Krio - The Book of Jubilees or Lesser Genesis

CHAPTER1

1ƐniapininsaydifɔsiawediIzrɛlaytdɛnkɔmɔtnaIjipt, insayditɔdmɔnt,didewemeksikstiinsaydimɔnt,[2450 AnnoMundi],GɔdtɔktoMozisse:‘KamɔptoMinadi Mawnt,ɛnagogiyututebuldɛnwedɛnmekwitstonwe deshodilɔɛndilɔweadɔnrayt,sodatyugotichdɛn’

2DɔnMozisgoɔpnaGɔdinmawnten,ɛnJiovainglori bindenaMawntSaynay,ɛnklawdkɔbaamfɔsiksdez

3Didewemeksɛvin,ikɔlMozisfrɔmdiklawd,ɛnJiova ingloribintanlɛkfayawedebɔnnadimawnten

4ƐnMozisbindenadiMawntfɔ40dezɛnfɔtinɛt,ɛn Gɔdbintichamdifɔsɛnletaistribɔtawdɛnshebɔldide dɛnwediLɔɛnditɛmwedɛnbindetɔk

5ƐnIse:‘Gɔdyuatpanɛniwɔdweagotɔktoyunadis mawnten,ɛnraytdɛnnawanbuksodatdɛnjɛnɛreshɔndɛn gosiawanɔlɛfdɛnfɔɔldibadtindɛnwedɛndɔnduwe dɛnnɔfaladiagrimɛntweadɔnmekbitwinMiɛnyufɔ dɛnjɛnɛreshɔndɛntidenaMawntSaynay.

6Ɛnnasoigobiweɔldɛntinyakampandɛn,dɛngono seadeduwetinraytpasdɛnpanɔldɛnjɔjmɛntɛnɔlwetin dɛndedu,ɛndɛngonoseadɔnrilidewitdɛn.

7Ɛnyuraytfɔyusɛfɔldɛnwɔdyaweadetɛl,yutide, bikɔsanodɛnribelɛndɛnstifnɛk,bifoakɛrdɛngonadi landweabinswɛtodɛngretgretgranpadɛn,toEbraam, toAyzakɛntoJekɔb,se:‘Agogiyupikindɛnlandwegɛt milkɛnɔni

8Ɛndɛngoitɛnsatisfay,ɛndɛngotɔntostrenjagɔddɛn, to(gɔddɛn)wenɔgoebulfɔsevdɛnfrɔmɛnitinwedɛnde sɔfa,ɛndɛngoyɛridiswitnɛsfɔwitnɛsagensdɛnBikɔs dɛngofɔgɛtɔlmilɔdɛn,(ivin)ɔlwetinadetɛldɛn,ɛndɛn gofaladiJɛntayldɛn,ɛnaftadɛndɔti,ɛnaftadɛnshem,ɛn dɛngosavdɛngɔddɛn,ɛndɛnwanyagopruvtodɛnas ɔfensɛntrɔbulɛnsɔfaɛntrap.

9Ɛnbɔkupipuldɛngodayɛndɛngotekdɛnasslev,ɛn dɛngofɔdɔmnadiɛnimidɛnan,bikɔsdɛndɔnlɛfmi ɔdinansdɛnɛnmilɔdɛn,ɛndifɛstivaldɛnfɔmiagrimɛnt, ɛnmiSabatdɛn,ɛnMioliplesweadɔnolifɔMisɛfmidul dɛn,ɛnMitabanakul,ɛnMioliples,weadɔnolifɔMisɛf nadimidulnadiland,weafɔputminempanam,ɛnsei fɔde(de)

10Ɛndɛngomekayplesdɛnɛntikdɛnɛnaydɔldɛnfɔ dɛnsɛf,ɛndɛngowɔshipdɛnsɛf,ɛndɛngowɔshipinyon (wedɛngrenimej),sodatdɛngorɔnawe,ɛndɛngo sakrifaysdɛnpikindɛntodɛbuldɛn,ɛnfɔɔldiwokdɛnwe dɛnatmekwenɔrayt.

11Ɛnagosɛnwitnɛsdɛntodɛn,sodatagowitnɛsagens dɛn,bɔtdɛnnɔgoyɛri,ɛndɛngokildiwitnɛsdɛnbak,ɛn dɛngomekdiwandɛnwedelukfɔdilɔsɔfa,ɛndɛngo pulɔltinɛnchenjɔltinsodatdɛngodubadbifoMiyay

12Ɛnagoaydmifesfrɔmdɛn,ɛnagogidɛntodiJɛntayl dɛnanfɔmekdɛnkɛrdɛngoasslev,ɛnfɔitanimaldɛn, ɛnfɔitdɛn,ɛnagopuldɛnkɔmɔtnadimidulnadiland, ɛnagoskatadɛnmiduldiJɛntayldɛn

13Ɛndɛngofɔgɛtɔlmilɔɛnɔlmilɔdɛnɛnɔlmijɔjmɛnt dɛn,ɛndɛngorɔngasnyumun,Sabat,fɛstival,Jubili,ɛn ɔdinans.

14ƐnaftadisdɛngotɔntoMifrɔmdiJɛntayldɛnwitɔl dɛnatɛnwitɔldɛnsolɛnwitɔldɛntrɛnk,ɛnagogɛda dɛnfrɔmɔldiJɛntayldɛn,ɛndɛngolukfɔmi,sodatdɛn

gofɛnmi,wedɛndelukfɔmiwitɔldɛnatɛnwitɔldɛn sol.

15Ɛnagotɛldɛnbɔkupiswitwetinrayt,ɛnagopuldɛn diplantwededuwetinrayt,witɔlmiatɛnwitɔlmisol, ɛndɛngobiblɛsinɛnnɔtofɔswɛ,ɛndɛngobidiedɛn nɔtoditel

16AgobilMioliplesmiduldɛn,ɛnagodewitdɛn,ɛna gobidɛnGɔdɛndɛngobiMipipuldɛnwededuwetin raytɛnwededuwetinrayt

17Ɛnanɔgolɛfdɛnɛnfɔdɔmdɛn;bikɔsnaminaPAPA GƆDwenadɛnGɔd’

18ƐnMozisfɔdɔmnainfesɛnpreɛnse,‘OMastamiGɔd, nɔlɛfYupipuldɛnɛnditindɛnweyugɛt,sodatdɛngo wakawakanadimistekwedɛnatdemek,ɛnnɔgidɛnto dɛnɛnimidɛn,dipipuldɛnwenɔtoJu,sodatdɛnnɔgorul dɛnɛnmekdɛnsinagensYu.

19Mekyusɔri-at,OMasta,esɔppanYupipuldɛn,ɛn mekwanspiritweraytinsaydɛn,ɛnmekdispiritwe BeliarderulobadɛnfɔaksdɛnbifoYu,ɛntrapdɛnfrɔm ɔldiroddɛnwerayt,sodatdɛngodayfrɔmbifoYufes 20BɔtdɛnnaYupipuldɛnɛnYuprɔpati,weyudɔnpul wityubigpawafrɔmdiIjipshiandɛnan:mekdɛngɛtklin atɛnolispirit,ɛnlɛdɛnnɔtrapnadɛnsinfrɔmnawteto sotego’

21ƐnJiovatɛlMozisse:‘Anoditindɛnwedɛndeagens, ditindɛnwedɛndetinkbɔtɛndiweawdɛndemek trangayes,ɛndɛnnɔgoobetedɛntɔkbɔtdɛnyonsinɛn dɛngretgretgranpadɛnsin.

22ƐnaftadisdɛngotɔntoMiwitɔldiraytweɛnwitɔl (dɛn)atɛnwitɔl(dɛn)sol,ɛnagosakɔmsayzdifɔsskin nadɛnatɛndifɔsskinnadɛnsidinat,ɛnagomekwan olispiritinsaydɛn,ɛnagoklindɛnsodatdɛnnɔgotɔn dɛnbakpanMifrɔmdadedetegosotego

23ƐndɛnsolgofalaMiɛnɔlmilɔdɛn,ɛndɛngoduwetin atɛldɛnfɔdu,ɛnagobidɛnPapaɛndɛngobiMipikin dɛn

24ƐndɛngokɔldɛnɔlGɔdwedealayvinpikindɛn,ɛnɔl enjɛlɛnɔldispiritgono,yes,dɛngonosedɛnnaMipikin dɛn,ɛnminadɛnPapawededuwetinraytɛnduwetin rayt,ɛnsealɛkdɛn.

25Ɛnyuraytɔldɛnwɔdyaweadetɛlyunadismawnten, difɔswanɛndilaswan,wegoapininsayɔldidifrɛnde dɛninsaydilɔɛnditɛstimoniɛninsaydiwikɛndiJubilite asotego,teagodɔŋɛndewitdɛnsotego’

26Ɛnitɛldienjɛlwedebifose:RaytfɔMozisfrɔmdi bigininfɔmekɔltintedɛnbilMioliplesbitwindɛnsote go

27ƐnJiovagoapiatoɔlmaninyay,ɛnɔlmangonosemi nadiGɔdfɔIzrɛlɛnnaminadiPapafɔɔlJekɔbinpikin dɛn,ɛnminaKiŋnaMawntZayɔnsotegoƐnZayɔnɛn Jerusɛlɛmgooli’

28ƐndienjɛlwebindebifodikampnaIzrɛltekditebul dɛnwegɛtdifrɛniadɛn-frɔmditɛmwedɛnmekam-fɔdi LɔɛnditɛstimonifɔdiwikdɛnwediJubili,akɔdintodi wanwania,akɔdintoɔldinɔmbafɔdiJubili[akɔdintodi wanwania],frɔmdidewedi[nyu]tindɛnweGɔdmek wediɛvinɛndiwɔlgogɛtnyuɛnɔldɛntindɛnwedɛn mekakɔdintodipawadɛnwedenadiɛvin,ɛnakɔdintoɔl ditindɛnweGɔdmeknadiwɔl,tedɛnmekdiolipleswe PAPAGƆDdemeknaJerusɛlɛmnaMawntZayɔn,ɛnɔl dilaytdɛngonyufɔmɛnɛnfɔmekpisɛnfɔblɛsɔldi

Izrɛlaytdɛnwedɛndɔnpik,ɛnsodatigobifrɔmdadede ɛntetoɔldidedɛnnadiwɔl.

CHAPTER2

1ƐndienjɛlwebindebifotɔktoMozisakɔdintodiMasta inwɔd,se:RaytdikɔmplitistribɔtditindɛnweGɔdmek, awinsaysiksdezdiMastaGɔddɔndɔnɔlinwokɛnɔl wetinimek,ɛnkipSabatdidewemeksɛvinɛnoliamfɔ ɔldiejdɛn,ɛnpikamassaynfɔɔlinwokdɛn

2Bikɔsdifɔsde,imekdiɛvinwedeɔpɛndiwɔlɛndi wataɛnɔldispiritdɛnwedesavbifoam-dienjɛldɛnwe debifo,ɛndienjɛldɛnwedemekpɔsinoli,ɛndienjɛldɛn [fɔdispiritwegɛtfayaɛndienjɛldɛn]fɔdispiritwedi brizdeblo,ɛndienjɛldɛnfɔdispiritwedenadiklawd,ɛn didaknɛs,ɛndisnoɛnaysblɔkɛnfrɔstwedenadiɔs,ɛn dienjɛldɛnfɔdivɔysɛnfɔditɛndaɛnfɔlaytin,ɛndienjɛl dɛnfɔdispiritdɛnwekolɛnɔt,ɛnfɔwintaɛnfɔspringɛn fɔɔtomɛnfɔsɔmɛnfɔɔldispiritdɛnweimekwedena ɛvinɛnnadiwɔl,(Imek)dioldɛnwenɔgɛtwataɛndi daknɛs,ivintɛm<ɛnnɛt>,ɛndilayt,doɛnde,weIdɔn pripiaweinoinat.

3Ɛnaftadatwisiinwok,ɛnprezam,ɛnprezambifoam fɔɔlinwokdɛn;bikɔsimeksɛvinbigwokdɛndifɔsde

4Ɛndisɛkɔnde,imekdiskaymiduldiwata,ɛndiwata shebdadede-afpandɛngoɔpɔpɛnafpandɛngodɔŋ dɔŋdiskay(datbinde)insaydimidulobadiwanolwɔl Ɛndisnadiwangrenwok(Gɔd)weimekdisɛkɔnde.

5Ditɔdde,itɛldiwatafɔkɔmɔtnadiwɔlɛngonawan ples,ɛndidraylandfɔapia

6ƐndiwatadusolɛkawItɛldɛn,ɛndɛnkɔmɔtnadiwɔl ɛngonawanpleswenɔdenadisskay,ɛndidrayland apia

7Ɛndadede,imekfɔdɛnɔldisidɛnakɔdintodɛndifrɛn plesdɛnwedɛnkingɛda,ɛnɔldirivadɛn,ɛndiwatawe degɛdanadimawntendɛnɛnɔlsaynadiwɔl,ɛnɔldilek dɛn,ɛnɔldidyunadiwɔl,ɛndisidwedɛnkinplant,ɛnɔl ditindɛnwedegro,ɛntikdɛnwedebiafrut,ɛntikdɛn wedenadibush,ɛndigadinnaIdɛn,naIdɛnɛnɔlplant dɛnaftadɛnkayn.

8Gɔdmekdɛn4bigwokyaditɔddeƐndidewemek4,i mekdisanɛndimunɛndistadɛn,ɛnputdɛnnadiskayna diɛvin,fɔgilaytpanɔldiwɔl,ɛnfɔruldideɛnnɛt,ɛn shebdilaytfrɔmdidaknɛs

9ƐnGɔddɔnpikdisanfɔbibigsaynnadiwɔlfɔdez,fɔ Sabat,fɔmɔnt,fɔfɛstival,fɔia,fɔSabatfɔia,fɔJubiliɛn fɔɔldisizindɛn

10Ɛnideshebdilaytɛndidaknɛs[ɛn]fɔmektingobifo, sodatɔlditindɛnwedeshotɛngronadiwɔlgogobifo

11Imekdɛntrikayndɛnyadidewemek4Ɛndidewe mekfayv,Imekbigbigsimonstadɛnnadidipdipwata, bikɔsnadɛnfɔstinyanadibɔdiweinanmek,difishɛn ɔltinwedemuvnadiwata,ɛnɔltinwedeflay,dibɔddɛn ɛnɔldɛnkayn

12Ɛndisanbinkɔmɔtobadɛnfɔmekdɛngobifo,ɛnpas ɔltinwedenadiwɔl,ɔlditindɛnwedekɔmɔtnadiwɔl, ɛnɔlditikdɛnwedebiafrut,ɛnɔldibɔdi.

13ImekdɛntrikayndɛnyadidewemekfayvƐndide wemeksiks,imekɔldianimaldɛnnadiwɔl,ɛnɔldikaw dɛn,ɛnɔltinwedemuvnadiwɔl.

14Ɛnaftaɔldis,imekman,wanmanɛnumanmekdɛn, ɛnigiampawaobaɔlwetindenadiwɔl,ɛnnadisi,ɛn obaɔltinwedeflay,ɛnobaanimalɛnkaw,ɛnobaɔltinwe demuvnadiwɔl,ɛnobadiwanolwɔl,ɛnobaɔldisIgi ampawa.

15Ɛnimekdɛn4kayndɛnyadidewemeksiksƐnɔl togɛdanatuɛntwɛntikayndɛnbinde

16Ɛnidɔnɔlinwokdidewemeksiks-ɔlwetindena ɛvinɛnnadiwɔl,ɛnnadisiɛnnadiolol,ɛnnalaytɛn daknɛs,ɛnɔltin

17Ɛnigiwiwanbigsayn,diSabatde,fɔsewifɔwokfɔ siksdez,bɔtwifɔkipdiSabatdidewemeksɛvinpanɔldi wokdɛn.

18Ɛnɔldienjɛldɛnwedebifo,ɛnɔldienjɛldɛnwede mekpɔsinoli,dɛntubiggrupya-Idɔntɛlwifɔkipdi Sabatwitamnaɛvinɛnnadiswɔl.

19ƐnItɛlwise:‘Luk,agoseparetwanpipulfɔMisɛf frɔmɔldipipuldɛn,ɛndɛnwanyagokipdiSabatde,ɛna gomekdɛnolitoMisɛfasMipipuldɛn,ɛnagoblɛsdɛn; asadɔnmekdiSabatdeoliɛnademek(am)olitoMisɛf, nasoagoblɛsdɛn,ɛndɛngobiMipipuldɛnɛnagobi dɛnGɔd.

20ƐnadɔnpikJekɔbinpikinfrɔmɔlwetinadɔnsi,ɛn raytamasMifɔsbɔypikin,ɛnadɔnmekamolitoMisɛf sotego;ɛnagotichdɛndiSabatde,sodatdɛngokipdi Sabatdepanɔldiwokwedɛndedu’

21ƐnnasoImekwansayninsaydewedɛnfɔkipSabat witwididewemeksɛvin,fɔitɛndrink,ɛnfɔblɛsDiwan wemekɔltinlɛkawidɔnblɛsɛnolitoinsɛfwanspɛshal pipuldɛnpasɔldipipuldɛn,ɛnfɔmekdɛnkipSabat togɛdawitwi.

22Ɛnimekinkɔmanddɛngoɔplɛkswitsmelweigladi fɔɔldidedɛn

23Tuɛn20edmandɛnbindefrɔmAdamtoJekɔb,ɛntu ɛntwɛntikaynwokdɛnbindedutedidewemeksɛvin; disnablɛsinɛnoli;ɛndifɔswansɛfgɛtblɛsinɛnoli;ɛn diswandesavwitdawandefɔmekioliɛnfɔblɛsam.

24Ɛntodis(Jɛkbɛninpikindɛn)dɛnbinalawdɛnfɔbidi blɛsinɛnoliwandɛnɔltɛmfɔdifɔstɛstimoniɛnlɔ,jɔslɛk awibinoliɛnblɛsdiSabatdedidewemeksɛvin.

25Imekɛvinɛndiwɔlɛnɔltinweimekinsaysiksdez,ɛn Gɔdmekdidewemeksɛvinolifɔɔlwetinidedu;soI kɔmandfɔamse,ɛnibɔdiweduɛniwokpanamgoday,ɛn diwanwedɔtiamgomɔsday

26NadatmekyutɛldiIzrɛlaytdɛnfɔkipdisdesodatdɛn gokipamoliɛnnɔduɛniwokpanam,ɛnnɔfɔdɔtiam, bikɔsiolipasɔldiɔdadedɛn

27Ɛnɛnibɔdiwedɔtiamgoday,ɛnɛnibɔdiweduɛniwok panamgodaysotego,sodatdiIzrɛlaytdɛngokipdisde ɔldɛnjɛnɛreshɔn,ɛndɛnnɔgopuldɛnkɔmɔtnadiland; bikɔsnaolideɛnnablɛsinde

28ƐnɛnibɔdiwedeobeamɛnkipdiSabatpanɔlinwok, gooliɛngɛtblɛsinɔldidedɛnlɛkwi

29UnatɛldiIzrɛlaytpikindɛndilɔwedetidesedɛnfɔ kipdiSabatdeɛndɛnnɔfɔlɛfambikɔsdɛnatpwɛl;(ɛn) seinɔraytfɔduɛniwokpanamwenɔfayn,fɔdupanam wedɛnwant,ɛnfɔmekdɛnnɔrɛdipanamɛnitinfɔitɔ drink,ɛn(datinɔrayt)fɔpulwata,ɔbriŋɔpulpanamtru dɛngetdɛnɛnilod,wedɛnnɔbindɔnpripiafɔdɛnsɛfdi dewemeksiksnadɛnos.

30Ɛndɛnnɔfɔbriŋkamɔpulkɔmɔtnaostoosdadede; bikɔsdadedeoliɛnblɛsinpasɛniJubilidewediJubilide; nadiswibindekipSabatnaɛvinbifoɛnibɔdinosedɛnfɔ kipSabatnadiwɔl.

31ƐndiWanwemekɔltinblɛsam,bɔtinɔmekɔldipipul dɛnɛnneshɔndɛnolifɔkipdiSabatde,bɔtnaIzrɛlnɔmɔ

32ƐndiWanwemekɔltinblɛsdisdeweimekfɔblɛsin ɛnoliɛngloripasɔldidedɛn.

33DɛnbingidiIzrɛlaytdɛndislɔɛntɛstimoniaslɔsote gotodɛnjɛnɛreshɔn

CHAPTER3

1Ɛninsaydisiksdezinsaydisɛkɔnwik,wibriŋɔldi animaldɛn,ɔldikawdɛn,ɔldibɔddɛn,ɛnɔltinwede muvnadiwɔl,ɛnɔltinwedemuvnadiwata,akɔdinto dɛnkaynɛnakɔdintodɛnkayn:dianimaldɛndifɔsdedi kawdɛndisɛkɔnde;dibɔddɛnditɔdde;ɛnɔlditindɛn wedemuvnadiwɔldidewemek4;ɛndiwanwedemuf insaydiwatadidewemekfayv

2ƐnAdambingidɛnɔldinemdɛn,ɛnjɔslɛkawikɔldɛn, nasodɛnnembindekɔldɛn.

3Ɛninsaydɛnfayvdezya,Adamsiɔldɛntinya,manɛn uman,ɔlkayntinwedenadiwɔl,bɔtinwangrenbindeɛn inɔsiɛnibɔdiwegoɛpam.

4ƐnJiovatɛlwise:‘Inɔfaynfɔlɛdimandeinwan,lɛwi mekɛpfɔam’

5ƐnJiovawiGɔdmekdipslippanam,ɛnislip,ɛnItek wanribfɔdiumanfrɔminribdɛn,ɛndisribnadiɔrijinfɔ diumanfrɔmmidulinribdɛn,ɛnIbildibɔdiinsayinrib dɛn,ɛnbildiumaninples.

6ƐniwekAdamkɔmɔtnainslipɛnweiwek,igrapdide wemeksiks,ɛnibriŋamkamtoam,ɛninoam,ɛntɛlam se:‘Nawdisnabonwekɔmɔtnamibonɛnbɔdiwekɔmɔt namibɔdi;dɛngokɔlam[mi]wɛf;bikɔsdɛntekamfrɔm inman’

7Somanɛnumangobiwanɛnnadatmekmangolɛfin papaɛninmamaɛntaywitinwɛf,ɛndɛngobiwanbɔdi 8Insaydifɔswik,dɛnmekAdam,ɛndirib-inwɛf:insay disɛkɔnwik,ishoamtoam:ɛnnadisrizindɛngidilɔfɔ kipdɛndɔti,fɔmansɛvindez,ɛnfɔumantutɛmsɛvindez 9AftaweAdamdɔnfɔtideznadilandusaydɛnmekam, wikɛramgonadigadinnaIdɛnfɔmekiplantɛnkiafɔ am,bɔtdɛnbriŋinwɛfkaminsaydidewemek80,ɛnafta dis,igoinsaydigadinnaIdɛn 10Ɛnnadatmekdɛnraytdilɔpanditablɛtdɛnwedena ɛvinbɔtdiumanwedebɔnpikin:‘ifibɔnman,ifɔdena indɔtifɔsɛvindezakɔdintodifɔswikfɔdidedɛn,ɛnifɔ defɔ33dezinsaydiblɔdweideklin,ɛninɔfɔtɔchɛnitin weoli,ɛngoinsaydioliples,teidudɛndedɛnyawe(na de”enjoined)insaydikesfɔmanpikin

11Bɔtifnaumanpikin,ifɔdenaindɔtifɔtuwiks,akɔdin todifɔstuwiks,ɛnsikstisiksdezinsaydiblɔdweiklin, ɛndɛngodeinsayɔldi80dez’

12Weidɔnfɔ80dez,wikɛramgonadigadinwedena Idɛn,bikɔsiolipasɔldiwɔlɛnɔlditikdɛnwedɛnplant insaydeoli.

