apin. 50 Dɛn ɔl lɛf am ɛn rɔnawe. 51 Wan yɔŋ man bin de fala am, ɛn i bin wɛr linin klos rawnd in nekɛd bɔdi. ɛn di yɔŋ man dɛn ol am. 52 Dɔn i lɛf di linin klos ɛn rɔnawe pan dɛn nekɛd. 53 Dɔn dɛn kɛr Jizɔs go to di ay prist, ɛn ɔl di edman dɛn fɔ di prist dɛn, di ɛlda dɛn, ɛn di Lɔ ticha dɛn gɛda wit am. 54 Pita fala am fa fawe go na di ay prist in os. 55 Ɛn di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di wan dɛn we de na di kɔngrigeshɔn bin de fɛn witnɛs agens Jizɔs fɔ kil am. ɛn dɛn nɔ fɛn ɛni wan. 56 Bɔku pipul dɛn bin de lay pan am, bɔt dɛn nɔ bin gri. 57 Sɔm pipul dɛn grap ɛn tɔk lay lay tin bɔt am. 58 Wi yɛri am se: “A go pwɛl dis tɛmpul we dɛn mek wit an, ɛn insay tri dez a go bil ɔda wan we dɛn mek wit an.” 59 Bɔt dɛn witnɛs dɛnsɛf nɔ bin gri togɛda. 60 Di ay prist tinap midul ɛn aks Jizɔs se: “Yu nɔ ansa natin?” wetin dɛn witnɛs agens yu? 61 Bɔt i nɔ tɔk natin ɛn i nɔ ansa natin. Di ay prist aks am bak, ɛn aks am se: “Yu na di Krays we na di wan we gɛt blɛsin in Pikin?” 62 Jizɔs se: “ Mi na mi, ɛn una go si Mɔtalman Pikin sidɔm na di raytan we gɛt pawa ɛn de kam insay di klawd na ɛvin.” 63 Dɔn di ay prist chɛr in klos ɛn aks am se: “Wetin wi nid ɛni ɔda witnɛs?” 64 Una dɔn yɛri we dɛn de tɔk bad bɔt Gɔd. Ɛn dɛn ɔl kɔndɛm am fɔ day. 65 Sɔm pipul dɛn bigin fɔ spit pan am, kɔba in fes ɛn bit am ɛn tɛl am se: “Prɔfɛsi,” ɛn di slev dɛn nak am wit dɛn an. 66 We Pita bin de dɔŋ na di kiŋ in os, wan pan di ay prist in savant dɛn kam. 67 We i si Pita de wam insɛf, i luk am ɛn se: “Yusɛf bin de wit Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt.” 68 Bɔt i dinay se: “A nɔ no ɛn a nɔ ɔndastand wetin yu de tɔk.” Ɛn i go na di wɔl; ɛn di kɔk kru. 69 Wan savant uman si am bak, i bigin fɔ tɛl di wan dɛn we tinap de se: “Dis na wan pan dɛn.” 70 Ɛn i dinay am bak. Afta smɔl tɛm, di wan dɛn we tinap de tɛl Pita bak se: “Fɔ tru, yu na wan pan dɛn, bikɔs yu na Galili, ɛn yu tɔk gri wit wetin yu de tɔk.” 71 Bɔt i bigin fɔ swɛ ɛn swɛ se: “A nɔ no dis man we una de tɔk bɔt.” 72 Ɛn di sɛkɔn tɛm, di kɔk kruk. Pita mɛmba wetin Jizɔs tɛl am se, “ Bifo di kɔk kray tu tɛm, yu fɔ dinay mi tri tɛm.” Ɛn we i tink bɔt dat, i kray. Mak 15 1 Wantɛm na mɔnin, di edman dɛn fɔ di prist dɛn tɔk to di ɛlda dɛn, di Lɔ ticha dɛn, ɛn di wan ol Kɔnsil, ɛn dɛn tay Jizɔs ɛn kɛr am go ɛn gi am to Paylet. 2 Dɔn Paylet aks am se: “Yu na di Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn?” Ɛn Jizɔs tɛl am se: “ Na yu de tɔk am.” 3 Di edman dɛn fɔ di prist dɛn bin de tɔk bɔku tin bɔt am, bɔt i nɔ ansa natin. 4 Dɔn Paylet aks am bak se: “Yu nɔ ansa natin?” luk aw bɔku tin dɛn de witnɛs agens yu. 5 Bɔt Jizɔs nɔ ansa natin; so dat Paylet bin sɔprayz. 6 Na da fɛstival de, i fri wan prizina fɔ dɛn, ɛnibɔdi we dɛn want.
8
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
7 Wan man we nem Barabas bin de wit di wan dɛn we bin tɔn agens am, we bin kil pɔsin we dɛn tɔn agens am. 8 Di pipul dɛn we bin de ala lawd wan bigin fɔ want am fɔ du wetin i dɔn ɛva du to dɛn. 9 Bɔt Paylet tɛl dɛn se: “Una want mek a fri di Ju dɛn Kiŋ fɔ una?” 10 I bin no se di edman dɛn fɔ di prist dɛn bin gi am bikɔs dɛn bin de jɛlɔs am. 11 Bɔt di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛnkɔrej di pipul dɛn fɔ lɛ i fri Barabas fɔ dɛn. 12 Dɔn Paylet aks dɛn bak se: “Wetin una want mek a du to di wan we una kɔl di Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn?” 13 Dɔn dɛn ala bak se: “Na di krɔs.” 14 Dɔn Paylet aks dɛn se: “Wetin mek, us bad i dɔn du?” Ɛn dɛn ala mɔ se: “Krɔs am na di tik.” 15 So Paylet bin want fɔ satisfay wit di pipul dɛn, i fri Barabas to dɛn ɛn sev Jizɔs we i bit am fɔ mek dɛn nel am pan di krɔs. 16 Di sojaman dɛn kɛr am go na di ol we dɛn kɔl Praetorium. ɛn dɛn kɔl di wan ol grup togɛda. 17 Dɛn mek am pepul klos, ɛn put chukchuk krawn ɛn put am na in ed. 18 Ɛn i bigin fɔ salut am se: “Hail, Kiŋ fɔ di Ju dɛn!” 19 Dɛn nak am na in ed wit lid, ɛn spit pan am, ɛn butu dɛn ni fɔ wɔship am. 20 We dɛn dɔn provok am, dɛn pul di pepul klos pan am, ɛn put in yon klos pan am, ɛn kɛr am go na di krɔs. 21 Ɛn dɛn fos wan Saymɔn we kɔmɔt na Sayren, we kɔmɔt na di kɔntri, we na Alɛgzanda ɛn Rufɔs dɛn papa, fɔ kɛr in krɔs. 22 Dɔn dɛn kɛr am go na di ples we dɛn kɔl Gɔlgɔta, we min se: “Di ples we skel de.” 23 Dɔn dɛn gi am wayn we dɛn miks wit mared, bɔt i nɔ gɛt am. 24 We dɛn dɔn nel am pan di krɔs, dɛn sheb in klos dɛn, ɛn put lɔt pan dɛn fɔ no wetin ɛnibɔdi fɔ tek. 25 Na di tɔd awa, dɛn nel am pan di krɔs. 26 Ɛn dɛn rayt di tin we dɛn rayt pan di tin we i tɔk se: “Di Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn.” 27 Ɛn dɛn nel tu tifman dɛn pan di krɔs wit am; wan na in raytan, ɛn di ɔda wan na in lɛft an. 28 Di Skripchɔ we se, “Dɛn dɔn kɔnt am wit di wan dɛn we de du bad.” 29 Di wan dɛn we bin de pas bin de tɔk bad bɔt am ɛn shek dɛn ed ɛn se: “Yu we dɔn pwɛl di tɛmpul ɛn bil am insay tri dez.” 30 Sev yusɛf, ɛn kam dɔŋ di krɔs. 31 Semweso, di edman dɛn fɔ di prist dɛn de provok wit di Lɔ ticha dɛn se: “I sev ɔda pipul dɛn; insɛf i nɔ go ebul fɔ sev. 32 Lɛ Krays di Kiŋ na Izrɛl kɔmɔt na di krɔs, so dat wi go si ɛn biliv. Ɛn di wan dɛn we dɛn bin nel wit am na di krɔs bin de tɔk bad bɔt am. 33 We di 6 awa rich, di wan ol land dak te di nayn awa. 34 We i rich nayn oklɔk, Jizɔs ala lawd wan se: “ Elɔi, Ɛlɔi, lama sabaktani?” we min se, “Mi Gɔd, mi Gɔd, wetin mek yu lɛf mi?” 35 We sɔm pan di wan dɛn we tinap de yɛri dis, dɛn se: “Luk, i de kɔl Ilayja.” 36 Wan pɔsin rɔn ɛn ful-ɔp wan spɔnj we ful-ɔp wit vinega, ɛn put am pan lid ɛn gi am drink ɛn se: “Lɛf! lɛ wi si if Ilayja go kam fɔ pul am dɔŋ. 37 Jizɔs ala lawd wan ɛn giv in spirit. 38 Ɛn di vel na di tɛmpul bin rɔtin tu tu frɔm di ɔp to di dɔŋ. 39 We di sojaman we bin tinap bifo am si se i de ala ɛn giv in spirit, i se: “Fɔ tru, dis man na Gɔd in Pikin.” 40 Uman dɛn bak bin de luk fa: Meri Magdalin, Meri we na Jems we smɔl ɛn Josɛs dɛn mama, ɛn Salomi. 41 (We i bin de na Galili, dɛn bin fala am ɛn sav am.) ɛn bɔku ɔda uman dɛn we bin kam wit am na Jerusɛlɛm. 42 Ɛn naw we ivintɛm rich, bikɔs na di rɛdi, dat na di de bifo di Sabat.
9
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
43 Wan man we nem Josɛf we kɔmɔt na Arimatea, we bin de wet fɔ Gɔd in Kiŋdɔm, kam ɛn go to Paylet wit maynd, ɛn i bin want Jizɔs in bɔdi. 44 Dɔn Paylet bin sɔprayz if i dɔn day, ɛn i kɔl di ami ɔfisa ɛn aks am if i dɔn day. 45 We i no bɔt di ami, i gi di bɔdi to Josɛf. 46 Dɔn i bay fayn linin, ɛn put am dɔŋ ɛn rap am wit di linin, ɛn le am na grev we dɛn kɔt wit ston, ɛn rol ston to di domɔt na di grev. 47 Meri Magdalin ɛn Meri we na Josɛf in mama bin si usay dɛn le am. Mak 16 1 We di Sabat dɔn, Meri Magdalin ɛn Meri we na Jems ɛn Salomi dɛn mama bin bay swit spays fɔ mek dɛn kam anɔynt am. 2 Ɛn ali mɔnin insay di fɔs de insay di wik, dɛn go na di grev we di san de kɔmɔt. 3 Dɛn se: “Udat go pul di ston we de na di grev domɔt fɔ wi?” 4 We dɛn luk, dɛn si se di ston dɔn rol, bikɔs i rili big. 5 We dɛn go insay di grev, dɛn si wan yɔŋ man sidɔm na di rayt say, i wɛr lɔng wayt klos. ɛn dɛn bin fred. 6 I tɛl dɛn se: “Una nɔ fred, una de luk fɔ Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt we dɛn bin nel pan di krɔs. i nɔ de ya: luk di ples usay dɛn le am. 7 Bɔt una go tɛl in disaypul dɛn ɛn Pita se i de go bifo una na Galili. 8 Dɛn go kwik kwik wan ɛn rɔnawe kɔmɔt na di grev. bikɔs dɛn bin de shek shek ɛn dɛn bin de sɔprayz, ɛn dɛn nɔ bin tɔk natin to ɛnibɔdi; bikɔs dɛn bin de fred. 9 We Jizɔs gɛt layf bak ali mɔnin di fɔs de insay di wik, i apia to Meri Magdalin fɔs, we i pul sɛvin dɛbul dɛn pan. 10 Dɔn di uman go tɛl di wan dɛn we bin de wit am, as dɛn de kray ɛn kray. 11 We dɛn yɛri se Jizɔs de alayv ɛn dɛn dɔn si am, dɛn nɔ biliv. 12 Afta dat, Jizɔs apia to tu pan dɛn we dɛn de waka ɛn go na di kɔntri. 13 Dɛn go tɛl di wan dɛn we lɛf, ɛn dɛn nɔ biliv dɛn. 14 Afta dat, Jizɔs apia to di ilevin pipul dɛn we dɛn sidɔm na it, ɛn tɔk bad bɔt dɛn bikɔs dɛn nɔ biliv ɛn dɛn at at, bikɔs dɛn nɔ biliv di wan dɛn we bin si am afta we i gɛt layf bak. 15 I tɛl dɛn se: “ Una go ɔlsay na di wɔl ɛn prich di gud nyuz to ɔl di tin dɛn we Gɔd mek.” 16 Ɛnibɔdi we biliv ɛn baptayz go sev; bɔt ɛnibɔdi we nɔ biliv, dɛn go kɔndɛm am. 17 Ɛn dɛn sayn ya go fala di wan dɛn we biliv; Na mi nem dɛn go drɛb dɛbul dɛn; dɛn go tɔk wit nyu langwej; 18 Dɛn go tek snek dɛn; ɛn if dɛn drink ɛnitin we de kil, i nɔ go du dɛn bad; dɛn go le an pan di wan dɛn we sik, ɛn dɛn go wɛl. 19 So afta Jiova dɔn tɔk to dɛn, dɛn tek am go na ɛvin ɛn sidɔm na Gɔd in raytan. 20 Dɔn dɛn go ɛn prich ɔlsay, Jiova de wok wit dɛn ɛn sho se di wɔd na tru wit sayn dɛn we de fala am. Amen.
Gɔspɛl we Lyuk rayt Lyuk 22 1 Di fɛstival fɔ it bred we nɔ gɛt yist, we dɛn kɔl Pasova, bin de kam nia. 2 Ɛn di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Lɔ ticha dɛn bin de luk fɔ aw dɛn go kil am; bikɔs dɛn bin de fred di pipul dɛn. 3 Dɔn Setan go insay Judas we nem Iskariɔt, we na wan pan di 12 pipul dɛn. 4 Dɔn i go ɛn tɔk to di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di kapten dɛn fɔ no aw i go sɛl am to dɛn. 5 Dɛn gladi, ɛn dɛn gri fɔ gi am mɔni. 6 Ɛn i prɔmis, ɛn i bin de fɛn chans fɔ sɛl am to dɛn we di krawd nɔ de. 7 Dɔn di de fɔ it bred we nɔ gɛt yist kam, we dɛn fɔ kil di Pasova. 10
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
8 Dɔn i sɛn Pita ɛn Jɔn fɔ tɛl dɛn se: “ Una go rɛdi di Pasova fɔ wi so dat wi go it.” 9 Dɛn aks am se: “Usay yu want mek wi rɛdi?” 10 Dɔn i tɛl dɛn se: “ We una go insay di siti, wan man go mit una we de kɛr wan pɔt we gɛt wata. fala am go insay di os usay i go insay. 11 Una go tɛl di gudman na di os se, ‘Di Masta tɛl yu se, ‘Usay di gɔst rum de usay a go it di Pasova wit mi disaypul dɛn? 12 Ɛn i go sho una wan big rum we de ɔp we gɛt ɔl wetin dɛn nid. 13 Dɔn dɛn go ɛn si lɛk aw i tɛl dɛn, ɛn dɛn rɛdi di Pasova. 14 We di tɛm rich, Jizɔs sidɔm wit di 12 apɔsul dɛn wit am. 15 Dɔn i tɛl dɛn se: “ A rili want fɔ it dis Pasova wit una bifo a sɔfa. 16 A de tɛl una se a nɔ go it am igen te i kam tru na Gɔd in Kiŋdɔm. 17 Dɔn i tek di kɔp ɛn tɛl tɛnki ɛn tɛl am se: “ Una tek dis ɛn sheb am to unasɛf. 18 A de tɛl una se a nɔ go drink di vayn frut te Gɔd in Kiŋdɔm go kam.” 19 Dɔn i tek bred ɛn tɛl tɛnki, brok am ɛn gi dɛn se: “ Dis na mi bɔdi we dɛn gi fɔ una. 20 Semweso, di kɔp afta di ivintɛm it, i tɔk se: “ Dis kɔp na di nyu tɛstamɛnt we mi blɔd dɔn shed fɔ una.” 21 Bɔt, di wan we go sɛl mi in an de wit mi na di tebul. 22 Fɔ tru, Mɔtalman Pikin de go lɛk aw dɛn bin dɔn disayd fɔ du am. 23 Ɛn dɛn bigin fɔ aks dɛnsɛf if uswan pan dɛn fɔ du dis. 24 Ɛn dɛn bin gɛt cham-mɔt bak bitwin dɛn, bɔt uswan pan dɛn dɛn go tek as di wan we pas ɔlman. 25 Dɔn i tɛl dɛn se: “Di kiŋ dɛn na di neshɔn dɛn de rul dɛn. ɛn dɛn kin kɔl di wan dɛn we gɛt pawa pan dɛn pipul dɛn we de ɛp dɛn. 26 Bɔt una nɔ fɔ bi so, bɔt ɛnibɔdi we big pan una, mek i tan lɛk di yɔŋ wan; ɛn di wan we de bifo, tan lɛk di wan we de sav. 27 Udat na di wan we sidɔm fɔ it ɔ di wan we de sav pas am? nɔto di wan we sidɔm fɔ it? bɔt a de wit una jɔs lɛk di wan we de sav. 28 Una na di wan dɛn we dɔn kɔntinyu fɔ de wit mi we a de tɛmt mi. 29 Ɛn a dɔn pik wan Kiŋdɔm fɔ una, jɔs lɛk aw mi Papa dɔn pik mi; 30 So una go it ɛn drink na mi tebul na mi Kiŋdɔm, ɛn sidɔm na tron fɔ jɔj di 12 trayb dɛn na Izrɛl. 31 Jiova se, “Saymɔn, Saymɔn, Setan want fɔ gɛt una so dat i go sif una lɛk wit. 32 Bɔt a dɔn pre fɔ yu fɔ mek yu fet nɔ pwɛl, ɛn we yu dɔn chenj, mek yu brɔda dɛn gɛt trɛnk. 33 Dɔn i tɛl am se: “Masta, a rɛdi fɔ go wit yu fɔ go na jel ɛn fɔ day.” 34 Dɔn i se: “ Pita, a de tɛl yu se di kɔk nɔ go kray tide, bifo yu dinay tri tɛm se yu no mi.” 35 Bɔt Jizɔs tɛl dɛn se: “ We a sɛn una we una nɔ gɛt pɔs, stik ɛn sus, una nɔ bin gɛt ɛnitin fɔ du wit una? En deibin tok, “Notin.” 36 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Bɔt naw, ɛnibɔdi we gɛt pɔs, lɛ i tek am ɛn di wan we nɔ gɛt sɔd, lɛ i sɛl in klos ɛn bay wan.” 37 A de tɛl una se di tin we dɛn rayt, fɔ dɔn apin to mi, ‘Dɛn bin tek am se na wan pan di wan dɛn we de du wetin di lɔ se. 38 Dɛn se: “Masta, na tu sɔd dɛn de ya.” Ɛn Jizɔs tɛl dɛn se: “ I dɔn du fɔ am.” 39 Dɔn i kɔmɔt na do ɛn go jɔs lɛk aw i bin de du, na Mawnt Ɔliv. ɛn in disaypul dɛnsɛf bin fala am. 40 We Jizɔs rich na di ples, i tɛl dɛn se: “ Una pre so dat una nɔ go tɛst una.” 41 Ɛn i kɔmɔt nia dɛn lɛk ston, ɛn i nil dɔŋ ɛn pre. 42 I se: “Papa, if yu want, pul dis kɔp pan mi. 43 Wan enjɛl kɔmɔt na ɛvin kam to am ɛn gi am trɛnk. 44 We i bin de fil pen, i pre wit ɔl in at, ɛn in swet bin tan lɛk big big blɔd we de fɔdɔm na grɔn. 45 We i grap frɔm prea ɛn kam to in disaypul dɛn, i si se dɛn de slip bikɔs dɛn at pwɛl. 46 Ɛn i aks dɛn se: “ Wetin mek una de slip?” una grap ɛn pre, so dat una nɔ go tɛst una. 47 We i stil de tɔk, bɔku pipul dɛn si wan man we dɛn kɔl Judas, we na wan pan di 12 pipul dɛn, go bifo dɛn ɛn kam nia Jizɔs fɔ kis am.
