Mayka
CHAPTER1
1PAPAGƆDinwɔdweisibɔtSamɛriɛnJerusɛlɛminsay ditɛmweJotam,Eaz,ɛnƐzikaya,wenabinkiŋdɛnna Juda,dɛntɛm
2Unaɔldipipuldɛn,unafɔyɛri;Unalisintodiwɔl,ɛnɔl wetindeinsayde,ɛnmekPAPAGƆD,biwitnɛsagensyu, PAPAGƆDfrɔminolitɛmpul
3PAPAGƆDdekɔmɔtnainples,igokamdɔŋɛntretdi ayplesdɛnnadiwɔl
4Ɛndimawntendɛngomɛltɔndaam,ɛndivalidɛngo skatalɛkwaksbifofayaɛnlɛkwatawedetɔndɔŋnastip ples
5NaɔldisnaJekɔbinsinɛnnafɔdisindɛnwediIzrɛlayt dɛnsin.WetinnadibadtinweJekɔbbindu?nɔtoSamɛri? ɛnwetinnadiayplesdɛnnaJuda?nɔtoJerusɛlɛmdɛnde?
6SoagomekSamɛritanlɛkbɔkubɔkufamɛnplantdɛn navayngadin,ɛnagotɔndistondɛnnadivali,ɛnagofɛn difawndeshɔndɛn
7Dɛngobitɔldiaydɔldɛnwedɛnkɔt,ɛnfayagobɔnɔl diaydɔldɛnwedɛndɔnpefɔam,ɛnagopwɛlɔldiaydɔl dɛn,bikɔsnaumanwededumamiɛndadibiznɛsdiweaw Gɔdnɔwant,idɔngɛdaam,ɛndɛngokambaktodipefɔ umanwededumamiɛndadibiznɛsdiweawGɔdnɔwant.
8Soagokrayɛnala,agowɛrklosɛnnekɛd,agokraylɛk dragɔn,ɛnkraylɛkɔwl
9Bikɔsinwundnɔgomɛn;bikɔsidɔnkamnaJuda;idɔn kamnadigetfɔmipipuldɛn,naJerusɛlɛm
10UnanɔtɔkbɔtamnaGat,unanɔkrayatɔl
11YuwedenaSafaya,pas,yushemnekɛd.igogɛtin pozishɔnfrɔmuna
12DipipuldɛnwebindenaMarotbindewetfɔgudtin, bɔtbadtinbinkamdɔŋfrɔmPAPAGƆDtodigetna Jerusɛlɛm
13YuwedenaLakish,taydichariɔttodiwaylanimalwe derɔn,nainnadibigininfɔdisintoZayɔningyalpikin, bikɔsnayuIzrɛldɛndɔndubad
14SoyugogiMɔshɛtgatgiftdɛn,ɛndiosdɛnnaAkzib gobilaytodikiŋdɛnnaIzrɛl
15Bɔtagobriŋpɔsinwegogɛtdiprɔpatitoyu,Owede naMaresha.
16Mekyubold,ɛnpollyufɔyupikindɛnwegɛttrɛnk; mekyuboldbiglɛkigl;bikɔsdɛndɔngonaslevfrɔmyu
CHAPTER2
1Badfɔdiwandɛnwedeplanfɔdubad,ɛndubadnadɛn bed!wemɔninlayt,dɛnkinpraktisam,bikɔsnadɛnan pawade
2Ɛndɛnkinwantfam,ɛndɛnkintekamwitfɛt-fɛt;ɛnos dɛn,ɛntekdɛn,sodɛndemekmanɛninossɔfa,ivinman ɛninɛritij
3SonadisPAPAGƆDse;Luk,adeplanbadtinagensdis famili,weunanɔfɔpulunanɛkpan;unanɔfɔgoprawd, bikɔsdistɛmnabadtin
4Dadede,pɔsingotekwanparebulagensuna,ɛnkray witsɔri-at,ɛnse:‘Dɛndɔntifwiweitɔnbak,idɔnsheb wifamdɛn
5SoyunɔfɔgɛtɛnibɔdiwegolɔskɔdnaPAPAGƆDin kɔngrigeshɔn
6Unanɔfɔtɔkprɔfɛsi,dɛntɛldiwandɛnwedetɔk,dɛn nɔfɔtɔktodɛnsodatdɛnnɔgoshem
7YuwenemJekɔbinos,PAPAGƆDinspiritdɔntranga? nadɛntinyaidedu?yunɔtinksemiwɔddɛndedugud todiwanwedewakatret?