13Sodɛnbindɔntɛldipɔsinwebɔnmanɔumandilɔwe seinɔfɔtɔchɛnitinweoli,ɛngoinsaydioliplestedɛn tɛmyawedimanɔumanpikindɔn.

14DisnadilɔɛntɛstimoniwedɛnraytfɔIzrɛl,sodatdɛn goobeamɔldidedɛn.

15ƐninsaydifɔswikfɔdifɔsJubili,[1-7AM]Adamɛn inwɛfbindenadigadinnaIdɛnfɔsɛviniafɔplantɛnkip am,ɛnwigiamwokɛnwitɛlamfɔduɔlwetinfaynfɔ wok

16Ɛnibindeplant(digadin),ɛnibinnekɛdɛninɔbinno am,ɛninɔbindeshem,ɛnibindeprotɛktdigadinfrɔmdi bɔddɛn,animaldɛnɛnkawdɛn,ɛnibindegɛdainfrut dɛn,ɛnitam,ɛnputditinwelɛffɔinsɛfɛnfɔinwɛf[ɛn putditindɛnwedɛndekipnakɔna]

17Aftadisɛviniaweidɔndededɔn,jɔssɛvinia,[8AM] ɛninsaydisɛkɔnmɔnt,didewemeksɛvintin(insaydi mɔnt),disnekkamniadiuman,ɛndisnektɛldiumanse: ‘Gɔddɔntɛlyuse,‘Unanɔfɔitɔlditikdɛnwedenadi gadin?’

18Dɔnitɛlamse:‘Fɔɔldifrutdɛnwedenaditikdɛnna digadin,Gɔdtɛlwise,‘It;bɔtdifrutwedenaditikwede miduldigadin,Gɔddɔntɛlwise,‘Unanɔfɔitam,ɛnuna nɔfɔtɔcham,sodatunanɔgoday’

19Dɔndisnektɛldiumanse:‘Unanɔgodayfɔtru,bikɔs Gɔdnosedideweunagoitam,unayaygoopin,ɛnuna gotanlɛkgɔd,ɛnunagonogudɛnbad

20Diumansiditikseifaynɛnifaynfɔsi,ɛninfrutfayn fɔit,ɛnitekamɛnitam.

21Weikɔbainshemfɔswitfiglif,igiAdamtoamɛnit am,ɛninyayopin,ɛnisiseinekɛd

22Ɛnitekfiglifɛnsiw(dɛn)togɛda,ɛnmekaprɔnfɔinsɛf, ɛn,kɔbainshem

23ƐnGɔdswɛdisnekɛnvɛkspanamsotego

24ƐnJizɔsvɛkspandiumanbikɔsiyɛridisnekinvɔysɛn itɛnItɛlamse:‘Agomekyusɔriɛnyupenbɔkupasmak: weyusɔri,yugobɔnpikindɛn,ɛnyugokambaktoyu man,ɛnigorulyu.’

25ƐnitɛlAdambakse,‘Bikɔsyulisintoyuwɛfinvɔys, ɛnyuitditikweatɛlyuseyunɔfɔitpan,swɛdigrɔnfɔ yusek:igomekchukchukɛntiktikdɛnkamtoyu,ɛnyu goityubredweyuswetnayufes,teyukambaktodiwɔl usaydɛnpulyukɔmɔt;bikɔsyunadiwɔl,ɛnnadiwɔlyu gokambak.’

26Ɛnimekklosdɛnwedɛnmekwitskinfɔdɛn,ɛnmek dɛnklos,ɛnsɛndɛnkɔmɔtnadigadinnaIdɛn

27ƐndadedeweAdamkɔmɔtnadiGadin,imek sakrifays,insɛns,galbanum,ɛnstakt,ɛnspaysnamɔninwe disandekɔmɔtfrɔmdideweikɔbainshem

28Ɛndadede,ɔldianimaldɛn,kaw,bɔddɛn,ɔltinwede waka,ɛnɛnitinwedemuv,dɛnnɔbinebulfɔtɔkigen, bikɔsdɛnɔlbindɔntɔktodɛnsɛfwitwanlipɛnwan langwej

29ƐnisɛnɔldibɔdiwebindenadigadinnaIdɛnkɔmɔt nadigadinwedenaIdɛn,ɛnɔldibɔdiskataakɔdintodi kaynwedɛnwedɛngɛt,ɛnakɔdintodikaynwedɛnwe dɛnmek,todiplesdɛnwedɛnmekfɔdɛn

30ƐnnaAdamnɔmɔigi(dimɔni)fɔkɔbainshem,panɔl dianimalɛnkawdɛn

31Nadatmekdɛnsenaditablɛtdɛnwedenaɛvinseifɔ tɔchɔldiwandɛnwenodijɔjmɛntwediLɔse,fɔkɔba dɛnshem,ɛnnɔfɔkɔbadɛnsɛflɛkawdipipuldɛnwenɔto Judekɔbadɛnsɛf

32Wedinyumundeinsaydimɔntwemek4,Adamɛnin wɛfkɔmɔtnadigadinwedenaIdɛn,ɛndɛngodenadi landwedɛnkɔlƐldanadilandwedɛnmek

33ƐnAdamgiinwɛfinnemIv.

34DɛnnɔbingɛtbɔypikintedifɔsJubili,[8oklɔk]afta dat,ikamfɔnoam

35Nawibindewoknadilandlɛkawdɛnbintɛlamnadi GadinnaIdɛn.

CHAPTER4

1Ɛninsayditɔdwikinsaydisɛkɔnjubili[64-70AM]i bɔnKen,ɛninsaydinɔmba4[71-77AM]ibɔnEbɛl,ɛn insaydifayv[78-84AM]ibɔningyalpikinÂwân

2Ɛninsaydifɔs(ia)fɔditɔdjubili[99-105AM],Kenkil Ebɛlbikɔs(Gɔd)bingrifɔmekEbɛlsakrifays,ɛninɔbin grifɔmekKeninsakrifays

3Ɛnikilamnadifil,ɛninblɔdkrayfrɔmdigrɔntegona ɛvin,ɛnidegrɔmbulbikɔsidɔnkilam.

4BɔtJiovabinkɔndɛmKenbikɔsɔfEbɛl,bikɔsikilam, ɛnimekirɔnawenadiwɔlbikɔsɔfinbrɔdainblɔd,ɛni swɛamnadiwɔl.

5Ɛnnadatmekdɛnraytnaditebuldɛnnaɛvinse:‘Dɛn dɔnswɛ,diwanwedebitinkɔmpinwedefulinkɔmpin, ɛnlɛɔldiwandɛnwedɔnsiɛnyɛrise,‘Ibiso;ɛndiman wedɔnsiɛnnɔtɔk(am),lɛdɛnswɛamlɛkdiɔdawan’

6ƐnnadisrizinwidetɛlwiwewikambifoJiovawiGɔd ɔldisinwedɛndɔndunaɛvinɛnnadiwɔl,nalaytɛn daknɛs,ɛnɔlsay

7ƐnAdamɛninwɛfkrayfɔEbɛlfɔ4wiks,[99-127AM] ɛninsaydiia4insaydifayvwik[130AM]dɛnbiginfɔ gladi,ɛnAdamkamfɔnoinwɛfbak,ɛnibɔnwanbɔy pikinfɔam,ɛnikɔlamSɛt;bikɔsibinse‘GƆDdɔnrayz sɛkɔnsidfɔwinadiwɔlinstedɔfEbɛl;bikɔsKenbinkil am’

8Ɛninsaydiwikwemeksiks[134-40AM]ibɔningyal pikinwenemAzûrâ.

9KenbintekÂwâninsistafɔbiinwɛfɛnibɔnInɔkfɔam wedi4Jubilidɔn[190-196AM]Ɛninsaydifɔsiainsaydi fɔswikfɔdifayvJubili,[197AM]dɛnbilosdɛnnadiwɔl, ɛnKenbilwansiti,ɛnkɔlinnemaftainpikinInɔkinnem 10ƐnAdambinnoinwɛfIvɛnibɔnnaynbɔypikindɛn 11ƐninsaydiwikwemekfayvinsaydifayvJubili[22531AM]SɛttekAzûrâinsistafɔbiinwɛf,ɛninsaydi nɔmba4(iafɔdisikswik)[235AM]ibɔnInɔsfɔam 12IbiginfɔkɔlJiovainnemnadiwɔl.

13ƐninsaydisɛvinJubiliinsayditɔdwik[309-15AM] InɔstekNôâminsistafɔbiinwɛf,ɛnibɔnwanbɔypikin fɔaminsayditɔdiainsaydifayvwik,ɛnikɔlamKenan 14WedietJubilidɔn[325,386-3992AM]Kenantekin sistaMûalêlêthfɔbiinwɛf,ɛnibɔnwanbɔypikinfɔam insaydinaynjubili,insaydifɔswikinsayditɔdiainsay diswik,[395AM]ɛnikɔlinnemMahalalel

15ƐninsaydisɛkɔnwikinsayditɛnJubili[449-55AM] MahalalɛlbinmaredDayna,wenaBarakiɛlingyalpikin wenainpapainbrɔdaingyalpikin,ɛnibɔnwanbɔypikin fɔaminsayditɔdwikinsaydisiksia,[461AM]ɛnikɔl amJared,bikɔsinsayintɛm,dienjɛldɛnfɔdiMastabin kamdɔŋnadiwɔl,diwandɛnwedɛngidɛnnemdi Wachmandɛn,sodatdɛnfɔtichmɔtalmanpikindɛn,ɛnfɔ mekdɛndujɔjmɛntɛnduwetinraytnadiwɔl

16ƐninsaydiilevinJubili[512-18AM]Jaredbinmared toinsɛf,ɛninnemnaBaraka,wenaRâsûjâlingyalpikin, wenainpapainbrɔdaingyalpikin,insaydiwikwemek4 insaydisjubili,[522AM]ɛnibɔnwanbɔypikinfɔam insaydiwikwemekfayv,insaydiiawemek4insaydi Jubili,ɛnikɔlinnemInɔk 17Ɛnnainnadifɔspɔsinpanmɔtalmanwedɛnbɔnnadis wɔlwelanfɔraytɛnnobɔtsɛnsɛnweraytdisayndɛnna ɛvinakɔdintodiɔdaweawdɛnmɔntdɛndeinsaywan buk,sodatmɔtalmangonodisizindɛnfɔdiiadɛnakɔdin todiɔdaweawdɛndifrɛnmɔntdɛnde

18Ɛnnainnabindifɔspɔsinweraytwantɛstimoniɛni bindetɔktomɔtalmanpikindɛnbitwindijɛnɛreshɔndɛn nadiwɔl,ɛnibindetɔkbɔtdiwikdɛnwediJubilidekam, ɛnmekdɛnnodidedɛnwediiadɛnde,ɛnmekdimɔnt dɛnɔganayzɛntɔkbɔtdiSabatdɛnfɔdiiadɛnwewibin demek(dɛn),noam

19Ɛnwetinbindeɛnwetingoapin,isiinsayvishɔnwei deslip,jɔslɛkawigoapintomɔtalmanpikindɛnɔldɛn jɛnɛreshɔntetodidewedɛngojɔjisiɛnɔndastandɔltin, ɛnraytintɛstimoni,ɛnputditɛstimoninadiwɔlfɔɔl mɔtalmanpikindɛnɛnfɔdɛnjɛnɛreshɔn.

20ƐninsayditwɛlvJubili,[582-88]insaydiwikwemek sɛvin,imaredwanwɛf,ɛninnemnaƐdna,wenaDanɛlin gyalpikin,wenainpapainbrɔdaingyalpikin,ɛninsaydi iasiksinsaydiswik[587AM]ibɔnbɔypikinfɔamɛni kɔlamMɛtusela

21ƐnibindewitGɔdinenjɛldɛnsiksJubiliia,ɛndɛnsho amɔltinwedenadiwɔlɛnnaɛvin,diweawdisanderul, ɛniraytɔltin

22ƐnitɛldiWachmandɛnwedɔnsinwitmɔtalmangyal pikindɛn;bikɔsdɛnwanyabindɔnbiginfɔjɔyndɛnsɛf,so datdɛngodɔti,witmɔtalmangyalpikindɛn,ɛnInɔkbin tɛstifyagens(dɛn)ɔl.

23Ɛndɛnkɛramkɔmɔtnamɔtalmanpikindɛn,ɛnwikɛr amgonadiGadinnaIdɛnwitwɔndafulɛnɔnɔ,ɛnlukdei raytdiwɔlkɔndɛmɛnjɔjmɛnt,ɛnɔldiwikɛdtindɛnwe mɔtalmanpikindɛndedu

24Ɛnbikɔsɔfdat(Gɔd)mekdiwatawebindemekdi watakamɔlsaynaIdɛn;bikɔsnadedɛnbinputamassayn ɛnifɔtɛstifyagensɔlmɔtalmanpikindɛn,seifɔtɔkbɔtɔl ditindɛnwedijɛnɛreshɔndɛndɔndutedidewedɛngo kɔndɛmam.

25Ɛnibɔndiinsɛnsnadioliples,(ivin)switspayswe JiovagladifɔnadiMawnt

26BikɔsJiovagɛt4plesdɛnnadiwɔl,diGadinwedena Idɛn,ɛndiMawntwedenadiIs,ɛndismawntenweyude pantide,MawntSaynay,ɛnMawntZayɔn(we)gooli insaydinyutindɛnweGɔdmekfɔmekdiwɔloli;truam gomekdiwɔlolifrɔmɔl(in)giltiɛnindɔtitindɛnɔlsay nadiwɔl

27ƐninsaydifɔtinJubili[652AM]Mɛtusalabinmared wanwɛfwenemƐdnawenaAzrialingyalpikin,wenain papainbrɔdaingyalpikin,insayditɔdwik,insaydifɔsia insaydiswik,[701-7AM]ɛnibɔnwanbɔypikinɛnkɔl amLamɛk

28InsaydifayvtinJubiliinsayditɔdwik,Lamɛkbin maredtoinsɛf,ɛninnemnaBɛtɛnɔswenaBarakiylin gyalpikin,wenainpapainbrɔdaingyalpikin,ɛninsay diswikibɔnwanbɔypikinfɔamɛnikɔlamNoa,ɛnise:

‘Diswangokɔrejmifɔmiprɔblɛmɛnɔldiwokweade du,ɛnfɔdigrɔnwePAPAGƆDdɔnswɛ.’

29WedinayntinJubilidɔn,insaydiwikwemeksɛvin insaydisiksia[930AM],Adamday,ɛnɔlinbɔypikin dɛnbɛramnadilandweimek,ɛnnainnadifɔspɔsinwe dɛnbɛrnadiwɔl

30Ɛninɔbingɛtsɛvintiiaɛnwantawzinia;bikɔswan tawziniatanlɛkwandenaditɛstimoninaɛvinɛnnadat mekdɛnraytbɔtditikwedemekpɔsinnose:‘Didewe unaitam,unagoday’Fɔdisrizin,inɔbindɔndiiadɛnfɔ disde;bikɔsibindayinsaydatɛmde

31Wedisjubilidɔn,dɛnkilKenaftaaminsaydasemia de;bikɔsinosfɔdɔmpanamɛnidaymidulinos,ɛnin stondɛnkilam;bikɔsibinyuzstonfɔkilEbɛl,ɛndɛnkil amwitstonfɔjɔjdiraytwe

32Nadisrizindɛnmekamnaditablɛtdɛnwedenaɛvin: “Dɛngokilamwitditinwepɔsindeyuzfɔkilinkɔmpin witam;aftadiweawiwundam,dɛngoduamdisemwe’ 33Ɛninsayditwɛntifayv[1205AM]jubili,Noabin maredtoinsɛf,ɛninnemna‘Emzarâ,wenaRakɛlingyal pikin,wenainpapainbrɔdaingyalpikin,insaydifɔsia insaydifayvwik[1207AM],ɛninsayditɔdia,ibɔn Shɛmfɔam,insaydifayvia[1209AM]ibɔnamAm,ɛn insaydifɔsiainsaydiwikwemeksiks[1212AM]ibɔn Jefɛtfɔam.

CHAPTER5

1Ɛnwemɔtalmanpikindɛnbiginfɔbɔkunadiwɔlɛnbɔn dɛngyalpikindɛn,Gɔdinenjɛldɛnsidɛnpanwan patikyulaiawedisJubilide,ɛndɛnbinfaynfɔsidɛn;ɛn dɛnmaredɔldiwandɛnwedɛnpik,ɛndɛnbɔnbɔypikin dɛnɛndɛnbijayant

2Ɛnpipuldɛnwenɔdefalalɔbindebɔkunadiwɔlɛnɔl mɔtalmanbindepwɛlinwe,lɛkmɔtalmanɛnkawɛn animalɛnbɔdɛnɔltinwedewakanadiwɔl-ɔldɛnbinde pwɛldɛnweɛndɛnɔdatindɛn,ɛndɛnbiginfɔitdɛnsɛf, ɛnpipuldɛnwenɔdeobelɔbindebɔkunadiwɔlɛnɔldi tindɛnweɔlmanbindetinkbɔt(bin)sobadɔltɛm

3ƐnGɔdlukdiwɔl,ɛnsiseidɔnrɔtin,ɛnɔldibɔdidɔn rɔtininɔda,ɛnɔldiwandɛnwedenadiwɔldɔnduɔlkayn badtinbifoInyay

4ƐnIbinseigodɔnawewitmɔtalmanɛnɔldibɔdiwede nadiwɔlweimek

5BɔtNoabingɛtspɛshalgudnɛsbifoJiovainyay

6Ɛnagensdienjɛldɛnweisɛnnadiwɔl,Ibinvɛksbad badwan,ɛnIgikɔmandfɔpuldɛnkɔmɔtnaɔldɛnpawa, ɛnItɛlwifɔtaydɛnnadidipdippatnadiwɔl,ɛnsidɛn taydɛnmiduldɛn,ɛndɛn(kip)dɛnseparet

7Ɛndɛnbɔypikindɛnbinkɔmɔtbifoinfesfɔmekdɛnkil dɛnwitsɔdɛnpuldɛnkɔmɔtɔndaɛvin

8ƐnIse‘Mispiritnɔgodepanmɔtalmanɔltɛm;bikɔs dɛnsɛfnabɔdiɛndɛngodefɔwanɔndrɛdɛntwɛntiia’

9Ɛnisɛninsɔdnadɛnmidulfɔmekdɛnɔltukilinneba, ɛndɛnbiginfɔkildɛnsɛftedɛnɔlfɔdɔmwitdisɔdɛn dɔnawewitdɛnnadiwɔl

10Ɛndɛngretgretgranpadɛnnabinwitnɛs(fɔdɔnawe witdɛn),ɛnaftadis,dɛnbintaydɛnnadidipdipplesnadi wɔlsotego,tedidewedɛngokɔndɛmdɛnbigbigwan, wedɛngojɔjɔldiwandɛnwedɔnpwɛldɛnweɛndiwok wedɛndedubifodiMasta

11Ɛnipwɛlɔlmannadɛnples,ɛnnɔbɔdinɔbinlɛfweinɔ jɔjakɔdintoɔldɛnwikɛdnɛs.

12Ɛnimekɔlditindɛnweidedubinyuweɛnwededu wetinrayt,sodatdɛnnɔgosinsotego,bɔtdɛnɔlgodedu wetinraytɔltɛm.

13Ɛndijɔjmɛntfɔɔlmandɔnɔdinetɛnraytpanditablɛt dɛnwedenaɛvinwitrayt-ivin(dijɔjmɛntfɔ)ɔldiwan dɛnwekɔmɔtnadirodwedɛndɔnɔdafɔdɛnfɔwaka insay;ɛnifdɛnnɔwakade,dɛnraytjɔjmɛntfɔɔlditindɛn weGɔdmekɛnfɔɔlkayntin

14Ɛnnatinnɔdenaɛvinɔnadiwɔl,ɔnalaytɔnadaknɛs, ɔnaShiolɔnadipples,ɔnadakples(wenɔdejɔj);ɛnɔl dɛnjɔjmɛntdɛndɔnɔdinetɛnraytɛngrap.

15Igojɔjɔlman,dibigwanakɔdintoinbigbigwan,ɛndi smɔlwanakɔdintoinsmɔl,ɛnɛniwanakɔdintoinwe

16ƐnInɔtopɔsinwegotekdipɔsin(fɔɛnibɔdi),ɛninɔto pɔsinwegogɛtgift,ifiseigojɔjɛnibɔdi:ifpɔsingiɔl wetindenadiwɔl,Inɔgotekdigiftɔdipɔsin(fɔɛnibɔdi), ɛninɔgotekɛnitinnainan,bikɔsInnajɔjwededuwetin rayt

17ƐnbɔtdiIzrɛlaytdɛnraytɛnɔdapipuldɛnse:Ifdɛntɔn toamfɔduwetinrayt,igofɔgivɔldɛnsindɛnɛnfɔgiv dɛnɔldɛnsindɛn

18DɛnraytɛnɔdinetseIgoshosɔri-attoɔldiwandɛnwe detɔndɛnbakpanɔldɛngiltiwantɛmɛvriia.

19Ɛnfɔɔldiwandɛnwebindɔnpwɛldɛnweɛnditin dɛnwedɛnbindetinkbifodiEbiRen,nɔbɔdinɔbinlɛk ampasNoanɔmɔ;bikɔsdɛnbintekinpɔsinfɔinpikindɛn, we(Gɔd)sevfrɔmdiwatawediwatabinkampanam bikɔsɔfinakɔn;bikɔsinatbindeduwetinraytpanɔlin wedɛn,jɔslɛkawdɛnbintɛlamfɔdu,ɛninɔbindɔnlɛf ɛnitinwedɛnbindɔnpikfɔam

20ƐnJiovaseigodɔnawewitɔlditindɛnwedenadiwɔl, mɔtalmanɛnkaw,animal,bɔddɛnwedenadiskayɛnɔl ditindɛnwedemuvnadiwɔlƐnItɛlNoafɔmekwanak fɔam,sodatigosevinsɛffrɔmdiwatawediwatabinde rɔn.