11
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
48 Bɔt Jizɔs aks am se: “ Judas, yu de sɛl Mɔtalman Pikin wit kis?” 49 We di wan dɛn we bin de nia am si wetin go apin afta dat, dɛn aks am se: “Masta, wi go kil am wit sɔd?” 50 Wan pan dɛn nak di ay prist in savant ɛn kɔt in rayt yes. 51 Jizɔs ansa am se: “ Una alaw dis tɛm.” Ɛn i tɔch in yes ɛn mɛn am. 52 Dɔn Jizɔs tɛl di edman dɛn fɔ di prist dɛn, di kapten dɛn na di tɛmpul ɛn di ɛlda dɛn we kam to am se: “ Una kam wit sɔd ɛn stik dɛn lɛk tifman?” 53 We a bin de wit una ɛvride na di tɛmpul, una nɔ bin de es mi an, bɔt dis na una tɛm ɛn di pawa we daknɛs gɛt. 54 Dɔn dɛn tek am ɛn kɛr am go na di ay prist in os. Ɛn Pita bin fala am fa fawe. 55 We dɛn dɔn bɔn faya midul di ɔl ɛn put faya togɛda, Pita sidɔm wit dɛn. 56 Bɔt wan savant uman si am we i sidɔm nia di faya, ɛn i luk am wit ɔl in at ɛn tɛl am se: “Dis man sɛf bin de wit am.” 57 Dɔn i dinay se: “Uman, a nɔ no am.” 58 Afta smɔl tɛm, ɔda pɔsin si am ɛn tɛl am se: “Yusɛf na wan pan dɛn.” En Pita bin tok, “Man, mi no de.” 59 Afta lɛk wan awa so, ɔda pɔsin tɔk se: “Fɔ tru, dis man sɛf bin de wit am, bikɔs in na Galilian.” 60 Pita tɛl am se: “Man, a nɔ no wetin yu de tɔk.” Ɛn wantɛm wantɛm, we i stil de tɔk, di kɔk krɔk. 61 Dɔn PAPA GƆD tɔn ɛn luk Pita. Pita mɛmba wetin Jiova tɛl am se, “ Bifo di kɔk kray, yu go dinay mi tri tɛm.” 62 Pita go na do ɛn kray bad bad wan. 63 Di man dɛn we ol Jizɔs provok am ɛn bit am. 64 We dɛn kɔba in yay, dɛn nak am na in fes ɛn aks am se: “Prɔfɛsi, udat nak yu?” 65 Ɛn dɛn bin de tɔk bad bɔt am bɔku ɔda tin dɛn. 66 We di ples dɔn so, di ɛlda dɛn na di pipul dɛn, di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Lɔ ticha dɛn kam togɛda ɛn kɛr am go na dɛn kɔnsil. 67 Yu na di Krays? tɛl wi. Ɛn i tɛl dɛn se: “ If a tɛl una, una nɔ go biliv. 68 Ɛn if a aks una bak, una nɔ go ansa mi ɛn lɛf mi fɔ go. 69 Afta dis, Mɔtalman Pikin go sidɔm na Gɔd in pawa in raytan. 70 Dɔn dɛn ɔl aks se: “Yu na Gɔd in Pikin?” Ɛn i tɛl dɛn se: “ Una se na mi de.” 71 Dɛn se: “Wetin wi nid ɛni ɔda witnɛs?” bikɔs wisɛf dɔn yɛri bɔt in yon mɔt. Lyuk 23 1 Ɔl di pipul dɛn grap ɛn kɛr am go to Paylet. 2 Dɔn dɛn bigin fɔ kɔndɛm am se: “Wi si dis man de chenj di neshɔn ɛn nɔ gri fɔ pe taks to Siza, ɛn se in na Krays Kiŋ.” 3 Dɔn Paylet aks am se: “Yu na di Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn?” Ɛn Jizɔs ansa am se: “ Na yu de tɔk am.” 4 Dɔn Paylet tɛl di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di pipul dɛn se: “A nɔ si ɛni fɔlt pan dis man.” 5 Ɛn dɛn bin de tɔk mɔ ɛn mɔ ɛn se: “I de mek di pipul dɛn fil bad, ɛn i de tich ɔlsay na di Ju pipul dɛn, frɔm Galili te to dis ples.” 6 We Paylet yɛri bɔt Galili, i aks if di man na Galili. 7 Afta we i no se na Ɛrɔd de rul, i sɛn am to Ɛrɔd, we insɛf bin de na Jerusɛlɛm da tɛm de. 8 We Ɛrɔd si Jizɔs, i gladi pasmak, bikɔs i bin want fɔ si am fɔ lɔng tɛm bikɔs i bin dɔn yɛri bɔku tin dɛn bɔt am. ɛn i bin op se i go si sɔm mirekul we i du. 9 Dɔn i aks am wit bɔku wɔd dɛn; bɔt i nɔ ansa am natin. 10 Ɛn di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Lɔ ticha dɛn tinap ɛn tɔk bad bɔt am. 11 Ɛn Ɛrɔd ɛn in sojaman dɛn nɔ gri wit am ɛn provok am, ɛn wɛr fayn fayn klos fɔ am ɛn sɛn am bak to Paylet. 12 Da sem de de, Paylet ɛn Ɛrɔd bin bi padi, bikɔs bifo dat, dɛn bin de et dɛnsɛf. 13 We Paylet dɔn kɔl di edman dɛn fɔ di prist dɛn, di rula dɛn ɛn di pipul dɛn.
12
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
14 I tɛl dɛn se: “Una dɔn briŋ dis man kam to mi, lɛk pɔsin we de mek di pipul dɛn nɔ du wetin rayt. 15 Nɔ, ɛn Ɛrɔd sɛf, bikɔs na mi sɛn una to am; ɛn, luk, dɛn nɔ du ɛnitin we fit fɔ day to am. 16 So a go kɔrɛkt am ɛn fri am. 17 (Fɔ nid fɔ fri wan to dɛn na di fɛstival). 18 Dɔn dɛn ala wan tɛm se: “Una lɛf dis man ɛn fri Barabas to wi.” 19 (Dɛn bin put am na jel fɔ wan patikyula gɔvmɛnt we bin mek pipul dɛn tɔn agens di gɔvmɛnt na di siti ɛn fɔ kil pɔsin.) 20 So Paylet bin rɛdi fɔ fri Jizɔs, so i tɔk to dɛn bak. 21 Bɔt dɛn ala se: “Na di krɔs, nel am pan krɔs.” 22 I aks dɛn di tɔd tɛm se: “Wetin mek, us bad i dɔn du?” A nɔ si ɛnitin we go mek i day, so a go kɔrɛkt am ɛn lɛf am fɔ go. 23 Ɛn dɛn tɔk lawd vɔys wantɛm wantɛm ɛn se dɛn fɔ nel am pan di krɔs. Ɛn dɛn ɛn di edman dɛn fɔ di prist dɛn bin de tɔk. 24 Dɔn Paylet tɛl am se i fɔ bi lɛk aw dɛn want. 25 Ɛn i fri di wan we dɛn bin dɔn want fɔ go na jel fɔ mek dɛn tɔn agens di gɔvmɛnt ɛn kil pipul dɛn. bɔt i gi Jizɔs to wetin dɛn want. 26 We dɛn de kɛr am go, dɛn ol wan Saymɔn, we kɔmɔt na Sayrini, we bin de kɔmɔt na di kɔntri, ɛn dɛn le di krɔs pan am, so dat i go kɛr am afta Jizɔs. 27 Bɔku pipul dɛn ɛn uman dɛn bin de kray ɛn kray fɔ am. 28 Bɔt Jizɔs tɔn to dɛn se: “ Una Jerusɛlɛm gyal pikin dɛn, una nɔ kray fɔ mi, bɔt una kray fɔ unasɛf ɛn fɔ una pikin dɛn.” 29 Di de dɛn de kam we dɛn go se: ‘Blɛsin de fɔ di wan dɛn we nɔ bɔn pikin, di bɛlɛ we nɔ bɔn pikin, ɛn di pikin dɛn we nɔ bɔn pikin. 30 Dɔn dɛn go bigin fɔ tɛl di mawnten dɛn se: ‘Fɔdɔm pan wi! ɛn to di il dɛn, “Kɔba wi.” 31 If dɛn du dɛn tin ya na grɔn tik, wetin dɛn go du na dray tik? 32 Ɛn tu ɔda pipul dɛn we bin de du bad, bin de wit am fɔ mek dɛn kil dɛn. 33 We dɛn rich na di ples we dɛn kɔl Kalvari, dɛn nel am ɛn di wan dɛn we de du bad, wan na di raytan ɛn di ɔda wan na di lɛft an. 34 Dɔn Jizɔs se: “ Papa, fɔgiv dɛn; bikɔs dɛn nɔ no wetin dɛn de du. Ɛn dɛn sheb in klos ɛn put lɔt. 35 Di pipul dɛn tinap de wach. Ɛn di rula dɛn bak wit dɛn de provok am se: “I sev ɔda pipul dɛn; lɛ i sev insɛf, if in na Krays, we Gɔd dɔn pik. 36 Ɛn di sojaman dɛnsɛf de provok am, dɛn kam to am ɛn gi am vinega. 37 Ɛn i tɔk se: “If yu na di kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn, sev yusɛf.” 38 Dɛn rayt wan lɛta pan am wit Grik, Latin, ɛn Ibru se: “Dis na di Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn.” 39 Wan pan di bad pipul dɛn we dɛn ɛng bin de tɔk bad bɔt am se: “If yu na Krays, sev yusɛf ɛn wi.” 40 Bɔt di ɔda pɔsin tɛl am se: “Yu nɔ de fred Gɔd bikɔs dɛn de kɔndɛm yu bak?” 41 Ɛn wi rili de du wetin rayt; bikɔs wi de gɛt di blɛsin we wi fɔ du, bɔt dis man nɔ du natin we nɔ rayt. 42 Dɔn i tɛl Jizɔs se: “Masta, mɛmba mi we yu kam na yu Kiŋdɔm.” 43 Jizɔs tɛl am se: “ Fɔ tru, a de tɛl yu se tide yu go de wit mi na Paradays.” 44 Na so i bi lɛk siks awa, ɛn daknɛs ɔlsay na di wɔl te oklɔk nayn. 45 Di san bin dak, ɛn di vel na di tɛmpul bin rɔtin. 46 We Jizɔs ala lawd wan, i se: “ Papa, a de put mi spirit na yu an. ” 47 We di ami we de oba di ami si wetin de apin, i prez Gɔd ɛn se: “Fɔ tru, dis na bin man we de du wetin rayt.” 48 Ɔl di pipul dɛn we kam togɛda fɔ si di tin dɛn we de apin, dɛn nak dɛn bɔdi ɛn go bak. 49 Ɔl di wan dɛn we i sabi, ɛn di uman dɛn we bin de fala am frɔm Galili, tinap fa de si dɛn tin ya. 50 Wan man we nem Josɛf bin de we de gi advays. ɛn in na bin gud man ɛn i bin de du wetin rayt. 51 (Di sem tin nɔ bin gri wit di advays ɛn di tin dɛn we dɛn du.) i kɔmɔt na Arimatea, we na wan siti we di Ju pipul dɛn bin de, ɛn insɛf bin de wet fɔ Gɔd in Kiŋdɔm.
13
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
52 Dis man go to Paylet ɛn beg Jizɔs in bɔdi. 53 Dɔn i pul am dɔŋ ɛn rap am wit linin ɛn le am na grev we dɛn kɔt wit ston, we dɛn nɔ ɛva le ɛnibɔdi pan. 54 Da de de na bin di pripia, ɛn di Sabat bin de kam. 55 Ɛn di uman dɛn bak we kam wit am frɔm Galili, fala am ɛn si di grev ɛn aw dɛn le in bɔdi. 56 Dɔn dɛn go bak ɛn mek spays ɛn ɔnt. ɛn rɛst di Sabat de akɔdin to di lɔ. Lyuk 24 1 Na di fɔs de insay di wik, ali mɔnin, dɛn kam na di grev, ɛn dɛn kam wit di spays we dɛn bin dɔn mek, ɛn sɔm ɔda pipul dɛn wit dɛn. 2 Ɛn dɛn si se dɛn dɔn rol di ston kɔmɔt nia di grev. 3 Dɛn go insay, bɔt dɛn nɔ si Jizɔs Jizɔs in bɔdi. 4 We dɛn bin de fred bad bad wan, tu man dɛn we wɛr klos we de shayn, tinap nia dɛn. 5 We dɛn bin de fred ɛn butu dɛn fes na grɔn, dɛn aks dɛn se: “Wetin mek una de luk fɔ di wan dɛn we de alayv midul di wan dɛn we dɔn day?” 6 I nɔ de ya, bɔt i dɔn gɛt layf bak. 7 Dɛn se: “Dɛn fɔ gi Mɔtalman Pikin to sinful pipul dɛn an, ɛn dɛn fɔ nel am pan di krɔs, ɛn di tɔd de i go gɛt layf bak.” 8 Ɛn dɛn mɛmba wetin i tɔk. 9 Dɔn dɛn kɔmɔt na di grev ɛn tɛl di ilevin ɛn ɔl di ɔda wan dɛn ɔl dɛn tin ya. 10 Na Meri Magdalin, Joana, Meri we na Jems in mama ɛn ɔda uman dɛn we bin de wit dɛn bin tɛl di apɔsul dɛn bɔt dɛn tin ya. 11 Ɛn dɛn wɔd dɛn bin tan lɛk lay lay stori dɛn to dɛn, bɔt dɛn nɔ biliv dɛn. 12 Dɔn Pita grap ɛn rɔn go na di grev. ɛn i butu, i si di linin klos dɛn we dɛn dɔn ledɔm, ɛn i de go, ɛn i bin de wɔnda bɔt wetin apin. 13 Da sem de de, tu pan dɛn go na wan vilej we dɛn kɔl Ɛmaɔs, we de nia Jerusɛlɛm lɛk 66 falɔng. 14 Ɛn dɛn tɔk togɛda bɔt ɔl dɛn tin ya we bin dɔn apin. 15 We dɛn bin de tɔk to dɛnsɛf ɛn tɔk, Jizɔs insɛf kam nia dɛn ɛn go wit dɛn. 16 Bɔt dɛn yay bin ol so dat dɛn nɔ go no am. 17 Dɔn Jizɔs aks dɛn se: “Uskayn tin we una de tɔk to unasɛf we una de waka ɛn fil bad?” 18 Wan pan dɛn we nem Kliɔpas tɛl am se: “Na strenja nɔmɔ yu na Jerusɛlɛm ɛn yu nɔ no di tin dɛn we de apin de insay dɛn tɛm ya?” 19 Jizɔs aks dɛn se: “ Us tin?” Dɛn tɛl am se: “Bɔt Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt, we na bin prɔfɛt we bin gɛt pawa fɔ du ɛn tɔk bifo Gɔd ɛn ɔl di pipul dɛn. 20 Ɛn aw di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn wi rula dɛn gi am fɔ mek dɛn kɔndɛm am fɔ day, ɛn dɛn nel am pan di krɔs. 21 Bɔt wi bin biliv se na di wan we fɔ dɔn fri Izrɛl, ɛn apat frɔm ɔl dis, tide na di tɔd de frɔm we dɛn tin ya apin. 22 Yɛs, sɔm uman dɛn we bin de na di grev bin mek wi sɔprayz; 23 We dɛn nɔ si in bɔdi, dɛn kam ɛn tɛl dɛn se dɛn dɔn si wan vishɔn we enjɛl dɛn si se i de alayv. 24 Sɔm pan di wan dɛn we bin de wit wi go na di grev ɛn si am jɔs lɛk aw di uman dɛn bin dɔn tɔk, bɔt dɛn nɔ si am. 25 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Una we nɔ gɛt sɛns ɛn we nɔ gɛt bɛtɛ maynd fɔ biliv ɔl wetin di prɔfɛt dɛn dɔn tɔk. 26 Yu nɔ tink se Krays fɔ dɔn sɔfa dɛn tin ya ɛn go insay in glori? 27 Ɛn i bigin frɔm Mozis ɛn ɔl di prɔfɛt dɛn, i de ɛksplen to dɛn insay ɔl di skripchɔ dɛn bɔt insɛf. 28 Dɔn dɛn kam nia di vilej usay dɛn de go, ɛn i mek lɛk se i want fɔ go fa fawe. 29 Bɔt dɛn fos am se: “De wit wi; En imbin go insaid langa detlot pipul. 30 We i sidɔm wit dɛn, i tek bred, blɛs am, brok am ɛn gi dɛn. 31 Ɛn dɛn yay opin ɛn dɛn no am; ɛn i lɔs na dɛn yay.
14
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
32 Dɔn dɛn aks dɛnsɛf se: “We i bin de tɔk to wi na rod ɛn we i de opin di skripchɔ dɛn to wi, nɔto wi at bin bɔn?” 33 Dɛn grap da sem awa de ɛn go bak na Jerusɛlɛm, ɛn dɛn si di ilevin ɛn di wan dɛn we bin de wit dɛn gɛda togɛda. 34 Dɛn se: “Fɔ tru, PAPA GƆD dɔn gɛt layf bak, ɛn i dɔn apia to Saymɔn.” 35 Dɛn tɛl dɛn wetin apin na di rod ɛn aw dɛn no am we i de brok bred. 36 We dɛn de tɔk dis, Jizɔs insɛf tinap midul dɛn ɛn tɛl dɛn se: “ Pis de fɔ una.” 37 Bɔt dɛn bin fred ɛn fred, ɛn dɛn tink se dɛn dɔn si spirit. 38 Jizɔs aks dɛn se: “ Wetin mek una de wɔri?” ɛn wetin mek tin dɛn kin kam na una at? 39 Luk mi an ɛn mi fut, na mi sɛf. bikɔs spirit nɔ gɛt bɔdi ɛn bon lɛk aw una de si mi. 40 We i dɔn tɔk dis, i sho dɛn in an ɛn in fut. 41 We dɛn nɔ biliv yet bikɔs dɛn gladi ɛn dɛn de wɔnda, Jizɔs aks dɛn se: “ Una gɛt ɛnitin fɔ it na ya?” 42 Dɛn gi am wan pat pan fish we dɛn dɔn brɔy ɛn wan ɔni kɔm. 43 I tek am ɛn it am bifo dɛn. 44 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Na dɛn wɔd ya we a bin tɛl una we a bin de wit una, se ɔltin we dɛn rayt insay Mozis in Lɔ ɛn di prɔfɛt dɛn ɛn di Sam dɛn bɔt mi, go apin.” 45 Dɔn i opin dɛn ɔndastandin so dat dɛn go ɔndastand di skripchɔ dɛn. 46 Ɛn i tɛl dɛn se: “ Na so dɛn rayt se Krays fɔ sɔfa ɛn gɛt layf bak di tɔd de. 47 Ɛn fɔ mek ɔl di neshɔn dɛn we de na Jerusɛlɛm, go de prich bɔt in nem fɔ ripɛnt ɛn fɔgiv in sin dɛn. 48 Ɛn una na witnɛs dɛn bɔt dɛn tin ya. 49 A de sɛn mi Papa in prɔmis to una, bɔt una de na di siti na Jerusɛlɛm te una gɛt pawa frɔm ɔp. 50 Dɔn i kɛr dɛn go na Bɛtani, ɛn i es in an dɛn ɔp ɛn blɛs dɛn. 51 We i bin de blɛs dɛn, i bin de kɔmɔt nia dɛn ɛn kɛr am go na ɛvin. 52 Dɛn wɔship am ɛn go bak na Jerusɛlɛm wit big big gladi at. 53 Ɛn dɛn bin de na di tɛmpul ɔltɛm, ɛn prez Gɔd ɛn blɛs am. Amen.