8Ivindisbiɛntɛm,mipipuldɛndɔnrayzlɛkɛnimi,unade puldikloswitdiklosfrɔmdiwandɛnwedepassefwan lɛkawpipuldɛnnɔlɛkwɔ
9Unadrɛbmipipuldɛnumandɛnkɔmɔtnadɛnfaynos dɛn;unadɔnpulmiglorikɔmɔtnadɛnpikindɛnsotego. 10Unagrapɛnkɔmɔtde;bikɔsdisnɔtounarɛst,bikɔsi dɔti,igodɔnawewituna,ɛnigopwɛlunabadbadwan 11Ifpɔsinwedewakawitdispiritɛnlaylaytɔkse,‘Ago prɔfɛsitoyubɔtwaynɛndrinkrɔmigoivinbidiprɔfɛtfɔ dispipuldɛn
12OJekɔb,agomɔsgɛdaunaɔl;Agomɔsgɛdadiwan dɛnwelɛfnaIzrɛl;Agoputdɛntogɛdalɛkdishipdɛnwe denaBozra,lɛkdishipdɛnwedemiduldɛnshipdɛn
13Dipɔsinwedebrokdɔnkambifodɛn,dɛndɔnbrok brokɛnpasnadigetɛnkɔmɔtde,ɛndɛnkiŋgopasbifo dɛn,ɛnPAPAGƆDgodebifodɛn.
CHAPTER3
1Ɛnase,“Adebeguna,unawedeobaJekɔb,ɛnuna bigmandɛnnaIzrɛlinos;Yunɔtinksenafɔunafɔnoaw fɔjɔj?
2Unaetdigud,ɛnlɛkdibad;dɛnkinpuldɛnskinpandɛn, ɛndɛnkinpuldɛnbɔdipandɛnbondɛn;
3Unadeitmipipuldɛnbɔdiɛnpuldɛnskinpandɛn;ɛn dɛnkinbrokdɛnbondɛn,ɛnkɔtdɛnsmɔlsmɔl,lɛkdipɔt, ɛnlɛkbɔdiwedeinsaydikald
4DɔndɛngokraytoPAPAGƆD,bɔtinɔgoyɛridɛn,igo ivinaydinfesfrɔmdɛndatɛmde,jɔslɛkawdɛndɔnbiev badwedɛndedudɛn
5NadisPAPAGƆDtɔkbɔtdiprɔfɛtdɛnwedemekmi pipuldɛndemekmistek,wedebitwitdɛntitɛnalase: “Pis!”ɛnɛnibɔdiwenɔputnadɛnmɔt,dɛnkinivinrɛdifɔ fɛtam.
6Sonanɛtgodefɔunasodatunanɔgogɛtvishɔn;ɛnigo dakfɔuna,sodatunanɔgonowetinfɔdu;ɛndisangogo dɔŋdiprɔfɛtdɛn,ɛndidegodak.
7Dɔndiwandɛnwedesitingoshemɛndiwandɛnwede sitingoshembikɔsGɔdnɔgɛtɛniansa
8Bɔtfɔtru,PAPAGƆDinspiritdɔnful-ɔpmipawa, jɔjmɛnt,ɛnpawafɔtɛlJekɔbinsin,ɛnIzrɛlinsin
9Adebeguna,unawedeobaJekɔbinfamiliɛndi bigmandɛnnaIzrɛlinos,unawenɔlɛkfɔjɔj,ɛnwede mekɔltinnɔdeduwetinrayt,unafɔyɛridis
10DɛnbilZayɔnwitblɔd,ɛnJerusɛlɛmwitbad
11Diedmandɛndejɔjfɔblɛsin,ɛndipristdɛndetichfɔ pe,ɛndiprɔfɛtdɛndetichfɔdimɔni,bɔtdɛngoaboppan PAPAGƆDɛnse:‘YunɔtinksePAPAGƆDdewitwi? nobadtinnɔgoebulfɔkampanwi.
12SoZayɔnfɔunasek,dɛngoplantamlɛkfam,ɛn Jerusɛlɛmgobibɔkubɔkubɔkubɔkutikdɛn,ɛndi mawntennadiosgotanlɛkayplesdɛnnadibush.