21Noamekdiakɔlkaynweitɛlam,insayditwɛntisɛvin Jubiliia,insaydifayvwikinsaydifayvia(dinyumun insaydifɔsmɔnt).[1307AM].

22Ɛnigoinsaydiiawemeksiks,[1308AM]insaydi sɛkɔnmɔnt,dinyumuninsaydisɛkɔnmɔnt,tedidewe meksiksti;ɛnigoinsaydiakɛnɔlwetinwibriŋkamto am,ɛnPAPAGƆDlɔkamfrɔmdo,diivintɛmwemek sɛvintin

23ƐnJiovaopinsɛvingetdɛnnaɛvinwewatakinrɔn,ɛn diwatawedekɔmɔtnadibigdipwata,wegɛtsɛvinmɔt

24Ɛndigetdɛnwediwatakinrɔnbiginfɔtɔnwatafrɔm ɛvinfɔfɔtidezɛnfɔtinɛt,ɛndiwatawedekɔmɔtnadidip watasɛnwatabaktediwanolwɔlful-ɔpwitwata

25Ɛndiwatabindegoɔpnadiwɔl:diwatabingoɔp fayvtinkubitpasɔldiayaymawntendɛn,ɛndiakbines ɔpɔpdiwɔl,Ɛnibindemufɔpdiwata

26Ɛndiwatabindenadiwɔlfɔfayvmɔnt-wanɔndrɛdɛn fiftidez

27Dɔndiakgoɛnrɛstnawanpandimawntendɛnna AraratwedeɔpLuba.

28Ɛn(nadinyumun)insaydimɔntwemek4,dɛnlɔkdi watawɛldɛnwedenadibigdipdipwataɛndɛnstɔpdiget dɛnnaɛvinwewatakinrɔn;ɛndinyumuninsaydimɔnt wemeksɛvin,ɔldimawntendɛnwedenadiololnadi

wɔlopin,ɛndiwatabiginfɔkamdɔŋdidipdippleswede dɔŋ.

29Wedinyumuninsaydimɔntwemektɛn,dɛnsidi mawntendɛned,ɛndinyumuninsaydifɔsmɔnt,diwɔl biginfɔsi.

30Diwatabinlɔsɔpdiwɔlinsaydiwikwemekfayv insaydiiawemeksɛvin[1309AM],ɛndidewemek sɛvintininsaydisɛkɔnmɔnt,diwɔlbindray.

31Didewemektwɛntisɛvin,iopindiak,ɛnsɛnanimal dɛn,kaw,bɔddɛn,ɛnɔltinwedemuvfrɔmam

CHAPTER6

1Wedinyumundeinsayditɔdmɔnt,ikɔmɔtnadiakɛn bilɔltanadamawntende

2Ɛnimekpipuldɛnsinfɔdiwɔl,ɛnitekwankidɛnmek inblɔdfɔpefɔɔldibadtindɛnwedenadiwɔl;bikɔsɔltin webindeinsaydiakbindɔnpwɛl,pasdiwandɛnwebin deinsaydiakwitNoa.

3Dɔniputdifatpanamnadiɔlta,ɛnitekwankaw,wan got,wanship,wanpikin,wansɔl,wantɔl-dɔv,ɛnwandɔv pikin,ɛnputbɔnsakrifayspandiɔlta,ɛntɔnɔfrinpanam wedɛnmikswitɔyl,ɛnsprinkwaynɛnskatainsɛnspan ɔltin,ɛnmekiswɛtfaynfaynwangrap,wediMastagri wit.

4ƐnJiovasmɛldifaynfaynsɛnt,ɛnimekagrimɛntwitam sewatanɔgokamigenfɔpwɛldiwɔl;datɔldidedɛnwe diwɔldesidɛnavɛstnɔgoɛvadɔn;kolɛnɔt,ɛnsɔmɛn winta,ɛndeɛnnɛtnɔfɔchenjdɛnɔda,ɛnnɔfɔstɔpsote go

5‘Una,unagobɔkuɛnbɔkunadiwɔl,ɛnunagobɔkupan am,ɛnunafɔbiblɛsinpanamDifredfɔyuɛndifredfɔ yuagomekɔltinwedenadiwɔlɛnnadisi

6Ɛnluk,adɔngiunaɔldianimaldɛn,ɔlditindɛnwegɛt wing,ɛnɔltinwedemuvnadiwɔl,difishdɛnwedenadi wata,ɛnɔltinfɔit;lɛkdigrɔnɔyl,adɔngiunaɔltinfɔit

7Bɔtunanɔfɔitbɔdi,witdilayfwedeinsayam,witdi blɔd;bikɔsɔlmaninlayfdeinsaydiblɔd,sodatdɛnnɔgo nidunablɔdwedenaunalayfNaevrimaninan,naevri (beast)hanagoaksmanblɔd.

8Ɛnibɔdiweshedmɔtalmaninblɔd,inblɔdgoshed,bikɔs naGɔdmekmɔtalman

9Ɛnuna,unabɔkuɛnbɔkunadiwɔl.’

10Noaɛninbɔypikindɛnbinswɛsedɛnnɔgoitɛniblɔd wedeinsayɛnibɔdi,ɛnimekagrimɛntbifoJiovaGɔdsote goɔldijɛnɛreshɔndɛnnadiwɔlinsaydismɔnt.

11Nadisrizin,itɛlyuseyufɔmekagrimɛntwitdiIzrɛl pikindɛninsaydismɔntnadimawntenwitswɛ,ɛnyufɔ sprinblɔdpandɛnbikɔsɔfɔldiwɔddɛnwediagrimɛnt weJiovamekwitdɛnsotego

12Ɛndɛnraytdistɛstimonibɔtunaseunafɔkipamɔltɛm, sodatunanɔgoitɛnidefɔanimalɔbɔdɔkawblɔdɔldi tɛmwediwɔlde,ɛndimanweitanimalɔkawɔbɔdblɔd ɔlditɛmwediwɔlde,dɛngopulamɛninpikindɛnkɔmɔt nadiland

13ƐnyutɛldiIzrɛlaytdɛnsedɛnnɔfɔitblɔd,sodatdɛn nemɛndɛnpikindɛngodebifoJiovawenawiGɔdɔltɛm. 14Ɛnfɔdislɔnɔgɛtlimitfɔde,bikɔsidesotegoDɛngo kipamfɔɔldɛnjɛnɛreshɔn,sodatdɛngokɔntinyufɔbeg fɔunawitblɔdbifodiɔlta;ɛvrideɛnnamɔninɛnivintɛm

dɛngoaksfɔfɔgivfɔyusotegobifodiMastasodatdɛn gokipamɛnnɔrutdɛnkɔmɔt.

15ƐnigiNoaɛninpikindɛnsaynfɔshosewatanɔgo kamnadiwɔligen.

16Iputinbonadiklawdfɔshodiagrimɛntwegodesote gosewatanɔgokamnadiwɔligenfɔpwɛlamɔlditɛm wediwɔlde

17Nadatmekdɛndɔnɔdinetɛnraytpanditablɛtdɛnwe denaɛvinsedɛnfɔsɛlibretdiwikfɛstivalinsaydismɔnt wantɛminsaydiia,fɔmekdiagrimɛntnyuɛvriia

18Ɛndɛnbindesɛlibretdiswanolfɛstivalnaɛvinfrɔmdi dewedɛnmekɔltintetoNoaindez-twɛntisiksjubiliɛn fayvwiksfɔia[1309-1659AM]:ɛnNoaɛninbɔypikin dɛnbindesɛlibretamfɔsɛvinjubiliɛnwanwikfɔia,tedi deweNoaday,ɛnfrɔmdideweNoaday,inpikindɛndɔn day(it)tetodidewe,Ebraam.ɛndɛnkinitblɔd.

19BɔtEbraambinkipam,ɛnAyzakɛnJekɔbɛninpikin dɛnbindeduamteyutɛm,ɛninsayyutɛm,diIzrɛlaytdɛn fɔgɛtamteunasɛlibretambaknadismawnten.

20ƐnyutɛldiIzrɛlaytdɛnfɔsɛlibretdisfɛstivalɔldɛn jɛnɛreshɔnfɔbilɔtodɛn

21Nadifɛstivalfɔdiwikɛndifɛstivalfɔdifɔsfrutdɛn, disfɛstivalnatutɛmɛnigɛttutindɛn

22AdɔnraytinsaydibukwedenadifɔsLɔ,insaywetin araytfɔyu,seyufɔsɛlibretaminsayintɛm,wandeinsay diia,ɛnadɔnɛksplentoyuinsakrifaysdɛnwediIzrɛlayt pikindɛnfɔmɛmbaɛnsɛlibretamɔldɛnjɛnɛreshɔninsay dismɔnt,wandeinsayɛvriia.

23Ɛnpandinyumuninsaydifɔsmɔnt,dinyumuninsay dimɔntwemek4,dinyumuninsaydimɔntwemeksɛvin, ɛndinyumuninsaydimɔntwemektɛn,nadidedɛnwe dɛnkinmɛmba,ɛndidedɛnfɔdisizindɛninsaydi4pat dɛnnadiiaDɛnraytdɛntinyaɛnɔdinetfɔbitɛstimoni sotego.

24Noabinmekdɛnbifɛstivalfɔɔldijɛnɛreshɔndɛnsote go,sodatdɛngomɛmbaam

25Ɛndinyumuninsaydifɔsmɔnt,dɛntɛlamfɔmekwan akfɔinsɛf,ɛnda(dede)diwɔldrayɛniopindiakɛnsidi wɔl

26Ɛnwedinyumundeinsaydinɔmba4mɔnt,dimɔtdɛn wedenadidipdipolwededɔŋbinlɔkWedinyumunde insaydimɔntwemeksɛvin,ɔldimawntendɛnwedenadi ololnadiwɔlopin,ɛndiwatabiginfɔkamdɔŋinsaydɛn.

27Wedinyumuninsaydimɔntwemektɛn,dɛnsidi mawntendɛned,ɛnNoagladi

28Nadatmekiɔdinetdɛnfɔinsɛfasfɛstivalfɔmɛmba sotego,ɛnnasodɛnɔdinetdɛn

29Dɛnputdɛnpanditablɛtdɛnwedenaɛvin,ɛnɛniwan pandɛngɛttɛnwik;frɔmwantodiɔdawan(pas)dɛn mɛmorial,frɔmdifɔstodisɛkɔn,ɛnfrɔmdisɛkɔntoditɔd, ɛnfrɔmditɔdtodinɔmba4

30Ɔldidedɛnwedilɔsegobituɛnfiftiwik,ɛn(dɛngo mek)diwanoliadɔnNasodɛnraytamɛnɔdinetampan ditablɛtdɛnwedenaɛvin

31Ɛnnɔbɔdinɔdefɔgɛt(dislɔ)fɔwaniaɔfrɔmiatoia

32ƐntɛldiIzrɛlaytdɛnfɔkipdiiadɛnakɔdintodiskɔnttriɔndrɛdɛnsiksti-fodez,ɛn(dɛn)gobiwankɔmplitia,ɛn dɛnnɔgoambɔgintɛmfrɔmindedɛnɛnfrɔminfɛstival dɛn;bikɔsɔltingofɔdɔminsaydɛnakɔdintowetindɛntɔk, ɛndɛnnɔgolɛfɛnideɛnambɔgɛnifɛstival.

33BɔtifdɛnnɔtektɛmɛnnɔfaladɛnakɔdintoInkɔmand, dendɛngoambɔgɔldɛnsizinɛndiiadɛngokɔmɔtnadis (ɔda),[ɛndɛngoambɔgdisizindɛnɛndiiadɛngokɔmɔt] ɛndɛngonɔpeatɛnshɔntodɛnɔdinansdɛn.

34ƐnɔldiIzrɛlaytdɛngofɔgɛtɛndɛnnɔgosidirodfɔdi iadɛn,ɛndɛngofɔgɛtdinyumundɛn,disizindɛn,ɛndi Sabatdɛnɛndɛngorɔnglɛkawdiiadɛndego

35Anoɛnfrɔmnawagotɛlyubɔtam,ɛnnɔtomiyon plan;bikɔsdɛnraytdibuk(lay)bifomi,ɛnpanditablɛt dɛnwedenaɛvin,dɛndɔnɔdinetdidivɛlɔpmɛntfɔdide dɛn,sodatdɛnnɔgofɔgɛtdifɛstivaldɛnwediagrimɛnt bindemekɛnwakaakɔdintodifɛstivaldɛnwedipipul dɛnwenɔtoJubindemekaftadɛnmistekɛnaftadɛnnɔ nonatin

36Bikɔssɔmpipuldɛngodewegomɔsdewachdimunaw(i)deambɔgdisizindɛnɛnkaminsayfrɔmwaniatodi ɔdaiatɛndeztukwik

37Nadisrizinmekdiiadɛngokampandɛnwedɛngo ambɔg(diɔda),ɛnmekwan(de)wedɛnnɔgɛtwanbɔtdi defɔtɛstimoni,ɛnwandewenɔklinbifɛstivalde,ɛndɛn gomekɔldidedɛnshem,diwanweoliwitdiwanwenɔ klin,ɛndidewenɔklinwitdiwanweoli;bikɔsdɛngo rɔngweikampandimɔntdɛn,diSabatdɛn,difɛstivaldɛn ɛndiJubili

38Nadismekadetɛlyuɛntɛlyusodatyugotɔktodɛn; bikɔsaftayudayyupikindɛngoambɔg(dɛn),sodatdɛn nɔgomekdiiatriɔndrɛdɛnsiksti-fodeznɔmɔ,ɛnfɔdis rizindɛngorɔngasfɔdinyumunɛnsizinɛnsabatɛn fɛstivaldɛn,ɛndɛngoitɔlkaynblɔdwitɔlkaynbɔdi

CHAPTER7

1Ɛninsaydiwikwemeksɛvininsaydifɔsia[1317AM], insaydisjubili,Noaplantvayndɛnnadimawntenwedi akbinderɛstpan,wedɛnkɔlLubar,wenawanpandi AraratMawntdɛn,ɛndɛnbiafrutinsaydiiawemek4, [1320AM]ɛnigayddɛnfrut,ɛngɛdaaminsaydisiainsay disɛvinmɔnt

2Ɛnimekwaynwitamɛnputaminsaywanbɔtul,ɛnkip amtedifayvia,[1321AM]tedifɔsde,dinyumuninsay difɔsmɔnt

3Ɛnisɛlibretdidefɔdisfɛstivalwitgladiat,ɛnimekwan bɔnsakrifaystoJiova,wanyɔŋkawɛnwanship,ɛnsɛvin ship,ɛniwanpandɛnwaniaol,ɛnwangotpikin,sodati gomekinɛninbɔypikindɛnsin

4Dɔnirɛdidikidfɔs,ɛnputsɔmpaninblɔdpandibɔdi wedenadiɔltaweimek,ɛniputɔldifatnadiɔltausayi mekdibɔnsakrifays,ɛndiɔks,dishipɛndiship,ɛniput ɔldɛnbɔdinadiɔlta

5Ɛniputɔldɛnɔfrindɛnwedɛnmikswitɔylpanam,ɛn aftadatisprinkwaynpandifayaweibindɔnmeknadi ɔlta,ɛnputinsɛnspandiɔltaɛnmekwanswitsmelgoɔp weJiovainGɔdgladifɔ

6Ɛninpikindɛngladiɛndrinkdiswayn

7Naivintɛm,igoinsayintɛnt,ɛnweidɔndrɔnk,iledɔm ɛnslip,ɛninɔkɔbaamnaintɛntweideslip

8ƐnEmsiNoainpapanekɛd,igotɛlintubrɔdadɛnnado.

9DɔnShɛmtekinklosɛngrap,inɛnJefɛt,ɛndɛnputdi klosnadɛnsholdaɛngobakɛnkɔbadishemwedɛnpapa shem,ɛndɛnfestɔnbak.

10Noawekfrɔminslipɛnnoɔlwetininsmɔlbɔypikin dɔndutoam,ɛniswɛinpikinɛntɛlamse:‘Dɛnswɛ Kenan;igobislevtoinbrɔdadɛn’

11DɔniblɛsShɛmɛntɛlamse:‘DɛngoprezPAPAGƆD wenaShɛminGɔd,ɛnKenangobiinsavant.

12GɔdgomekJefɛtbig,ɛnGɔdgodenaShɛm,ɛnKenan gobiinsavant’

13ƐnEmbinnoseinpapadɔnswɛinsmɔlbɔypikin,ɛni nɔbingladiweiswɛinpikinɛnilɛfinpapa,inɛninbɔy pikindɛn,Kush,Mizreym,PutɛnKenan

14Ɛnibilwansitifɔinsɛfɛngiamdinemtoinwɛfwe nemNeelatamauk

15Jɛfɛtsiam,ijɛlɔsinbrɔda,ɛninsɛfbilwansitifɔinsɛf, ɛnigidinemtoinwɛfinnem‘Adatanese

16ƐnShɛmbindewitinpapaNoa,ɛnibilwansitiniain papanadimawnten,ɛninsɛfgidinemtoinwɛfwenem Sɛdikɛtelɛbab

17ƐnlukdɛntritɔŋyadeniaMawntLuba;Sedeqetelebab wedebifodimawntenwedenainist;ɛnNa’ɛltamaukna disawt;'Adatan'esestowardsdiwɛst

18DɛnnaShɛminbɔypikindɛn:Ilam,Ashu,ɛn Apakshad-dɛnbɔndis(bɔypikin)tuiaaftadiEbiRen-ɛn Lud,ɛnEram

19NaJefɛtinpikindɛnnaGɔma,Megɔg,Madai,Javan, Tubal,MɛshɛkɛnTayras.

20Ɛninsayditwɛnti-ɛitJubili[1324-1372AM]Noabigin fɔtɛlinbɔypikindɛndiɔdinansɛnlɔdɛn,ɛnɔldijɔjmɛnt dɛnweino,ɛniɛnkɔrejinpikindɛnfɔduwetinrayt,ɛnfɔ kɔbadishemwedɛnbɔdideshem,ɛnfɔblɛsdiWanwe mekdɛn,ɛnfɔɔnɔdɛnpapaɛnmama,ɛnlɛkdɛnneba,ɛn gayddɛnsolfrɔmmamiɛndadibiznɛsdiweawGɔdnɔ wantɛndutinwenɔklinɛnɔldibadtindɛnwedɛndedu 21Nabikɔsɔfdɛntritinya,diwatawebinderɔfkamna diwɔl,datnabikɔsdɛnbindedumamiɛndadibiznɛsdi weawGɔdnɔwant,wediWachmandɛnwedewachdilɔ wedeagensdɛnlɔ,bindedumamiɛndadibiznɛswit mɔtalmangyalpikindɛnɛnmaredɔldiwandɛnwedɛn bindɔnpikfɔmared

22DɛnbɔnbɔypikindɛnwenadiNafidimdɛn,ɛndɛnɔl nɔbintanlɛkdɛnsɛf,ɛndɛnitdɛnsɛf,ɛndiJayntdɛnkildi Nafildɛn,ɛndiNafildɛnkildiƐljodɛn,diƐljopipuldɛn, ɛnwanman

23Ɛnɔlmansɛlinsɛffɔdubadɛnfɔshedbɔkublɔd,ɛndi wɔlful-ɔpwitbadtin

24Aftadat,dɛnsinagensdianimaldɛnɛndibɔddɛn,ɛn ɔldiwandɛnwedemuvɛnwakanadiwɔl,ɛnbɔkublɔd shednadiwɔl,ɛnɔlditindɛnwemɔtalmandetinkɛnwe dɛnwant,dɛndeimajinfɔnatinɛnbadtinɔltɛm.

25ƐnJiovadɔnawewitɔltinnadiwɔl;bikɔsɔfdiwikɛd tindɛnwedɛnbindedu,ɛnbikɔsɔfdiblɔdwedɛnbindɔn shednadimidulnadiwɔl,Ibindɔnawewitɔltin

26‘Wewibinlɛf,miɛnyu,mibɔypikindɛn,ɛnɔldiwan dɛnwegoinsaydiakwitwi,ɛnlukasiunawokbifomi seunanɔdewakanadiraytwe,bikɔsnadirodwego pwɛlunadɔnbiginfɔwaka,ɛnunadeskataunasɛf,ɛnuna dejɛlɔsunasɛf,ɛn(soikam)seunanɔgɛtwanwɔd,mibɔy pikindɛn,ɛniwanpanunawitinbrɔda.

27Bikɔsasi,ɛnsididɛbuldɛndɔnbigin(dɛn)ful-ɔp agensunaɛnunapikindɛnɛnnawadefredfɔuna,seafta adayunagoshedmɔtalmanblɔdnadiwɔl,ɛnseunasɛf, godɔnawewitunanadiwɔl

28Ɛnibɔdiweshedmɔtalmanblɔdɛnitɛnibɔdiinblɔd, ɔlmangodɔnawewitamnadiwɔl.

29Ɛnɛnibɔdinɔgolɛfwedeitblɔdɔwedeshed mɔtalmanblɔdnadiwɔl,ɛnnɔbɔdinɔgolɛfɛnibɔdiwede livɔndaɛvin.DɛngogonaShiol,Ɛndɛngokamdɔŋnadi saywedɛnkɔndɛmdɛn,ɛnnadidaknɛsnadidipdipples, dɛnɔlgopuldɛnɔlbaywanbadbadday

30Nɔbɔdinɔgosiblɔdpanunapanɔldiblɔd,ɔldidedɛn weunakilɛnianimalɔkawɔɛnitinwedeflaynadiwɔl, ɛnunadugudwoktounasolbayweunakɔbawetindɛn dɔnshednadiwɔl

31Unanɔfɔtanlɛkdiwanwedeitwitblɔd,bɔtunafɔde wachunasɛfsodatnɔbɔdinɔgoitblɔdbifouna.

32Ɛnnɔalawdɛnfɔitdisolwitdibɔdi,sodatdɛnnɔgo nidyublɔd,wenayulayf,frɔmɛnibɔdiwedeshed(am) nadiwɔl.

33Diwɔlnɔgoklinfrɔmdiblɔdwedɛndɔnshedpanam; bikɔs(na)trudiblɔdweshedamgomekdiwɔlklinɔlsay nainjɛnɛreshɔn.

34Ɛnnaw,mipikindɛn,unafɔlisin:unafɔjɔjɛnduwetin raytsodatunagoplantdiraytweobadiwanolwɔl,ɛn unaglorigoɔpbifomiGɔd,wesevmifrɔmdiwatawedi watabinderɔn

35Unagobilsitidɛnfɔunasɛf,ɛnplantɔldiplantdɛnwe denadiwɔl,ɛnpanɔldat,ɔlditikdɛnwedebiafrut.