Gɔspɛl we Jɔn rayt Jɔn 18 1 We Jizɔs dɔn tɔk dɛn wɔd ya, i go wit in disaypul dɛn oba di blɔk we nem Sidrɔn, usay wan gadin bin de, ɛn in disaypul dɛn go insay. 2 Ɛn Judas we bin dɔn sɛl am, bin no di ples, bikɔs Jizɔs bin de go de wit in disaypul dɛn bɔku tɛm. 3 Dɔn Judas bin gɛt bɔku bɔku man dɛn ɛn ɔfisa dɛn frɔm di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Faresi dɛn, i kam de wit lantan dɛn, tɔch dɛn ɛn wɛpɔn dɛn. 4 So Jizɔs no ɔl wetin go apin to am, i go aks dɛn se: “ Udat una de luk fɔ?” 5 Dɛn ansa am se: “Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt.” Jizɔs tɛl dɛn se: “ Mi na in.” Ɛn Judas bak we bin dɔn sɛl am, bin tinap wit dɛn. 6 As Jizɔs tɛl dɛn se, “Mi na in, dɛn go bak ɛn fɔdɔm na grɔn.” 7 Dɔn i aks dɛn bak se: “ Udat una de luk fɔ?” Dɛn se: “Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt.” 8 Jizɔs ansa se: “ A dɔn tɛl una se na mi na in. 9 So dat di wɔd we i bin tɔk, “ A nɔ lɔs ɛni wan pan di wan dɛn we yu gi mi.” 10 Dɔn Saymɔn Pita we gɛt sɔd pul di sɔd ɛn nak di ay prist in savant ɛn kɔt in rayt yes. Di savant in nem na Malkɔs. 11 Dɔn Jizɔs tɛl Pita se: “ Put yu sɔd insay yu swɛt. 12 Dɔn di sojaman dɛn ɛn di kapten ɛn ɔfisa dɛn fɔ di Ju dɛn ol Jizɔs ɛn tay am. 13 Ɛn i kɛr am go na Anas fɔs; bikɔs in na bin Kayafas in lɔya, we na bin di ay prist da sem ia de. 14 Na Kayafas bin de advays di Ju pipul dɛn se i fayn fɔ lɛ wan pɔsin day fɔ di pipul dɛn. 15 Saymɔn Pita fala Jizɔs ɛn wan ɔda disaypul bak. 16 Bɔt Pita tinap na di domɔt na do. Dɔn da ɔda disaypul we di ay prist bin no, kɔmɔt na do ɛn tɔk to di wan we de kia fɔ di domɔt ɛn briŋ Pita kam insay. 15
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
17 Dɔn di titi we de kia fɔ di domɔt tɛl Pita se: “Yu sɛf nɔto wan pan dis man in disaypul dɛn?” I se, “Mi nɔ de.” 18 Di savant dɛn ɛn di ɔfisa dɛn we bin dɔn mek faya wit kol, tinap de; bikɔs i bin kol, ɛn dɛn bin wam, ɛn Pita tinap wit dɛn ɛn wam insɛf. 19 Dɔn di ay prist aks Jizɔs bɔt in disaypul dɛn ɛn wetin i de tich. 20 Jizɔs ansa am se: “ A bin de tɔk to di wɔl opin wan; A bin de tich ɔltɛm na di sinagɔg, ɛn na di tɛmpul, usay di Ju pipul dɛn kin go ɔltɛm; ɛn sikrit wan a nɔ tɔk natin. 21 Wetin mek yu de aks mi? aks di wan dɛn we yɛri mi, wetin a dɔn tɛl dɛn. 22 We Jizɔs tɔk dis, wan pan di ɔfisa dɛn we bin tinap de nak Jizɔs wit in an ɛn aks am se: “Yu ansa di ay prist so?” 23 Jizɔs ansa am se: “ If a dɔn tɔk bad, tɔk bɔt di bad tin, bɔt if i fayn, wetin mek yu de bit mi?” 24 Ɛn Anas bin dɔn sɛn am to Kayafas we na di ay prist. 25 Saymɔn Pita tinap ɛn wam insɛf. Dɛn aks am se: “Yusɛf nɔto wan pan in disaypul dɛn?” I dinay am, ɛn i se, “A nɔ de.” 26 Wan pan di ay prist in savant dɛn, we na in fambul we Pita kɔt in yes, se: “A nɔ si yu na di gadin wit am?” 27 Pita dinay bak, ɛn wantɛm wantɛm di kɔk krɔk. 28 Dɔn dɛn kɛr Jizɔs kɔmɔt na Kayafas go na di jɔjmɛnt ɔl. ɛn dɛnsɛf nɔ go insay di jɔjmɛnt ɔl, so dat dɛn nɔ go dɔti; bɔt fɔ mek dɛn it di Pasova. 29 Dɔn Paylet go to dɛn ɛn aks dɛn se: “Wetin una de tɔk bɔt dis man?” 30 Dɛn tɛl am se: “If i nɔ bin de du bad, wi nɔ bin fɔ dɔn gi am to yu.” 31 Dɔn Paylet tɛl dɛn se: “Una tek am ɛn jɔj am akɔdin to una lɔ.” So di Ju pipul dɛn tɛl am se: “I nɔ rayt fɔ mek wi kil ɛnibɔdi. 32 So dat Jizɔs tɔk wetin Jizɔs tɔk fɔ sho di day we i go day, go bi. 33 Dɔn Paylet go insay di jɔjmɛnt os bak ɛn kɔl Jizɔs ɛn aks am se: “Yu na di Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn?” 34 Jizɔs ansa am se: “ Yu de tɔk dis bɔt yusɛf, ɔ ɔda pipul dɛn tɛl yu bɔt mi?” 35 Paylet aks am se: “Mi na Ju?” Yu yon neshɔn ɛn di edman dɛn fɔ di prist dɛn dɔn gi yu to mi. 36 Jizɔs ansa am se: “ Mi kiŋdɔm nɔ kɔmɔt na dis wɔl, if mi kiŋdɔm kɔmɔt na dis wɔl, mi slev dɛn bin fɔ dɔn fɛt fɔ lɛ dɛn nɔ gi mi to di Ju pipul dɛn, bɔt naw mi kiŋdɔm nɔ kɔmɔt na dis wɔl.” 37 So Paylet aks am se: “So yu na kiŋ?” Jizɔs ansa am se: “Yu se mi na kiŋ.” Na dis mek dɛn bɔn mi, ɛn na dis mek a kam na di wɔl, so dat a go tɔk bɔt di trut. Ɛnibɔdi we de tɔk tru, de yɛri mi vɔys. 38 Paylet aks am se: “Wetin na tru?” We i dɔn tɔk dis, i go bak to di Ju pipul dɛn ɛn tɛl dɛn se: “A nɔ si ɛni fɔlt pan am.” 39 Bɔt una gɛt wan kɔstɔm se a fɔ fri wan pan una we di Pasova de kam. 40 Dɔn dɛn ɔl ala bak se: “Nɔto dis man, na Barabas.” Naw Barabas na bin tifman. Jɔn 19 1 Dɔn Paylet ol Jizɔs ɛn bit am. 2 Di sojaman dɛn plet wan krawn we dɛn mek wit chukchuk, ɛn put am na in ed, ɛn dɛn wɛr wan pepul klos pan am. 3 Ɛn i tɛl dɛn se: “Ayl, yu kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn! ɛn dɛn nak am wit dɛn an. 4 Dɔn Paylet go bak ɛn tɛl dɛn se: “A de briŋ am kam to una, so dat una go no se a nɔ si ɛni fɔlt pan am.” 5 Dɔn Jizɔs kɔmɔt na do, i wɛr di krawn we gɛt chukchuk ɛn di pepul klos. Wal Paylet bin tok langa ola man, “Us man! 6 We di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di ɔfisa dɛn si am, dɛn ala se: “Na di krɔs, nel am pan di krɔs.” Paylet tɛl dɛn se: “Una tek am ɛn nel am pan di krɔs, bikɔs a nɔ si ɛni fɔlt pan am.” 7 Di Ju pipul dɛn tɛl am se: “Wi gɛt lɔ, ɛn i fɔ day bay wi lɔ bikɔs i mek insɛf bi Gɔd in Pikin.” 8 We Paylet yɛri dis wɔd, i fred mɔ ɛn mɔ. 9 Dɔn i go bak na di jɔjmɛnt os ɛn aks Jizɔs se: “Usay yu kɔmɔt?” Bɔt Jizɔs nɔ bin gi am ɛni ansa.
16
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
10 Dɔn Paylet tɛl am se: “Yu nɔ de tɔk to mi?” yu nɔ no se a gɛt pawa fɔ nel yu pan krɔs ɛn a gɛt pawa fɔ fri yu? 11 Jizɔs ansa am se: “ Yu nɔ go ebul fɔ gɛt pawa agens mi pas dɛn gi yu di pawa frɔm ɔp. 12 Frɔm da tɛm de Paylet tray fɔ fri am, bɔt di Ju pipul dɛn ala se: “If yu lɛf dis man fɔ go, yu nɔto Siza in padi; 13 We Paylet yɛri dis wɔd, i kɛr Jizɔs go na do ɛn sidɔm na di jɔjmɛnt sidɔm ples na wan ples we dɛn kɔl Gabata. 14 We dɛn bin de pripia di Pasova ɛn lɛk siks awa so, i tɛl di Ju pipul dɛn se: “Luk una Kiŋ!” 15 Bɔt dɛn ala se: “Una lɛf am, una nɔ go de igen, ɛn nel am pan di krɔs.” Paylet tɛl dɛn se: “A go nel una Kiŋ pan krɔs?” Di edman dɛn fɔ di prist dɛn se: “Wi nɔ gɛt ɛni kiŋ pas Siza.” 16 Dɔn i gi am to dɛn fɔ mek dɛn nel am pan di krɔs. Ɛn dɛn ol Jizɔs ɛn kɛr am go. 17 Dɔn i kɛr in krɔs go na wan ples we dɛn kɔl skel we dɛn kɔl Gɔlgɔta insay Ibru. 18 Na de dɛn nel am pan di krɔs, ɛn tu ɔda wan dɛn nel am, wan na di tu say, ɛn Jizɔs de midul. 19 Dɔn Paylet rayt wan taytul ɛn put am na di krɔs. Ɛn di raytin na, “Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt, we na di kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn.” 20 Bɔku pan di Ju pipul dɛn bin rid dis taytul, bikɔs di ples usay dɛn nel Jizɔs pan di krɔs bin de nia di siti. 21 Dɔn di edman dɛn fɔ di Ju pipul dɛn tɛl Paylet se: “Una nɔ rayt, ‘Na di Ju pipul dɛn Kiŋ. bɔt i se, “Mi na Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn.” 22 Paylet ansa am se: “A rayt wetin a dɔn rayt.” 23 Dɔn di sojaman dɛn dɔn nel Jizɔs pan di krɔs, dɛn tek in klos dɛn ɛn sheb 4 pat to ɛni sojaman wan pat. ɛn in kot bak: naw di kot nɔ bin gɛt ɛni swɛt, ɛn dɛn bin wev am frɔm ɔp ɔlsay. 24 So dɛn tɛl dɛnsɛf se: “Lɛ wi nɔ kɔt am, bɔt wi fɔ lɔt fɔ udat in yon, so dat di skripchɔ we se, ‘Dɛn sheb mi klos to dɛn, ɛn dɛn dɔn lɔt fɔ mi klos.” So di sojaman dɛn du dɛn tin ya. 25 Na in mama ɛn in mama in sista, Meri we na Kliɔfas in wɛf, ɛn Meri Magdalin bin tinap nia Jizɔs in krɔs. 26 We Jizɔs si in mama ɛn di disaypul we i lɛk, tinap nia am, i tɛl in mama se: “ Uman, si yu bɔy pikin!” 27 Dɔn i tɛl di disaypul se: “ Luk yu mama!” Ɛn frɔm da tɛm de, da disaypul de kɛr am go na in yon os. 28 Afta dat, Jizɔs no se ɔltin dɔn apin naw, so dat di skripchɔ go kam tru, i se: “ A tɔsti.” 29 Dɛn put wan tin we ful-ɔp wit vinega, ɛn dɛn ful-ɔp wan spɔnj wit vinega, ɛn put am pan hisɔp ɛn put am na in mɔt. 30 We Jizɔs tek di vinega, i se: “ I dɔn dɔn. ” 31 So di Ju pipul dɛn bin beg Paylet fɔ mek dɛn brok dɛn leg dɛn, ɛn mek dɛn kɛr di bɔdi dɛn go na di krɔs. 32 Dɔn di sojaman dɛn kam ɛn brok di fɔs wan ɛn di ɔda wan we dɛn nel wit am pan di tik in leg. 33 Bɔt we dɛn kam to Jizɔs ɛn si se Jizɔs dɔn day, dɛn nɔ brok in leg. 34 Bɔt wan pan di sojaman dɛn wit spia chuk in sayd, ɛn blɔd ɛn wata kɔmɔt de wantɛm wantɛm. 35 Ɛn di wan we si am bin de tɔk bɔt wetin i tɔk, ɛn in tin dɛn we i tɔk na tru, ɛn i no se i de tɔk tru so dat una go biliv. 36 Dɛn bin du dɛn tin ya so dat di skripchɔ we se, “Dɛn nɔ go brok in bon.” 37 Wan ɔda skripchɔ se: “Dɛn go luk di wan we dɛn chuk.” 38 Afta dat, Josɛf we kɔmɔt na Arimatea, na bin Jizɔs in disaypul, bɔt i bin de fred di Ju pipul dɛn sikrit wan, so i beg Paylet fɔ mek i tek Jizɔs in bɔdi. So i kam ɛn tek Jizɔs in bɔdi. 39 Nain Nikodimɔs bin kam bak to Jizɔs na nɛt, ɛn i kam wit wan miks we dɛn kɔl mira ɛn aloe, we bin wet lɛk wan ɔndrɛd pawn. 40 Dɔn dɛn tek Jizɔs in bɔdi ɛn wund am wit linin klos wit di spays, jɔs lɛk aw di Ju pipul dɛn kin bɛr am.
17
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
41 Wan gadin bin de na di ples usay dɛn nel am pan di krɔs; ɛn insay di gadin wan nyu grev, we nɔbɔdi nɔ bin dɔn ledɔm yet. 42 So dɛn put Jizɔs de bikɔs di Ju pipul dɛn bin de pripia fɔ di de. bikɔs di grev bin dɔn nia. Jɔn 20 1 Di fɔs de insay di wik, Meri Magdalin kam na di grev ali mɔnin, we di ples dak, ɛn i si se dɛn dɔn pul di ston kɔmɔt na di grev. 2 Dɔn i rɔn go mit Saymɔn Pita ɛn di ɔda disaypul we Jizɔs lɛk, ɛn tɛl dɛn se: “Dɛn dɔn pul di Masta kɔmɔt na di grev, bɔt wi nɔ no usay dɛn le am.” 3 So Pita ɛn da ɔda disaypul de go na di grev. 4 So dɛn ɔl tu rɔn togɛda, ɛn di ɔda disaypul rɔnawe pas Pita ɛn kam fɔs na di grev. 5 We i butu ɛn luk insay, i si di linin klos ledɔm; yet i nɔ go insay. 6 Dɔn Saymɔn Pita kam fala am, i go insay di grev ɛn si di linin klos de ledɔm. 7 Ɛn di napkin we bin de rawnd in ed nɔ bin de ledɔm wit di linin klos, bɔt i rap togɛda na wan ples in wan. 8 Dɔn da ɔda disaypul we kam fɔs na di grev go insay, ɛn i si ɛn biliv. 9 Dɛn nɔ bin no yet di skripchɔ se i go gɛt layf bak. 10 Dɔn di disaypul dɛn go bak na dɛn yon os. 11 Bɔt Meri bin tinap na do nia di grev de kray, ɛn we i de kray, i butu ɛn luk insay di grev. 12 Ɛn i si tu enjɛl dɛn we wɛr wayt klos sidɔm, wan na in ed ɛn di ɔda wan na in fut usay Jizɔs in bɔdi bin dɔn ledɔm. 13 Dɛn aks am se: “Uman, wetin mek yu de kray?” I tɛl dɛn se: “Na bikɔs dɛn dɔn tek mi Masta, ɛn a nɔ no usay dɛn put am.” 14 We i dɔn tɔk dis, i tɔn bak ɛn si Jizɔs tinap, bɔt i nɔ no se na Jizɔs. 15 Jizɔs aks am se: “ Uman, wetin mek yu de kray?” udat yu de luk fɔ? Di uman tink se na di man we de wok na di gadin, i tɛl am se: “Masta, if yu dɔn kɛr am kam ya, tɛl mi usay yu dɔn le am, ɛn a go kɛr am go.” 16 Jizɔs tɛl am se: “Meri.” I tɔn insɛf ɛn tɛl am se: “Rabɔni; we min se, Masta. 17 Jizɔs tɛl am se: “ Nɔ tɔch mi; bikɔs a nɔ go ɔp to mi Papa yet, bɔt una go to mi brɔda dɛn ɛn tɛl dɛn se, ‘A de go to mi Papa ɛn una Papa. ɛn to mi Gɔd ɛn una Gɔd. 18 Meri Magdalin kam tɛl di disaypul dɛn se i dɔn si di Masta ɛn i tɛl am dɛn tin ya. 19 Dɔn da sem de ivintɛm, we na di fɔs de insay di wik, we di domɔt dɛn we di disaypul dɛn bin gɛda bikɔs dɛn bin de fred di Ju pipul dɛn, Jizɔs kam tinap midul ɛn tɛl dɛn se: “ Pis de fɔ una.” 20 We i dɔn tɔk dis, i sho dɛn in an ɛn in sayd. Dɔn di disaypul dɛn gladi we dɛn si PAPA GƆD. 21 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn bak se: “ Pis de fɔ una. 22 We i tɔk dis, i blo pan dɛn ɛn tɛl dɛn se: “ Una gɛt di Oli Spirit.” 23 Ɛnibɔdi we una fɔgiv in sin, dɛn fɔgiv am; ɛn ɛnibɔdi we una kip in sin, dɛn go kip dɛn. 24 Bɔt Tɔmɔs, we na wan pan di 12 pipul dɛn we dɛn kɔl Didimɔs, nɔ bin de wit dɛn we Jizɔs kam. 25 Di ɔda disaypul dɛn tɛl am se: “Wi dɔn si PAPA GƆD.” Bɔt Jizɔs tɛl dɛn se: “A nɔ go biliv if a nɔ si di nel dɛn na in an ɛn put mi finga insay di nel dɛn ɛn put mi an na in sayd, a nɔ go biliv.” 26 Afta et dez, in disaypul dɛn bin de insay de bak, ɛn Tɔmɔs bin de wit dɛn, dɔn Jizɔs kam, di domɔt dɛn lɔk, ɛn tinap midul ɛn se: “ Pis de fɔ una.” 27 Dɔn i tɛl Tɔmɔs se: “ Es yu finga ya ɛn si mi an dɛn; ɛn es yu an na ya ɛn trowe am na mi sayd, ɛn nɔ bi pɔsin we nɔ gɛt fet, bɔt biliv.” 28 Dɔn Tɔmɔs tɛl am se: “Mi Masta ɛn mi Gɔd.” 29 Jizɔs tɛl am se: “Tɔmɔs, bikɔs yu dɔn si mi, yu dɔn biliv. 30 Fɔ tru, Jizɔs bin du bɔku ɔda sayn dɛn bifo in disaypul dɛn, we nɔ rayt na dis buk. 31 Bɔt dɛn rayt dɛn tin ya so dat una go biliv se Jizɔs na di Krays, Gɔd in Pikin; ɛn so dat we una biliv, una go gɛt layf tru in nem.
18
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
Jɔn 21 1 Afta dɛn tin ya, Jizɔs sho insɛf bak to in disaypul dɛn na di si na Tayberias. ɛn na dis we i sho insɛf. 2 Saymɔn Pita, Tɔmɔs we dɛn kɔl Didimɔs, Nataniɛl we kɔmɔt Kena na Galili, ɛn Zɛbidi in bɔy pikin dɛn, ɛn tu ɔda in disaypul dɛn bin de togɛda. 3 Saymɔn Pita tɛl dɛn se: “A de go fishin.” Dɛn tɛl am se: “Wisɛf de go wit yu.” Dɛn go, ɛn go insay wan ship wantɛm wantɛm; ɛn da nɛt de dɛn nɔ kech natin. 4 Bɔt we di mɔnin rich, Jizɔs tinap na di si, bɔt di disaypul dɛn nɔ bin no se na Jizɔs. 5 Dɔn Jizɔs aks dɛn se: “ Pikin dɛn, una gɛt ɛnitin fɔ it? Dɛn ansa am se: “Nɔ.” 6 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Una trowe di nɛt na di rayt say na di ship, ɛn una go si.” So dɛn trowe, bɔt naw dɛn nɔ ebul fɔ pul am bikɔs ɔf di bɔku bɔku fish dɛn. 7 So da disaypul we Jizɔs lɛk tɛl Pita se: “Na di Masta.” We Saymɔn Pita yɛri se na PAPA GƆD, i tay in fisha klos to am, (bikɔs i nekɛd) ɛn trowe insɛf na di si. 8 Di ɔda disaypul dɛn kam insay wan smɔl bot. (bikɔs dɛn nɔ bin de fa frɔm land, bɔt i bin tan lɛk tu ɔndrɛd kubit,) dɛn bin de drɛg di nɛt wit fish. 9 We dɛn rich na land so, dɛn si faya we gɛt kol, ɛn dɛn put fish pan am ɛn bred. 10 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una kam wit di fish we una dɔn kech naw.” 11 Saymɔn Pita go ɔp ɛn drɔ di nɛt na land we ful-ɔp wit big big fish dɛn, we na wan ɔndrɛd ɛn fifti ɛn tri fish, ɛn pan ɔl we dɛn bin bɔku, bɔt di nɛt nɔ bin brok. 12 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una kam it.” Ɛn nɔbɔdi pan di disaypul dɛn nɔ bin fred fɔ aks am se: “Udat yu na?” bikɔs dɛn no se na di Masta. 13 Dɔn Jizɔs kam tek bred ɛn gi dɛn ɛn fish dɛn bak. 14 Dis na di tɔd tɛm naw we Jizɔs sho insɛf to in disaypul dɛn, afta we i gɛt layf bak. 15 We dɛn dɔn it, Jizɔs aks Saymɔn Pita se: “ Saymɔn, Jonas in pikin, yu lɛk mi pas dɛn wan ya?” I tɛl am se: “Yɛs, Masta; yu no se a lɛk yu. I tɛl am se: “ Fid mi ship pikin dɛn.” 16 I tɛl am bak di sɛkɔn tɛm se: “ Saymɔn, Jonas in pikin, yu lɛk mi?” I tɛl am se: “Yɛs, Masta; yu no se a lɛk yu. I tɛl am se: “ Fid mi ship dɛn.” 17 Di tɔd tɛm Jizɔs aks am se: “ Saymɔn, Jonas in pikin, yu lɛk mi?” Pita in at pwɛl bikɔs i tɛl am di tɔd tɛm se, “Yu lɛk mi?” Ɛn i tɛl am se: “Masta, yu no ɔltin; yu no se a lɛk yu. Jizɔs tɛl am se: “ Fid mi ship dɛn.” 18 Fɔ tru, a de tɛl yu se, we yu bin yɔŋ, yu bin de tay yusɛf ɛn waka go usay yu want. 19 I bin tɔk dis fɔ sho di day we i fɔ ɔnɔ Gɔd. We i dɔn tɔk dis, i tɛl am se: “ Fɔ fala mi.” 20 Dɔn Pita tɔn in bak, i si di disaypul we Jizɔs lɛk de fala. i bin ledɔm pan in bɔdi we i de it ivintɛm it ɛn se: “Masta, udat na di wan we de sɛl yu?” 21 Pita si Jizɔs se, “Masta, ɛn wetin dis man go du?” 22 Jizɔs aks am se: “ If a want mek i de te a kam, wetin na fɔ yu?” yu fala mi. 23 Na de di brɔda dɛn se da disaypul de nɔ day. bɔt, “ If a want mek i de te a kam, wetin na fɔ yu?” 24 Dis na di disaypul we de tɔk bɔt dɛn tin ya ɛn rayt dɛn tin ya. 25 Ɛn bɔku ɔda tin dɛn de bak we Jizɔs du, we if dɛn rayt ɔlman, a tink se ivin di wɔl sɛf nɔ go ebul fɔ gɛt di buk dɛn we dɛn fɔ rayt. Amen.
Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 1
1 Tiofilis, a dɔn mek di fɔs buk bɔt ɔl wetin Jizɔs bigin fɔ du ɛn tich. 2 Te di de we dɛn kɛr am go ɔp, afta we i yuz di Oli Spirit fɔ gi lɔ to di apɔsul dɛn we i dɔn pik. 3 Afta i dɔn sɔfa, i sho se i gɛt layf bak wit bɔku pruf dɛn we nɔ gɛt wan mistek. 4 We dɛn gɛda wit dɛn, i tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ kɔmɔt na Jerusɛlɛm, bɔt dɛn fɔ wet fɔ wetin di Papa dɔn prɔmis, we i se, una dɔn yɛri bɔt mi. 5 Jɔn rili baptayz wit wata; bɔt una go baptayz wit di Oli Spirit nɔto bɔku dez afta dat. 6 We dɛn kam togɛda, dɛn aks am se: “Masta, yu go mek di Kiŋdɔm bak to Izrɛl dis tɛm?” 7 I tɛl dɛn se: “ Una nɔ fɔ no di tɛm ɔ di sizin dɛn we di Papa dɔn put insay in pawa.” 19
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
8 Bɔt una go gɛt pawa afta di Oli Spirit kam pan una, ɛn una go bi witnɛs to mi na Jerusɛlɛm, ɔlsay na Judia, Samɛria, ɛn te to di wan ol wɔl. 9 We i dɔn tɔk dɛn tin ya, we dɛn de si am, dɛn kɛr am go ɔp; ɛn wan klawd tek am kɔmɔt na dɛn yay. 10 We dɛn de luk ɔp na ɛvin we i de go ɔp, tu man dɛn we wɛr wayt klos tinap nia dɛn. 11 Dɛn bin tɔk bak se: “Una na Galili, wetin mek una tinap de luk ɔp na ɛvin?” dis Jizɔs we dɛn dɔn pul kɔmɔt pan una go na ɛvin, go kam jɔs lɛk aw una dɔn si am go na ɛvin.
Gɔspɛl we Nikodimɔs rayt Chapta 1 1 Anas ɛn Kayafas, Samas, Datam, Gamaliɛl, Judas, Livay, Nɛptalim, Alɛgzanda, Sayrɔs, ɛn ɔda Ju pipul dɛn bin go to Paylet bɔt Jizɔs, ɛn dɛn bin se i dɔn du bɔku bad bad tin dɛn. 2 Ɛn i se: “Wi biliv se Jizɔs na Josɛf kapɛnta in pikin, land we Meri bɔn, ɛn i se in na Gɔd in Pikin ɛn kiŋ; ɛn nɔto so nɔmɔ, bɔt i de tray fɔ pul di Sabat, ɛn di lɔ dɛn we wi gret gret granpa dɛn bin dɔn mek. 3 Paylet se; Wetin na di tin we i de tɔk bɔt? ɛn wetin na di tin we i de tray fɔ sɔlv? 4 Di Ju pipul dɛn tɛl am se: “Wi gɛt lɔ we se wi nɔ fɔ mɛn pipul dɛn di Sabat de; bɔt i kin mɛn di wan dɛn we nɔ ebul waka ɛn di wan dɛn we dɛf, di wan dɛn we gɛt palsi, di wan dɛn we blaynd, di wan dɛn we gɛt lɛprɔsi, ɛn di wan dɛn we gɛt dɛbul, da de de bay we i de yuz wikɛd we dɛn. 5 Paylet tɛl am se: “Aw i go du dis bay wikɛd we? Dɛn ansa se: “Na majik man, ɛn i de drɛb dɛbul dɛn na di dɛbul dɛn bigman; ɛn na so ɔltin de ɔnda am. 6 Dɔn Paylet se: “I tan lɛk se fɔ drɛb dɛbul dɛn, nɔto dɔti spirit in wok, bɔt na Gɔd in pawa kɔmɔt.” 7 Di Ju pipul dɛn tɛl Paylet se: “Wi de beg yu ayman fɔ kɔl am fɔ kam bifo yu kɔt ɛn yɛri am yusɛf.” 8 Dɔn Paylet kɔl wan mɛsenja ɛn aks am se: “Wetin go mek dɛn kɛr Krays kam na dis wɔl?” 9 Dɔn di mɛsenja go na do ɛn no Krays ɛn wɔship am. ɛn i spre di klos we i ol na in an na grɔn, i se, “Masta, waka pan dis ɛn go insay, bikɔs di gɔvnɔ de kɔl yu.” 10 We di Ju pipul dɛn no wetin di mɛsenja dɔn du, dɛn ala pan Paylet se: “Wetin mek yu nɔ kɔl am wit bid, ɛn nɔto mɛsenja? yu. 11 Dɔn Paylet kɔl di mɛsenja ɛn aks am se: “Wetin mek yu du dis?” 12 Di mɛsenja tɛl am se: “We yu sɛn mi frɔm Jerusɛlɛm to Alɛgzanda, a si Jizɔs sidɔm pan wan uman dɔnki, ɛn di Ibru pikin dɛn ala se: “Ozana, dɛn ol tik dɛn we gɛt tik dɛn na dɛn an.” 13 Ɔda pipul dɛn spre dɛn klos na di rod ɛn se: “Yu we de na ɛvin, sev wi; blɛsin fɔ di wan we de kam insay PAPA GƆD in nem. 14 Dɔn di Ju pipul dɛn ala pan di mɛsenja ɛn se: “Di Ibru pikin dɛn bin de prez di Ibru langwej; ɛn aw yu we na Grik bin ebul fɔ ɔndastand di Ibru? 15 Di mɛsenja tɛl dɛn se: “A aks wan pan di Ju pipul dɛn se, “Wetin di pikin dɛn de ala insay Ibru langwej?” 16 Dɔn i ɛksplen to mi se: “Dɛn de ala se Ozana, we dɛn min se: “O, Masta, sev mi; ɔ, O Masta, sev. 17 Dɔn Paylet tɛl dɛn se: “Wetin mek una de tɔk wetin di pikin dɛn tɔk, dat na we una nɔ tɔk natin?” Insay wetin di mɛsenja dɔn du bad? Ɛn dɛn nɔ tɔk natin. 18 Dɔn di gɔvnɔ tɛl di mɛsenja se: “Go ɛn tray tranga wan fɔ briŋ am kam insay.” 19 Bɔt di mɛsenja go ɛn du lɛk aw i bin dɔn du trade; ɛn se: “Masta, kam insay, bikɔs di gɔvnɔ de kɔl yu.” 20 We Jizɔs bin de go insay di enjɛl dɛn we bin de kɛr di stɛp dɛn, dɛn butu ɛn wɔship Jizɔs. 21 Na de di Ju pipul dɛn ala mɔ ɛn mɔ agens di enjɛl dɛn. 22 Bɔt Paylet tɛl di Ju pipul dɛn se: “A no se i nɔ fayn fɔ una we di wan dɛn we de na di stɛp dɛn de butu ɛn wɔship Jizɔs. bɔt wetin mek una de ala agens di ensign dɛn, lɛk se dɛn butu ɛn wɔship? 23 Dɛn tɛl Paylet se: “Wi si di savant dɛn de butu ɛn wɔship Jizɔs.” 24 Dɔn di gɔvnɔ kɔl di savant dɛn ɛn tɛl dɛn se: “Wetin mek una du dis?”
20
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
25 Di enjɛl dɛn tɛl Paylet se: “Wi ɔl na Pegan ɛn wi de wɔship di gɔd dɛn na tɛmpul dɛn; ɛn aw wi fɔ tink ɛnitin bɔt fɔ wɔship am? Wi bin jɔs ol di standad dɛn na wi an ɛn dɛn butu ɛn wɔship am. 26 Dɔn Paylet tɛl di bigman dɛn na di sinagɔg se: “Una pik sɔm trɛnk man dɛn ɛn mek dɛn ol di standad, ɛn wi go si if dɛn go bɛn dɛnsɛf.” 27 So di ɛlda dɛn na di Ju pipul dɛn bin de luk fɔ 12 pan di ol man dɛn we gɛt trɛnk ɛn we ebul fɔ du am, ɛn mek dɛn ol di stɛp dɛn ɛn dɛn tinap bifo di gɔvnɔ. 28 Dɔn Paylet tɛl di mɛsenja se: “Una pul Jizɔs kɔmɔt na do ɛn briŋ am kam bak.” Ɛn Jizɔs ɛn di mɛsenja kɔmɔt na di ɔl. 29 Dɔn Paylet kɔl di savant dɛn we bin dɔn ol di swɛlin ɛn swɛ to dɛn se if dɛn nɔ bin dɔn ol di stɛp dɛn da we de we Jizɔs kam insay, i go kɔt dɛn ed. 30 Dɔn di gɔvnɔ tɛl Jizɔs fɔ kam insay bak. 31 Di mɛsenja du lɛk aw i bin dɔn du trade, ɛn i beg Jizɔs bad bad wan fɔ mek i wɛr in klos ɛn waka pan am, ɛn i waka pan am ɛn go insay. 32 We Jizɔs go insay, di stɛp dɛn butu lɛk aw i bin de bifo ɛn wɔship am. Chapta 2 1 We Paylet si dis, i fred ɛn i bin want fɔ grap na in sidɔm ples. 2 Bɔt we i bin de tink fɔ grap, in yon wɛf we bin tinap fa, sɛn to am se: “Yu nɔ gɛt natin fɔ du wit da man we de du wetin rayt.” bikɔs a dɔn sɔfa bɔku tin bɔt am na vishɔn dis nɛt. 3 We di Ju pipul dɛn yɛri dis, dɛn aks Paylet se: “Wi nɔ tɛl yu se, ‘Na majik man?” Luk, i dɔn mek yu wɛf drim. 4 Dɔn Paylet kɔl Jizɔs se: “Yu dɔn yɛri wetin dɛn de tɔk agens yu, bɔt yu nɔ ansa?” 5 Jizɔs ansa am se: “If dɛn nɔ bin gɛt pawa fɔ tɔk, dɛn nɔ bin fɔ dɔn ebul fɔ tɔk; bɔt bikɔs ɔlman gɛt di kɔmand fɔ in yon langwej fɔ tɔk gud ɛn bad, lɛ i luk to am. 6 Bɔt di ɛlda dɛn na di Ju pipul dɛn aks Jizɔs se: “Wetin wi go luk fɔ?” 7 Fɔs, wi no dis bɔt yu se na mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want. sɛkɔn, we dɛn bɔn yu, dɛn kil di bebi dɛn na Bɛtliɛm; tɔd, yu papa ɛn mama Meri rɔnawe go na Ijipt, bikɔs dɛn nɔ bin ebul fɔ abop pan dɛn yon pipul dɛn. 8 Sɔm pan di Ju pipul dɛn we bin tinap de tɔk fayn mɔ se: “Wi nɔ go se na mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, i bɔn am.” bɔt wi no se in mama Meri bin dɔn prɔmis fɔ mared to Josɛf, ɛn so dɛn nɔ bɔn am tru mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want. 9 Dɔn Paylet tɛl di Ju pipul dɛn we bin tɔk se dɛn bɔn am wit mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, se: “Dis we una tɔk nɔto tru, bikɔs dɛn bin dɔn prɔmis fɔ mared, jɔs lɛk aw dɛn de tɔk bɔt udat kɔmɔt na una neshɔn.” 10 Anas ɛn Kayafas tɛl Paylet se: “Ɔl dis bɔku bɔku pipul dɛn we de ala se Gɔd bɔn am wit mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want ɛn i de du majik. bɔt di wan dɛn we nɔ gri fɔ mek dɛn bɔn am tru mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, na in pipul dɛn we dɔn tɔn to Jiova ɛn in disaypul dɛn. 11 Paylet tɛl Ana ɛn Kayafas se: “Udat na di wan dɛn we dɔn tɔn to Jiova?” Dɛn ansa se: “Dɛn na pipul dɛn we na Pegan in pikin dɛn, ɛn dɛn nɔ bi Ju, bɔt dɛn de fala am.” 12 Dɔn Ɛlieza, Asteriɔs, Antoniɔs, Jems, Karas, Samiɛl, Ayzak, Finis, Krispɔs ɛn Agripa, Ana ɛn Judas se: “Wi nɔto Ju pipul dɛn we dɔn tɔn to Jiova, bɔt wi na Ju pipul dɛn, ɛn wi de tɔk di tru, ɛn wi bin de de we dɛn mared Meri.” 13 Dɔn Paylet tɔk to di 12 man dɛn we de tɔk dis, i tɛl dɛn se: “A de tɛl una se na Siza in layf, una fɔ tɔk fetful wan if i bɔn na mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn di tin dɛn we una dɔn tɔk na tru.” 14 Dɛn ansa Paylet se: “Wi gɛt lɔ we se wi nɔ fɔ swɛ, bikɔs na sin. 15 Ɛn Anas ɛn Kayafas tɛl Paylet se: “Dɛn 12 man dɛn de nɔ go biliv se wi no se na pɔsin we nɔ gɛt wanwɔd ɛn we de du majik, pan ɔl we i de mek lɛk se in na Gɔd in pikin ɛn na kiŋ. 16 Dɔn Paylet tɛl ɔlman fɔ go na do pas di 12 man dɛn we se nɔto mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn Jizɔs fɔ go fa fawe, ɛn tɛl dɛn se: “Wetin mek di Ju pipul dɛn gɛt maynd fɔ kil Jizɔs?”
21
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
17 Dɛn ansa am se: “Dɛn vɛks bikɔs i de mɛn pipul dɛn na di Sabat de.” Paylet se, “Dɛn go kil am fɔ gud wok? Dɛn tɛl am se: “Yɛs, Masta.” Chapta 3 1 Dɔn Paylet vɛks bad bad wan, kɔmɔt na di ɔl ɛn tɛl di Ju pipul dɛn se: “A de kɔl di wan ol wɔl fɔ si se a nɔ si ɛni fɔlt pan da man de.” 2 Di Ju pipul dɛn tɛl Paylet se: “If in nɔto bin wikɛd pɔsin, wi nɔ bin fɔ dɔn kɛr am go bifo yu.” 3 Paylet tɛl dɛn se: “Una tek am ɛn tray am bay una lɔ.” 4 Dɔn di Ju pipul dɛn se: “I nɔ rayt fɔ lɛ wi kil ɛnibɔdi.” 5 Paylet tɛl di Ju pipul dɛn se: “Una nɔ fɔ kil, na una yon, bɔt nɔto mi yon.” 6 Dɔn i go bak insay di ɔl, ɛn kɔl Jizɔs in wan ɛn aks am se: “Yu na di kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn?” 7 Jizɔs ansa Paylet se: “Na yusɛf de tɔk dis, ɔ na di Ju pipul dɛn tɛl yu bɔt mi?” 8 Paylet aks Jizɔs se: “Mi na Ju?” Di wan ol neshɔn ɛn di wan dɛn we de oba di Ju dɛn dɔn gi yu to mi. Wetin yu dɔn du? 9 Jizɔs ansa se: “Mi kiŋdɔm nɔ kɔmɔt na dis wɔl. bɔt naw mi kiŋdɔm nɔ kɔmɔt na ya. 10 Paylet se, “Yu na kiŋ so?” Jizɔs ansa se: “Yu se mi na kiŋ. ɛn fɔ dis rizin a kam, so dat a go witnɛs fɔ di trut; ɛn ɛnibɔdi we de na di trut, de yɛri mi vɔys. 11 Paylet aks am se: “Wetin na tru?” 12 Jizɔs se, “Di trut kɔmɔt na ɛvin.” 13 Paylet se: “So trut nɔ de na di wɔl.” 14 Jizɔs tɛl Paylet se: “Una biliv se trut de na di wɔl wit di wan dɛn we gɛt pawa fɔ jɔj, di trut de gayd dɛn, ɛn dɛn de jɔj di rayt we. Chapta 4 1 Dɔn Paylet lɛf Jizɔs na di ɔl, ɛn go to di Ju pipul dɛn ɛn tɛl am se: “A nɔ si ɛnibɔdi fɔlt pan Jizɔs.” 2 Di Ju pipul dɛn tɛl am se: “Bɔt i se, “A go ebul fɔ pwɛl Gɔd in tɛmpul ɛn bil am bak insay tri dez.” 3 Paylet aks dɛn se: “Uskayn tɛmpul we i de tɔk bɔt?” 4 Di Ju pipul dɛn tɛl am se: “Sɔlɔmɔn bin se i go dɔnawe wit di bildin fɔ 46 ia ɛn i go bil am insay tri dez.” 5 Paylet tɛl dɛn bak se: “A nɔ du ɛni bad tin frɔm da man in blɔd; una de luk to am. 6 Di Ju pipul dɛn tɛl am se: “In blɔd de pan wi ɛn wi pikin dɛn.” Dɔn Paylet kɔl di ɛlda dɛn, di Lɔ ticha dɛn, di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn, ɛn tɛl dɛn wansay se: “Una nɔ du dis; A nɔ si natin pan una chaj (gens am) bɔt in mɛn sik pipul dɛn, ɛn brok di Sabat, we fit fɔ day. 7 Di Prist ɛn di Livayt dɛn tɛl Paylet se: “If Siza in layf, if ɛnibɔdi de tɔk bad bɔt Gɔd, i fit fɔ day; bɔt dis man dɔn tɔk bad bɔt PAPA GƆD. 8 Dɔn di gɔvnɔ tɛl di Ju pipul dɛn bak fɔ kɔmɔt na di ɔl; ɛn kɔl Jizɔs ɛn aks am se: “Wetin a go du wit yu?” 9 Jizɔs ansa am se: “Du lɛk aw dɛn rayt am.” 10 Paylet aks am se: “Aw dɛn rayt am?” 11 Jizɔs tɛl am se: “Mozis ɛn di prɔfɛt dɛn dɔn tɔk bɔt aw a go sɔfa ɛn we a gɛt layf bak.” 12 We di Ju pipul dɛn yɛri dis, dɛn vɛks ɛn aks Paylet se: “Wetin mek yu nɔ go yɛri igen we da man de tɔk bad bɔt Gɔd?” 13 Paylet tɛl dɛn se: “If dɛn wɔd ya tan lɛk se una de tɔk bad bɔt Gɔd, una go tek am, kɛr am go na una kɔt ɛn jɔj am akɔdin to una lɔ.” 14 Di Ju pipul dɛn ansa Paylet se: “Wi lɔ se, i fɔ gɛt nayn ɛn tati strap, bɔt if i tɔk bad bɔt Jiova dis kayn we, dɛn go ston am.” 15 Paylet tɛl dɛn se: “If di tɔk we i tɔk na fɔ tɔk bad bɔt Gɔd, una fɔ tray fɔ du wetin una lɔ se.” 16 Di Ju pipul dɛn tɛl Paylet se: “Wi lɔ se wi nɔ fɔ kil ɛnibɔdi. 17 Paylet tɛl dɛn se: “I nɔ fayn fɔ mek dɛn nel am pan di krɔs, lɛ dɛn jɔs bit am ɛn sɛn am go.”