CHAPTER4
1Bɔtinsaydilasdez,dimawntennaPAPAGƆDinosgo tinapɔpdimawntendɛn,ɛnigoɔppasdiildɛn;ɛnpipul dɛngoflɔdtoam.
2Bɔkuneshɔndɛngokamɛnse:‘Kam,lɛwigoɔpna PAPAGƆDinmawntenɛnJekɔbinGɔdinosɛnigotich wibɔtinroddɛn,ɛnwigowakanainroddɛn,bikɔsdilɔ gokɔmɔtnaZayɔnɛnPAPAGƆDinwɔdgokɔmɔtna Jerusɛlɛm
3Ɛnigojɔjbɔkupipuldɛn,ɛnkɔrɛktdineshɔndɛnwegɛt trɛnkwedefa;ɛndɛngobitdɛnsɔddɛnfɔmekplɔg,ɛn dɛnspiadɛnfɔkɔttikdɛn,ɛnneshɔnnɔgoessɔdagens neshɔn,ɛndɛnnɔgolanwɔigen
4Bɔtdɛnɔlfɔsidɔmɔndainvayntikɛnɔndainfigtik;ɛn nɔbɔdinɔgomekdɛnfred,bikɔsnaPAPAGƆDinmɔt dɔntɔkam
5Ɔlmangowakawitingɔdinnem,ɛnwigowakainsay PAPAGƆDwenawiGɔdinnemsotego.
6Dadede,PAPAGƆDse,agogɛdadiwanwedestɔp, ɛnagogɛdadiwanwedɛndrɛbɛndiwanweadɔnsɔfa; 7Ɛnagomekdiwanwedɔnstɔpfɔstɔp,ɛndiwanwe dɛndɔntrowefafawe,biwantrɛnkneshɔn,ɛnPAPA GƆDgoruldɛnnaMawntZayɔnfrɔmnawsotego
8Ɛnyu,Otawafɔdishipdɛn,distrɔngplesweZayɔnin gyalpikingɛt,igokamtoyu,difɔsrul;diKiŋdɔmgokam toJerusɛlɛmingyalpikin
9Nawwetinmekyudealalawdwan?nokiŋnɔdeinsay yu?yuadvaysdɔnday?bikɔspendɔntekyulɛkumanwe debɔnpikin
10Zayɔningyalpikin,filpenɛnwoktrangawanfɔbɔn pikin,lɛkumanwedebɔnpikin,bikɔsnawyugokɔmɔtna disiti,yugodenadifil,ɛnyugoivingonaBabilɔn;nade dɛngosevyu;nadePAPAGƆDgofriyufrɔmyuɛnimi dɛnan
11Naw,bɔkuneshɔndɛndɔngɛdaagensyu,wedese:“Lɛ idɔti,ɛnlɛwiyaylukZayɔn.”
12BɔtdɛnnɔnowetinPAPAGƆDdetink,ɛndɛnnɔ ɔndastandwetinidetɔk,bikɔsigogɛdadɛnlɛkshipdɛn nagrɔn.
13Zayɔningyalpikingrapɛntrit,bikɔsagomekyuɔn ayɛn,ɛnagomekyufutbras,ɛnyugobitbɔkupipuldɛn, ɛnagogidɛnmɔnitoPAPAGƆDɛndɛnprɔpatitoPAPA GƆDfɔdiwanolwɔl
CHAPTER5
1Naw,yusojamandɛngyalpikin,gɛdasojamandɛn,idɔn kamrawndwi,dɛngobitdijɔjnaIzrɛlwitstiknainchɛst 2Bɔtyu,BɛtliɛmƐfrata,panɔlweyusmɔlpanditawzin pipuldɛnnaJuda,igokɔmɔttomiwegobirulanaIzrɛl; weingobifofrɔmtradetrade,frɔmsotego.
3Soigogiv-ɔpdɛnteditɛmwediumanwedebɔnpikin dɔnbɔn
4ƐnigotinapɛnitwitPAPAGƆDintrɛnk,ɛnJiovain Gɔdinnemgogɛtpawa;ɛndɛngode,bikɔsnawigobi bigmantetodiɛnddɛnnadiwɔl.”
5DismangobidipiswediAsiriangokamnawiland,ɛn weigowakanawiosdɛn,wigomeksɛvinshɛpaddɛnɛn etbigmandɛnagensam.