36Fɔtriia,dɛnnɔgogɛdadifrutfɔɔltinwedɛnit,ɛn insaydiiawemek4,dɛngotekamsedifrutoli[ɛndɛngo gidifɔsfrut],weGɔdwedeɔppasɔlman,wemekɛvinɛn diwɔlɛnɔltin,gladifɔamMekdɛngibɔkubɔkuwanpan difɔswaynɛnɔyl(as)fɔsfrutnadiɔltafɔdiMasta,wede tekam,ɛnwetinlɛfmekdisavantdɛnnadiMastainosit bifodiɔltawedetek(am)

37Ɛninsaydiiawemekfayv,unafɔfrisodatunagofri amwitraytɛnrayt,ɛnunagodeduwetinrayt,ɛnɔlwetin unaplantgogobifo

38NasoInɔk,wenaunapapainpapa,bintɛlMɛtusala,in pikin,ɛnMɛtusalainpikinLamɛk,ɛnLamɛktɛlmiɔl wetiningretgretgranpadɛntɛlamfɔdu

39Mipikindɛn,agogiunalɔ,jɔslɛkawInɔkbintɛlin pikininsaydifɔsJubili:weibinstildealayv,dinɔmba sɛvininsayinjɛnɛreshɔn,ibintɛlinpikinɛninpikinin bɔypikindɛnɛntɛlamtedideweiday’

CHAPTER8

1Insayditwɛnti-naynJubili,insaydifɔswik,[1373AM] insaydibiginin,Apakshadtekwanwɛfɛninnemna Rasu’eja,wenaSuzaningyalpikin,wenaIlamingyal pikin,ɛnibɔnwanbɔypikinfɔaminsayditɔdiainsaydis wik,[1375AM]ɛnikɔlinnemKaynam

2Dɔndibɔypikingro,ɛninpapatichamfɔrayt,ɛnigo fɛnplesfɔinsɛfusayigotekwansitifɔinsɛf.

3Ɛnifɛnwanraytinwefɔs(jɛnɛreshɔndɛn)bindɔnkɔt pandirɔk,ɛniridwetindepanam,ɛniraytamɛnsin bikɔsɔfam;bikɔsibingɛtditichinwediWachmandɛn bindetichwedɛnbindeyuzfɔwachditindɛnwedisan ɛndimunɛnstadɛndeshonaɔldisayndɛnwedenaɛvin.

4Ɛniraytamɛnnɔtɔknatinbɔtam;bikɔsibindefredfɔ tɔktoNoabɔtdatsodatinɔgovɛkspanambikɔsɔfdat 5Ɛninsaydi30Jubili,[1429.bikɔsibinse:‘Fɔtru,dɛn sɛnmi’

6[Ɛninsaydiiawemek4,dɛnbɔnam],ɛnShelabigɛn maredtoinsɛf,ɛninnemnaMuak,wenaKesedingyal pikin,wenainpapainbrɔda,insaydiwanɛntatiJubili, insaydiwikwemekfayv,insaydifɔsia[1499AM].

7Ɛnibɔnwanbɔypikinfɔaminsaydiiawemekfayv [1503AM],ɛnikɔlamIba,ɛnitekwanwɛffɔinsɛf,ɛnin nemna‘Azûrâd,wenaNɛbrɔdingyalpikin,insayditati sɛkɔnJubili,insaydiwikwemeksɛvin,insayditɔdia. [1564AM]

8Ɛninsaydiiawemeksiks[1567AM],ibɔnbɔypikin, ɛnikɔlamPɛlɛg;bikɔsinsayditɛmwedɛnbɔnam,Noa inpikindɛnbiginfɔshebdiwɔltodɛnsɛf 9DɛnshebamsikritwanɛntɛlNoa.

10Wedi33Jubilibigin,dɛnshebdiwɔltotripat,bikɔs ShɛmɛnAmɛnJefɛt,akɔdintodiprɔpatiwedɛngɛt,insay difɔsiainsaydifɔswik,wewanpanwiwedɛnbinsɛn bindewitdɛn

11Dɔnikɔlinbɔypikindɛn,dɛnɛndɛnpikindɛnkamnia am,ɛnishebdigrɔntodilɔtweintribɔypikindɛnfɔtek, ɛndɛnesdɛnanɛnpuldiraytinnaNoa,wenadɛnpapain bɔdi

12Ɛnpandiraytin,dimidulpatnadiwɔlweigotekas prɔpatifɔinsɛfɛnfɔinbɔypikindɛnfɔdijɛnɛreshɔndɛn wegodesotego,frɔmdimidulpandimawntenwenem Rafa,frɔmdiwatawedekɔmɔtnadirivaTina,ɛninpat degonadiwɛstpatnadimidulpatnadisriva,ɛnigogo teirichdiwatanadiabysses,wedisrivadekɔmɔtɛntɔn inwatainsaydisiMe’at,ɛndisrivadeflɔinsaydibigsi. ƐnɔlwetindenadinɔtnaJefɛtinyon,ɛnɔlwetindenadi sawtnaShɛminyon

13ƐnidegoteirichnaKaraso:disdenaditɔŋinbɔdiwe deluknadisawt

14Ɛninpatdegoniadibigsi,ɛnidegostretteirichna diwɛstpatnaditɔŋwedeluknadisawt,bikɔsdɛnkɔldis sidilangwejwedenadiIjipshianSi

15Ɛnitɔnfrɔmyagonadisawtgonadimawntenfɔdi bigsiwedenia(in)wata,ɛnidegonadiwɛstteirichna diwatawedenadirivaGiɔn,ɛnidegonadisawtpatna diwatanaGiɔn,teirichnadisaywedisrivadenia

16ƐnidegonadiistpatteirichnadiGadinnaIdɛn,na disawtpat,[nadisawt]ɛnfrɔmdiistpatnadiwanolland naIdɛnɛndiwanolist,itɔntodiistɛngoteirichnadi istpatnadimawntenwedɛnkɔlRafa,ɛnigodɔŋteirich nadisaywedirivaTinadekɔmɔt

17DispatbinkɔmɔtfrɔmlɔtfɔShɛmɛninbɔypikindɛn, sodatdɛngogɛtamsotegotetoinjɛnɛreshɔndɛnsotego. 18NoabingladibikɔsdispatdɔnkamfɔShɛmɛninbɔy pikindɛn,ɛnimɛmbaɔlwetinibindɔntɔkwitinmɔtfɔ prɔfɛsibikɔsibindɔntɔkse:‘BlɛsinfɔdiMastaGɔdfɔ ShɛmƐnmekJiovadenadisayweShɛmde’ 19ƐnibinnosediGadinnaIdɛnnadioliplesweoli,ɛn nadiplesweJiovadeliv,ɛnMawntSaynaywedenadi midulpatnadidɛzat,ɛnMawntZayɔn-wenadisɛntrɔm pandinɛfnadiwɔl:dɛnmekdɛntriyaasoliplesdɛnwe defesdɛnsɛf

20ƐniprezdiGɔdfɔdigɔddɛn,wedɔnputJiovainwɔd nainmɔtɛndiMastasotego.

21ƐnibinnosewanblɛsinpatɛnblɛsindɔnkamtoShɛm ɛninbɔypikindɛntodijɛnɛreshɔndɛnsotego-diwanol landnaIdɛnɛndiwanollandnadiRɛdSi,ɛndiwanol landnadiistɛnIndia,ɛnnadiRɛdSiɛndimawntendɛn

wedede,ɛnɔldilandnaBashan,ɛnɔldilandnaLibanɔn ɛndiaylanddɛnnaKaftɔ,ɛnɔldimawntendɛnnaSanir ɛn‘Amana,ɛndimawntendɛnnaAshuwedenadinɔt,ɛn ɔldilandnaIlam,Ashu,ɛnBebɛl,SuzanɛnMayda,ɛnɔl dimawntendɛnnaArarat,ɛnɔldieriawedebiɛndisi,we debiɛndimawntendɛnnaAshuwedenadinɔt,nablɛsin ɛnbigland,ɛnɔlwetindeinsayderilifayn

22ƐnbikɔsHamkɔmɔtnadisɛkɔnpat,pasdiGiɔntodi sawttodiraytsaynadiGadin,ɛnigogonadisawtɛnigo tetoɔldimawntendɛnwegɛtfaya,ɛnigogonadiwɛstte todisina‘Atelɛnigogonadiwɛstteirichnadisina Mauk-weɔltinwenɔdɔnpwɛldekamdɔŋinsay 23ƐnigogonadinɔtteirichnadisayweGadirde,ɛni gonadisiwedeniadiwatawedenadisiteigoniadi rivaGiɔn,ɛnigoniadirivaGiɔnteirichnadiraytsayna digadinnaIdɛn.

24ƐndisnadilandwekɔmɔtfɔHamasdipatweifɔde sotegofɔinsɛfɛninbɔypikindɛntetodɛnjɛnɛreshɔn sotego.

25ƐnbikɔsJefɛtbinkɔmɔtnaditɔdpatnadinɔtpatnadi rivaTina,ɛnidegonadinɔt-isttetodiwanolerianaGɔg, ɛntoɔldikɔntriwedenadiistpatpanam.

26Ɛnidegonadinɔttodinɔt,ɛnidegonadimawnten dɛnnaKɛltwedenadinɔt,ɛnigonadisiwenemMauk, ɛnidegonadiistpatnaGadirtetodisaywediwatadɛn nadiside

27ƐnidegoteigoniadiwɛstpatnaFaraɛnidegobak nadisaywedɛnkɔl‘Afɛrag,ɛnidegonadiistpattetodi watadɛnwedenadisinaMiat

28ƐnidegonadisaywedirivaTinadenadinɔt-istsay teikamniadibɔdaweinwatadegonadimawntenwe nemRafa,ɛnitɔnrawndtodinɔt

29DisnadilandweJefɛtɛninbɔypikindɛnbingɛtasdi patpaninprɔpatiweigogɛtfɔinsɛfɛninbɔypikindɛn, fɔdɛnjɛnɛreshɔnsotego;fayvbigaylanddɛn,ɛnwanbig landnadinɔt

30Bɔtikol,ɛndilandnaƐmwam,ɛndilandnaShɛmnɔ wamɛnkol,bɔtnakolɛnwammiks

CHAPTER9

1ƐnHamshebtoinbɔypikindɛn,ɛndifɔspatkɔmɔtfɔ Kushnadiistpat,ɛnnadiwɛstpatnaMizraym,ɛnnadi wɛstpatnaamfɔPut,ɛnnadiwɛstpatpanam[ɛnnadi wɛstpatpanam]nadisifɔKenan

2ƐnShɛmbinshebinbɔypikindɛnbak,ɛndifɔspatbin kɔmɔtfɔAmɛninbɔypikindɛn,nadiistpatnadiriva Taygristeikamniadiist,diwanollandnaIndia,ɛndi RɛdSiwedeniaam,ɛndiwatanaDedan,ɔldimawnten dɛnnaMɛbriɛnIla,ɛnɔldilandnaSuzanɛnɔldilandwe denadisaydnaFanaktetodiRɛdSiɛndiRivaTina 3ƐnfɔAshu,disɛkɔnpat,naɔldilandnaAshu,Ninivɛ, ShaynɛntetodibɔdanaIndia,ɛnidegoɔpɛnrawnddi riva

4ƐnfɔmekApakshadkɔmɔtnaditɔdpat,ɔldilandnadi eriawediKaldidɛndenadiistpatnadiYufretis,wede niadiRɛdSi,ɛnɔldiwatawedenadidɛzatwedeniadi tɔŋwedeniadisiwedeluktoIjipt,ɔldilandnaLibanɔn ɛnSanirɛn‘AmanatodibɔdanadiYufretis

5ƐnfɔEram,dinɔmba4pat,naɔldilandnaMɛsopotemia bitwinTaygrisɛnYufretisnadinɔtpatnadiKaldiasteto dibɔdafɔdimawntendɛnnaAshuɛndilandna‘Arara 6Dipatwemekfayv,nadimawntendɛnwedenaAshu ɛnɔldiwandɛnwegɛtfɔduwitLudteirichnadiGretSi, ɛnteirichnainbrɔdanadiistpatnaAshu 7ƐnJefɛtbinshebdilandweigɛttoinbɔypikindɛn 8DifɔspatkɔmɔtnadiistpatfɔGoma,frɔmdinɔtsayte todiRivaTaynaɛnnadinɔt,ɔldisaydɛnwedeinsaydi nɔtbinkɔmɔtfɔMegɔgteirichnadisinaMiat 9ƐnbikɔsMadaibinkɔmɔtnadiwɛstpatpanintubrɔda dɛntegonadiaylanddɛnɛndiaylanddɛnwedeniadisi 10Ɛndinɔmba4patwedenadiaylandɛndiaylanddɛn wedeniadibɔdanaLud,kɔmɔtnadinɔmba4patpan Javan

11ƐnfɔTubaldifayvpatkɔmɔtnadimidulpanditɔŋwe dekamniadibɔdanadipatnaLudtodisɛkɔnlangwej,te todisaywedebiɛndisɛkɔnlangwejtetoditɔdlangwej 12ƐnfɔmekMɛshɛkdipatwemeksikskɔmɔt,naɔldi saydɛnwedebiɛnditɔdlangwejteikamniadiistpatna Gadir

13ƐnfɔTayras,dinɔmbasɛvinpat,4bigaylanddɛnwe demiduldisi,wegorichnadipatwedeniaAm[ɛndi aylanddɛnnaKamaturbinkɔmɔtbaylɔtfɔdibɔypikin dɛnfɔApakshadasinprɔpati].

14NasoNoainpikindɛnshebtodɛnbɔypikindɛnbifo Noawenadɛnpapa,ɛnitaydɛnɔlwitswɛ,ɛnbegɛnibɔdi wewantfɔtekdipatwenɔfɔdɔm(toam)bayinlɔt.

15Ɛndɛnɔlse,‘Nasoibi;soifɔbi'fɔdɛnsɛfɛndɛnbɔy pikindɛnsotegoɔlsaynadɛnjɛnɛreshɔntedidewedɛn gojɔjdɛn,wePAPAGƆDgojɔjdɛnwitsɔdɛnfayafɔɔl didɔtiwikɛdtindɛnwedɛndɔnmek,wedɛndɔnful-ɔpdi wɔlwitsin,ɛndɔtitindɛn,maredɛnsin

CHAPTER10

1Ɛninsayditɔdwikinsaydisjubili,didɛbuldɛnwenɔ klinbiginfɔmekNoainpikindɛngonadirodɛnmekdɛn mekmistekɛnkildɛn

2DɔnNoainbɔypikindɛnkamtodɛnpapaNoa,ɛndɛn tɛlambɔtdidɛbuldɛnwebindekɛrinpikindɛnbɔypikin dɛnblaynɛnkilam

3ƐniprebifoJiovainGɔdɛntɛlamse:‘Gɔdfɔɔlmanin spirit,wedɔnsɔrifɔmiƐnidɔnsevmiɛnmibɔypikin dɛnfrɔmdiwatawediwatabinderɔn,Ɛninɔmekaday lɛkawYubindaydipikindɛnwebindɔnday;BikɔsYu spɛshalgudnɛsdɔnbigtomi,ƐnYusɔri-atdɔnbigtomi sol;MekYugudnɛsgoɔppanmibɔypikindɛn,Ɛnmek wikɛdspiritnɔruldɛnSodatdɛnnɔgodɔnawewitdɛnna diwɔl

4Bɔtyublɛsmiɛnmibɔypikindɛn,sodatwigobɔkuɛn bɔkuɛnful-ɔpdiwɔl.

5ƐnYunoawYuWachmandɛn,wenadɛnspiritdɛnya, bindedutininsaymitɛm:ɛnasfɔdɛnspirityawede alayv,putdɛnnajelɛnoldɛntrangawannadipleswedɛn kɔndɛmdɛn,ɛnlɛdɛnnɔbriŋpwɛlpwɛltoyusavant,mi Gɔd,inpikindɛn;bikɔsdɛntinyanabadbadtin,ɛndɛn mekdɛnfɔmekdɛnpwɛl

6Ɛnlɛdɛnnɔruldispiritdɛnwedealayv;bikɔsnaYu nɔmɔgoebulfɔruldɛn.Ɛnlɛdɛnnɔgɛtpawaobadiwan dɛnwededuwetinraytinpikindɛnfrɔmnawɛnsotego’

7ƐnJiovawenawiGɔdtɛlwifɔtayɔlman

8Ɛndiedmanfɔdispiritdɛn,wenemMastêmâ,kamɛntɛl amse:‘Masta,wemekɔltin,meksɔmpandɛndebifomi, ɛnmekdɛnlisintomivɔys,ɛnduɔlwetinagotɛldɛn; bikɔsifdɛnnɔlɛfsɔmpandɛntomi,anɔgoebulfɔdudi pawaweawantpanmɔtalmanpikindɛn;bikɔsdɛntinya nafɔrɔtinɛnfɔmekpipuldɛnnɔebulfɔwakabifomi jɔjmɛnt,bikɔsmɔtalmanpikindɛnwikɛdbigbigwan.’

9ƐnIse:Mekditɛnpatpandɛndebifoam,ɛnmeknayn patgodɔŋnadipleswedɛnkɔndɛm’

10ƐnwanpanwiItɛlwifɔtichNoaɔldɛnmɛrɛsin;bikɔs Ibinnosedɛnnɔgowakatret,ɔtrayfɔduwetinrayt

11Ɛnwiduɔlwetinitɔk:wibintayɔldibadbadwandɛn nadisaywedɛnkɔndɛmdɛnɛnwilɛfwanpatpantɛnso datdɛngoputdɛnsɛfɔndaSetannadiwɔl

12ƐnwibinɛksplentoNoaɔldimɛrɛsindɛnwedɛnkin yuzfɔmɛndɛnsikdɛn,ɛndiweawdɛnkinfuldɛn,awi gomɛndɛnwitɔylwedenadiwɔl

13ƐnNoaraytɔltinnawanbukaswidetɛlambɔtɔlkayn mɛrɛsinNasodiwikɛdspiritdɛnnɔbinebulfɔ(du)Noa inbɔypikindɛn

14ƐnigiɔlwetinirayttoShɛm,wenainbigbɔypikin; bikɔsibinlɛkampasɔlinbɔypikindɛn

15Noabinslipwitingretgretgranpadɛn,ɛndɛnbɛram naMawntLubawedenaArarat.

16Nainɔndrɛdɛnfiftiianainlayf,nayntinjubiliɛntuwik ɛnfayvia[1659AM]

17Ɛninsayinlayfnadiwɔl,ipasmɔtalmanpikindɛnpas InɔkbikɔsɔfdiraytweibinpafɛktDɛnbindɔnpikInɔk inwokfɔbitɛstimonitodijɛnɛreshɔndɛnnadiwɔl,sodat igotɔkbɔtɔlditindɛnweidɔndufrɔmdijɛnɛreshɔnto dijɛnɛreshɔntedidewedɛngojɔj

18Insayditriɛn30Jubili,insaydifɔsiainsaydisɛkɔn wik,Pɛlɛgbinmaredtoinsɛf,innemLɔmnawenaSayna ingyalpikin,ɛnibɔnwanbɔypikinfɔaminsaydiia4 insaydiswik,ɛnikɔlamRubikɔsibinse:‘Luk mɔtalmanpikindɛndɔnbiwikɛdbikɔsdɛnbinwantfɔbil wansitiɛntawafɔdɛnsɛfnadilandnaShayn’

19DɛnkɔmɔtnadilandnaAraratnadiistpatɛngona Shina.bikɔsinsayintɛm,dɛnbildisitiɛnditawa,ɛnse, ‘Goto,lɛwigoɔpnaɛvin’

20Dɔndɛnbiginfɔbil,ɛninsaydiwikwemek4,dɛnmek brikwitfaya,ɛndibrikdɛndesavdɛnfɔbiston,ɛndikle wedɛnsimɛntdɛntogɛdanaasfaltwedekɔmɔtnadisiɛn kɔmɔtnadiwatawedekɔmɔtnadilandnaShayn 21Ɛndɛnbilam:fɔtiɛntriia[1645-1688AM]dɛnbilam; inbraytnabin203brik,ɛndiayt(fɔwanbrik)nabindi tɔdwanpanwan;inaytbinrich5433kubitɛn2pamtik dɛn,ɛn(disaywewanwɔlbinbig)nabintritɛnsted(ɛn pandiɔdatatistejdɛn)

22ƐndiMastawiGɔdtɛlwise:Luk,dɛnnawanpipul,ɛn (dis)dɛnbiginfɔdu,ɛnnawnatinnɔgostɔpdɛn.Goto,lɛ wigodɔŋɛnkɔnfyusdɛnlangwej,sodatdɛnnɔgo ɔndastanddɛnsɛfdɛntɔk,ɛndɛngoskatanasitiɛnneshɔn dɛn,ɛnwanrizinnɔgodewitdɛnigentedidewedɛngo jɔj’

23DɔnJiovakamdɔŋ,ɛnwikamdɔŋwitamfɔsidisitiɛn ditawawemɔtalmanpikindɛndɔnbil

24Ɛnimekdɛnlangwejshem,ɛndɛnnɔɔndastanddɛn kɔmpindɛntɔkigen,ɛndɛnlɛffɔbildisitiɛnditawada tɛmde

25NadatmekdɛnkɔldiwanollandnaShaynBebɛl, bikɔsJiovabinmekɔldilangwejdɛnwemɔtalmanpikin dɛndetɔk,ɛnfrɔmde,dɛnbinskatanadɛntɔŋdɛn,ɛndɛn ɔlbinskataakɔdintodɛnlangwejɛninneshɔn.

26ƐnJiovasɛnbigbigbrizpanditawaɛnfɔdɔmamnadi wɔl,ɛnlukambitwinAshuɛnBabilɔnnadilandnaShayn, ɛndɛnkɔlam‘Overthrow’

27Insaydiwikwemek4insaydifɔsia[1688AM]insay dibiginininsaydi4ɛntatiJubili,dɛnskatafrɔmdilandna Shayn

28ƐnƐmɛninbɔypikindɛngonadilandweifɔde,ɛni bingɛtamasinpatnadilandwedenadisawt

29ƐnKenansidilandnaLibanɔntetodirivanaIjipt,sei rilifayn,ɛninɔgonadilandweigɛtnadiwɛst(datna)di si,ɛnidenadilandnaLibanɔn,nadiistɛnwɛstfrɔmdi bɔdanaJɔdanɛnfrɔmdibɔdanadisi.

30ƐnHam,inpapa,ɛninbrɔdadɛnKushɛnMizraymtɛl amse:‘Yudɔngodenalandwenɔtoyuyon,ɛnwenɔ fɔdɔmpanwibaylɔ.bikɔsifyududat,yuɛnyubɔypikin dɛngofɔdɔmnadilandɛn(dɛngo)swɛyubikɔsdɛngo tɔnyubakpandigɔvmɛnt;bikɔsnaweyutɔnyubakpan digɔvmɛnt,yudɔnsetul,ɛnbayweyutɔnyupikindɛngo fɔdɔm,ɛndɛngopulyukɔmɔtsotego

31NɔgodenadisayweShɛmde;bikɔsnaShɛmɛnin bɔypikindɛnnadɛnlɔt.