22
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
18 Bɔt we di gɔvnɔ luk di pipul dɛn we bin de de ɛn di Ju pipul dɛn, i si bɔku pan di Ju pipul dɛn de kray ɛn tɛl di edman dɛn fɔ di Ju pipul dɛn se: “Ɔl di pipul dɛn nɔ want am fɔ day.” 19 Di bigman dɛn pan di Ju pipul dɛn tɛl Paylet se: “Wi ɛn ɔl di pipul dɛn kam na dis rizin fɔ mek i day.” 20 Paylet aks dɛn se: “Wetin mek i go day?” 21 Dɛn tɛl am se: “Na bikɔs i de tɔk se in na Gɔd in Pikin ɛn in na Kiŋ.” Chapta 5 1 Bɔt Nikodimɔs, we na Ju, bin tinap bifo di gɔvnɔ ɛn tɛl am se: “A de beg yu, ɔ jɔj we de du wetin rayt, fɔ mek yu gladi fɔ mi wit fridɔm fɔ tɔk smɔl wɔd dɛn.” 2 Paylet tɛl am se: “Yu tɔk.” 3 Nikodimɔs se: “A bin tɔk to di ɛlda dɛn na di Ju pipul dɛn, di Lɔ ticha dɛn, di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn, ɛn ɔl di Ju pipul dɛn we bin de na dɛn kɔngrigeshɔn. Wetin una go du wit dis man? 4 In na man we dɔn du bɔku mirekul dɛn we gɛt yus ɛn we gɛt glori, we nɔbɔdi nɔ ɛva du na di wɔl bifo, ɛn i nɔ go ɛva du am. Lɛ i go, ɛn nɔ du am bad; if i kɔmɔt frɔm Gɔd, in mirekul dɛn, (in mirekul mɛn dɛn) go kɔntinyu; bɔt if na frɔm mɔtalman, dɛn go kam fɔ natin. 5 We Gɔd sɛn Mozis na Ijipt, i du di mirekul dɛn we Gɔd tɛl am fɔ du, bifo Fɛro we na di kiŋ na Ijipt. ɛn pan ɔl we di majik man dɛn na da kɔntri de, Janes ɛn Jambres, bin yuz dɛn majik di sem mirekul dɛn we Mozis bin du, bɔt dɛn nɔ bin ebul fɔ du ɔl wetin i du; 6 Ɛn di mirekul dɛn we di majik man dɛn bin de du, nɔto frɔm Gɔd, as una no, una Skrayb dɛn ɛn Faresi dɛn. bɔt di wan dɛn we bin de du dɛn wok bin day, ɛn ɔl di wan dɛn we bin biliv dɛn bin day. 7 Ɛn naw lɛ dis man go; bikɔs di mirekul dɛn we una de aks am fɔ, na frɔm Gɔd; ɛn i nɔ fit fɔ day. 8 Di Ju pipul dɛn aks Nikodimɔs se: “Yu dɔn bi in disaypul ɛn tɔk tin dɛn we go ɛp am?” 9 Nikodimɔs aks dɛn se: “Di gɔvnɔ sɛf dɔn bi in disaypul ɛn i de mek tɔk fɔ am?” Yu nɔ tink se Siza bin put am na da ay pozishɔn de? 10 We di Ju pipul dɛn yɛri dis, dɛn shek shek ɛn swɛt dɛn tit pan Nikodimɔs ɛn tɛl am se: “Yu go tek in tichin fɔ tru, ɛn gɛt yu lɔt wit Krays!” 11 Nikodimɔs tɛl am se: “Emɛn; A go gɛt in tichin ɛn mi lɔt wit am, jɔs lɛk aw una dɔn tɔk. 12 Dɔn wan ɔda Ju grap ɛn aks di gɔvnɔ fɔ lɛ i yɛri sɔm wɔd dɛn to am. 13 Di gɔvnɔ se: “Tɔk wetin yu tink.” 14 Dɔn i tɛl am se: “A bin de ledɔm fɔ 38 ia nia di ship-pul na Jerusɛlɛm, a bin de wok tranga wan ɔnda wan big sik, ɛn a bin de wet fɔ wan mɛrɛsin we go mɛn we wan enjɛl kam, we bin de mek di wata wɔri. ɛn ɛnibɔdi we fɔs kam insay di wata we bin de mɔna am, i bin wɛl frɔm ɛni sik we i gɛt. 15 We Jizɔs si mi de taya, i aks mi se: “Yu go wɛl?” Ɛn a tɛl mi se: “Masta, a nɔ gɛt ɛnibɔdi we di wata rɔf fɔ put mi na di watawɛl.” 16 Dɔn i tɛl mi se: “Grap, tek yu bed ɛn waka.” Wantɛm wantɛm a wɛl, ɛn a tek mi bed ɛn waka. 17 Dɔn di Ju pipul dɛn tɛl Paylet se: “Wi Masta Gɔvnɔ, pre ɛn aks am us de we i wɛl frɔm in sik.” 18 Di pɔsin we nɔ gɛt bɛtɛ trɛnk tɛl am se: “Na di Sabat de.” 19 Di Ju pipul dɛn aks Paylet se: “Wi nɔ bin se na di Sabat de mek i mɛn pipul dɛn ɛn drɛb dɛbul dɛn bay di prins fɔ di dɛbul dɛn?” 20 Dɔn wan ɔda 7 Ju man kɔmɔt ɛn tɛl am se: “A bin blaynd, a bin de yɛri sawnd, bɔt a nɔ bin ebul fɔ si ɛnibɔdi; we Jizɔs de go, a yɛri di krawd de pas, ɛn a aks wetin de de? 21 Dɛn tɛl mi se Jizɔs de pas, dɔn a ala se: “Jizɔs, Devid in Pikin, sɔri fɔ mi.” Ɛn Jizɔs tinap ɛn tɛl mi fɔ kam to am ɛn aks mi se: “Wetin yu want?” 22 A se, “Masta, so dat a go si mi yay.” 23 I tɛl mi se: “Yu si yu yay.” 24 Wan ɔda Ju bin kam ɛn tɛl am se: “Mi na bin lɛprɔsi, ɛn na in wɔd nɔmɔ i mɛn mi ɛn se: ‘A want, yu klin; ɛn naw a dɔn klin frɔm mi lɛprɔsi. 25 Wan ɔda Ju bin kɔmɔt na do ɛn tɛl am se: “A bin kruk, ɛn i mek a stret bay wetin i tɔk.”
23
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
26 Wan uman we nem Vɛronika tɛl am se: “A bin de sɔfa wit blɔd fɔ 12 ia, ɛn a tɔch in klos in ed, ɛn wantɛm wantɛm di blɔd we de kɔmɔt na mi blɔd stɔp.” 27 Dɔn di Ju pipul dɛn se: “Wi gɛt lɔ we se dɛn nɔ fɔ alaw uman fɔ bi pruf.” 28 Afta ɔda tin, wan ɔda Ju se: “A si Jizɔs invayt in disaypul dɛn fɔ mared, ɛn wayn nɔ bin de na Kena we de na Galili. 29 We dɛn dɔn drink ɔl di wayn, i tɛl di savant dɛn se dɛn fɔ ful-ɔp siks pɔt dɛn we bin de de wit wata, ɛn dɛn ful-ɔp dɛn te to di briz, ɛn i blɛs dɛn, ɛn tɔn di wata to wayn, ɛn ɔl di pipul dɛn drink, bikɔs dɛn sɔprayz fɔ si dis mirekul. 30 Wan ɔda Ju bin tinap ɛn tɔk se: “A si Jizɔs de tich na di sinagɔg na Kepanɔm. ɛn wan man we gɛt dɛbul bin de na di sinagɔg; ɛn i ala se, “Lɛf mi; wetin wi gɛt fɔ du wit yu, Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt? Yu kam fɔ dɔnawe wit wi? A no se yu na Gɔd in Oli Wan. 31 Jizɔs tɛl am se: “Yu dɔti spirit, nɔ tɔk natin ɛn kɔmɔt insay di man; ɛn wantɛm wantɛm i kɔmɔt insay am, ɛn i nɔ du am bad atɔl. 32 Wan Faresi bin tɔk dɛn tin ya; A si se bɔku bɔku pipul dɛn we kɔmɔt na Galili ɛn Judia, ɛn di sikɔst, ɛn bɔku kɔntri dɛn we de nia Jɔdan kam to Jizɔs, ɛn bɔku sik pipul dɛn kam to am, ɛn i mɛn dɛn ɔl. 33 Dɔn a yɛri di dɔti spirit dɛn de ala ɛn se: “Yu na Gɔd in Pikin.” Ɛn Jizɔs bin tɛl dɛn tranga wan se dɛn nɔ fɔ mek pipul dɛn no bɔt am. 34 Afta dat, wan ɔda pɔsin we nem Sɛnturio se: “A si Jizɔs na Kepanaɔm, ɛn a beg am se: “Masta, mi slev de ledɔm na os ɛn i sik.” 35 Jizɔs tɛl mi se: “A go kam mɛn am.” 36 Bɔt a se, ‘Masta, a nɔ fit fɔ mek yu kam ɔnda mi ruf; bɔt na fɔ tɔk di wɔd nɔmɔ, ɛn mi savant go wɛl. 37 Jizɔs tɛl mi se: “Go yu we; ɛn jɔs lɛk aw yu dɔn biliv, na so dɛn fɔ du to yu. Ɛn mi savant bin wɛl frɔm da sem awa de. 38 Wan bigman tɛl am se: “A gɛt wan bɔy pikin na Kepanaɔm, we bin de day; ɛn we a yɛri se Jizɔs dɔn kam na Galili, a go ɛn beg am fɔ mek i kam dɔŋ na mi os ɛn mɛn mi pikin, bikɔs i dɔn nia fɔ day. 39 I tɛl mi se: “Go, yu pikin dɔn gɛt layf.” 40 Ɛn mi pikin wɛl frɔm da awa de. 41 Apat frɔm dɛn Ju pipul ya, bɔku ɔda Ju pipul dɛn, man ɛn uman, ala ɛn se: “Fɔ tru, in na Gɔd in Pikin, we de mɛn ɔl sik dɛn bay in wɔd nɔmɔ, ɛn di dɛbul dɛn de ɔnda am.” 42 Sɔm pan dɛn fa fawe se, “Dis pawa nɔ go kɔmɔt frɔm ɛnibɔdi pas Gɔd.” 43 Paylet tɛl di Ju pipul dɛn se: “Wetin mek di dɛbul dɛn nɔ de put una dɔktɔ dɛn ɔnda una?” 44 Sɔm pan dɛn se: “Di pawa fɔ put di dɛbul dɛn ɔnda Gɔd nɔ go kɔmɔt frɔm Gɔd.” 45 Bɔt ɔda pipul dɛn tɛl Paylet se i dɔn 1 gi Lazarɔs layf bak, afta i dɔn de na in grev fɔ 4 dez. 46 We di gɔvnɔ yɛri dis, i de shek shek to di bɔku bɔku Ju pipul dɛn se: “Wetin i go bɛnifit una fɔ tɔn inosɛnt blɔd?” Chapta 6 1 Dɔn Paylet kɔl Nikodimɔs ɛn di fayvtin man dɛn we se Jizɔs nɔ bɔn wit mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn tɛl dɛn se: “Wetin a go du bikɔs i tan lɛk se cham-mɔt de kam bitwin di pipul dɛn.” 2 Dɛn tɛl am se: “Wi nɔ no; mek dɛn luk to am we de rayz di trɔbul. 3 Dɔn Paylet kɔl di krawd bak ɛn tɛl dɛn se: “Una no se una gɛt kɔstɔm fɔ fri wan prizina fɔ una di Pasova fɛstival. 4 A gɛt wan prizina we pipul dɛn sabi, we de kil pipul dɛn, we dɛn kɔl Barabas, ɛn Jizɔs we dɛn kɔl Krays, we a nɔ si ɛnitin we fit fɔ day pan dɛn. so uswan pan dɛn una gɛt maynd fɔ mek a fri una? 5 Dɛn ɔl ala se: “Fɔ fri Barabas to wi.” 6 Paylet aks dɛn se: “Wetin a go du wit Jizɔs we dɛn kɔl Krays?” 7 Dɛn ɔl ansa se: “Lɛ dɛn nel am pan di krɔs.”
24
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
8 Dɛn ala bak ɛn tɛl Paylet se: “Yu nɔto Siza in padi, if yu fri dis man?” bikɔs i dɔn tɔk se in na Gɔd in Pikin ɛn na kiŋ.” Bɔt yu tink se na in fɔ bi kiŋ, ɛn nɔto Siza? 9 Dɔn Paylet vɛks ɛn tɛl dɛn se: “Una neshɔn dɔn de tɔn agens di gɔvmɛnt ɔltɛm, ɛn una de agens di wan dɛn we de wok fɔ una ɔltɛm?” 10 Di Ju pipul dɛn se: “Udat na di wan dɛn we dɔn wok fɔ wi?” 11 Paylet tɛl dɛn se: “Una Gɔd we sev una frɔm di tranga slev we di Ijipshian dɛn bin de mek, ɛn briŋ una kam oba di Rɛd Si lɛk se na dray land, ɛn it una na di wildanɛs wit mana ɛn kwayl bɔdi, ɛn pul wata kɔmɔt na di rɔk, ɛn gi una lɔ frɔm ɛvin. 12 Una bin vɛks pan am ɔlkayn we, una want fɔ gɛt kaw pikin we dɔn rɔtin, ɛn wɔship am, sakrifays to am, ɛn se: “O Izrɛl, na Yu Gɔd dɛn ya, we pul una kɔmɔt na Ijipt 13 Na bikɔs ɔf dat, una Gɔd bin want fɔ dɔnawe wit una; bɔt Mozis beg fɔ una, ɛn una Gɔd lisin to am, ɛn fɔgiv una bad. 14 Afta dat, una bin vɛks pan una prɔfɛt dɛn, Mozis ɛn Erɔn, we dɛn rɔnawe go na di tabanakul, ɛn una bin de grɔmbul pan Gɔd ɛn in prɔfɛt dɛn ɔltɛm. 15 We i grap na in jɔjmɛnt sidɔm ples, i bin fɔ dɔn go na do; bɔt di Ju pipul dɛn ɔl ala se: “Wi gri se Siza na kiŋ, nɔto Jizɔs.” 16 Bɔt we dis pɔsin bɔn, di sɛnsman dɛn kam ɛn gi am gift dɛn. we Ɛrɔd yɛri, i bin rili wɔri, ɛn i bin want fɔ kil am. 17 We in papa no dis, i rɔnawe wit in ɛn in mama Meri go na Ijipt. We Ɛrɔd yɛri se dɛn bɔn am, i bin fɔ dɔn kil am; ɛn dɛn sɛn ɔl di pikin dɛn we bin de na Bɛtliɛm ɛn ɔl di say dɛn we de nia de, frɔm we dɛn ol tu ia ɛn we nɔ pas dat. 18 We Paylet yɛri dis stori, i fred; ɛn i tɛl Jizɔs se: “Yu na kiŋ?” 19 Ɔl di Ju pipul dɛn tɛl Paylet se: “Na di sem pɔsin we Ɛrɔd bin want fɔ kil.” 20 Dɔn Paylet tek wata, was in an bifo di pipul dɛn ɛn tɛl am se: “A nɔ du ɛni bad tin bɔt dis man we de du wetin rayt in blɔd; una luk to am. 21 Di Ju pipul dɛn se: “In blɔd de pan wi ɛn wi pikin dɛn.” 22 Dɔn Paylet tɛl am fɔ kɛr Jizɔs kam bifo am, ɛn tɛl am dɛn wɔd ya. 23 Yu yon neshɔn dɔn tɛl yu fɔ mek yu bi kiŋ; na dat mek mi, Paylet, a de sɛntɛns fɔ lɛ dɛn bit yu akɔdin to di lɔ dɛn we di gɔvnɔ dɛn we bin de trade bin gi; ɛn fɔ mek dɛn tay yu fɔs, dɔn dɛn ɛng yu pan krɔs na da ples de usay yu na prizina naw; ɛn tu kriminal dɛn bak wit yu, we dɛn nem na Dimas ɛn Gɛstas. Chapta 7 1 Dɔn Jizɔs ɛn di tu tifman dɛn kɔmɔt na di ɔl. 2 We dɛn rich na di ples we dɛn kɔl Gɔlgɔta, dɛn pul in klos we i wɛr, ɛn tay am wit linin klos, ɛn put chukchuk krawn pan in ed, ɛn put lid na in an. 3 Na di sem tin dɛn du to di tu tifman dɛn we dɛn nel wit am na di krɔs, Daymas na in raytan ɛn Gɛstas na in lɛft an. 4 Bɔt Jizɔs se: “Mi Papa, fɔgiv dɛn; Bikɔs dɛn nɔ no wetin dɛn de du. 5 Dɛn sheb in klos dɛn, ɛn dɛn put lɔt pan in klos. 6 Di pipul dɛn bin tinap de, ɛn di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di ɛlda dɛn na di Ju pipul dɛn bin de provok am se: “I sev ɔda pipul dɛn, lɛ i sev insɛf naw if i ebul; if na Gɔd in pikin, lɛ i kam dɔŋ naw frɔm di krɔs. 7 Di sojaman dɛn bak bin de provok am, ɛn tek vinega ɛn gal fɔ gi am fɔ drink ɛn tɛl am se: “If yu na kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn, sev yusɛf.” 8 Dɔn Lɔnginɔs, we na wan sojaman, tek spia, 1 chuk in sayd, ɛn wantɛm wantɛm blɔd ɛn wata kɔmɔt. 9 Paylet rayt di taytul pan di krɔs wit Ibru, Latin, ɛn Grik lɛta dɛn, dat na. Dis na di kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn.
25
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
10 Bɔt wan pan di tu tifman dɛn we dɛn nel wit Jizɔs pan di krɔs, we nem Gɛsta, tɛl Jizɔs se: “If yu na di Krays, sev yusɛf ɛn wi.” 11 Bɔt di tifman we dɛn nel pan di krɔs na in raytan, we nem Daymas, ansa am ɛn tɛl am se: “Yu nɔ de fred Gɔd we dɛn dɔn kɔndɛm fɔ dis pɔnishmɛnt?” Fɔ tru, wi de gɛt di rayt ɛn rayt di bad tin dɛn we wi de du; bɔt dis Jizɔs, us bad i dɔn du? 12 Afta dis kray, i tɛl Jizɔs se: “Masta, mɛmba mi we yu kam na yu Kiŋdɔm.” 13 Jizɔs tɛl am se: “Fɔ tru, a de tɛl yu se tide yu go de wit mi na Paradays.” Chapta 8 1 Na bin lɛk siks awa so, ɛn daknɛs na di wan ol wɔl te di nayn awa. 2 We di san bin de krak, luk di kɔyl na di tɛmpul bin rɔtin frɔm ɔp to dɔŋ; ɛn di rɔk dɛn bak bin rɔtin, ɛn di grev dɛn opin, ɛn bɔku oli bɔdi dɛn we bin de slip, grap. 3 Na da tɛm de, Jizɔs ala lawd wan se: “Ɛli, Ɛli, lama zabacthani?” we dɛn min, na, Mi Gɔd, Mi Gɔd, wetin mek yu lɛf mi? 4 Afta dɛn tin ya, Jizɔs se: “Papa, na yu an a de gi mi spirit; ɛn we i tɔk dis, i lɛf di gɔst. 5 Bɔt we di ami we de oba di ami si se Jizɔs de ala so i dɔn gi in spirit, i prez Gɔd ɛn tɛl am se: “Fɔ tru, dis na man we de du wetin rayt.” 6 Ɛn ɔl di pipul dɛn we bin tinap nia dɛn, bin de fred bad bad wan we dɛn si am; ɛn we dɛn de tink bɔt wetin dɔn pas, dɛn nak dɛn bɔdi, dɔn dɛn go bak na di siti we nem Jerusɛlɛm. 7 Di sojaman go to di gɔvnɔ ɛn tɛl am ɔl wetin dɔn pas; 8 We i yɛri ɔl dɛn tin ya, i fil bad pasmak; 9 We i kɔl di Ju pipul dɛn ɛn aks dɛn se: “Una dɔn si di mirekul we di san ɛklipshɔn ɛn di ɔda tin dɛn we apin we Jizɔs bin de day?” 10 We di Ju pipul dɛn yɛri dis, dɛn tɛl di gɔvnɔ se: “Di san iklips lɛk aw dɛn kin du am.” 11 Bɔt ɔl di wan dɛn we bin sabi Krays bin tinap fa fawe, jɔs lɛk di uman dɛn we bin fala Jizɔs frɔm Galili bin de wach ɔl dɛn tin ya. 12 Wan man we kɔmɔt na Arimatea, we nem Josɛf, we insɛf na bin Jizɔs in disaypul, bɔt i nɔ bin de du dat, bikɔs i bin de fred di Ju pipul dɛn, kam to di gɔvnɔ ɛn beg di gɔvnɔ fɔ lɛ i alaw am fɔ pul Jizɔs in bɔdi na di krɔs. 13 Dɔn di gɔvnɔ gi am alaw. 14 Nain Nikodimɔs kam wit wan miksɔp we gɛt mira ɛn aloe we wet lɛk wan ɔndrɛd pawn. ɛn dɛn pul Jizɔs kɔmɔt na di krɔs wit kray wata, ɛn tay am wit linin klos we gɛt spays, jɔs lɛk aw dɛn bin de bɛr am na di Ju pipul dɛn. 15 Dɔn dɛn put am na wan nyu grev we Josɛf bin bil ɛn mek dɛn kɔt am pan ston we dɛn nɔ ɛva put ɛnibɔdi insay. ɛn dɛn rol wan big ston to di domɔt na di grev. Chapta 9 1 We di Ju pipul dɛn we nɔ bin de du wetin rayt yɛri se Josɛf dɔn beg Jizɔs in bɔdi ɛn bɛr Jizɔs in bɔdi, dɛn bin de luk fɔ Nikodimɔs; ɛn dɛn fayvtin man dɛn we bin dɔn tɛstify bifo di Gɔvnɔ se Jizɔs nɔ bɔn tru mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn ɔda gud pipul dɛn we dɔn sho ɛni gud tin to am. 2 Bɔt we dɛn ɔl ayd bikɔs dɛn bin de fred di Ju pipul dɛn, na Nikodimɔs nɔmɔ i tɛl dɛn se: “Aw dɛn kayn pipul ya go go insay di sinagɔg?” 3 Di Ju pipul dɛn aks am se: “Bɔt aw yu bin gɛt maynd fɔ go na di sinagɔg we yu bin de wok wit Krays?” Mek yu lɔt de wit am na di ɔda wɔl. 4 Nikodimɔs ansa se: “Emɛn; so dat i go bi, so dat a go gɛt mi prɔpati wit am na in Kiŋdɔm. 5 Semweso, we Josɛf kam to di Ju pipul dɛn, i aks dɛn wetin mek una vɛks pan mi bikɔs una want Jizɔs we na Paylet in bɔdi? Luk, a dɔn put am na mi grev, ɛn rap am wit klin linin, ɛn put ston na di domɔt na di grev.