6ƐndɛngopwɛldilandnaAsiriawitsɔdɛndilandwe nemNimrɔdwedegoinsayde,nasoigosevwifrɔmdi Asirianweikamnawilandɛnweidewakanawikɔntri 7DiwandɛnwelɛfpanJekɔbgotanlɛkdyuwePAPA GƆDdemek,lɛkdirenwedeblonadigraswenɔdetefɔ mɔtalmanɛnwenɔdewetfɔmɔtalmanpikindɛn
8DiwandɛnwelɛfpanJekɔbgotanlɛklayɔnwede miduldianimaldɛnnadibush,lɛklayɔnwedenadiship dɛn,weifigopas,igotretdɔŋɛnkɔtkɔtkɔt,ɛnnɔbɔdinɔ goebulfɔsev
9Dɛngoesyuanɔppanyuɛnimidɛn,ɛndɛngodɔnawe witɔlyuɛnimidɛn
10Dadede,PAPAGƆDse,agodɔnawewityuɔsdɛn,ɛn agodɔnawewityuchariɔtdɛn
11Agokɔtdisitidɛnnayulandɛntroweɔlyustrɔngples dɛn.
12Ɛnagokɔtmajiknayuan;ɛnyunɔgogɛtɛnibɔdiwe detɔktruigen
13Agokɔtyuaydɔldɛnbak,ɛnyuaydɔldɛnwetinap kɔmɔtnayumidul;ɛnyunɔgowɔshipwetinyuandedu igen
14Agopulyutikdɛnnayugrev,soagopwɛlyusitidɛn.
15Agoblemdineshɔndɛnwitwamatɛnvɛkswedɛnnɔ yɛri
CHAPTER6
1UnayɛrinawwetinPAPAGƆDdetɔk;Grap,fɛtbifodi mawntendɛn,ɛnmekdiildɛnyɛriyuvɔys
2UnalisintoPAPAGƆDinagyumɛnt,ɛnunastrɔng fawndeshɔndɛnnadiwɔl,bikɔsPAPAGƆDdeagyuwit inpipuldɛn,ɛnigobegIzrɛl
3Omipipul,wetinadɔndutoyu?ɛnwetinadɔntayayu? tɛstifyagensmi.
4AbinpulyukɔmɔtnaIjiptɛnfriyukɔmɔtnadislevdɛn os;ɛnasɛnMozis,Erɔn,ɛnMiriambifoyu
5Unamipipuldɛn,unamɛmbanawwetinBelakkiŋna Moabbintɔk,ɛnwetinBelamwenaBiɔinpikinbinansa amfrɔmShitaymtetoGilgalsodatunagonodiraytwe PAPAGƆDdedu.
6WetinmekagokambifoPAPAGƆDɛnbutubifodiay Gɔd?agokambifoamwitbɔnɔfrin,witkawpikindɛnwe olwania?
7PAPAGƆDgogladifɔbɔkubɔkushipdɛnɔtɛntawzin rivadɛnwegɛtɔyl?agogimifɔspikinfɔmisin,difrut wemibɔdigɛtfɔmisolinsin?
8Omɔtalman,idɔnshoyuwetingud;ɛnwetinPAPA GƆDwantfrɔmyupasfɔduwetinraytɛnlɛkfɔsɔrifɔyu ɛnfɔwakawityuGɔdwitɔmbul?
9PAPAGƆDinvɔysdealatodisiti,ɛndimanwegɛt sɛnsgosiyunem
10Yutinksedijɛntriwewikɛdtindeinsaydiwikɛdpipul inos,ɛndismɔlsmɔltindɛnwewikɛd?
11Agotekdɛnklinwitdiwikɛdbalansɛnwitdibagwe gɛtwetwedefulpipuldɛn?
12Dijɛntrimandɛndeful-ɔpwitfɛt-fɛt,ɛndipipuldɛnwe dededetɔklaylaytɔk,ɛndɛnlangwejdefulpipuldɛnna dɛnmɔt
13Soagomekyusikweabityuɛnmekyunɔgɛtpɔsin bikɔsɔfyusindɛn.