32Dɛndɔnswɛyu,ɛnyugoswɛpasɔlNoainpikindɛn, bikɔsɔfdiswɛwewiyuzfɔtaywisɛfwitswɛbifodioli jɔjɛnbifoNoawenawipapa.’

33Bɔtinɔbinlisintodɛn,inɛninbɔypikindɛnbindena dilandnaLibanɔnfrɔmEmattetoditɛmweIjiptkam insayIjipttetide.

34NadatmekdɛngidalandnemKenan

35ƐnJefɛtɛninbɔypikindɛngonadisiɛngodenadi landwedɛngɛt,ɛnMadaisidilandnadisiɛninɔbin gladifɔam,ɛnibegwan(pat)frɔmHamɛnAshuraɛn Apakshad,wenainwɛfinbrɔda,ɛnidenadilandwenem Midya,niainwɛfinbrɔdatetide.

36Ɛnikɔlinpikindɛnplesɛninbɔypikindɛnples,Midia, aftadɛnpapainnemMadai

CHAPTER11

1ƐninsayditatifayvJubili,insayditɔdwik,insaydifɔs ia[1681AM],Riutekwanwɛffɔinsɛf,ɛninnemna‘Ôrâ, wena‘Ûr,wenaKesedinpikin,ingyalpikin,ɛnibɔn wanbɔypikinfɔam,ɛnikɔlamSêrôh,insaydisɛvinia insaydiswikinsaydisJubili[1687AM]

2ƐnNoainbɔypikindɛnbiginfɔfɛtdɛnsɛf,fɔtekdɛnas slevɛnkildɛnsɛf,ɛnfɔshedmɔtalmanblɔdnadiwɔl,ɛnit blɔd,ɛnbilstrɔngsitidɛn,wɔldɛn,tawadɛn,ɛnwanwan pipuldɛn(binbigin)fɔesdɛnsɛfɔppasdineshɔn,ɛn fɔdɔmdibigininfɔkiŋdɔm,ɛnfɔgofɛtpipuldɛnagens pipuldɛn,ɛnneshɔnagensneshɔn,ɛnsitiagenssiti,ɛn ɔlman(binbigin)fɔdubad,ɛngɛtgɔn,ɛntichdɛnbɔy pikindɛnfɔfɛtwɔ,ɛndɛnbiginfɔkechsitidɛn,ɛnsɛlman ɛnumanslevdɛn

3Ɛn‘Ɔr,wenaKɛsɛdinpikin,bildisitiwenem‘Arawe denadiKaldees,ɛnigiaminnemaftainyonnemɛnin papainnemƐndɛnmekfɔdɛnsɛfaydɔlwedɛndɔnmek fɔdɛnsɛf,ɛndɛnbiginfɔmekimejdɛnwedɛndɔnmekfɔ dɛnsɛf,ɛndɛnbiginfɔmekimejdɛnwedɛnmekwitdɔti,

ɛnbadbadspiritdɛnbindeɛpɛnfuldɛn(dɛn)fɔdubadɛn dɔtitindɛn.

4ƐndiprinsMastêmâbintraytrangawanfɔduɔldis,ɛni sɛnɔdaspiritdɛn,diwandɛnwedɛnputɔndainan,fɔdu ɔlkaynbadɛnsin,ɛnɔlkaynsin,fɔkɔrɔptɛnpwɛl,ɛnfɔ shedblɔdnadiwɔl

5NadisrizinmekikɔlSɛro,Sɛrɔg,bikɔsɔlmantɔnfɔdu ɔlkaynsinɛnsin.

6Ɛnigroɔp,ɛnidenaƆwedenadiCaldies,niainwɛfin mamainpapa,ɛnibindewɔshipaydɔldɛn,ɛnibinmared toinsɛfinsayditatisiksJubili,insaydifayvwik,insaydi fɔsia,[1744AM]ɛninnemnaMɛlka,wenaKaberingyal pikin,wenainpapaingyalpikinbrɔda.

7ƐnibɔnNeɔ,insaydifɔsiainsaydiswik,igroɛndena ƆwedenadiKaldiandɛn,ɛninpapabintichamditin dɛnwedipipuldɛnnadiKaldidɛndedufɔnowetingo apintoGɔdɛnfɔnobɔtGɔd,akɔdintodisayndɛnwede naɛvin

8ƐninsayditatisɛvinJubiliinsaydiwikwemeksiks, insaydifɔsia,[1800AM]imaredtoinsɛf,ɛninnemna ‘Ijaska,wenaNɛstagwekɔmɔtnadiKaldeingyalpikin

9ƐnibɔnTɛrainsaydiiawemeksɛvininsaydiswik. [1806AM]

10ƐndiprinsMastêmâsɛnrevɛnɛnbɔddɛnfɔitdisidwe dɛndɔnplantnadiland,sodatdɛngopwɛldiland,ɛntif mɔtalmanpikindɛnwokBifodɛnebulfɔplɔgdisid,di revɛndɛnkinpik(am)frɔmdigrɔn

11ƐnnadisrizinmekigiamdinemTɛrabikɔsdirevɛn ɛndibɔddɛnbindemekdɛnnɔgɛtnatinɛnitdɛnsid

12Ɛndiiabiginfɔbia,bikɔsɔfdibɔddɛn,ɛndɛnitɔldi frutdɛnweditikdɛngɛtfrɔmditikdɛn.

13Ɛninsaydistati-naynJubili,insaydisɛkɔnwikinsaydi fɔsia,[1870AM]Tɛrabinmaredtoinsɛf,ɛninnemna ‘Edna,wena‘Ebramingyalpikin,wenainpapainsista ingyalpikinƐninsaydiiawemeksɛvininsaydiswik [1876AM]ibɔnwanbɔypikinfɔam,ɛnikɔlamEbram, inmamainpapainnem;

14bikɔsibindɔndaybifoingyalpikingɛtbɛlɛfɔbɔy pikin

15Ɛndipikinbiginfɔɔndastanddimistekdɛnwedenadi wɔlweɔlmangorɔngaftadɛndɔngrapaydɔldɛnɛnafta dɛndɔndɔti,ɛninpapatichamfɔrayt,ɛnioltuwiks, [1890AM]ɛniseparetinsɛffrɔminpapa,sodatinɔgo wɔshipaydɔlwitam

16ƐnibiginfɔpretodiWanwemekɔltinsodatigosev amfrɔmdimistekdɛnwemɔtalmanpikindɛndedu,ɛnfɔ mekinpatnɔfɔdɔmpanmistekaftaidɔndɔtiɛndubad tin.

17Wedisidtɛmrichfɔplantsidnadiland,ɛndɛnɔlgo togɛdafɔprotɛktdɛnsidfrɔmdirevɛndɛn,ɛnEbramgo witdiwandɛnwedego,ɛndipikinbinolfɔtinia 18Dɔnwanklawdwegɛtrevɛnkamitdisid,ɛnEbram rɔngomitdɛnbifodɛnsidɔmnagrɔn,ɛnalatodɛnbifo dɛnsidɔmnagrɔnfɔitdisid,ɛnse:‘Unanɔkamdɔŋ,go baknadiplesusayunakɔmɔt,’ɛndɛntɔnbak 19Ɛnimekdiklawddɛnwedenadirevɛndɛntɔnbakda dedesɛvintitɛm,ɛnpanɔldirevɛndɛnwebindeɔlsayna dilandusayEbrambinde,dɛnnɔbinsiwanpandɛn 20Ɔldiwandɛnwebindewitamɔlsaynadilandsiamde ala,ɛnɔldirevɛndɛntɔnbak,ɛninnembignaɔldiland nadiKaldi

21Ɛndisiaɔldiwandɛnwewantfɔplantkamtoam,ɛni gowitdɛnteditɛmwedɛndeplantdɔn,ɛndɛnplantdɛn land,ɛndaiadedɛnkamwittinfɔitnaosɛnitɛnsatisfay 22Ɛninsaydifɔsiainsaydiwikwemekfayv[1891AM] Ebrambintichdiwandɛnwedemektindɛnfɔkaw,di wandɛnwedemektindɛnwitwud,ɛndɛnmekwanbɔtul ɔpdigrɔn,wedefesdifreymfɔdiplɔg,fɔputdisidpan am,ɛndisidfɔdɔmfrɔmdepandisheawediplɔggɛt,ɛn aydamnadigrɔn,ɛndɛnnɔbindefreddisidigenrevɛn dɛn

23Ɛnaftadis,dɛnmek(wes)ɔpdigrɔnpanɔldifreym dɛnfɔdiplɔgdɛn,ɛndɛnplantɛnplantɔldiland,jɔslɛk awEbrambintɛldɛn,ɛndɛnnɔbindefreddibɔddɛnigen.

CHAPTER12

1Ɛninsaydiwikwemeksiks,insaydiiawemeksɛvin, [1904AM]EbramtɛlinpapaTɛrase,‘Papa!’ 2Ɛnise,‘Mipikin,namiya.’Enimbintok,“ ‘Usɛpɛnbɛnifitwigɛtfrɔmdɛnaydɔldɛnweyude wɔship, Ɛnbifouswanyudebutu?

3Nospiritnɔdeinsaydɛn, Bikɔsdɛnnamumufɔmdɛn,ɛndɛndefulpɔsininat Nɔwɔshipdɛn:

4UnawɔshipGɔdwedenaɛvin, Wedemekrenɛndyukamdɔŋnadiwɔl Ɛnideduɔltinnadiwɔl,. Ɛnidɔnmekɔltinbayinwɔd, ƐnɔllayfkɔmɔtbifoInfes 5Wetinmekunadewɔshiptindɛnwenɔgɛtspirit?

Bikɔsna(mandɛn)anwok, Ɛnunadebiadɛnnaunasholda, Ɛnunanɔgɛtɛniɛpfrɔmdɛn,.

Bɔtdɛndemekdiwandɛnwemekdɛnshembadbad wan, Ɛnnafɔfuldiwandɛnwedewɔshipdɛnat. Nɔwɔshipdɛn’

6Ɛninpapatɛlamse:“Mipikin,misɛfnoam,bɔtwetina goduwitpipuldɛnwedɔnmekasavbifodɛn?”

7Ɛnifatɛldɛnditru,dɛngokilmi;bikɔsdɛnsoldetay pandɛnfɔwɔshipdɛnɛnɔnɔdɛn

8Mipikin,nɔtɔknatin,sodatdɛnnɔgokilyu.’Ɛnitɔk dɛnwɔdyatointubrɔdadɛn,ɛndɛnvɛkspanamɛninɔ tɔknatin

9ƐninsaydifɔtiJubili,insaydisɛkɔnwik,insaydiiawe meksɛvin,[1925AM]Ebrammaredtoinsɛf,ɛninnemna Seray,inpapaingyalpikin,ɛnibiinwɛf.

10ƐnEran,inbrɔda,maredinwɛfinsayditɔdiainsaydi tɔdwik,[1928AM]ɛnibɔnwanbɔypikinfɔaminsaydi sɛviniainsaydiswik,[1932AM]ɛnikɔlinnemLɔt 11NaininbrɔdaNaɔbinmaredtoinsɛf.

12ƐninsaydisikstiiaweEbrambinliv,datnadiwikwe mek4,insaydiiawemek4,[1936AM]Ebramgrapnanɛt, ɛnbɔndiaydɔldɛnos,ɛnibɔnɔlditindɛnwebindenadi osɛnnɔbɔdinɔno

13Dɛngrapnanɛtɛntrayfɔsevdɛngɔddɛnfrɔmdifaya. 14ƐnEranbinrɔshfɔsevdɛn,bɔtdifayabinbɔnpanam, ɛnibinbɔninsaydifaya,ɛnidaynaƆwedenadi KaldiandɛnbifoinpapaTɛra,ɛndɛnbɛramnaƆwedena diKaldiadɛn

15DɔnTɛraɛninbɔypikindɛnkɔmɔtnaƆwedenadi KaldiɔsfɔgonaLibanɔnɛnKenan,ɛnibindenaEran,ɛn EbrambindewitinpapaTɛranaEranfɔtuwiks 16Ɛninsaydiwikwemeksiks,insaydiiawemekfayv, [1951AM]Ebrambinsidɔmɔldinɛtpandinyumun insaydimɔntwemeksɛvinfɔwachdistadɛnfrɔm ivintɛmtomɔnin,fɔsiwetingobidikaynweawdiiago biweikampandiren,ɛnnainnɔmɔbinsidɔmɛnwach.

17Wanwɔdkamnainatɛnise:Ɔldisayndɛnfɔdista dɛn,ɛndisayndɛnfɔdimunɛndisanɔldenadiMastain anWetinmekadelukfɔ(dɛn)?

18Ifiwant,idemekrenkam,mɔninɛnivintɛm; ƐnifIwant,Idestɔpam,. Ɛnɔltindenainan’

19Dɔnipredanɛtdeɛntɛlamse: ‘MiGɔd,Gɔdwedeɔppasɔlman,nayunɔmɔnamiGɔd,. ƐnadɔnpikYuɛnYurul ƐnYumekɔltin, Ɛnɔlditindɛnweyuanfɔdu.

20Sevmifrɔmdiwikɛdspiritdɛnanwederulditindɛn wemɔtalmandetinkbɔt

ƐnlɛdɛnnɔmekakɔmɔtniaYu,miGɔd. ƐnmekYuɛnmisiddɛntinaptrangawansotego Datwinɔgorɔngfrɔmnawɛnsotego’

21Ɛnitɛlamse:‘AgogobaknaƆwedenadiKalde pipuldɛnwedelukfɔmifessodatagokambaktodɛn,a fɔdeyanadisples?DiraytrodbifoYuprosperamnaYu savantinanfɔmekifulfil(am)ɛnfɔmekanɔwakainsay dilaylaywenamiat,OmiGɔd’

22Ɛnidɔnfɔtɔkɛnpre,ɛnsisedɛnsɛnJiovainwɔdto amtrumise:‘Gɔfkɔmɔtnayukɔntri,frɔmyufambuldɛn ɛnfrɔmyupapainos,gonawanlandweagoshoyu,ɛna gomekyubibigɛnbɔkuneshɔn

23Ɛnagoblɛsyu

Ɛnagomekyunembig, Ɛnyugogɛtblɛsinnadiwɔl, ƐninsayYugogɛtblɛsinɔldifamilidɛnnadiwɔl,. Ɛnagoblɛsdiwandɛnwedeblɛsyu Ɛnswɛdiwandɛnwedeswɛyu

24AgobiGɔdtoyuɛnyupikin,yubɔypikininpikinɛn ɔlyupikindɛn

25ƐnJiovaGɔdse:‘Opininmɔtɛninyes,sodatigoyɛri ɛntɔkwitinmɔt,witdilangwejwedɛndɔnsho’;bikɔsi bindɔnstɔpnaɔldimɔtalmanpikindɛnmɔtfrɔmdidewe dɛnpul(Bebɛl)

26Dɔnaopininmɔt,inyesɛninlip,ɛnabiginfɔtɔkto aminsayIbruinsaydilangwejweGɔdmek

27Ɛnitekdibukdɛnweingretgretgranpadɛnrayt,ɛn dɛnraytdɛninsayIbru,ɛniraytdɛn,ɛnibiginfɔstɔdidɛn frɔmdatɛmde,ɛnamekinowetininɔebul(ɔndastand), ɛnistɔdidɛninsaydisiksmɔntdɛnwerenkinkam 28Ɛninsaydiiawemeksɛvininsaydiwikwemeksiks [1953AM],itɔktoinpapaɛntɛlamseigokɔmɔtnaEran fɔgonaKenanfɔgosiamɛngobaktoam

29DɔninpapaTɛratɛlamse;Gowitpis: MekdiGɔdwedesotegomekyurodstret ƐnPAPAGƆD[(de)wityu,ɛn]protɛktyufrɔmɔldibad tindɛn, Ɛngiyuspɛshalgudnɛs,sɔri-atɛngudnɛsbifodiwandɛn wedesiyu.

Ɛnlɛnɔbɔdipanmɔtalmanpikindɛnnɔgɛtpawaobayufɔ duyubad; Gowitpis

30Ɛnifyusilandwefaynfɔyufɔde,grapɛnkɛrmigoto yuɛnkɛrLɔt,wenayubrɔdaEraninpikin,lɛkyuyon pikin

31ƐnyubrɔdaNaɔlɛfwitmiteyukambakwitpis,ɛnwi ɔlgowityutogɛda.’

CHAPTER13

1ƐnEbramkɔmɔtnaEran,ɛnikɛrSeray,inwɛf,ɛnLɔt, inbrɔdaEraninpikin,gonaKenan,ɛnirichnaAshu,ɛn gonaShikɛm,ɛnigodeniawanayaytik

2Dɔnisidilandbinrilifaynfrɔmdisaywedɛndego insayEmattetodiayaytikwedɛnkɔlɔk.

3ƐnJiovatɛlamse:‘Agogiyuɛnyupikindɛndisland’ 4Ɛnibilɔltade,ɛnimeksakrifayswedɛnbɔntoJiovawe binapiatoam.

5ƐnikɔmɔtdeɛngonadimawntenBɛtɛlnadiwɛst ɛnAynadiist,ɛnimekintɛntde

6Ɛnisiɛnsi,dilandbinriliwaydɛngud,ɛnɔltingropan de-vaynɛnfigɛnpomegranat,ɔkɛnileks,ɛntɛribinɛnɔyl tik,ɛnsidaɛnsaypresɛndɛttik,ɛnɔlditikdɛnnadifil,ɛn watabindenadimawntendɛn.

7ƐniblɛsPAPAGƆDwedɔnkɛramkɔmɔtnaƆwede nadiKaldesɛnbriŋamkamnadisland

8Ɛninsaydifɔsia,insaydiwikwemeksɛvin,dinyumun insaydifɔsmɔnt,1954AM]ibilɔltanadismawnten,ɛn kɔldiMastainnemse:‘Yu,diGɔdwedesotego,nami Gɔd.’

9ƐnimekwanbɔnsakrifaysnadiɔltatoJiovasodatigo dewitamɛnnɔlɛfamɔlinlayf

10Ɛnikɔmɔtdeɛngonadisawtpat,ɛnikamnaƐbrɔnɛn dɛnbilƐbrɔndatɛmde,ɛnibindedefɔtuia,ɛnigo (frɔmde)nadilandnadisawt,naBilot,ɛnangribinkam nadiland.

11ƐnEbramgonaIjiptinsayditɔdiainsaydiwik,ɛni bindenaIjiptfɔfayviabifoinwɛfkɔmɔtniaam

12Datɛmde,dɛnbinbilTanaisnaIjipt-sɛviniaafta Ɛbrɔn

13WeFɛroolSeray,wenaEbraminwɛf,Jiovabinsɔfa badbadwantoFɛroɛninosbikɔsɔfSerawenaEbramin wɛf

14ƐnEbrambingɛtbɔkugloribikɔsibingɛtprɔpatidɛn wegɛtship,kaw,dɔnki,ɔs,kamɛl,manslev,savant,ɛn silvaɛngoldEnLottuimbrodapikin,binjɛntri

15DɔnFɛrogiSeray,wenaEbraminwɛfbak,ɛnisɛnam kɔmɔtnaIjipt,ɛnitravulgonadisayweibindɔnmekin tɛntfɔs,nadiplesusaydiɔltabinde,AynadiistɛnBɛtɛl nadiwɛst,ɛniblɛsJiovainGɔdwemekikambakwitpis 16Ɛniapininsaydifɔti-wanJubiliinsayditɔdiainsaydi fɔswik,[1963AM]igobaknadisplesɛnmeksakrifays wedɛnbɔnpanam,ɛnkɔldiMastainnemɛnse:‘Yu,di Gɔdwedeɔppasɔlman,namiGɔdsotego’

17Insaydiiawemek4insaydiswik[1964AM]Lɔtbin kɔmɔtniaam,ɛnLɔtbindenaSɔdɔm,ɛndimandɛnna Sɔdɔmbinrilisina

18Ɛnibinfilbadnainatbikɔsinbrɔdainpikindɔnlɛf am.bikɔsinɔbingɛtpikindɛn.

19InsaydaiadewedɛnbinkɛrLɔtasslev,Jiovatɛl Ebram,aftaweLɔtdɔnkɔmɔtniaam,insaydiiawemek4 insaydiswikse:‘Esyuyayɔpfrɔmdiplesusayyude,na dinɔtɛnsawt,ɛnnadiwɛstɛnist.

20Agogiyuɛnyupikindɛnɔldilandweyudesisotego, ɛnagomekyupikindɛntanlɛksansannadisi

21Grap,waka(trudiland)inlɔngɛnbrayt,ɛnsiɔltin; bikɔsagogiamtoyupikindɛn.’EnEbrambingona Ebron,enimbinjidandeya

22Ɛninsaydisia,Kedɔlaɔma,kiŋnaIlam,Amrafil,kiŋna Shaynara,Ariok,kiŋnaSɛlasa,ɛnTɛgal,kiŋfɔneshɔndɛn kam,ɛnkildikiŋnaGɔmɔra,ɛndikiŋnaSɔdɔmrɔnawe, ɛnbɔkupipuldɛnbinfɔdɔmpanwunddɛnnadivalina SidimniadiSɔlSi

23DɔndɛntekSɔdɔm,AdamɛnZɛbɔymasslev,ɛndɛn tekLɔt,wenaEbraminbrɔdainpikin,ɛnɔlinprɔpatidɛn asslev,ɛndɛngonaDan

24WanpɔsinwebindɔnrɔnawekamɛntɛlEbramsedɛn dɔnkɛrinbrɔdainpikinasslevɛn(Ebram)giinsavant dɛnnadiosgɔn

25fɔEbram,ɛnfɔinpikindɛn,wanpatpantɛnpandi fɔsfrutdɛntodiMasta,ɛndiMastabinɔdinetamas ɔdinanssotegosedɛnfɔgiamtodipristdɛnwebinde savbifoam,sodatdɛngogɛtamsotego

26Ɛndislɔnɔgɛtsayfɔde;bikɔsIdɔnɔdinetamfɔdi jɛnɛreshɔndɛnsotegosedɛnfɔgidiMastaditɛnpatpan ɔltin,disidɛnwaynɛnɔylɛnkawɛnship

27Ɛnigi(am)toinpristdɛnfɔitɛndrinkwitgladiatbifo am

28DɔndikiŋnaSɔdɔmkamtoamɛnbutubifoamɛntɛl amse:‘WiMastaEbram,giwidisoldɛnweyudɔnsev, bɔtlɛditindɛnweyudɔntifbiyuyon’ 29ƐnEbramtɛlamse:‘AdeesmiandɛnɔptodiGɔdwe deɔppasɔlman,sodatanɔgotekɛnitinwenayuyon frɔmtrɛdtosuslat,sodatyunɔgose,‘AdɔnmekEbram jɛntri;pasnɔmɔwetindiyɔŋmandɛndɔnit,ɛndipatpan dimandɛnwebingowitmi-Aner,Eschol,ɛnMamre. Dɛnwanyagotekdɛnpat’

CHAPTER14

1Aftadɛntinya,insaydiia4insaydiswik,dinyumun insayditɔdmɔnt,JiovainwɔdkamtoEbraminsaydrim se:‘Ebram,nɔfred;Minapɔsinwedefɛtfɔyu,ɛndi blɛsinweyugogɛtgorilibɔku’

2Ɛnise:‘Masta,Masta,wetinyugogimi,bikɔsanɔgɛt pikin,ɛnMasɛkinpikin,wenamisavantinpikin,na DamasɛkƐlieza:igobimiɛri,ɛnyunɔgimiɛnisid.’