26
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
6 A dɔn du wetin rayt to am; bɔt una dɔn du tin we nɔ rayt fɔ mek da jɔstis de fred, we dɛn nel am pan krɔs, gi am vinega fɔ drink, krawn am wit chukchuk, chɛr in bɔdi wit wip, ɛn pre fɔ di gilti fɔ in blɔd pan una. 7 We di Ju pipul dɛn yɛri dis, dɛn at ɛn wɔri. ɛn dɛn ol Josɛf ɛn tɛl am fɔ mek dɛn put am na jel bifo di Sabat de, ɛn dɛn kip am de te di Sabat dɔn. 8 Dɛn tɛl am se: “Mek kɔfes; bikɔs dis tɛm ya, i nɔ rayt fɔ du yu ɛni bad tin te di fɔs de insay di wik kam. Bɔt wi no se dɛn nɔ go tink se yu fit fɔ bɛr yu; bɔt wi go gi yu bɔdi to bɔd dɛn ɛn animal dɛn na di wɔl.” 9 Josɛf ansa am se: “Dat tɔk tan lɛk di we aw prawd Golaya bin tɔk, we i tɔk bad bɔt Gɔd we de alayv we i tɔk bad bɔt Devid. Bɔt una we na Lɔ ticha ɛn dɔktɔ dɛn no se Gɔd se tru di prɔfɛt se: “Vɛnjɛns na mi yon, ɛn a go pe bak to una 1 bad tin we ikwal to di wan we una bin trɛtin mi.” 10 Di Gɔd we yu ɛng pan di krɔs, ebul fɔ sev mi na yu an. Ɔl yu wikɛd tin dɛn go kam bak pan yu. 11 We di gɔvnɔ was in an, i se: “A dɔn klin frɔm dis man we de du wetin rayt in blɔd.” Bɔt una ansa ɛn ala se: “In blɔd de pan wi ɛn wi pikin dɛn.” Akɔdin to wetin una dɔn tɔk, mek una day sote go.” 12 We di ɛlda dɛn na di Ju pipul dɛn yɛri dɛn wɔd ya, dɛn vɛks bad bad wan. ɛn dɛn ol Josɛf, dɛn put am na wan rum usay winda nɔ bin de; dɛn tay di domɔt, ɛn put sil pan di lɔk; 13 Ɛn Anas ɛn Kayafas put gaydman pan am ɛn mek di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn gri fɔ mek dɛn ɔl mit afta di Sabat, ɛn dɛn mek plan fɔ kil Josɛf. 14 We dɛn dɔn du dis, di rula dɛn, Anas ɛn Kayafas, tɛl dɛn fɔ briŋ Josɛf. Chapta 10 1 We ɔl di pipul dɛn yɛri dis, dɛn kɔle ɛn dɛn sɔprayz, bikɔs dɛn si di sem sil na di lɔk na di rum, bɔt dɛn nɔ si Josɛf. 2 Dɔn Anas ɛn Kayafas go, ɛn we dɛn ɔl bin de kɔle we Josɛf nɔ de igen, wan pan di sojaman dɛn we bin de kia fɔ Jizɔs in grev bin de tɔk na di pipul dɛn. 3 We dɛn bin de gayd Jizɔs in grev, wan atkwek apin; ɛn wi si Gɔd in enjɛl de rol di ston we de na di grev ɛn sidɔm pan am; 4 Ɛn in fes bin tan lɛk laytin ɛn in klos bin tan lɛk sno; ɛn wi bin tan lɛk pipul dɛn we dɔn day bikɔs wi de fred. 5 Wi yɛri wan enjɛl de tɛl di uman dɛn na Jizɔs in grev se: “Una nɔ fred; A no se yu de luk fɔ Jizɔs we dɛn nel pan di krɔs; i dɔn gɛt layf bak lɛk aw i bin dɔn tɔk. 6 Una kam si di ples usay dɛn le am; ɛn go wantɛm wantɛm ɛn tɛl in disaypul dɛn se i dɔn gɛt layf bak, ɛn i go go bifo una na Galili; na de una go si am lɛk aw i tɛl una. 7 Dɔn di Ju pipul dɛn kɔl ɔl di sojaman dɛn we de kia fɔ Jizɔs in grev ɛn aks dɛn se: “Udat na dɛn uman dɛn we di enjɛl bin tɔk to?” Wetin mek una nɔ ol dɛn? 8 Di sojaman dɛn se: “Wi nɔ no udat na di uman dɛn; apat frɔm dat, wi bin tan lɛk pɔsin we dɔn day bikɔs wi bin de fred, ɛn aw wi go ol dɛn uman dɛn de? 9 Di Ju pipul dɛn tɛl dɛn se: “As Jiova gɛt layf, wi nɔ biliv una.” 10 Di sojaman dɛn ansa di Ju pipul dɛn se, we una si ɛn yɛri Jizɔs de du bɔku mirekul dɛn, bɔt una nɔ biliv am, aw una fɔ biliv wi? Una bin tɔk gud wan se: “Lɛk PAPA GƆD gɛt layf, bikɔs PAPA GƆD rili de alayv.” 11 Wi dɔn yɛri se una lɔk Josɛf we bɛr Jizɔs in bɔdi insay wan rum ɔnda wan lɔk we dɛn bin dɔn sial; ɛn we una opin am, una nɔ si am de. 12 So una bɔn Josɛf we una bin de gayd na di rum, ɛn wi go bɔn Jizɔs we wi bin de gayd na di grev. 13 Di Ju pipul dɛn se: “Wi go bɔn Josɛf, if una bɔn Jizɔs.” Bɔt Josɛf de na in yon siti we nem Arimatea. 14 Di sojaman dɛn se: “If Josɛf de na Arimatea ɛn Jizɔs de na Galili, wi yɛri di enjɛl tɛl di uman dɛn.” 15 We di Ju pipul dɛn yɛri dis, dɛn fred ɛn tɔk to dɛnsɛf se: “If dɛn tin ya mek pipul dɛn no bɔt am, ɔlman go biliv Jizɔs.”
27
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
16 Dɔn dɛn gɛda bɔku bɔku mɔni ɛn gi di sojaman dɛn se: “Una tɛl di pipul dɛn se Jizɔs in disaypul dɛn kam na nɛt we una bin de slip ɛn tif Jizɔs in bɔdi. ɛn if Paylet we na gɔvnɔ yɛri bɔt dis, wi go satisfay am ɛn mek una sef. 17 Di sojaman dɛn tek di mɔni ɛn tɔk wetin di Ju dɛn tɛl dɛn se; ɛn dɛn ripɔt bin de ɔlsay na di pipul dɛn. 18 Bɔt wan prist we nem Finis, Ada we na skul masta, ɛn wan Livayt we nem Ageus, dɛn tri kɔmɔt Galili kam na Jerusɛlɛm ɛn tɛl di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn ɔl di wan dɛn we bin de na di sinagɔg dɛn. 19 Wi dɔn si Jizɔs we una nel pan di krɔs, de tɔk wit in 11 disaypul dɛn, ɛn sidɔm midul dɛn na Mawnt Ɔliv ɛn tɛl dɛn se: 20 Una go na di wan ol wɔl, prich di Gud Nyus to ɔl di neshɔn dɛn, ɛn baptayz dɛn insay di Papa, di Pikin ɛn di Oli Spirit dɛn nem; ɛn ɛnibɔdi we biliv ɛn baptayz, i go sev. 21 We Jizɔs tɔk dɛn tin ya to in disaypul dɛn, wi si am de go ɔp na ɛvin. 22 We di edman fɔ di prist dɛn, di ɛlda dɛn, ɛn di Livayt dɛn yɛri dɛn tin ya, dɛn tɛl dɛn tri man ya se: “Una prez di Izrɛlayt Gɔd ɛn tɛl am fɔ no if dɛn tin ya we una se una dɔn si ɛn yɛri na tru.” 23 Dɛn ansa se: “Lɛk aw PAPA GƆD fɔ wi gret gret granpa dɛn gɛt layf, Ebraam in Gɔd, Ayzak in Gɔd, ɛn Jekɔb in Gɔd, jɔs lɛk aw wi yɛri Jizɔs de tɔk to in disaypul dɛn ɛn we wi si am de go ɔp na ɛvin, na so wi dɔn tɛl una di trut.” 24 Di tri man dɛn we bin de fa fawe ansa dɛn se: “If wi nɔ fɔ gɛt di wɔd dɛn we wi yɛri Jizɔs de tɔk ɛn we wi si am de go ɔp na ɛvin, wi go gilti fɔ sin.” 25 Dɔn di edman dɛn fɔ di prist dɛn grap wantɛm wantɛm ɛn ol di Lɔ buk na dɛn an ɛn kɔndɛm dɛn man ya se: “Una nɔ go tɔk bɔt di tin dɛn we una dɔn tɔk bɔt Jizɔs igen.” 26 Ɛn dɛn gi dɛn bɔku mɔni, ɛn sɛn ɔda pipul dɛn wit dɛn fɔ kɛr dɛn go na dɛn yon kɔntri, so dat dɛn nɔ go ebul fɔ de na Jerusɛlɛm. 27 Dɔn di Ju pipul dɛn gɛda ɔl togɛda ɛn tɔk bɔt di wɔri we dɛn de wɔri bɔt, ɛn dɛn aks se: “Wetin na dis wɔndaful tin we apin na Jerusɛlɛm?” 28 Bɔt Anas ɛn Kayafas kɔrej dɛn ɛn tɛl dɛn se: “Wetin mek wi fɔ biliv di sojaman dɛn we bin de gayd Jizɔs in grev we dɛn tɛl wi se wan enjɛl rol di ston kɔmɔt na di grev in domɔt?” 29 Sɔntɛm in yon disaypul dɛn tɛl dɛn dis, ɛn gi dɛn mɔni so dat dɛn go tek Jizɔs in bɔdi. 30 Apat frɔm dat, una tink bɔt dis, se dɛn nɔ go gi fɔrina dɛn prez, bikɔs dɛnsɛf tek bɔku mɔni pan wi, ɛn dɛn dɔn tɛl wi wetin wi tɛl dɛn fɔ du. Dɛn fɔ fetful to wi, ɔ to Jizɔs in disaypul dɛn. Chapta 11 1 Dɔn Nikodimɔs grap ɛn tɛl am se: “Una tɔk tru, O Izrɛl pikin dɛn, una dɔn yɛri wetin dɛn tri man dɛn de swɛ to Gɔd in Lɔ, we se, ‘Wi dɔn si Jizɔs de tɔk wit in disaypul dɛn na Mawnt Ɔliv, ɛn wi si am de go ɔp na ɛvin.” 2 Ɛn di skripchɔ de tich wi se dɛn kɛr di blɛsin prɔfɛt Ilayja go na ɛvin; ɛn di prɔfɛt dɛn pikin dɛn aks Ilaysha se: “Usay wi papa Ilayja de?” I tɛl dɛn se dɛn dɔn kɛr am go na ɛvin. 3 Di prɔfɛt dɛn pikin dɛn tɛl am se: “Sɔntɛm di spirit dɔn kɛr am go na wan pan di mawnten dɛn na Izrɛl, na de wi go si am.” Ɛn dɛn beg Ilaysha, ɛn i waka wit dɛn fɔ tri dez, bɔt dɛn nɔ si am. 4 Ɛn naw, una lisin to mi, O Izrɛl pikin dɛn, lɛ wi sɛn pipul dɛn na di mawnten dɛn na Izrɛl, so dat sɔntɛm di spirit go kɛr Jizɔs go, ɛn sɔntɛm wi go si am de de ɛn satisfay. 5 Ɛn di advays we Nikodimɔs bin gi bin mek ɔl di pipul dɛn gladi; ɛn dɛn sɛn man dɛn we de luk fɔ Jizɔs, bɔt dɛn nɔ ebul fɔ fɛn am, ɛn dɛn kam bak ɛn tɔk se: “Wi go ɔlsay, bɔt wi nɔ ebul fɔ fɛn Jizɔs, bɔt wi dɔn fɛn Josɛf na in siti we nem Arimatea.” 6 We di rula dɛn yɛri dis, ɛn ɔl di pipul dɛn gladi ɛn prez Izrɛl in Gɔd, bikɔs dɛn bin fɛn Josɛf we dɛn bin dɔn lɔk na wan rum, bɔt dɛn nɔ bin ebul fɔ fɛn am. 7 We dɛn dɔn mek bɔku bɔku pipul dɛn, di edman dɛn fɔ di prist dɛn aks se: “Wetin wi go yuz fɔ briŋ Josɛf kam to wi fɔ tɔk to am?”
28
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
8 Dɛn tek wan pepa ɛn rayt to am se: “Pis de wit yu ɛn ɔl yu famili.” Wi no se wi dɔn ɔfɛnd Gɔd ɛn yu. Una gladi fɔ kam fɛn wi we na una gret gret granpa dɛn, bikɔs wi bin rili sɔprayz we una rɔnawe kɔmɔt na prizin. 9 Wi no se na bad advays we wi bin mek agens yu, ɛn Jiova tek kia ɔf yu, ɛn Jiova insɛf sev yu frɔm wi plan. Pis de fɔ yu, Josɛf, we gɛt ɔnɔ pan ɔl di pipul dɛn. 10 Dɛn pik sɛvin pan Josɛf in padi dɛn ɛn tɛl dɛn se: “We una kam to Josɛf, una grit am wit pis ɛn gi am dis lɛta.” 11 So we di man dɛn kam to Josɛf, dɛn salut am wit pis ɛn gi am di lɛta. 12 We Josɛf dɔn rid am, i se: “Di Masta Gɔd fɔ prez am, we sev mi frɔm di Izrɛlayt dɛn, bikɔs dɛn nɔ ebul fɔ tɔn mi blɔd.” Blɛs Gɔd, we dɔn protɛkt mi ɔnda yu wing. 13 Dɔn Josɛf kis dɛn ɛn kɛr dɛn go na in os. Di nɛks de, Josɛf rayd in dɔnki ɛn go wit dɛn na Jerusɛlɛm. 14 We ɔl di Ju pipul dɛn yɛri dɛn tin ya, dɛn go mit am ɛn ala se: “Papa Josɛf, gɛt pis we yu kam ya.” 15 Jizɔs ansa am se: “Di Masta go mek ɔl di pipul dɛn gɛt prɔfit.” 16 Ɛn dɛn ɔl kis am; ɛn Nikodimɔs bin kɛr am go na in os, bikɔs i bin dɔn pripia bɔku ɛnjɔymɛnt. 17 Bɔt di nɛks de we dɛn bin de pripia, Anas, Kayafas, ɛn Nikodimɔs tɛl Josɛf se: “Tɛl Izrɛl in Gɔd ɛn ansa wi ɔl di kwɛstyɔn dɛn we wi go aks yu. 18 Wi bin rili wɔri bikɔs yu bɛr Jizɔs in bɔdi; ɛn dat’ we wi dɔn lɔk yu na wan rum, wi nɔ bin ebul fɔ fɛn yu; ɛn wi bin de fred frɔm da tɛm de, te dis tɛm we yu apia wit wi. So, tɛl wi bifo Gɔd, ɔl wetin apin. 19 Dɔn Josɛf tɛl am se: “Fɔ tru, una put mi na jel, di de we dɛn bin de pripia, te mɔnin.” 20 Bɔt we a tinap fɔ pre midul nɛt, 4 enjɛl dɛn bin de rawnd di os; ɛn a si Jizɔs lɛk di san we de shayn, ɛn a fɔdɔm na di wɔl bikɔs a fred. 21 Bɔt Jizɔs ol mi an, es mi ɔp na grɔn, dɔn di dyu rɔtin pan mi. bɔt in was mi fes, kis mi ɛn tɛl mi se: “Josɛf, nɔ fred; luk mi, bikɔs na mi. 22 Dɔn a luk am ɛn tɛl am se: “Rabɔni Ilayja!” I tɛl mi se: “Mi nɔto Ilayja, na Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt, we yu bɛr in bɔdi.” 23 A tɛl am se: “Sho mi di grev usay a ledɔm yu.” 24 Dɔn Jizɔs ol mi an, kɛr mi go na di ples usay a ledɔm, ɛn sho mi di linin klos ɛn di napkin we a put rawnd in ed. Dɔn a no se na Jizɔs, ɛn a wɔship am ɛn se, “Lɛ di pɔsin we de kam insay di Masta in nem, gɛt blɛsin.” 25 Jizɔs ol mi an bak, i kɛr mi go na Arimatea na mi yon os, ɛn tɛl mi se: “Pis de fɔ yu; bɔt nɔ kɔmɔt na yu os te di de we mek fɔti; bɔt a fɔ go to mi disaypul dɛn. Chapta 12 1 We di edman dɛn fɔ di prist dɛn yɛri ɔl dɛn tin ya, dɛn sɔprayz, dɛn fɔdɔm wit dɛn fes na grɔn lɛk dayman, ɛn ala to dɛnsɛf se: “Wetin na dis wɔndaful sayn we dɔn apin na Jerusɛlɛm?” Wi sabi Jizɔs in papa ɛn mama. 2 Wan Livayt se: “A sabi bɔku pan in fambul dɛn, we na rilijɔn, we dɔn yus fɔ mek sakrifays ɛn bɔn ɔfrin to Izrɛl in Gɔd na di tɛmpul wit prea.” 3 We di ay prist, Simiɔn ol am. i tɛl am se: “Masta, yu fɔ lɛf yu slev wit pis, jɔs lɛk aw yu tɔk; bikɔs mi yay dɔn si di sev we yu dɔn sev, we yu dɔn rɛdi bifo ɔl di pipul dɛn, layt fɔ mek di pipul dɛn we nɔto Ju, ɛn di glori fɔ yu pipul dɛn we na Izrɛl. 4 Na di sem we Simiɔn blɛs Meri we na Jizɔs in mama ɛn tɛl am se: “A de tɛl yu bɔt da pikin de; Dɛn dɔn pik am fɔ mek bɔku pipul dɛn fɔdɔm ɛn rayz bak, ɛn fɔ sayn we dɛn go tɔk agens. 5 Yɛs, sɔd go chuk yu yon sol bak, ɛn di tin dɛn we bɔku pipul dɛn at de tink go sho. 6 Dɔn ɔl di Ju pipul dɛn se: “Lɛ wi sɛn to dɛn tri man dɛn de we se dɛn si am de tɔk to in disaypul dɛn na Mawnt Ɔliv.” 7 Afta dis, dɛn aks dɛn wetin dɛn si; we ansa wit wanwɔd se: “Wi de si Jizɔs klia wan we i de tɔk to in disaypul dɛn na Mawnt Ɔliv, ɛn i de go ɔp na ɛvin.”