14Yugoit,bɔtyunɔgosatisfay;ɛnyutrowegodemidul yu;ɛnyugool,bɔtyunɔgosev;ɛnwetinyusev,agogi amtosɔd”
15Yugoplant,bɔtyunɔgoavɛst;yufɔtretɔliv,bɔtyunɔ fɔanɔyntyuwitɔyl;ɛnswitwayn,bɔtdɛnnɔfɔdrink wayn
16DɛndekipdilɔdɛnweƆmribingi,ɛnɔldiwokdɛn weEabinfamilibindedu,ɛnunadefaladitindɛnwedɛn bindɔndisaydfɔdusodatagomekyubipleswenɔgɛt pipuldɛn,ɛndiwandɛnwedede,deala,nadatmekmi pipuldɛngoprovokuna”
CHAPTER7
1Badnami!bikɔsatanlɛkwedɛndɔngɛdadifrutdɛnwe dɛnkinplantinsaydisɔmma,lɛkdigrepswedɛnkinpul nadivintaj:nogrupnɔdefɔit:misolbinwantdifrutwe raypfɔs
2Digudmandɔndaynadiwɔl,ɛnnɔbɔdinɔdewededu wetinraytdɛnkinfɛnɔlmaninbrɔdawitnɛt
3Sodatdɛngodubadwitdɛntuanwitɔldɛnat,diprins deaksam,ɛndijɔjdeaksfɔblɛsin;ɛndibigman,idetɔk wetiniwant,sodɛnkinrapam
4Dibɛstpandɛntanlɛkbriz,diwanwetinaptrangawan shappashedwegɛtchukchuk,dideweyuwachmandɛn gokamɛndideweyugokamfɛnyudekamnawgobi dɛnkɔnfyushɔn
5Unanɔaboppanyupadi,nɔaboppanpɔsinwedegayd yu,ɛnnɔmekdidomɔtdɛnnayumɔtfrɔmdiwanwede ledɔmnayubɔdi
6Dibɔypikinnɔderɛspɛktinpapa,digyalpikindemek inmama,digyalpikindeagensinmamainwɛf;manin ɛniminadimandɛnwedenainyonos
7SoagoluktoPAPAGƆD;AgowetfɔdiGɔdwedesev mi,miGɔdgoyɛrimi
8Miɛnimi,nɔgladifɔmi,weafɔdɔm,agograp;wea sidɔmnadak,PAPAGƆDgobilayttomi.
9AgobiaPAPAGƆDvɛks,bikɔsadɔnsinagensam,tei tɔkbɔtmiɛnjɔjmi
10Dɔndiumanwenamiɛnimigosiam,ɛnshemgokɔba diwanwetɛlmise,‘UsayPAPAGƆDwenayuGɔdde? miyaygosiam,nawdɛngotroweamlɛkdɔtinastrit
11Didewedɛngobilyuwɔldɛn,dadede,dilɔgofa fawe
12Dadedebak,igokamtoyufrɔmAsiria,frɔmdisiti dɛnwegɛtwɔl,ɛnfrɔmdifɔtivintodiriva,frɔmsitosi, ɛnfrɔmwanmawntentodiɔdamawnten
13Bɔtdilandgolɛffɔdɔmbikɔsɔfdiwandɛnwedede, bikɔsɔfdifrutwedɛndedu
14Fidyupipuldɛnwityustik,dishipdɛnweyugɛt,we dededɛnwannadibush,midulKamɛl
15Agoshoamwɔndafultindɛnlɛkawyugokɔmɔtna Ijipt
16Dineshɔndɛngosiɛnshempanɔldɛntrɛnk,dɛngole dɛnanpandɛnmɔt,dɛnyesgodɛf
17Dɛngolikdɔtilɛksnek,dɛngokɔmɔtnadɛnollɛk womnadiwɔl,dɛngofredPAPAGƆDwenawiGɔd,ɛn dɛngofredfɔyu
18UdatGɔdwetanlɛkyu,wedefɔgivdibadtindɛnwei dɔndu,ɛnpasdiwandɛnwelɛfpaninprɔpatidɛnfɔdu bad?inɔdekipinwamatsotego,bikɔsigladifɔsɔrifɔ am
19Igotɔnbak,igosɔrifɔwi;igoputwibadtindɛnɔnda wi;ɛnyugotroweɔldɛnsindɛnnadipdipsi. 20YugoduditrutoJekɔbɛndisɔri-atfɔEbraam,weyu bindɔnswɛtowigretgretgranpadɛnfrɔmtradetrade.