3Ɛnitɛlamse:‘Dis(man)nɔgobiyuɛri,bɔtigokɔmɔt nayubɔdi;igobiyuɛri’

4Ɛnikɛramgonaɔdakɔntriɛntɛlamse:‘Luknaɛvinɛn kɔntdistadɛnifyuebulfɔkɔntdɛn.’

5DɔniluknaɛvinɛnsidistadɛnƐnItɛlamse:‘Naso yupikindɛngobi’

6DɔnibilivpandiMasta,ɛndɛntekamseideduwetin rayt

7Ɛnitɛlamse:‘MinaPAPAGƆDwepulyukɔmɔtnaƆ wedenadiKaldiandɛn,fɔgiyudiKenanaytdɛnlandfɔ gɛtamsotego;ɛnagobiGɔdtoyuɛntoyupikindɛnwe gokamaftayu.’

8Ɛnise:‘Masta,Masta,wetinmekagonoseagogɛt (am)?’

9Ɛnitɛlamse:‘Tekwankawpikinweoltriia,wangot weoltriia,wanshipweoltriia,wantɔl-dɔv,ɛnwanpijin.’ 10Itekɔldɛnwanyainsaydimidulmɔntɛnigodenadi ɔktikwedeniaMamre,wedeniaƐbrɔn

11Ɛnibilɔltadeɛnsakrifaysɔldɛntinya;ɛnitɔndɛn blɔdpandiɔlta,ɛnshebdɛnmidul,ɛnledɛnobadɛnsɛf; bɔtdibɔddɛnnɔshebam

12Ɛnbɔddɛnkamdɔŋpandipatdɛn,ɛnEbramdrɛbdɛn go,ɛninɔalawdibɔddɛnfɔtɔchdɛn

13Wedisandɔngodɔŋ,Ebrambinriligladi,ɛnluk!wan badbaddaknɛsbinfɔdɔmpanam,ɛndɛntɛlEbramse: ‘Nofɔtruseyupikindɛngobistrenjanawanland(datna) wenɔtodɛnyon,ɛndɛngomekdɛnbislev,ɛnmekdɛn sɔfafɔ400ia.

14Agojɔjdineshɔnwedɛngobislevto,ɛnaftadat,dɛn gokɔmɔtdewitbɔkuprɔpati

15Yugogotoyugretgretgranpadɛnwitpis,ɛndɛngo bɛryuweyudɔnol

16Bɔtinsaydi4jɛnɛreshɔn,dɛngokambaknaya;bikɔs diEmɔraytdɛnbadnɔful-ɔpyet.’

17Iwekfrɔminslip,igrap,ɛndisandɔngodɔŋɛnfaya bindebɔn,ɛnluk!wanɔfnabindesmok,ɛnfayabinde pasbitwindipatdɛn.

18Ɛndadede,JiovamekagrimɛntwitEbramse:‘Agogi yupikindɛndisland,frɔmdirivanaIjipttetodibigriva, dirivaYufretis,diKenaytdɛn,diKenayzdɛn,di Kadmoniytdɛn,diPɛrizaytdɛn,ɛndiRɛfaymdɛn,di Fakoraytdɛn,diIvaytdɛn,diAmɔraytdɛn,ɛndiKenanayt dɛn,diGiragashpipuldɛn,ɛndiJebusaytdɛn.

19Dɔndidepas,Ebramsakrifaysdipatdɛn,dibɔddɛn, dɛnfrutɔfrindɛn,ɛndɛndrinkɔfrindɛn,ɛndifayabɔn dɛn.

20DadedewimekagrimɛntwitEbramjɔslɛkawwibin dɔnmekagrimɛntwitNoainsaydismɔnt;ɛnEbrammek difɛstivalɛnɔdinarinyufɔinsɛfsotego.

21ƐnEbramgladiɛntɛlinwɛfSerayɔldɛntinya;ɛnibin bilivseigogɛtsid,bɔtdiumannɔbɔn

22ƐnSerayadvaysinmanEbramɛntɛlamse:‘GotoEga, miIjipshiansavant

23ƐnEbramlisintoinwɛfSerayinvɔysɛntɛlamse:‘Du (naso.”ƐnSeraytekEga,insavantwenaIjipshian,ɛngi amtoEbram,inman,fɔbiinwɛf

24Ɛnigoinsayam,ɛnibɔnbɛlɛɛnbɔnbɔypikinfɔam, ɛnikɔlamIshmayl,insaydifayviainsaydiswik[1965 AM];ɛndisnabindietɛnsiksiainsayEbraminlayf

CHAPTER15

1Ɛninsaydifayviainsaydiwikwemek4insaydisjubili, [1979AM]insayditɔdmɔnt,insaydimidulpatnadimɔnt, Ebramsɛlibretdifɛstivalfɔdifɔsfrutdɛnwedɛnavɛst 2Ɛnimeknyuɔfrindɛnnadiɔlta,wenadifɔsfrutfɔdi tindɛnwedɛnplant,toJiova,wankawpikin,wangot,ɛn wanshipnadiɔltafɔbɔnsakrifaystoJiovadɛnfrutɔfrin dɛnɛndɛndrinkɔfrindɛnnadiɔltawitinsɛns.

3DɔnJiovaapiatoEbramɛntɛlamse:‘MinaGɔdwegɛt pawapasɔlman;griwityusɛfbifomiɛnyupafɛkt

4AgomekmiagrimɛntbitwinMiɛnyu,ɛnagomekyu bɔkupasmak’

5ƐnEbrambutunainfes,ɛnGɔdtɔktoamɛntɛlamse 6‘Lukmiɔdinaridewityu,. Ɛnyugobipapafɔbɔkuneshɔndɛn

7DɛnnɔgokɔlyunemEbramigen. Bɔtfrɔmnaw,yunemgobiEbraam. Bikɔsadɔnmekyubipapafɔbɔkuneshɔndɛn

8Ɛnagomekyubigpasmak Ɛnagomekyubineshɔndɛn,. Ɛnkiŋdɛngokɔmɔtfrɔmyu

9ƐnagomekmiagrimɛntbitwinMiɛnyu,ɛnyupikin dɛnwegokamaftayu,fɔwanagrimɛntwegodesotego, sodatagobiGɔdtoyu,ɛntoyupikindɛnwegokamafta yu.

10<Agogiyuɛnyupikindɛnwegokamaftayu>diland usayyubindɔnde,dilandnaKenan,sodatyugogɛtam sotego,ɛnagobidɛnGɔd.’

11ƐnJiovatɛlEbraamse:‘Yuɛnyupikindɛnwedeafta yu,kipmiagrimɛnt,ɛnsakɔmsayzɛnimanwedewituna, ɛnsakɔmsayzunafɔsskin,ɛnigobisaynfɔwanagrimɛnt wegodesotegobitwinMiɛnuna

12Didewemeket,unafɔsakɔmsayzdipikin,ɔldiman dɛnwedɔnbɔnnaosɔweunabaywitmɔnifrɔmɛni strenja,weunagɛtwenɔtounapikin

13Ɛnibɔdiwedɛnbɔnnayuosgomɔssakɔmsayz,ɛndi wandɛnweyubaywitmɔnigosakɔmsayz,ɛnmiagrimɛnt godeinsayunabɔdifɔbiɔdinariwegodesotego

14Ɛndimanwenɔsakɔmsayzwenɔsakɔmsayzwitinfɔs skindidewemeket,dasoldegokɔmɔtniainpipuldɛn, bikɔsidɔnbrokmiagrimɛnt’

15ƐnGɔdtɛlEbraamse:‘AsfɔyuwɛfSeray,dɛnnɔgo kɔlamSeraigen,bɔtSeragobiinnem.

16Agoblɛsam,ɛngiyubɔypikinfrɔmam,ɛnagoblɛs am,ɛnigobineshɔn,ɛnkiŋdɛnfɔneshɔndɛngokɔmɔt frɔmam.’

17ƐnEbraambutupaninfesɛngladiɛntɛlamnainatse: ‘Yutinksedipɔsinweolwanɔndrɛdiagobɔnbɔypikin, ɛnSeraweolnayntiiagobɔnpikin?”

18ƐnEbraamtɛlGɔdse:‘Ishmaylgogɛtlayfbifoyu!’

19ƐnGɔdse:‘Yɛs,ɛnSerasɛfgobɔnyubɔypikin,ɛnyu gokɔlamAyzak,ɛnagomekmiagrimɛntwitam,wena agrimɛntwegodesotegoɛnfɔinpikindɛnwegokam aftaam

20AdɔnyɛribɔtIshmaylbak,agoblɛsam,mekibig,ɛn mekibɔkupasmak,ɛnigobɔn12prinsdɛn,ɛnagomeki bibigneshɔn

21BɔtagomekmiagrimɛntwitAyzak,weSeragobɔnto yu,insaydɛndezya,insaydinɛksia’

22Dɔnilɛffɔtɔktoam,ɛnGɔdkɔmɔtniaEbraam.

23ƐnEbraamduwetinGɔdtɛlam,ɛnitekinpikin Ishmaylɛnɔldiwandɛnwebɔnnainosɛnweibaywitin mɔni,ɔldimandɛnnainos,ɛnisakɔmsayzdibɔdiwede nadɛnfɔsskin.

24Nadasemdede,Ebraamsakɔmsayz,ɛnɔldimandɛn nainos,<ɛndiwandɛnwedɛnbɔnnadios>ɛnɔldiwan dɛnweibaywitmɔnifrɔmdistrenjainpikindɛn,dɛn sakɔmsayzwitam

25Dislɔnafɔɔldijɛnɛreshɔndɛnsotego,ɛnnɔbɔdinɔgo sakɔmsayzfɔdidedɛn,ɛndɛnnɔgolɛfwandepandiet dez;bikɔsnaɔdinanswegodesotego,wedɛndɔnɔdinet ɛnraytpanditablɛtdɛnwedenaɛvin.

26Ɛnɛnibɔdiwedɛnbɔn,wedɛnnɔsakɔmsayzinfɔsskin didewemeket,nɔtodipikindɛnweJiovabinmekwit Ebraaminyon,bɔtnadipikindɛnwegodɔnawewitdɛn ɛnnɔtoso,panɔldat,ɛnisayndepanamfɔshosenadi Mastainyon,bɔt(dɛndɔndisayd)fɔpwɛlamɛnkilam kɔmɔtnadiwɔl,ɛnfɔpulamkɔmɔtnadiwɔl,bikɔsidɔn brokdiagrimɛntwediMastawiGɔdmek

27Bikɔsɔldienjɛldɛnwedebifoɛnɔldienjɛldɛnwede mekpipuldɛnoli,dɛndɔnmekdɛnsofrɔmdidewedɛn mekdɛn,ɛnbifodienjɛldɛnwedenadiwɔlɛndienjɛl dɛnwedemekpɔsinoli,idɔnmekIzrɛloli,sodatdɛngo dewitamɛnwitinolienjɛldɛn

28ƐnyutɛldiIzrɛlaytdɛnɛnmekdɛnfaladisaynfɔdis agrimɛntfɔdɛnjɛnɛreshɔnasɔdinariwegodesotego,ɛn dɛnnɔgopuldɛnkɔmɔtnadiland

29Dɛndɔnmekdilɔfɔbiagrimɛntfɔmekdɛnduamsote gowitɔldiIzrɛlaytdɛn

30BikɔsIshmaylɛninbɔypikindɛn,inbrɔdadɛnɛnIsɔ, Jiovanɔmekdɛnkamniaam,ɛninɔpikdɛnbikɔsdɛnna Ebraaminpikindɛn,bikɔsinodɛn,bɔtipikIzrɛlfɔbiin pipuldɛn

31ƐnImekamoli,ɛngɛdaamfrɔmɔlmɔtalmanpikindɛn; bikɔsbɔkuneshɔndɛnɛnbɔkupipuldɛnde,ɛnɔlnaIn yon,ɛnobaɔlmanIdɔnputspiritdɛnwegɛtpawafɔmek dɛnkɔmɔtniaAm.

32BɔtobaIzrɛlInɔpikɛnienjɛlɔspirit,bikɔsnaInnɔmɔ nadɛnrula,ɛnIgoprotɛktdɛnɛnaksfɔdɛnnaInenjɛl dɛnɛninspiritdɛnan,ɛnnaɔlinpawadɛnansodatIgo protɛktdɛnɛnblɛsdɛn,ɛnsodatdɛngobiinyonɛnIgo bidɛnyonfrɔmnawsotego

33ƐnnawadetɛlyusediIzrɛlaytdɛnnɔgofaladislɔ,ɛn dɛnnɔgosakɔmsayzdɛnbɔypikindɛnakɔdintoɔldislɔ; bikɔsinsaydɛnbɔdiwedɛnsakɔmsayz,dɛngolɛfdis sakɔmsayzwedɛnbɔypikindɛnsakɔmsayz,ɛndɛnɔl,we naBeliainpikindɛn,golɛfdɛnbɔypikindɛnwenɔ sakɔmsayzlɛkawdɛnbɔndɛn

34ƐnJiovagovɛksbadbadwanpandiIzrɛlaytdɛn.bikɔs dɛndɔnlɛfInagrimɛntɛntɔndɛnbakpanInwɔd,ɛnmek dɛnvɛksɛntɔkbadbɔtGɔd,bikɔsdɛnnɔdefaladi ɔdinanswedislɔse;bikɔsdɛndɔntritdɛnbɔdilɛkdipipul dɛnwenɔtoJu,sodatdɛngopuldɛnkɔmɔtnadilandƐn nɔgofɔgivɔfɔgivdɛnigen[sodatfɔgivɛnfɔgivnɛsgode] fɔɔldisinwedismistekwedesotegomek.

CHAPTER16

1Wedinyumuninsaydimɔntwemek4,wiapiato Ebraam,niadiɔktikwedenaMamre,ɛnwitɔktoam,ɛn witɛlamseinwɛfSeragogiambɔypikin

2SoSeralaf,bikɔsiyɛrisewitɔkdɛnwɔdyatoEbraam, ɛnwiadvaysam,ɛnifredɛndinayseilafbikɔsɔfdiwɔd dɛn.

3Ɛnwitɛlaminpikininnem,jɔslɛkawdɛndɔnɔdinetin nemɛnraytamnaditablɛtdɛnwedenaɛvin(datna Ayzak, 4Ɛn(dat)wewigobaktoamditɛmwedɛndɔnsɛt,ifɔ dɔngɛtbɛlɛfɔbɔypikin.

5Ɛninsaydismɔnt,diMastaduinjɔjmɛntpanSɔdɔm, Gɔmɔra,Zɛboim,ɛnɔldierianaRivaJɔdan,ɛnibɔndɛn witfayaɛnbrimston,ɛndɔnawewitdɛntetide,jɔslɛkaw adɔntɛlyuɔlwetindɛndedu,sedɛnwikɛdɛnsina

pasmak,ɛndɛndedɔtidɛnsɛfɛndumamiɛndadibiznɛsdi weawGɔdnɔwantdɔtitinnadiwɔl.

6Ɛn,disemwe,Gɔdgojɔjdiplesdɛnusaydɛndudibad tindɛnwediSɔdɔmaytdɛndu,jɔslɛkawdɛnbindejɔj Sɔdɔm.

7BɔtwisevLɔt;bikɔsGɔdmɛmbaEbraam,ɛnisɛnam kɔmɔtnadimidulwedɛnbindɔnfɔdɔm

8Ɛninɛningyalpikindɛnsinnadiwɔl,wenɔbindɔnde nadiwɔlfrɔmAdamintɛmtetointɛm;bikɔsdimanbin ledɔmwitingyalpikindɛn

9Ɛn,luk,dɛnbintɛlɔlinpikindɛn,panditablɛtdɛnwede naɛvin,fɔpuldɛnkɔmɔtɛnpuldɛnkɔmɔt,ɛnjɔjdɛnlɛk awdɛnbinjɔjSɔdɔm,ɛndɛnnɔfɔlɛfɛnisidfɔdimanna diwɔldidewedɛngokɔndɛmam

10Insaydismɔnt,EbraamkɔmɔtnaƐbrɔnɛnkɔmɔtdeɛn godebitwinKedɛshɛnShunadimawntendɛnwedena Gɛra

11Ɛninsaydimidulfɔdifayvmɔnt,ikɔmɔtdeɛngode niadiWɛlwedɛndemekdiswɛ.

12Ɛninsaydimidulfɔdisiksmɔnt,diMastakamfɛnSera ɛnduamlɛkawibindɔntɔkɛnigɛtbɛlɛ

13Ibɔnbɔypikininsayditɔdmɔnt,ɛninsaydimidul mɔnt,ditɛmweJiovabindɔntɔktoEbraam,difɛstivalfɔ difɔsfrutdɛnwedɛnkinavɛst,dɛnbɔnAyzak

14ƐnEbraamsakɔmsayzinpikindidewemeket.

15Ɛninsaydiiasiksinsaydiwikwemek4,wirichto Ebraam,nadiWɛlwedɛndeswɛ,ɛnwiapiatoam[aswi bindɔntɛlSerasewifɔgobaktoam,ɛnibinfɔdɔngɛt bɛlɛfɔbɔypikin

16Ɛnwikambakinsaydimɔntwemeksɛvin,ɛnwisi Serawegɛtbɛlɛbifowi]ɛnwiblɛsam,ɛnwitɛlamɔldi tindɛnwedɛndɔndisaydbɔtam,seinɔfɔdayteibɔn siksbɔypikindɛnmɔ,ɛnifɔsi(dɛn)bifoiday;bɔt(dat) insayAyzakdɛngokɔlinnemɛninpikindɛn.

17Ɛn(dat)ɔlinpikindɛnpikindɛnfɔbiJɛntayldɛn,ɛn dɛnfɔkɔntdɛnwitdineshɔndɛn;bɔtfrɔmAyzakinpikin dɛn,pɔsingobiolipikin,ɛndɛnnɔgotekampandi neshɔndɛn

18BikɔsigobidipatpandiWanweDePantapƆlman,ɛn ɔlinpikindɛnbindɔnfɔdɔmnaGɔdinan,sodatigobito diMastapipuldɛnfɔ(In)prɔpatipasɔldineshɔndɛnɛnfɔ mekibikiŋdɔmɛnpristdɛnɛnolineshɔn

19WigoɛntɛlSeraɔlwetinwitɛlam,ɛndɛnɔltugladi pasmak

20ƐnibilɔltadefɔPAPAGƆDwedɔnsevamɛnwede mekigladinadilandusayide,ɛnisɛlibretwanfɛstival wegɛtgladi-atinsaydismɔntfɔsɛvindez,niadiɔltawei binbilnadiWɛlfɔdiƆt.

21Ɛnibilbɔtfɔinsɛfɛnfɔinsavantdɛnpandisfɛstival, ɛnnainnabindifɔspɔsinfɔsɛlibretdifɛstivalfɔdi tabanakuldɛnnadiwɔl

22Insaydɛnsɛvindezya,ɛvrideikinkamwittukaw,tu ship,sɛvinship,wangotfɔsakrifaysfɔsin,sodatigope fɔinsɛfɛnfɔinpikindɛn

23Unafɔgisɛvinshipdɛn,sɛvinshippikindɛn,sɛvinship dɛn,ɛnsɛvinaygotdɛnɛndɛnfrutɔfrindɛnɛndɛndrink ɔfrindɛnassakrifaysfɔtɛltɛnki.ɛnibɔnɔldifatpanam nadiɔlta,wenasakrifaysweJiovadɔnpikfɔmekismɛl fayn

24Ɛnmɔninɛnivintɛmibindebɔntindɛnwegɛtfayn faynsɛnt,insɛnsɛngalbanum,stak,nad,ma,spays,ɛnklos

ɔldɛnsɛvinyaibindegi,krɔs,mikstogɛdainsayikwal pat(ɛn)klin.

25Ɛnibinsɛlibretdisfɛstivalfɔsɛvindez,ɛninɛnɔldi wandɛnwebindenainosbingladiwitɔlinatɛnwitɔlin layf,ɛnnɔbɔdinɔbindewitamɛnɛnibɔdiwenɔ sakɔmsayz

26ƐniblɛsdiWanwemekamwemekaminsayin jɛnɛreshɔn,bikɔsimekamdiweawigladi;bikɔsIbinno ɛnnosefrɔmamdiplantwededuwetinraytgokɔmɔtfɔ dijɛnɛreshɔndɛnwegodesotego,ɛnfrɔmamwanolisid, sodatigotanlɛkdiWanwemekɔltin

27Ɛniblɛsɛngladi,ɛnikɔldisfɛstivalJiovainfɛstival, wenagladi-atweGɔdwedeɔppasɔlmangladifɔ.

28Ɛnwibindeblɛsamsotegoɛnɔlinpikindɛnwebin deaftaamfɔɔldijɛnɛreshɔndɛnnadiwɔl,bikɔsibinde sɛlibretdisfɛstivalinsayintɛm,jɔslɛkawditablɛtdɛnwe denaɛvintɔk

29Nadismekdɛndɔnɔdinetpanditablɛtdɛnwedena ɛvinbɔtIzrɛlsedɛnfɔsɛlibretdifɛstivalfɔditabanakulfɔ sɛvindezwitgladiat,insaydimɔntwemeksɛvin,we Jiovagogriwit-wenalɔsotegoɔlsaynadɛnjɛnɛreshɔn ɛvriia.

30Ɛnfɔdisnɔgɛtlimitfɔdedɛn;bikɔsdɛndɔnɔdinetfɔ sotegobɔtIzrɛlfɔsɛlibretamɛndenabɔt,ɛnputkrawn pandɛned,ɛntekbranchdɛnwegɛtlif,ɛnwulofrɔmdi brik

31ƐnEbraamtekbranchdɛnpanpamtikdɛnɛndifrut dɛnwegɛtfaynfayntikdɛn,ɛnɛvrideidegorawnddiɔlta witdibranchdɛnsɛvintɛminsaymɔnin,ɛnideprezin Gɔdɛntɛlamtɛnkifɔɔltinwitgladiat

CHAPTER17

1Ɛninsaydifɔsiainsaydifayvwik,Ayzakbinpulin mamainbɛlɛinsaydisjubili,[1982AM]ɛnEbraambin mekbigbigpatiinsayditɔdmɔnt,didewedɛnpulin pikinAyzak.