29
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
8 Dɔn Anas ɛn Kayafas kɛr dɛn go na difrɛn say dɛn ɛn chɛk dɛn wan bay wan; we dɛn ɔl gri fɔ tɔk di tru, ɛn se, dɛn dɔn si Jizɔs. 9 Dɔn Anas ɛn Kayafas se: “Wi lɔ se: “Na tu ɔ tri witnɛs dɛn tɔk ɔltin we dɛn tɔk.” 10 Bɔt wetin wi dɔn tɔk? Di blɛsin Inɔk bin mek Gɔd gladi, ɛn Gɔd in wɔd translet am; ɛn pipul dɛn no usay dɛn bɛr di blɛsin Mozis. 11 Bɔt dɛn gi Jizɔs to Paylet, dɛn bit am, dɛn krawn am wit chukchuk, spit pan am, chuk am wit spia, dɛn nel am pan krɔs, day na di krɔs ɛn bɛr am, ɛn dɛn bɛr in bɔdi we na di ɔnɔful Josɛf na nyu grev, ɛn i tɔk se i si am alayv. 12 Apat frɔm dɛn man ya dɔn tɔk se dɛn si am de tɔk to in disaypul dɛn na Mawnt Ɔliv ɛn we i de go ɔp na ɛvin. 13 Dɔn Josɛf grap. i tɛl Ana ɛn Kayafas se: “Una go rili sɔprayz bikɔs dɛn dɔn tɛl una se Jizɔs de alayv ɛn i dɔn go ɔp na ɛvin.” 14 Fɔ tru, i rili sɔprayz fɔ no se i nɔ fɔ jɔs gɛt layf bak, bɔt i fɔ gi layf bak to ɔda pipul dɛn na dɛn grev, we bɔku pipul dɛn dɔn si na Jerusɛlɛm. 15 Ɛn naw una lisin to mi smɔl: Wi ɔl bin no di blɛsin Simiɔn, we na di ay prist, we bin ol Jizɔs we i bin smɔl na in an na di tɛmpul. 16 Dis sem Simiɔn bin gɛt tu bɔy pikin dɛn, ɛn wi ɔl bin de we dɛn day ɛn bɛrin. 17 So una go ɛn si dɛn grev dɛn, bikɔs dɛn grev ya opin ɛn dɛn dɔn gɛt layf bak, ɛn dɛn de na di siti we nem Arimatea, ɛn dɛn de spɛn dɛn tɛm togɛda fɔ de wɔship Gɔd. 18 Fɔ tru, sɔm pipul dɛn dɔn yɛri di sawnd we dɛn de mek we dɛn de pre, bɔt dɛn nɔ go tɔk to ɛnibɔdi, bɔt dɛn de kɔntinyu fɔ mumu lɛk pɔsin we dɔn day. 19 Bɔt kam, lɛ wi go to dɛn, ɛn biev to dɛn wit ɔl di rɛspɛkt ɛn tek tɛm. Ɛn if wi ebul fɔ mek dɛn swɛ, sɔntɛm dɛn go tɛl wi sɔm pan di sikrit dɛn bɔt aw dɛn go gɛt layf bak. 20 We di Ju pipul dɛn yɛri dis, dɛn gladi pasmak. 21 Dɔn Anas ɛn Kayafas, Nikodimɔs, Josɛf, ɛn Gamaliɛl go na Arimateya, bɔt dɛn nɔ si dɛn na dɛn grev. bɔt we dɛn bin de waka rawnd di siti, dɛn bin de tay dɛn na dɛn ni we dɛn bin de du fɔ wɔship Gɔd. 22 Dɔn dɛn grit dɛn wit ɔl dɛn at ɛn rɛspɛkt Gɔd, dɛn kɛr dɛn go na di Ju mitin os na Jerusɛlɛm. 23 We dɛn put am na dɛn an, dɛn swɛ to Gɔd Adonai ɛn Izrɛl in Gɔd, we bin de tɔk to wi gret gret granpa dɛn wit di Lɔ ɛn di prɔfɛt dɛn se: “If una biliv di wan we gi una layf bak, se na Jizɔs, una tɛl wi wetin una dɔn si ɛn aw una gɛt layf bak.” 24 Simiɔn in tu bɔy pikin dɛn we nem Karinɔs ɛn Lɛntiɔs, bin de shek shek we dɛn yɛri dɛn tin ya, ɛn dɛn at pwɛl ɛn kray. ɛn di sem tɛm we dɛn de luk ɔp na ɛvin, dɛn mek di sayn fɔ di krɔs wit dɛn finga dɛn na dɛn tɔng. 25 Wantɛm wantɛm, dɛn tɔk se: “Una gi wi ɔl wan pepa, ɛn wi go rayt ɔl di tin dɛn we wi dɔn si fɔ una.” Ɛn dɛn ɔl sidɔm ɛn rayt se: Chapta 13 1 O PAPA GƆD Jizɔs ɛn Papa, we na Gɔd, we na di layf bak ɛn layf fɔ di wan dɛn we dɔn day, gi wi rayt fɔ tɔk bɔt yu sikrit dɛn we wi si afta wi day, we na yu krɔs; bikɔs na yu nem dɔn swɛ wi. 2 Bikɔs yu dɔn ban yu slev dɛn fɔ tɔk bɔt di sikrit tin dɛn we yu pawa fɔ du na ɛlfaya. 3 We dɛn put wi wit wi gret gret granpa dɛn na di dip ples na ɛlfaya, insay di blak daknɛs, wantɛm wantɛm di san in kɔlɔ tan lɛk gold, ɛn wan big pepul kɔlɔ layt we de shayn di ples. 4 Wantɛm we Adam, we na ɔl mɔtalman papa, wit ɔl di gret gret granpa dɛn ɛn di prɔfɛt dɛn, gladi ɛn tɔk se: “Na da layt de mek layt we go de sote go, we dɔn prɔmis fɔ translet wi to layt we go de sote go.” 5 Dɔn di prɔfɛt Ayzaya ala se: “Dis na di layt fɔ di Papa ɛn Gɔd in Pikin.” 6 Di land na Zabulɔn ɛn di land na Nɛftalim we de biɛn Jɔdan, we na pipul dɛn we bin de waka na dak, bin si big layt. ɛn to di wan dɛn we bin de na di say we day de shado, layt dɔn kam. Ɛn naw i dɔn kam, ɛn i dɔn mek wi we sidɔm na day gɛt layt.
30
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
7 We wi ɔl bin de gladi fɔ di layt we bin de shayn pan wi, wi papa Simiɔn kam wit wi ɛn tɛl ɔl di wan dɛn we de wit wi ɛn tɛl wi se: “Una fɔ prez di Masta Jizɔs Krays we na Gɔd in Pikin.” 8 A bin ol am na mi an we a bin bebi na di tɛmpul, ɛn di Oli Spirit bin mek a tɛl am se: 1 se naw mi yay dɔn si yu sev we yu dɔn rɛdi bifo ɔl di pipul dɛn, we na layt fɔ mek di neshɔn dɛn ɛn di glori fɔ yu pipul dɛn Izrɛl. 9 Ɔl di oli wan dɛn we bin de na di dip dip ples na ɛlfaya, we dɛn yɛri dis, dɛn gladi mɔ ɛn mɔ. 10 Afta dat, wan man we tan lɛk smɔl hermit kɔmɔt, ɛn ɔlman aks am se: “Udat yu na?” 11 Jizɔs tɛl am se: “Mi na wan pɔsin we de ala na di wildanɛs in vɔys, Jɔn we de baptayz, ɛn di prɔfɛt fɔ di Wan we De Pantap Ɔlman, we bin go bifo i kam fɔ rɛdi in rod fɔ mek in pipul dɛn no se dɛn go sev fɔ mek dɛn fɔgiv dɛn sin dɛn.” 12 We mi Jɔn, we a si Jizɔs de kam to mi, di Oli Spirit de mek a fil bad, a se, “Luk Gɔd in Ship, luk di wan we de pul di sin dɛn na di wɔl.” 13 Dɔn a baptayz am na di riva Jɔdan, ɛn a si di Oli Spirit de kam dɔŋ pan am lɛk dɔv, ɛn a yɛri vɔys frɔm ɛvin se: “Dis na mi Pikin we a lɛk, we a gladi fɔ am.” 14 Ɛn naw we a bin de go bifo am, a kam dɔŋ ya fɔ mek una no se Gɔd in Pikin go kam fɛn wi nɛks tɛm, ɛn jɔs lɛk aw spring kin kam to wi, we de na daknɛs ɛn day shado. Chapta 14 1 Bɔt we di fɔs man we wi gret gret granpa Adam yɛri se Jizɔs dɔn baptayz na Jɔdan, i kɔl in pikin we nem Sɛt ɛn tɛl am se: 2 Tɛl yu bɔy pikin dɛn, di gret gret granpa dɛn ɛn di prɔfɛt dɛn, ɔl di tin dɛn we yu yɛri frɔm Maykɛl we na di enjɛl dɛn we a sɛn yu na di get dɛn na Paradays fɔ beg Gɔd fɔ anɔynt mi ed we a sik. 3 Dɔn Sɛt kam nia di gret gret granpa dɛn ɛn di prɔfɛt dɛn ɛn tɔk se: “Mi Sɛt, we a bin de pre to Gɔd na di get dɛn na Paradays, a si Jiova in enjɛl, Maykɛl apia to mi se: “Na PAPA GƆD sɛn mi to yu.” Dɛn dɔn pik mi fɔ bi di prɛsidɛnt fɔ mɔtalman bɔdi. 4 A de tɛl yu Sɛt se, nɔ pre to Gɔd wit kray wata, ɛn beg am fɔ di ɔyl we de na di tik we de sho sɔri-at we yu go yuz fɔ anɔynt yu papa Adam fɔ in ed we de at; 5 Bikɔs yu nɔ go ebul fɔ gɛt am te di las de ɛn tɛm, dat na te fayv tawzin ɛn fayv ɔndrɛd ia pas. 6 Dɔn Krays, we na Gɔd in Pikin we gɛt sɔri-at pas ɔlman, go kam na di wɔl fɔ gi layf bak to Adam in mɔtalman bɔdi, ɛn di sem tɛm fɔ gi layf bak to di wan dɛn we dɔn day, ɛn we i kam, i go baptayz na Jɔdan. 7 Dɔn i go anɔynt ɔl di wan dɛn we biliv pan am wit di ɔyl we de sho se i gɛt sɔri-at; ɛn di ɔyl fɔ in sɔri-at go kɔntinyu fɔ di jɛnɛreshɔn dɛn we gɛt fɔ kam, fɔ di wan dɛn we di wata ɛn di Oli Spirit go bɔn fɔ gɛt layf we go de sote go. 8 Ɛn we da tɛm de Gɔd in Pikin we gɛt sɔri-at pas ɔlman, we na Krays Jizɔs, go kam dɔŋ na di wɔl, i go mek wi papa Adam kam na Paradays, to di tik we de sho se i gɛt sɔri-at. 9 We ɔl di gret gret granpa dɛn ɛn di prɔfɛt dɛn yɛri ɔl dɛn tin ya frɔm Sɛt, dɛn gladi mɔ. Chapta 15 1 We ɔl di oli wan dɛn bin de gladi, Setan, we na di prins ɛn di kapten fɔ day, tɛl di prins na ɛlfaya se: 2 Una rɛdi fɔ wɛlkɔm Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt insɛf, we bin de bost se in na Gɔd in Pikin, bɔt i bin de fred fɔ day, ɛn se: “Mi sol de sɔri te a day.” 3 Apat frɔm dat, i du bɔku bad bad tin to mi ɛn bɔku ɔda pipul dɛn; bikɔs di wan dɛn we a mek blayn ɛn slev ɛn di wan dɛn bak we a mek wit bɔku dɛbul dɛn sɔfa, i mɛn wit in wɔd; yes, ɛn di wan dɛn we a briŋ day to yu, i de fos fɔ pul dɛn kɔmɔt pan yu. 4 We di prins na ɛlfaya tɛl Setan se: “Udat na da prins we gɛt pawa pas dat, bɔt stil na man we de fred fɔ day?” 5 Ɔl di wan dɛn we gɛt pawa na di wɔl de ɔnda mi pawa, we yu mek yu put ɔnda mi pawa. 6 Bɔt if i so pawaful pan in mɔtalman we, a de afɛm to yu fɔ tru, se i gɛt pawa pas ɔlman pan in divayn nature, ɛn nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ tinap agens in pawa.
31
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
7 We i se i de fred fɔ day, i mek trap fɔ trap yu, ɛn i nɔ go gladi fɔ yu sote go. 8 Dɔn Setan ansa di prins na ɛlfaya se: “Wetin mek yu dawt ɛn fred fɔ tek da Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt, yu ɛnimi ɛn mi yon?” 9 As fɔ mi, a bin de tɛmpt am ɛn mek mi ol pipul dɛn we na Ju, gɛt zil ɛn vɛks pan am? 10 A shap di spia fɔ di sɔfa we i de sɔfa; A miks di gal ɛn di vinega, ɛn tɛl am fɔ drink am; A rɛdi di krɔs fɔ krɔs am, ɛn di nel dɛn fɔ chuk Ibis in an ɛn fut; ɛn naw in day dɔn nia, a go briŋ am kam ya, we a de ɔnda yu ɛn mi. 11 Dɔn di prins na ɛlfaya ansa se: “Yu bin tɛl mi jɔs naw se i tek di wan dɛn we dɔn day pan mi wit pawa.” 12 Di wan dɛn we dɛn dɔn kip ya te dɛn go de na di wɔl bak, nɔto bay dɛn yon pawa, bɔt na bikɔs dɛn pre to Gɔd, ɛn dɛn ɔlmayti Gɔd tek dɛn frɔm mi. 13 So udat na di Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt we dɔn tek di wan dɛn we dɔn day pan mi we i nɔ pre to Gɔd? 14 Sɔntɛm na di sem pɔsin tek Lazarɔs pan mi, afta i dɔn day fɔ 4 dez, ɛn i bin de smɛl ɛn rɔtin, ɛn a bin gɛt am lɛk pɔsin we dɔn day, bɔt i bin gi am layf bak wit in pawa. 15 Setan ansa di prins na ɛlfaya se: “Na di sem pɔsin, Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt.” 16 We di bigman na ɛlfaya yɛri, i tɛl am se: “A de swɛ yu wit di pawa we mi ɛn yu gɛt fɔ mek yu nɔ briŋ am kam to mi.” 17 We a yɛri bɔt di pawa we in wɔd gɛt, a shek shek bikɔs ɔf fred, ɛn ɔl mi kɔmpin dɛn we nɔ bin de wɔship Gɔd bin de wɔri di sem tɛm. 18 Wi nɔ bin ebul fɔ ol Lazarɔs, bɔt i shek insɛf, ɛn wit ɔl di sayn dɛn we de sho se i gɛt bad at, i kɔmɔt nia wi wantɛm wantɛm. ɛn di wɔl we Lazarɔs in day bɔdi bin de, bin mek i gɛt layf wantɛm wantɛm. 19 Ɛn a no naw se in na Ɔlmayti Gɔd we go ebul fɔ du dɛn kayn tin ya, we gɛt pawa fɔ rul, ɛn we gɛt pawa pan in mɔtalman we, we na di Seviɔ fɔ mɔtalman. 20 So una nɔ briŋ dis pɔsin kam ya, bikɔs i go fri ɔl di wan dɛn we a de kip na prizin we a nɔ biliv, ɛn we dɛn tay wit dɛn sin, ɛn i go kɛr dɛn go na layf we go de sote go. Chapta 16 1 We Setan ɛn di prins na ɛlfaya bin de tɔk to dɛnsɛf dis we, wantɛm wantɛm wan vɔys tɔn lɛk tɛnda ɛn briz we de blo ɛn se: “Una prins dɛn, es una get dɛn ɔp; Una go es ɔp, O get dɛn we de sote go, ɛn di Kiŋ we gɛt Glori go kam insay.” 2 We di bigman na ɛlfaya yɛri dis, i tɛl Setan se: “Una kɔmɔt nia mi ɛn bɔn na mi ples dɛn we a de. if yu na pawaful wɔman, fɛt wit di Kiŋ we gɛt Glori. Bɔt wetin yu gɛt fɔ du wit am? 3 Ɛn i trowe am kɔmɔt na di say dɛn we i de. 4 Ɛn di prins tɛl in ɔfisa dɛn we nɔ de wɔship Gɔd, se: “Una lɔk di kɔpa get dɛn we dɛn kin yuz fɔ du bad bad tin dɛn, ɛn mek dɛn fast wit ayɛn tik dɛn, ɛn fɛt wit maynd, so dat dɛn nɔ go kech wi as slev.” 5 Bɔt we ɔl di oli wan dɛn yɛri dis, dɛn tɔk lawd vɔys fɔ vɛks to di prins na ɛlfaya. 6 Opin yu get dɛn so dat di Kiŋ we gɛt Glori go kam insay. 7 Di divayn prɔfɛt Devid, ala se: “We a bin de na di wɔl, a nɔ bin tɔk tru tru prɔfɛsi ɛn se, ‘If pipul dɛn go prez Jiova fɔ in gudnɛs ɛn fɔ in wɔndaful wok dɛn to mɔtalman pikin dɛn. 8 I dɔn brok di get dɛn we dɛn mek wit kɔpa, ɛn i dɔn kɔt di tin dɛn we dɛn mek wit ayɛn. I dɔn tek dɛn bikɔs dɛn de du bad, ɛn bikɔs dɛn nɔ de du wetin rayt, dɛn de sɔfa. 9 Afta dis, wan ɔda prɔfɛt we na oli Ayzaya, tɔk di sem we to ɔl di oli wan dɛn, a nɔ tink se a bin tɔk to una di rayt we we a bin de alayv na dis wɔl? 10 Di wan dɛn we dɔn day go gɛt layf, ɛn di wan dɛn we de na dɛn grev go gɛt layf bak, ɛn di wan dɛn we de na di wɔl go gladi; bikɔs di dyu we kɔmɔt frɔm PAPA GƆD go fri dɛn.” 11 Dɔn a aks na ɔda ples se: “O day, usay yu win?” O day, usay yu sting de? 12 We ɔl di oli wan dɛn yɛri dɛn tin ya we Ayzaya tɔk, dɛn tɛl di bigman na ɛlfaya se: “Opin yu get dɛn ɛn pul yu ayɛn tik dɛn. bikɔs dɛn go tay yu naw, ɛn yu nɔ go gɛt pawa.
32
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
13 Dɔn wan big vɔys bin tan lɛk tɛnda ɛn se: “Una prins dɛn, es una get dɛn ɔp! Una es una, una get dɛn na ɛlfaya, ɛn di Kiŋ we gɛt Glori go go insay.” 14 Di prins na ɛlfaya no se di sem vɔys de ripit, i ala lɛk se i nɔ no natin se: “Udat na da Kiŋ we gɛt Glori?” 15 Devid tɛl di bigman na ɛlfaya ɛn tɛl am se: “A ɔndastand wetin da vɔys de tɔk, bikɔs a yuz in spirit fɔ tɔk dɛn.” Ɛn naw, lɛk aw a dɔn tɔk ɔp, a de tɛl yu se, PAPA GƆD we strɔng ɛn pawaful, PAPA GƆD we gɛt pawa pan fɛt: in na di Kiŋ we de gi Glori, ɛn in na di Masta na ɛvin ɛn na dis wɔl; 16 I dɔn luk dɔŋ fɔ yɛri di prizina dɛn de kray ɛn fri di wan dɛn we dɛn dɔn pik fɔ day. 17 Ɛn naw, yu dɔti ɛn swɛt prins na ɛlfaya, opin yu get dɛn, so dat di Kiŋ we gɛt Glori go go insay; bikɔs na in na di Masta fɔ ɛvin ɛn di wɔl. 18 We Devid bin de tɔk dis, di pawaful Masta apia lɛk man ɛn mek di ples dɛn we bin dɔn de dak trade, shayn. 19 Ɛn brok di fet dɛn we dɛn nɔ bin ebul fɔ brok bifo; ɛn wit in pawa we nɔ go ebul fɔ win, i bin de fɛn di wan dɛn we de sidɔm na di dip daknɛs bikɔs dɛn du bad, ɛn di shado fɔ day bikɔs ɔf sin. Chapta 17 1 Impious Death ɛn in kruk ɔfisa dɛn we dɛn yɛri dɛn tin ya, dɛn fred na dɛn difrɛn kiŋdɔm dɛn, we dɛn si di layt klia. 2 Ɛn Krays insɛf apia wantɛm wantɛm na di say dɛn we dɛn de. So dɛn ala ɛn se: “Yu dɔn tay wi; i tan lɛk se yu want fɔ mek wi kɔnfyus bifo di Masta. 3 Udat yu na, we nɔ gɛt ɛni sayn fɔ se yu dɔn rɔtin, pas di brayt luk we de sho se yu big, we i tan lɛk se yu nɔ notis yet? 4 Udat yu, we gɛt pawa ɛn wik, big ɛn smɔl, wikɛd ɛn yet sojaman we de na di fɔs rank, we go ebul fɔ kɔmand insay di fɔm fɔ savant lɛk kɔmɔn sojaman? 5 Di Kiŋ we gɛt Glori, we dɔn day ɛn we de alayv, pan ɔl we dɛn kil am wan tɛm na di krɔs? 6 Udat ledɔm day na di grev, ɛn kam dɔŋ layf layf wan to wi, ɛn we yu day ɔl di tin dɛn we Gɔd mek, ɔl di tin dɛn we Gɔd mek bin shek shek, ɛn ɔl di sta dɛn bin de shek shek, ɛn naw yu gɛt fridɔm bitwin di wan dɛn we dɔn day, ɛn mek wi sojaman dɛn trɔbul? 7 Udat na yu, we de fri di slev dɛn we dɛn bin dɔn chen wit fɔs sin, ɛn briŋ dɛn fridɔm 8 Udat na yu, we de spre so glori ɛn divayn layt oba di wan dɛn we di daknɛs we sin mek blayn? 9 Na di sem kayn we aw ɔl di dɛbul dɛn bin de fred, ɛn dɛn bin de fred we dɛn de put dɛnsɛf dɔŋ ɛn tɔk se: 10 O Jizɔs Krays, usay yu kɔmɔt na man we gɛt pawa ɛn we gɛt glori, we brayt sote i nɔ gɛt wan dɔti, ɛn yu klin so dat i nɔ gɛt ɛni kraym? Bikɔs da wɔl we de dɔŋ na di wɔl, we bin de ɔnda wi te naw, ɛn usay wi de gɛt taks, nɔ ɛva sɛn dis kayn dayman fɔ wi bifo, nɔ ɛva sɛn prɛzɛnt lɛk dis to di prins dɛn na ɛlfaya. 11 So udat yu na, we yu gɛt da kayn maynd de go insay di say dɛn we wi de, ɛn yu nɔ jɔs de fred fɔ trɛtin wi wit di big big pɔnishmɛnt dɛn, bɔt yu de tray bak fɔ sev ɔl ɔda pipul dɛn frɔm di chen we wi de ol dɛn? 12 Sɔntɛm yu na da Jizɔs de, we Setan jɔs tɔk bɔt am to wi prins, we i day pan di krɔs, yu bin want fɔ gɛt pawa fɔ day. 13 Dɔn di Kiŋ we gɛt Glori tramp pan day, i ol di prins na ɛlfaya, i tek ɔl in pawa, ɛn tek wi papa Adam we de na dis wɔl wit am fɔ mek i gɛt glori. Chapta 18 1 Dɔn di prins na ɛlfaya tek Setan, ɛn i tɛl am se: “Yu prins we de pwɛl pipul dɛn, we mek dɛn win Bɛlzibɔb ɛn drɛb am, we Gɔd in enjɛl dɛn de provok am, ɛn ɔl di rayt pipul dɛn nɔ lɛk am! Wetin bin mek yu du dis? 2 Yu go nel di Kiŋ we gɛt Glori na di krɔs, ɛn bay we i dɔnawe wit am, i dɔn mek wi prɔmis fɔ gɛt bɔku bɛnifit, bɔt lɛk se pɔsin we nɔ gɛt sɛns nɔ no wetin yu bin de tɔk bɔt.