2ƐnIshmayl,wenaEgainpikin,wenaIjipshian,binde bifoEbraaminpapainples,ɛnEbraambingladiɛnblɛs Gɔdbikɔsibinsiinbɔypikindɛnɛninɔdayweinɔgɛt pikin

3Ɛnimɛmbadiwɔddɛnweibindɔntɔktoamdidewe Lɔtbinkɔmɔtniaam,ɛnigladibikɔsJiovadɔngiamsid nadiwɔlfɔgɛtdiwɔl,ɛniblɛswitɔlinmɔtdiWanwe mekɔltin

4ƐnSerasiIshmayldepleɛndans,ɛnEbraamgladibad badwan,ɛnijɛlɔsIshmaylɛntɛlEbraamse:‘Drɛbdisslev umanɛninbɔypikin;bikɔsdisslevumaninpikinnɔgo gɛtdiprɔpatiwitmipikin,Ayzak’

5ƐnEbraaminyaynɔbinizifɔinsavantɛninpikin,so datigodrɛbdɛnkɔmɔtniaam

6ƐnGɔdtɛlEbraamse:‘Lɛyunɔfilbadbikɔsɔfdipikin ɛndislevuman;panɔlwetinSeradɔntɛlyu,lisintoin wɔddɛnɛndu(dɛn);bikɔsnaAyzakdɛngokɔlyunemɛn yupikindɛn”

7Bɔtasfɔdisslevumaninpikinagomekambigneshɔn, bikɔsikɔmɔtnayupikindɛn.’

8ƐnEbraamgrapalimɔnin,itekbredɛnwanbɔtulwata, putdɛnnaEgaɛndipikindɛnsholdaɛnsɛnamgo

9DɔnigowakawakanadiwildanɛsnaBɛshiba,ɛndi watawebindeinsaydibɔtuldɔndɔn,ɛndipikintɔsti,inɔ ebulfɔgobifo,ɛnifɔdɔm

10Dɔninmamatekamɛntroweamɔndawanɔlivtik,ɛn gosidɔmniaam,usaywanbɔwdefa;bikɔsise,‘Lɛanɔsi mipikininday,’ɛnweisidɔm,ikray

11WanpanGɔdinenjɛlwenawanpandioliwandɛntɛl amse:‘Ega,wetinmekyudekray?Graptekdipikin,ɛnol amnayuan;bikɔsGɔddɔnyɛriyuvɔys,ɛnidɔnsidi pikin’

12Dɔniopininyay,isiwanwɛlwegɛtwata,igoful-ɔp inbɔtulwitwata,ɛnigiinpikinfɔdrink,ɛnigrapɛngo nadiwildanɛsnaParan.

13Dipikingroɛnbiarchman,ɛnGɔdbindewitam,ɛnin mamabinmaredamfrɔmdigyalpikindɛnnaIjipt

14Dɔnibɔnwanbɔypikinfɔam,ɛnigiamdinem Nɛbaytbikɔsibinse,‘PAPAGƆDbindeniamiweakɔl am’

15Ɛninsaydiwikwemeksɛvin,insaydifɔsia,[2003AM] insaydifɔsmɔntinsaydisJubili,didewemek12insay dismɔnt,vɔysdɛnbindetɔknaɛvinbɔtEbraam,seifetful panɔlwetinitɛlam,ɛnilɛkdiMasta,ɛnpanɛniprɔblɛm weigɛt,ifetful

16ƐndiprinsMastêmakamɛntɛlGɔdse:‘Luk,Ebraam lɛkinpikinAyzak,ɛnilɛkampasɔlɔdatin;bidamfɔ sakrifaysamassakrifaysfɔbɔnnadiɔlta,ɛnYugosiifi godudiskɔmand,ɛnYugonoififetfulpanɔltinweYu detrayam.

17ƐnJiovanoseEbraamfetfulpanɔlinprɔblɛmdɛn; bikɔsIbindɔntrayamtruinkɔntriɛnwitangri,ɛnibin dɔntrayamwitdijɛntriwekiŋdɛngɛt,ɛnibindɔntray ambaktruinwɛf,wedɛnpulam(frɔmam),ɛnwit sakɔmsayz;ɛnibindɔntrayamtruIshmaylɛnEga,wena insavant,weisɛndɛngo.

18ƐnpanɔltinweIbindɔntrayam,dɛnbinsiamsei fetful,ɛninsolnɔbindepeshɛnt,ɛninɔbindeslofɔdu sɔntin;bikɔsibinfetfulɛnibinlɛkdiMasta.

CHAPTER18

1Gɔdtɛlamse:‘Ebraam,Ebraam’;ɛnise,“Luk,(naya)a de”

2Ɛnise:“Tekyubɔypikinweyulɛk,(ivin)Ayzak,ɛngo nadiaykɔntri,ɛngiamnawanpandimawntendɛnwea goshoyu”

3Ɛnigrapalimɔninɛnputsadulindɔnki,ɛntekintuyɔŋ mandɛnwitam,ɛninpikinAyzak,ɛnklemdiwudfɔdi bɔnɔfrin,ɛnigonadiplesditɔdde,ɛnisidiplesfafawe.

4Dɔnikamniawanwɛlwegɛtwata,ɛnitɛlinyɔŋman dɛnse:‘Unadeyawitdidɔnki,ɛnmiɛndibɔbɔgogo (deya),ɛnwewidɔnwɔshipwigokambaktouna’

5Dɔnitekdiwudfɔdibɔnsakrifaysɛnleampaninpikin Ayzak,ɛnioldifayaɛndinɛfnainan,ɛndɛnɔltugo togɛdanadaplesde

6Ayzaktɛlinpapase,‘Papaɛnise,‘Namiya,mipikin’ Ɛnitɛlamse,‘Lukdifaya,dinɛf,ɛndiwud;bɔtusaydi shipdefɔbɔnsakrifays,papa?’

7Ɛnitɛlamse:‘Mipikin,Gɔdgogiamwanshipfɔmek sakrifayswedɛndebɔn’ƐnikamniadiplesweGɔdin Mawntde.

8Dɔnibilɔlta,iputdiwudpandiɔlta,ɛntayinpikin Ayzakɛnputampandiwudwedeɔpdiɔlta,ɛnesinanfɔ tekdinɛffɔkilinpikinAyzak

9Ɛnatinapbifoam,ɛnbifodiprinsMastêmâ,ɛnJiovase, ‘Nɔtɛlamfɔleinanpandibɔbɔ,ɔduɛnitintoam,bikɔsa dɔnshoseidefredJiova’

10Akɔlamfrɔmɛvinɛntɛlamse:‘Ebraam,Ebraam;ɛni binfredɛnse:‘Luk,(naya)ade.’

11Ɛnatɛlamse:‘Nɔleyuanpandibɔbɔ,ɛnnɔduɛnitin toam;bikɔsnawadɔnshoseyudefredPAPAGƆD,ɛn yunɔstɔpyubɔypikin,yufɔsbɔypikin,frɔmmi’

12ƐndiprinsMastêmashem;ɛnEbraamesinyayɔpɛn luk,ɛnsiwanshipwedɛndɔnkech...nainɔndɛn,ɛn Ebraamgotekdishipɛnmeksakrifaysfɔbɔninsayin pikininples

13ƐnEbraamkɔldaplesde‘PAPAGƆDdɔnsi’,sodɛn senadimawntenweJiovadɔnsi:DatnaMawntSayɔn 14ƐnJiovakɔlEbraaminnemfɔdisɛkɔntɛmfrɔmɛvin, asimekwiapiafɔtɔktoaminsaydiMastainnem.

15Ɛnise:‘Namisɛfadɔnswɛ,’nasoJiovase,‘Bikɔsyu dɔndudistin,Ɛnyunɔstɔpyupikin,yubɔypikinweyu lɛk,frɔmMi,seagoblɛsyuwitblɛsin,Ɛnweadebɔku,a gomekyupikindɛnbɔkuLɛkdistadɛnnaɛvin,Ɛnlɛkdi sanwedeniadisiƐnyupikindɛngogɛtinɛnimidɛntɔŋ dɛn.

16Nayupikindɛngogɛtblɛsinɔldineshɔndɛnnadiwɔl; BikɔsyudɔnobeMivɔys,Ɛnadɔnshoɔlmanseyufetful toMipanɔlwetinadɔntɛlyuse:Gowitpis.’

17ƐnEbraamgotoinyɔŋmandɛn,ɛndɛngrapɛngo togɛdanaBeashiba,ɛnEbraam[2010AM]bindeniadi WɛlfɔdiƆth.

18Ɛnibindesɛlibretdisfɛstivalɛvriia,sɛvindezwit gladiat,ɛnibindekɔlamJiovainfɛstivalakɔdintodi sɛvindezweigoɛnkambakwitpis.

19Dɛndɔnɔdinetɛnraytpanditablɛtdɛnwedenaɛvin bɔtIzrɛlɛninpikindɛnfɔmekdɛnsɛlibretdisfɛstivalfɔ sɛvindezwitgladi-atfɔfɛstival.

CHAPTER19

1Ɛninsaydifɔsiainsaydifɔswikinsaydifɔti-sɛkɔn Jubili,EbraamkambakɛngodeniaƐbrɔn,wenaKiriat Aba,fɔtuwiks.

2ƐninsaydifɔsiainsayditɔdwikinsaydisJubili,Serain layfbindɔn,ɛnidaynaƐbrɔn

3ƐnEbraamgokrayfɔamɛnbɛram,ɛnwitrayam[fɔsi] ifinspiritpeshɛntɛninɔvɛkspaninmɔt;ɛndɛnbinsisei peshɛntpandis,ɛndɛnnɔbinambɔgam.

4Bikɔsibinpeshɛntwitspirit,ibindetɔktodipikindɛn naƐt,sodatdɛngogiamplesfɔbɛrindaymandɛn

5ƐnJiovagiamgudnɛsbifoɔldiwandɛnwesiam,ɛni begƐtinpikindɛnwitsɔri-at,ɛndɛngiamdilandwede niaMamre,wenaƐbrɔn,fɔ400silva

6Dɛnbegamse:“Wigogiyuamfɔnatin;bɔtinɔbingri fɔtekamnadɛnanfɔnatin,bikɔsigidiprayzfɔdiples, dimɔnifulwan,ɛnibutubifodɛntutɛm,ɛnaftadisibɛr indaymandɛnnadidabulkev.

7ƆldidedɛnweSerabinlivnabinwanɔndrɛdɛntwɛnti sɛvinia,datnatujubili,4wikɛnwania

8DisnadinɔmbatɛntɛmwedɛnbindetrayEbraam,ɛn dɛnbinsiseifetfulɛnpeshɛntwitinspirit

9ƐninɔtɔkwanwɔdbɔtdirɔmɔrnadilandbɔtGɔdsei gogiamtoamɛninpikindɛnwegokamaftaam,ɛnibeg plesdefɔbɛrindaymandɛn;bikɔsdɛnbinsiamfetful,ɛn dɛnraytamnaditablɛtdɛnwedenaɛvinasGɔdinpadi.

10Ɛninsaydiiawemek4,imaredinbɔypikinAyzakɛn innemRibɛka[2020AM][naBɛtyuɛlingyalpikin,Naɔin pikin,Ebraaminbrɔda]wenaLebaninsistaɛnBɛtyuɛlin gyalpikin;ɛnBɛtyuɛlnabinMɛlkainpikin,wenabin EbraaminbrɔdawenaNaɔinwɛf

11ƐnEbraambinmaredwantɔdwɛfwenemKɛtura,we nainsavantdɛnnainos,bikɔsEgabindɔndaybifoSera ƐnibɔnsiksbɔypikindɛnwenaZimram,Jokshan,Midan, Midian,IshbakɛnShua,insaydituwiks.

12Insaydiwikwemeksiks,insaydisɛkɔnia,Ribɛkabɔn tubɔypikindɛnwenemJekɔbɛnIsɔtoAyzak

13Ɛn[2046AM]Jekɔbnabinsmolsmolmanwebinde tinaptrangawan,ɛnIsɔbingɛtwamat,ibindewoknafam, ɛnibingɛtia,ɛnJekɔbbindenatɛnt

14Diyɔŋwandɛngro,ɛnJekɔblanfɔrayt;bɔtIsɔnɔbin lan,bikɔsinnabinfambulɛnibindefɛnanimal,ɛnibin lanfɔfɛtwɔ,ɛnɔlditindɛnweibindedubinrilibad 15EbraambinlɛkJekɔb,bɔtAyzakbinlɛkIsɔ.

16ƐnEbraamsiwetinIsɔdu,ɛninosenaJekɔbdɛngo kɔlinnemɛninpikindɛnɛnikɔlRibɛkaɛngilɔbɔt Jekɔb,bikɔsinoseinsɛf(sɛf)lɛkJekɔbpasIsɔ.

17Ɛnitɛlamse:Migyalpikin,wachmibɔypikinJekɔb, Bikɔsigotekmiplesnadiwɔl,Ɛnfɔbiblɛsinmidul mɔtalmanpikindɛn,ƐnfɔmekdiwanolsidfɔShɛmgɛt glori

18AnosePAPAGƆDgopikamfɔbipipuldɛnweigo gɛt,pasɔldipipuldɛnwedenadiwɔl.

19MipikinAyzaklɛkIsɔpasJekɔb,bɔtasiseyurililɛk Jekɔb

20Admɔtoyugudnɛstoam,Ɛnmekyuyaypanamwit lɔv;Bikɔsigobiblɛsintowinadiwɔlfrɔmnawtetoɔldi jɛnɛreshɔndɛnnadiwɔl

21Mekyuandɛnstrɔng,Ɛnmekyuatgladifɔyupikin Jekɔb;BikɔsalɛkamfafawepasɔlmibɔypikindɛnIgo gɛtblɛsinsotego,Ɛninpikindɛngoful-ɔpdiwanolwɔl

22Ifpɔsinebulfɔkɔntdisansannadiwɔl,dɛngokɔntin pikindɛnbak

23ƐnɔldiblɛsindɛnweJiovadɔnblɛsmiɛnmipikindɛn, naJekɔbɛninpikindɛngɛtamɔltɛm.

24Nainpikindɛngogɛtblɛsinminem,ɛnmigretgret granpadɛnnemShɛm,Noab,Inɔk,Mahalalɛl,Inɔs,Sɛt,ɛn Adam.

25Dɛntinyagowokfɔmekdifawndeshɔnfɔdiɛvin,ɛn fɔmekdiwɔlgɛttrɛnk,ɛnfɔmekɔldilaytdɛnwedenadi skaynyu

26DɔnikɔlJekɔbbifoinmamaRibɛkainyay,ɛnkisam ɛnblɛsamɛntɛlamse:

27‘Jɛkɔb,mipikinwealɛk,wemisollɛk,mekGɔdblɛs yufrɔmɔpdiskay,ɛnmekigiyuɔldiblɛsindɛnweiblɛs Adam,Inɔk,Noa,ɛnShɛmwit;ɛnɔlditindɛnweItɛlmi bɔt,ɛnɔlditindɛnweiprɔmisfɔgimi,mekimekyuɛn yupikindɛntaysotego,akɔdintodidedɛnweɛvindeɔp diwɔl.

28ƐndiSpiritdɛnweMastêmâdeginɔgorulobayuɔyu pikindɛnfɔtɔnyubakpandiMasta,wenayuGɔdfrɔm nawsotego.

29ƐnmekJiovaGɔdbipapatoyuɛnyufɔsbɔypikinɛn todipipuldɛnɔltɛm.

30Mipikin,gowitpis’ƐndɛnɔltukɔmɔtniaEbraam 31RibɛkabinlɛkJekɔbwitɔlinatɛnɔlinlayfpasIsɔ.bɔt AyzakbinlɛkIsɔpasJekɔb.

CHAPTER20

1Ɛninsaydifɔti-sɛkɔnJubili,insaydifɔsiainsaydiwik wemeksɛvin,EbraamkɔlIshmaɛl,[2052(2045?)AM]ɛn in12bɔypikindɛn,Ayzakɛnintubɔypikindɛn,ɛndi siksbɔypikindɛnfɔKɛturaɛndɛnbɔypikindɛn 2ƐnitɛldɛnfɔwachdiMastainwe;sodatdɛnfɔdu wetinrayt,ɛnlɛkinkɔmpin,ɛndudiskaynwebitwin ɔlman;sodatdɛnɔlfɔwakawitdɛnasdɛndedujɔjmɛnt ɛnduwetinraytnadiwɔl.

3Sodatdɛnfɔsakɔmsayzdɛnbɔypikindɛnjɔslɛkawi bindɔnmekwitdɛn,ɛndɛnnɔfɔkɔmɔtbiɛndɛnraytanɔ lɛftanpanɔldiroddɛnweJiovabindɔntɛlwi;ɛnfɔmek winɔdumamiɛndadibiznɛsdiweawGɔdnɔwantɛndu tinwenɔklin,[ɛnlɛffɔdumamiɛndadibiznɛsdiweaw Gɔdnɔwantɛnfɔdutinwenɔklin].

4Ɛnifɛniumanɔsavantumandumamiɛndadibiznɛswit una,unabɔnamwitfayaɛnlɛdɛnnɔdumamiɛndadi biznɛswitamlɛkawdɛndesidɛnɛndɛnat.ɛndɛnnɔfɔ maredtodɛnsɛffrɔmKenangyalpikindɛn;bikɔsdɛngo puldipikindɛnwekɔmɔtnaKenankɔmɔtnadiland 5Ɛnitɛldɛnbɔtdijɔjmɛntwedijayantdɛnbingɛtɛndi jɔjmɛntwediSɔdɔmaytdɛnbingɛt,bɔtawdɛnbindɔnjɔj dɛnbikɔsdɛnbindedumamiɛndadibiznɛsdiweawGɔd nɔwant,ɛndɛnbindɔndaybikɔsdɛnbindedumamiɛn dadibiznɛsdiweawGɔdnɔwant,ɛnwedɛnbindedutin wenɔklin,ɛnwedɛnbindedumamiɛndadibiznɛsdiwe awGɔdnɔwant.

6‘Unagaydunasɛffrɔmɔldimared-osɛndɔtitindɛn,Ɛn frɔmɔldidɔtiwesindedu,Sodatunanɔgomekwinem biswɛ,ɛnmekunaɔllayfbiswɛ,Ɛnɔlunabɔypikindɛn godaywitsɔd,ƐnunagoswɛlɛkSɔdɔm,Ɛnɔlunawelɛf lɛkGɔmɔrabɔypikindɛn

7Adebeguna,mipikindɛn,unafɔlɛkdiGɔdwedena ɛvin,ƐnunafɔfalaɔlinlɔdɛnƐnunanɔfɔfaladɛnaydɔl dɛnɛnwetindɛndɔti

8Ɛnunanɔmekgɔddɛnwedɛndɔnmekwitgɔddɛnwe dɔnrɔtinɔwedɛndɔnkɔtBikɔsdɛnnafɔnatin,Ɛnspirit nɔdeinsaydɛn;Bikɔsna(mandɛn)anwok,Ɛnɔldiwan dɛnweaboppandɛn,nɔdeaboppannatin.

9Nɔsavdɛn,ɔwɔshipdɛn,BɔtunasavdiGɔdwedeɔp pasɔlman,ɛnwɔshipamɔltɛm:Ɛnunafɔopfɔinfesɔltɛm, Ɛnunafɔduwetinraytɛnduwetinraytbifoam,Sodati gogladifɔunaɛngiunainsɔri-at,Ɛnmekrenkampan unamɔninɛnivintɛm,Ɛnblɛsɔlunawokweunadɔnduna diwɔl,Ɛnblɛsunabredɛnyuwata,Ɛnblɛsdifrutdɛnwe denayubɛlɛɛndifrutdɛnwedenayuland,Ɛndiship dɛnweyudemɛnɛndishipdɛn

10Ɛnunagobiblɛsinnadiwɔl,Ɛnɔlneshɔndɛnnadiwɔl gowantuna,Ɛnblɛsunabɔypikindɛnwitminem,Sodat dɛngogɛtblɛsinlɛkmi.

11DɔnigiIsmaylɛninbɔypikindɛnɛnKeturainbɔy pikindɛngiftdɛn,ɛnilɛfdɛnnainpikinAyzak,ɛnigi ɔltintoinpikinAyzak.

12Ishmaylɛninbɔypikindɛn,Keturainbɔypikindɛnɛn dɛnbɔypikindɛn,gotogɛdaɛngodefrɔmParantetodi sayweBabilɔndegoinsayɔldilandwedenadiIswede lukdidɛzat.

13Ɛndɛnbinmikswitdɛnsɛf,ɛndɛnkɔldɛnArabɛn Ishmayl

CHAPTER21

1Ɛninsaydisiksiainsaydisɛvinwikinsaydisjubili, EbraamkɔlinpikinAyzak,ɛn[2057(2050?)AM]tɛlam se:‘Adɔnol,anɔnodideweagoday,ɛnaful-ɔpwitmi de.

2Ɛnluk,aolwanɔndrɛdɛnsɛvintifayvia,ɛnɔldidedɛn namilayfadɔnmɛmbadiMasta,ɛntraywitɔlmiatfɔdu wetiniwant,ɛnfɔwakastretnaɔlinwedɛn.

3Misoldɔnetaydɔldɛn,<ɛnanɔtekdiwandɛnwede savdɛn,ɛnadɔngimiatɛnspirit>sodatagoduwetindi Wanwemekmiwant.

4BikɔsinnaGɔdwedealayv,ɛnioliɛnifetful,ɛnide duwetinraytpasɔlman,ɛninɔdewitamfɔtek(mandɛn) pɔsinɛnnɔtekgift;bikɔsGɔddeduwetinrayt,ɛnidejɔj ɔldiwandɛnwenɔdeobeinlɔdɛnɛnwenɔdetekin agrimɛnt

5Ɛnyu,mipikin,obeInlɔdɛnɛnInɔdinansdɛnɛnin jɔjmɛntdɛn,ɛnnɔwakafaladitindɛnwedɛnkinduwe dɛndedubadbadtindɛnɛnaftadiimejdɛnwedɛndɔn kɔtɛnaftadiimejdɛnwedɛndɔnrɔtin.