33
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
3 Luk naw se Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt, wit di brayt braytnɛs fɔ in gloriful gɔd, de pul ɔl di bad bad pawa dɛn we daknɛs ɛn day gɛt; 4 I dɔn brok wi prizin dɛn frɔm ɔp to dɔŋ, i dɔn pul ɔl di wan dɛn we dɛn kapchɔ, fri ɔl di wan dɛn we dɛn bin dɔn tay, ɛn ɔl di wan dɛn we bin dɔn yus fɔ kray trade bikɔs dɛn de sɔfa, dɔn provok wi naw, ɛn i tan lɛk se dɛn dɔn win wi bikɔs dɛn pre. 5 Wi dɔn put wi pawa dɔŋ we wi nɔ de wɔship Gɔd, ɛn no pat pan mɔtalman nɔ lɛf naw fɔ de ɔnda wi, bɔt na di ɔda say, dɛn ɔl de fred fɔ de agens wi; 6 Pan ɔl we bifo dis tɛm, di wan dɛn we dɔn day nɔ bin de ɛva gɛt maynd fɔ biev bad to wi, ɛn bikɔs dɛn na prizin, dɛn nɔ bin de ɛva gɛt maynd fɔ gladi ɛnitɛm. 7 O Setan, yu prins fɔ ɔl di wikɛd wan dɛn, yu papa fɔ di wan dɛn we nɔ de wɔship Gɔd ɛn we dɛn dɔn lɛf biɛn, wetin mek yu go tray fɔ du dis wok, bikɔs wi prizina dɛn te naw nɔ gɛt ɛni smɔl op fɔ sev ɛn layf? 8 Bɔt naw, nɔbɔdi nɔ de we nɔ de kray, ɛn nɔbɔdi nɔ de na dɛn fes. 9 O prins Setan, yu bigman we de kia fɔ di faya rijyɔn dɛn, ɔl yu bɛnifit dɛn we yu bin gɛt bay di tik we dɛn nɔ gri fɔ, ɛn di lɔs we yu lɔs Paradays, yu dɔn lɔs naw bay di wud we dɛn mek wit di krɔs; 10 Da tɛm de, yu gladi at dɔn, we yu nel Jizɔs Krays we na di Kiŋ we gɛt Glori. 11 Yu dɔn du tin agens yu yon intres ɛn mi yon, lɛk aw yu go si naw bay dɛn big big sɔfa ɛn pɔnishmɛnt dɛn we nɔ gɛt ɛnd we yu de kam sɔfa. 12 O Setan, we na di bigman fɔ ɔl di bad tin dɛn, we de mek pɔsin day, ɛn we de mek pɔsin prawd, yu fɔ dɔn aks Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt in bad bad kraym dɛn fɔs, dɔn yu fɔ dɔn si se i nɔ gɛt ɛni fɔlt we fit fɔ day. 13 Wetin mek yu bin tray fɔ nel am pan di krɔs, we yu nɔ gɛt ɛni rizin ɔ jɔstis, ɛn yu dɔn briŋ pɔsin we nɔ du natin ɛn we de du wetin rayt, kam dɔŋ na wi eria dɛn, ɛn dat mek yu lɔs ɔl di sina dɛn, pipul dɛn we nɔ de wɔship Gɔd ɛn pipul dɛn we nɔ de du wetin rayt na di wan ol wɔl? 14 We di prins na ɛlfaya bin de tɔk to Setan so, di Kiŋ we gɛt Glori tɛl Bilzibɔb, di prins na ɛlfaya, Setan, di prins go de ɔnda yu rul sote go, na Adam ɛn in rayt pikin dɛn rum, we na mi yon. Chapta 19 1 Dɔn Jizɔs es in an ɛn tɛl mi se: “Una kam to mi, ɔl mi oli wan dɛn we Gɔd mek lɛk mi, we di tik we nɔ gɛt frut ɛn di Dɛbul ɛn day dɔn kɔndɛm; 2 Una de liv naw nia di wud we de na mi krɔs; di dɛbul, di prins na dis wɔl, dɔn win, ɛn day dɔn win. 3 Dɔn ɔl di oli wan dɛn jɔyn togɛda ɔnda di an we Gɔd we de ɔp pas ɔlman in an. ɛn di Masta Jizɔs ol Adam in an ɛn tɛl am se: “Pis de fɔ yu ɛn ɔl yu pikin dɛn we de du wetin rayt, we na mi yon.” 4 Dɔn Adam trowe insɛf na Jizɔs in fut ɛn tɔk to am wit kray wata, wit ɔmbul langwej ɛn tɔk lawd wan se: 5 O Masta, a go prez yu, bikɔs yu dɔn es mi ɔp, ɛn yu nɔ mek mi ɛnimi dɛn gladi fɔ mi. O Masta mi Gɔd, a kray to yu, ɛn yu dɔn mɛn mi. 6 O Masta yu dɔn pul mi sol kɔmɔt na di grev; yu dɔn kip mi layf, so dat a nɔ go go dɔŋ na di ol.” 7 Una ɔl in oli wan dɛn, una fɔ siŋ to Jiova ɛn tɛl tɛnki we una de mɛmba di oli we aw i oli. Bikɔs in wamat de te fɔ smɔl tɛm nɔmɔ; in fav na layf. 8 Semweso, ɔl di oli wan dɛn we butu nia Jizɔs in fut ɛn tɔk wan vɔys se: “Yu dɔn kam, O Ridiman fɔ di wɔl, ɛn yu dɔn du ɔl wetin yu bin dɔn tɔk bifo tɛm bay di Lɔ ɛn yu oli prɔfɛt dɛn.” 9 Yu dɔn fri di wan dɛn we de alayv bay yu krɔs, ɛn yu dɔn kam dɔŋ to wi, so dat na di day we di krɔs day, yu go sev wi frɔm ɛlfaya, ɛn bay yu pawa frɔm day. 10 O, Masta, jɔs lɛk aw yu dɔn put di sayn dɛn we de sho se yu gɛt glori na ɛvin, ɛn yu dɔn put di sayn fɔ se yu dɔn fri yu, ivin yu krɔs na di wɔl! so, Masta, sɛt di sayn fɔ di win we yu krɔs win na ɛlfaya, so dat day nɔ go dɔn du minion igen. 11 Dɔn Jiova es in an ɛn mek di sayn fɔ di krɔs pan Adam ɛn ɔl in oli wan dɛn. 12 We i ol Adam wit in raytan, i kɔmɔt na ɛlfaya, ɛn ɔl Gɔd in oli wan dɛn fala am.
34
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
13 Dɔn di kiŋ prɔfɛt Devid ala ɛn tɛl am se: 1 “Una siŋ to Jiova nyu siŋ, bikɔs i dɔn du wɔndaful tin dɛn; in raytan ɛn in oli an dɔn mek i win. 14 PAPA GƆD dɔn mek pipul dɛn no se i dɔn sev, i dɔn sho klia wan se i de du wetin rayt na di neshɔn dɛn yay. 15 Ɔl di oli pipul dɛn ansa se: “Ɔl in oli wan dɛn gɛt dis ɔnɔ, “Emɛn, una prez Jiova.” 16 Afta dat, di prɔfɛt Abakɔk 3 ala se: “Yu bin go fɔ sev yu pipul dɛn, fɔ sev yu pipul dɛn.” 17 Ɔl di oli wan dɛn se: 4 “Blɛsin de fɔ di wan we de kam insay PAPA GƆD in nem; bikɔs PAPA GƆD dɔn mek wi gɛt layt. Dis na wi Gɔd sote go; i go rul wi sote go, Emɛn. 18 Na di sem we ɔl di prɔfɛt dɛn bin de tɔk di oli tin dɛn fɔ prez am ɛn fala Jiova. Chapta 20 1 Dɔn PAPA GƆD ol Adam in an ɛn gi am to Maykɛl we na di enjɛl dɛn. ɛn i kɛr dɛn go na Paradays, we ful-ɔp wit sɔri-at ɛn glori; 2 Ɛn tu man dɛn we bin de trade trade mit dɛn, ɛn di oli wan dɛn aks dɛn se: “Udat na una we nɔ bin dɔn de wit wi yet na ɛlfaya ɛn we dɛn put una bɔdi na Paradays?” 3 Wan pan dɛn ansa se: “Mi na Inɔk we Gɔd in wɔd translet, ɛn dis man we de wit mi na Ilayja we kɔmɔt Tishbayt, we dɛn translet insay wan chariɔt we gɛt faya.” 4 Na ya wi dɔn de te naw, ɛn wi nɔ test day, bɔt naw wi de kam bak we Antichrist kam, wi gɛt wɛpɔn dɛn wit divayn sayn dɛn ɛn mirekul dɛn, fɔ fɛt wit am, ɛn fɔ kil am na Jerusɛlɛm, ɛn fɔ kɛr wi go bak layf layf wan na di klawd, afta tri dez ɛn af. 5 We di oli Inɔk ɛn Ilayja bin de tɔk bɔt dis, luk wan ɔda man we wɛr bad bad bɔdi kam wit di sayn we de sho di krɔs na in sholda. 6 We ɔl di oli wan dɛn si am, dɛn aks am se: “Udat yu na?” Bikɔs yu fes tan lɛk tifman in fes; ɛn wetin mek yu de kɛr krɔs na yu sholda? 7 Jizɔs ansa am se: “Una tɔk rayt, bikɔs a na bin tifman we bin de du ɔlkayn bad tin na di wɔl.” 8 Ɛn di Ju pipul dɛn nel mi pan di krɔs wit Jizɔs; ɛn a bin wach di sɔprayz tin dɛn we bin apin insay di krieshɔn we dɛn bin nel di Masta Jizɔs pan di krɔs. 9 Ɛn a biliv se na in mek ɔltin, ɛn na di Ɔlmayti Kiŋ; ɛn a pre to am se, “Masta, mɛmba mi we yu kam na yu Kiŋdɔm.” 10 I luk mi beg ɛn tɛl mi se: “Fɔ tru, a de tɛl yu se tide yu go de wit mi na Paradays.” 11 Ɛn i gi mi dis sayn fɔ di krɔs we i se: “Kɔr dis ɛn go na Paradays; ɛn if di enjɛl we de gayd Paradays nɔ go admit yu, sho am di sayn fɔ di krɔs, ɛn tɛl am se: Jizɔs Krays we dɛn nel naw na di krɔs, dɔn sɛn mi ya to yu. 12 We a du dis, ɛn tɛl di enjɛl we de gayd Paradays ɔl dɛn tin ya, ɛn i yɛri dɛn, i opin di get dɛn, introduks mi, ɛn put mi na di raytan na Paradays. 13 I se: “Una fɔ de ya smɔl te Adam, we na ɔl mɔtalman papa, go insay wit ɔl in bɔy pikin dɛn we na Jizɔs Krays in savant dɛn we oli ɛn we de du wetin rayt.” 14 We dɛn yɛri ɔl dis stori frɔm di tifman, ɔl di gret gret granpa dɛn se wit wan vɔys se: “O Ɔlmayti Gɔd, di Papa we de du gud sote go, ɛn di Papa we gɛt sɔri-at, we dɔn sho dɛn kayn sɔri-at fɔ di wan dɛn we bin de sin agens am, ɛn we dɔn mek dɛn sɔri fɔ Paradays, ɛn put dɛn midul yu big ɛn spiritual tin dɛn, insay wan spiritual ɛn oli layf. Amen. Chapta 21 1 Dis na di divayn ɛn oli sikrit dɛn we wi si ɛn yɛri. Mi, Charinus ɛn Lenthius nɔ gɛt rayt fɔ tɔk bɔt Gɔd in ɔda sikrit dɛn, lɛk aw di enjɛl we nem Maykɛl bin tɛl wi, 2 Dɛn se, “Una go go wit mi brɔda dɛn na Jerusɛlɛm, ɛn una go kɔntinyu fɔ pre, ɛn tɛl Jizɔs Krays in layf bak, bikɔs i dɔn gi una layf bak di sem tɛm wit insɛf.” 3 Una nɔ fɔ tɔk to ɛnibɔdi, bɔt una fɔ sidɔm lɛk mumu te di tɛm kam we Jiova go alaw una fɔ tɔk bɔt di sikrit dɛn bɔt in gɔd.
35
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
4 Di enjɛl we nem Maykɛl we bin de fa fawe, bin tɛl wi fɔ go bifo Jɔdan, na wan kɔntri we fayn ɛn fat, usay bɔku pipul dɛn de we gɛt layf bak wit wi fɔ pruv se Krays dɔn gɛt layf bak. 5 Na tri dez nɔmɔ wi gɛt frɔm di wan dɛn we dɔn day, we bin rayz fɔ sɛlibret wi Masta in Pasova wit wi mama ɛn papa, ɛn fɔ tɔk bɔt Krays we na di Masta, ɛn wi dɔn baptayz na di oli riva we de na Jɔdan. Ɛn naw, ɛnibɔdi nɔ de si dɛn. 6 Dis na jɔs lɛk aw Gɔd alaw wi fɔ tɔk to una; so una prez ɛn ɔnɔ am, ɛn ripɛnt, ɛn i go sɔri fɔ una. Pis de fɔ una frɔm di Masta Gɔd Jizɔs Krays ɛn di wan we de sev wi ɔl. Emɛn, Emɛn, Emɛn. 7 Afta dɛn dɔn fɔ rayt ɛn rayt insay tu difrɛn pepa dɛn, Charinus gi wetin i rayt to Anas, Kayafas, ɛn Gamaliɛl dɛn an. 8 Lɛntiɔs bin gi Nikodimɔs ɛn Josɛf dɛn an wetin i rayt; ɛn wantɛm wantɛm dɛn chenj dɛn to wayt pasmak ɛn dɛn nɔ si dɛn igen. 9 Bɔt wetin dɛn bin dɔn rayt, dɛn bin si se dɛn gri pafɛkt wan, di wan nɔ gɛt wan lɛta mɔ ɔ smɔl pas di ɔda wan. 10 We ɔl di Ju pipul dɛn yɛri ɔl dɛn wɔndaful tin ya we Karinɔs ɛn Lɛntiɔs bin de tɔk, dɛn tɛl dɛnsɛf se: “Fɔ tru, na Gɔd mek ɔl dɛn tin ya, ɛn wi fɔ blɛs di Masta Jizɔs sote go, Emɛn.” 11 Dɛn bin de fred ɛn shek shek, ɛn dɛn bin de nak dɛn bɔdi ɛn ɔlman go na dɛn os. 12 Bɔt wantɛm wantɛm, Josɛf ɛn Nikodimɔs tɛl di gɔvnɔ ɔl dɛn tin ya we di Ju pipul dɛn bin de tɔk na dɛn sinagɔg na dɛn sinagɔg. 13 Dɔn Paylet rayt ɔl dɛn tin ya ɛn put ɔl dɛn akɔn dɛn ya na di pɔblik rɛkɔd dɛn na in ɔl. Chapta 22 1 Afta dɛn tin ya, Paylet go na di Ju pipul dɛn tɛmpul, ɛn kɔl ɔl di rula dɛn, di Lɔ ticha dɛn, ɛn di wan dɛn we de stɔdi bɔt di lɔ, ɛn go wit dɛn na wan chapel na di tɛmpul. 2 We i tɛl dɛn se: “A dɔn yɛri se una gɛt wan big buk na dis tɛmpul; So a want una, so dat dɛn go briŋ am kam bifo mi. 3 We dɛn kam wit di big buk we 4 minista dɛn na di tɛmpul bin de kɛr go ɛn we dɛn mek wit gold ɛn valyu ston dɛn, Paylet tɛl dɛn ɔl se: “A de swɛ una to una Papa dɛn Gɔd we mek ɛn tɛl una fɔ bil dis tɛmpul, so dat una nɔ fɔ ayd di trut pan mi.” 4 Una no ɔl di tin dɛn we dɛn rayt insay da buk de; so una tɛl mi naw, if una dɔn si ɛnitin bɔt Jizɔs we una nel pan krɔs, ɛn ustɛm i fɔ kam na di wɔl. 5 Afta dɛn dɔn swɛ Ana ɛn Kayafas, dɛn tɛl ɔl di ɔda wan dɛn we bin de wit dɛn fɔ kɔmɔt na di chapel. 6 Dɔn dɛn lɔk di get dɛn na di tɛmpul ɛn di chapel ɛn tɛl Paylet se: “O jɔj, yu dɔn mek wi swɛ bay we wi bil dis tɛmpul, fɔ tɛl yu wetin tru ɛn wetin rayt.” 7 Afta wi dɔn nel Jizɔs pan di krɔs, bikɔs wi nɔ bin no se in na Gɔd in Pikin, bɔt wi tink se na sɔm majik dɛn mek in mirekul dɛn, wi kɔl bɔku pipul dɛn na dis tɛmpul. 8 We wi bin de tɔk to wisɛf bɔt di mirekul dɛn we Jizɔs bin dɔn du, wi si bɔku witnɛs dɛn na wi yon kɔntri, we bin tɔk se dɛn dɔn si am layf layf wan afta i day, ɛn dɛn yɛri am de tɔk to in disaypul dɛn, ɛn si am de go ɔp na ɛvin ɛn go insay dɛn. 9 Wi si tu witnɛs dɛn, we Jizɔs gi layf bak to dɛn bɔdi, we tɛl wi bɔt bɔku strenj tin dɛn we Jizɔs du wit di wan dɛn we dɔn day, ɛn wi gɛt raytin bɔt dɛn. 10 Ɛn na wi kɔstɔm ɛvri ia fɔ opin dis oli buk bifo asɛmbli, ɛn fɔ luk fɔ Gɔd in advays dɛn de. 11 Wi si insay di fɔs wan pan di sɛvinti buk dɛn, usay Maykɛl we na di ay enjɛl de tɔk to Adam, we na di fɔs man in tɔd bɔy pikin, i tɔk se afta fayv tawzin fayv ɔndrɛd ia, Krays we na Gɔd in Pikin we i lɛk pas ɔl, kam na di wɔl. 12 Ɛn wi tink mɔ se sɔntɛm na in na di Izrɛlayt Gɔd we bin tɔk to Mozis se: “Yu go mek di bɔks fɔ di Tɛstimoni.” i fɔ lɔng tu kubit ɛn af, ɛn di brayt wan ɛn af kubit, ɛn di ay ay wan ɛn af kubit. 13 We wi yuz dɛn fayv kubit ɛn af kubit ya fɔ bil di bɔks na di Ol Tɛstamɛnt, wi bin no ɛn no se insay fayv tawzin ɛn af ia (wan tawzin) ia, Jizɔs Krays fɔ kam insay di ak ɔ tabanakul we gɛt bɔdi; 14 So wi skripchɔ dɛn de sho se in na Gɔd in pikin ɛn na di Masta ɛn Kiŋ na Izrɛl.
36
Di Day, Bɛrin, ɛn Layf Gɛt Jizɔs Krays
15 Ɛn bikɔs afta we i sɔfa, wi edman dɛn fɔ di prist dɛn bin sɔprayz fɔ si di sayn dɛn we i bin de du, wi opin da buk de fɔ fɛn ɔl di jɛnɛreshɔn dɛn te to Josɛf ɛn Meri we na Jizɔs in mama dɛn jɛnɛreshɔn, bikɔs wi tink se i kɔmɔt na Devid in pikin dɛn. 16 Ɛn wi si di stori bɔt di tin dɛn we Gɔd mek, ɛn di tɛm we i mek di ɛvin, di wɔl ɛn di fɔs mɔtalman Adam, ɛn di wan dɛn we bin de frɔm de te to di wata we bin rɔf, na bin tu tawzin, tu ɔndrɛd ɛn twɛlv ia. 17 Frɔm di tɛm we di wata bin rɔf, to Ebraam, nayn ɔndrɛd ɛn 12 pipul dɛn. Ɛn frɔm Ebraam to Mozis, 400 pipul dɛn. Ɛn frɔm Mozis to Devid we na di kiŋ, na fayv ɔndrɛd ɛn tɛn. 18 Ɛn frɔm Devid te to di tɛm we dɛn bin kɛr am go na Babilɔn, na fɔ fayv ɔndrɛd ia. Ɛn frɔm di tɛm we dɛn bin slev na Babilɔn te to Krays in bɔdi, fɔ 400 ia. 19 Di sɔm pan ɔl dɛn tin ya na fayv tawzin ɛn af (wan tawzin). 20 So i tan lɛk se Jizɔs we wi nel pan di krɔs na Jizɔs Krays Gɔd in Pikin, ɛn tru tru Gɔd we gɛt pawa pas ɔlman. Amen.
37