6Unanɔfɔitanimalɔkaw,ɔɛnibɔdwedeflaynaɛvin blɔd

7Ɛnifyukilpɔsinwedɛnkilassakrifayswedɛnkingri witfɔmekpis,unakilam,ɛntɔninblɔdnadiɔlta,ɛnɔldi fatwedɛnkinmekfɔsakrifaysnadiɔltawitfaynflawaɛn dimitɔfrinwedɛnmikswitɔyl,witindrinkɔfrin-ɔfadɛn ɔltogɛdanadiɔltafɔbɔnsakrifays;naswitswɛtbifodi Masta

8Ɛnyugogidifatwedenadisakrifayswedemek sakrifaysfɔtɛltɛnkipanfayawedenadiɔlta,difatwede nadibɛlɛ,ɛnɔldifatwedenadibɔdiɛnditukidnidɛn, ɛnɔldifatwedepandɛn,ɛnnadilɔnɛnliva,yufɔpulam witdikidnidɛn

9UnagiɔldɛntinyaasswitsmelweJiovagladifɔ,witin mit-ofringɛnindrink-ofring,fɔwanswitswɛt,dibredwe dɛnkingitoJiova

10Unaitinitdadedeɛndisɛkɔnde,ɛnmekdisannɔgo dɔŋdisɛkɔndetedɛnitam,ɛnnɔlɛfnatinfɔditɔdde; bikɔsinɔfayn[bikɔsdɛnnɔgriwitam]ɛnlɛdɛnnɔitam igen,ɛnɔldiwandɛnweitamgobriŋsinpandɛnsɛf; bikɔsnasoadɔnsisedɛnraytamnamigretgretgranpa dɛnbukdɛn,ɛninsayInɔkinwɔddɛn,ɛninsayNoainwɔd dɛn

11Ɛnpanɔlyusakrifaysdɛn,yufɔtrowesɔl,ɛnmekdisɔl wedenadiagrimɛntnɔfɔdɔmpanɔlyusakrifaysdɛnbifo Jiova

12Ɛnweikampandiwudfɔdisakrifaysdɛn,tektɛmmek yunɔbriŋ(ɔda)wudfɔdiɔltaapatfrɔmdɛnwanya: saypres,bay,amɔnd,faya,pain,sida,savin,fig,ɔliv,mira, lɔrɛl,aspalatɔs

13Ɛnpandɛnkaynwudyaledɔmnadiɔltaɔndadi sakrifays,wedɛndɔntɛstfɔnoawdɛntan,ɛnnɔle(pan) ɛniwudwesplitɔdak,(bɔt)atɛnklin,wenɔgɛtfɔlt,wan

sawndɛnnyugrow;ɛnnɔle(de)olwud,[bikɔsinsɛntnɔ deigen]bikɔssɛntnɔdeinsayamigenlɛkawibindedu trade

14Apatfrɔmdɛnkaynwudya,nɔbɔdinɔdeweyufɔput (nadiɔlta),bikɔsdisɛntdeskata,ɛndismelweinsɛntde smɛlnɔdegoɔpnaɛvin

15Mipikin,obedislɔɛnduamsodatyugotinaptranga wanpanɔlwetinyudedu.

16Ɛnɔltɛmyufɔklinnayubɔdi,ɛnwasyusɛfwitwata bifoyukamniafɔmeksakrifaysnadiɔlta,ɛnwasyuan ɛnyufutbifoyukamniadiɔlta;ɛnweyudɔnfɔsakrifays, wasyuanɛnyufutbak

17Ɛnlɛblɔdnɔapiapanunaɔpanunaklos;mipikin, wachyuwitblɔd,wachyubadbadwan;kɔbaamwitdɔst 18Ɛnunanɔitɛniblɔdbikɔsnadisol;nɔitɛniblɔdɛnitin 19Unanɔtekgiftfɔmɔtalmaninblɔd,sodatdɛnnɔgo shedamɛnnɔgɛtɛnipɔnishmɛnt,ɛndɛnnɔgojɔjam; bikɔsnadiblɔdwedɛnsheddemekdiwɔlsin,ɛndiwɔl nɔgoklinfrɔmmɔtalmaninblɔdpasdiblɔdweshedam. 20Nɔtekgiftɔgiftfɔmɔtalmaninblɔd:blɔdfɔblɔd,so datdiMasta,diGɔdwedeɔppasɔl,gladifɔyu;bikɔsna indeprotɛktdigudpipuldɛn,ɛnfɔmekyusevfrɔmɔldi badtindɛn,ɛnfɔmekisevyufrɔmɔlkaynday

21Mipikin,adesiseɔlditindɛnwemɔtalmanpikindɛn dedunasinɛnwikɛdtin,Ɛnɔlditindɛnwedɛndeduna tinwenɔklin,natinwenɔfaynɛnnadɔtitin,Ɛndɛnnɔde duwetinrayt

22Tektɛm,sodatyunɔgowakanadɛnrodɛnwakana dɛnrod,ɛnsinsinwegomekyudaybifodiGɔdwedeɔp pasɔlmanIfnɔtodat,Igoaydinfesfrɔmyu,Ɛngiyubak toyuanfɔyusin,Ɛnigopulyukɔmɔtnadiland,ɛnyu pikindɛnsemwesokɔmɔtɔndaɛvin,Ɛnyunemɛnyupikin dɛngodɔnawewitdiwanolwɔl

23Unalɛfɔlditindɛnwedɛndeduɛnɔldidɔtitindɛn wedɛndedu,ɛnfaladilɔwediGɔdwedeɔppasɔl,du, ɛnduwetiniwantɛndutintretpanɔltin

24Ɛnigoblɛsyupanɔlditindɛnweyudedu,Ɛnigo rayzwanplantwededuwetinraytɔlsaynadiwɔl,ɔlsay nadiwɔl,ɛndɛnnɔgofɔgɛtminemɛnyunemɔndaɛvin sotego.

25Go,mipikinwitpisMekdiGɔdwedeɔppasɔlman, miGɔdɛnyuGɔd,giyutrɛnkfɔduwetiniwant,Ɛnmeki blɛsɔlyupikindɛnɛndiwandɛnwelɛfpanyupikindɛn fɔdijɛnɛreshɔndɛnsotego,witɔldiraytblɛsindɛn,So datyugobiblɛsinnaɔldiwɔl’ 26Ɛnikɔmɔtniaamwitgladiat.

CHAPTER22

1Ɛninsaydifɔswikinsaydifɔti-foJubili,insaydisɛkɔn ia,datnadiiaweEbraamday,AyzakɛnIshmaylkɔmɔtna diWɛlfɔdiOthfɔsɛlibretdifɛstivalfɔwik-datnadi fɛstivalfɔdifɔsfrutdɛnwedɛnavɛst-toEbraam,dɛnpapa, ɛnEbraamgladibikɔsintubɔypikindɛnbindɔnkam 2AyzakbingɛtbɔkuprɔpatinaBiɛshiba,ɛnAyzakbin dɔnyusfɔgosiinprɔpatidɛnɛngobaktoinpapa 3Dɛntɛmdɛnde,Ishmaylkamfɔsiinpapa,ɛndɛnɔltu kamtogɛda,ɛnAyzakmeksakrifaysfɔbɔnɔfrinɛnputam nainpapainɔltaweibinmeknaƐbrɔn 4Ɛnimeksakrifaysfɔtɛltɛnkiɛnmekwanpatiwegɛt gladi-atbifoinbrɔdaIsmayl,ɛnRibɛkameknyukekwitdi

nyugren,ɛngiamtoinpikinJekɔb,fɔkɛrdɛngoto Ebraam,inpapa,frɔmdifɔsfrutdɛnnadiland,sodatigo itɛnblɛsdiWanwemekɔltinbifoiday

5AyzakinsɛfsɛnwanbɛstsakrifaysfɔtɛlEbraamtɛnkito Ebraam,sodatigoitɛndrink.

6ƐniitɛndrinkɛnblɛsdiGɔdwedeɔppasɔlman,we mekɛvinɛndiwɔl,wemekɔldifattindɛnnadiwɔl,ɛngi dɛntomɔtalmanpikindɛn,Sodatdɛngoitɛndrinkɛnblɛs diWanwemekdɛn

7‘ƐnnawadetɛlYutɛnki,miGɔd,bikɔsyudɔnmekasi disde:luk,adɔnolwanɔndrɛdtriskɔtɛnfayvtinia,adɔn olɛnful-ɔpwitdez,ɛnɔlmidedɛndɔnbipistomi

8DiɛnimiinsɔdnɔwinmipanɔlwetinYudɔngimiɛn mipikindɛnɔldidedɛnweadelivtetide

9MiGɔd,mekYusɔri-atɛnYupisdepanYusavant,ɛn inpikindɛnsid,sodatdɛngobineshɔnweyudɔnpikɛn ɛritajfrɔmɔldineshɔndɛnnadiwɔlfrɔmnawtetoɔldi dedɛnwedijɛnɛreshɔndɛnnadiwɔldɔnde,tetoɔldiej dɛn.’

10ƐnikɔlJekɔbɛntɛlamse:‘MipikinJekɔb,lɛdiGɔdfɔ ɔlmanblɛsyuɛngiyutrɛnkfɔduwetinrayt,ɛnwetini wantbifoam,ɛnmekipikyuɛnyupikindɛnsodatuna gobipipuldɛnfɔinprɔpatiakɔdintowetiniwantɔltɛm 11Ɛnyu,mipikin,Jekɔb,kamniamiɛnkismi’Ɛnikam niaamɛnkisam,ɛnise:‘DɛnfɔblɛsmipikinJekɔb,Ɛnɔl Gɔdinpikindɛnwedeɔppasɔlman,tetoɔldiejdɛn: MekGɔdgiyuwansidwededuwetinrayt;ƐnmekImek sɔmpanyubɔypikindɛnolinadiwanolwɔl;Mekneshɔn dɛnsavyu,Ɛnɔldineshɔndɛnbutubifoyupikindɛn

12Unagɛttrɛnkbifomɔtalman,Ɛnunagɛtpawaobaɔldi pikindɛnwedenaSɛt.Dɔnyugobipɔsinweraytyuwe ɛnyupikindɛnwededuwetinrayt,Sodɛngobioli neshɔn

13MekdiGɔdwedeɔppasɔlmangiyuɔldiblɛsindɛn weidɔnblɛsmiwit,ɛnweiblɛsNoaɛnAdamwit;Mek dɛnrɛstpanyusidinoliedfrɔmjɛnɛreshɔntojɛnɛreshɔn sotego.

14Ɛnmekiklinyufrɔmɔlditindɛnwenɔraytɛndidɔti tindɛn,Sodatdɛngofɔgivyuɔldibadtindɛnweyudɔn du;weyudɔnduweyunɔnonatin.ƐnmekIgiyutrɛnk, ƐnblɛsyuƐnmekyugɛtdiwanolwɔl, 15ƐnmekImekinagrimɛntnyuwityuSodatyugobito Amneshɔnfɔinprɔpatifɔɔldiejdɛn,Ɛnfɔmekibitoyu ɛnyupikindɛnGɔdfɔtruɛnraytɔlditɛmwediwɔlde

16Ɛnyu,mipikinJekɔb,mɛmbamiwɔddɛn,Ɛnobe Ebraam,yupapa,inlɔdɛn:Separetyusɛffrɔmdineshɔn dɛn,Ɛnnɔitwitdɛn:Ɛnnɔduwetindɛndedu,Ɛnnɔbi dɛnpadi;Bikɔsdɛnwokdɔti,Ɛnɔldɛnwenadɔtiɛndɔti tinɛndɔtitin

17Dɛndemekdɛnsakrifaystodiwandɛnwedɔnday,Ɛn dɛndewɔshipwikɛdspirit,Ɛndɛndeitobadigrev,Ɛnɔl dɛnwoknafɔnatinɛnnanatin.

18Dɛnnɔgɛtatfɔɔndastand,Ɛndɛnyaynɔdesiwetin dɛndedu,Ɛnawdɛndemekmistekwedɛnsetowantik se:‘YunamiGɔd,’Ɛntowanstonse:‘YunamiMastaɛn nayunadipɔsinwedesevmi’[Ɛndɛnnɔgɛtat] 19Ɛnfɔyu,mipikinJekɔb,MekdiGɔdwedeɔppasɔlɛp yu,ƐndiGɔdwedenaɛvinblɛsyu,ɛnpulyukɔmɔtpan dɛndɔtitindɛnɛnpanɔldɛnmistekdɛn

20MipikinJekɔb,tektɛmmekyunɔmaredtoɛnipikin wekɔmɔtnaKenangyalpikin;Bikɔsɔlinpikindɛnfɔ kɔmɔtnadiwɔl 21BikɔsɔfdibadtinweEmbindu,Kenanbinmek mistek,Ɛnɔlinpikindɛngodɔnawewitɔlditindɛnwelɛf nadiwɔl,ɛnnɔbɔdinɔgosevfrɔmamdidewedɛngojɔj am

22Ɛnfɔɔldiwandɛnwedewɔshipaydɔldɛnɛndiwan dɛnwededudɔtitindɛn

(a)Noopnɔgodefɔdɛnnadilandwediwandɛnwede alayvde;

(b)Ɛnnɔbɔdinɔgomɛmbadɛnnadiwɔl;

(c)BikɔsdɛngogodɔŋnaShiol,. (d)Ɛnnadipleswedɛnkɔndɛmdɛngogo, JɔslɛkawdɛnpuldipikindɛnnaSɔdɔmkɔmɔtnadiwɔl, nasodɛngopulɔldiwandɛnwedewɔshipaydɔl.

23MipikinJekɔb,nɔfred,Ɛnnɔshem,OEbraaminpikin: MekdiGɔdwedeɔppasɔlmanprotɛktyufrɔmdipwɛl pwɛlwedɛngodɔnawewityu,Ɛnmekisevyufrɔmɔldi roddɛnwedemekmistek

24Adɔnbildisosfɔmisɛfsodatagoputminempanam nadiwɔl:[dɛngiamtoyuɛnyupikindɛnsotego],ɛndɛn gogiamdinemEbraaminos;dɛngiyuɛnyupikindɛn sotego;bikɔsyugobilmiosɛnmekminemtinapbifo Gɔdsotego,yupikindɛnɛnyunemgotinapfɔɔldi jɛnɛreshɔndɛnnadiwɔl’

25Ɛnilɛffɔtɛlamɛnblɛsam

26Ɛndɛntuledɔmtogɛdanawanbed,ɛnJekɔbslipna Ebraam,inpapainpapaɛnikisamsɛvintɛm,ɛninlɔvɛn inatgladifɔam

27Ɛniblɛsamwitɔlinatɛntɔkse:‘DiGɔdwedeɔppas ɔlman,wenaGɔdfɔɔlman,ɛnwemekɔlman,wepulmi kɔmɔtnaƆwedenadiKaldeessodatigogimidisland fɔgɛtamsotego,ɛnsodatagomekwanolisid-blɛsinfɔ bidiWanwedeɔppasɔlmansotego’

28ƐniblɛsJekɔbɛntɛlamse:‘Mipikin,weagladifɔam witɔlmiatɛnmilɔv,mekYuspɛshalgudnɛsɛnsɔri-atgo ɔppanamɛnpaninpikindɛnɔltɛm

29Ɛnnɔlɛfam,ɔputamnanatinfrɔmnawtetodidedɛn wegodesotego,ɛnmekYuyayopinpanamɛnpanin pikindɛn,sodatYugoprotɛktam,ɛnblɛsam,ɛnmekam oliasneshɔnfɔYuɛritaj;

30ƐnblɛsamwitɔlYublɛsindɛnfrɔmnawtetoɔldide dɛnwegodesotego,ɛnmekYuagrimɛntɛnYuspɛshal gudnɛswitamɛnwitinsiddɛnbak,akɔdintoɔlwetinyu gladifɔɔldijɛnɛreshɔndɛnnadiwɔl.’

CHAPTER23

1ƐniputJekɔbintufingadɛnnainyay,ɛniblɛsdiGɔd fɔgɔddɛn,ɛnikɔbainfesɛnesinfutɛnslipdislipwego desotego,ɛnigɛdatoinpapadɛn.

2Panɔldis,Jekɔbbindeledɔmnainbɔdi,ɛninɔbinno seEbraam,wenainpapainpapa,dɔnday

3WeJekɔbweknainslip,ɛnsiEbraamkollɛkays,ɛnise ‘Papa,papa’;bɔtnɔbɔdinɔbindetɔk,ɛninoseidɔnday 4DɔnigrapnainbɔdiɛnrɔngotɛlinmamaRibɛka;ɛn RibɛkagotoAyzaknanɛtɛntɛlamse;ɛndɛngotogɛda, ɛnJekɔbwitdɛn,ɛnwanlampbinolinan,ɛnwedɛngo insay,dɛnsiEbraamledɔmday.

5DɔnAyzakfɔdɔmnainpapainfesɛnkrayɛnkisam

6DɔndɛnyɛridivɔysdɛnnaEbraaminos,ɛninpikin IsmaylgrapɛngotoinpapaEbraam,ɛnkrayfɔinpapa Ebraam,inɛnɔlEbraaminfamili,ɛndɛnkraywitbigbig kray.

7ƐninbɔypikindɛnAyzakɛnIshmaylbɛramnadidabul kevniainwɛfSera,ɛndɛnkrayfɔamfɔ40dez,ɔldiman dɛnwedenainos,AyzakɛnIsmayl,ɔldɛnbɔypikindɛn, ɛnɔldibɔypikindɛnnaKeturanadɛnples.ɛnditɛmwe dɛnbindekrayfɔEbraamdɔndɔn

8Ilivtrijubiliɛn4wikia,wanɔndrɛdɛnsɛvintifayvia, ɛnidɔnoldidedɛnweiolɛnful-ɔpwitdez

9Ditɛmwedɛngretgretgranpadɛnbinde,nabinnayntin jubili;ɛnaftadiEbiEbiRen,dɛnbiginfɔgrolessdan nayntinjubili,ɛndɛnbiginfɔgroinsayjubili,ɛndɛnol kwikkwikwan,ɛnful-ɔpwitdɛndebikɔsɔfbɔkubɔku trɔbulɛndiwikɛdwedɛnbindedu,pasEbraam. 10Ebraambinpafɛktpanɔlditindɛnweibindeduto Jiova,ɛnibingladifɔduwetinraytɔlditɛmweibinde alayv.ɛnluk,inɔbindɔn4jubiliinsayinlayf,weibin dɔnolbikɔsɔfdiwikɛdtin,ɛnibinful-ɔpwitindedɛn 11Ɛnɔldijɛnɛreshɔndɛnwegokɔmɔtfrɔmdistɛmteto didewedibigbigjɔjmɛntgool,bifodɛndɔntujubili,ɛn dɛnnogolɛfdɛnbikɔsdɛndɔnolLandɔlwetindɛnnogo dɔnawe]

12Ɛndɛntɛmdɛnde,ifpɔsinlivwanJubiliɛnafia,dɛnfɔ sebɔtamse:‘Idɔnlivlɔng,ɛndibɔkupatpanindena pen,sɔriɛntrɔbul,ɛnpisnɔde

13Bikɔsbadtinkinapinaftabadtin,wundpanwund, trɔbulpantrɔbul,ɛnbadnyuzpanbadnyuz,ɛnsikpansik, ɛnɔldibadjɔjmɛntdɛnlɛkdis,wantodiɔdawan,sikɛn fɔdɔm,ɛnsno,frɔstɛnays,ɛnfiva,ɛnkol,ɛnfɔdɔm,ɛn angri,ɛnday,ɛnsɔd,ɛnkapchɔ,ɛnɔlkaynbadbadtindɛn ɛnpendɛn’

14Ɔldɛntinyagokampanwikɛdjɛnɛreshɔnwededu badnadiwɔl

15Dɔndɛngose:‘Ditɛmwedigretgretgranpadɛnbin de,binbɔku(ivin),tetowantawzinia,ɛndɛnbinfayn;bɔt luk,didedɛnwewigoliv,ifpɔsindɔnlivbɔkutɛm,natri skɔtiaɛntɛnia,ɛnifistrɔng,40ia,ɛndɛnbadpipuldɛn de,ɛnpisnɔdeinsaydiswikɛdjɛnɛreshɔnde.’

16Ɛninsaydajɛnɛreshɔndedibɔypikindɛngokɔndɛm dɛnpapaɛndɛnɛldadɛnfɔsinɛnnɔrayt,ɛnfɔdiwɔddɛn wedɛndetɔknadɛnmɔtɛndibigbigwikɛdtindɛnwe dɛndedu,ɛnbɔtdɛnfɔlɛfdiagrimɛntwediMastamek bitwindɛnɛnam,sedɛnfɔobeɛnduɔlinlɔdɛnɛnin ɔdinansdɛnɛnɔlinlɔdɛn,wedɛnnɔgokɔmɔtnadi raytanɔdilɛftan

17Ɔlmandɔndubad,ɛnɔlmandetɔkbadɛnɔlditindɛn wedɛndedunatinwenɔklinɛnnatinwenɔfayn,ɛnɔl diweawdɛndedutinnadɔti,dɔtiɛnpwɛl 18Luk,diwɔlgopwɛlbikɔsɔfɔlwetindɛndedu,ɛnno sidnɔgodepandivayn,ɛnɔylnɔgode;bikɔsdɛnwoknɔ gɛtfet,ɛndɛnɔlgodaytogɛda,animalɛnkawɛnbɔd,ɛn ɔldifishdɛnnadisi,bikɔsɔfmɔtalmanpikindɛn 19Ɛndɛngoagyuwitdɛnsɛf,diyɔŋwanwitdiolwan,di olwanwitdiyɔŋwan,dipowanwitdijɛntriman,diwan wenɔgɛtwanvalyuwitdibigwan,ɛndiwanwedebeg witdiprins,bikɔsɔfdilɔɛndiagrimɛnt;bikɔsdɛndɔn fɔgɛtlɔ,agrimɛnt,fɛstival,mɔnt,Sabat,Jubili,ɛnɔldi jɔjmɛnt.

20Ɛndɛngotinap<witbɔwɛn>sɔdɛnfɛtfɔtɔndɛnbak nadirod;bɔtdɛnnɔgokambaktedɛnshedbɔkublɔdna diwɔl,wanbaywan

21Ɛndiwandɛnwedɔnrɔnawenɔgokambakfrɔmdɛn wikɛdnɛstodirodwededuwetinrayt,bɔtdɛnɔlgoes dɛnsɛfɔpfɔfulɛnjɛntri,sodatdɛnɔlgotekɔlwetinnain nebainyon,ɛndɛngogidibignem,bɔtnɔtotruɛnnɔtofɔ duwetinrayt,ɛndɛngodɔtidioliplesdɛnwitdɛndɔtitin dɛnɛndidɔtiwedɛndɔnrɔtin

22Ɛnbigpɔnishmɛntgokampanditindɛnwedis jɛnɛreshɔndedufrɔmdiMasta,ɛnIgogidɛntosɔdɛn jɔjmɛntɛnslev,ɛnfɔtifɛnit

23ƐnIgowekagensdɛndipipuldɛnwedesin,wenɔgɛt sɔri-atɔsɔri-at,ɛnwenɔgorɛspɛktɛnibɔdiinpɔsin, ilɛksɛfolɔyɔŋ,ɔɛnibɔdi,bikɔsdɛnwikɛdɛntrɛnkfɔdu badpasɔlmɔtalmanpikindɛn.Ɛndɛngoyuzfɛt-fɛtagens IzrɛlɛnpwɛlJekɔb,Ɛnbɔkublɔdgoshednadiwɔl,Ɛn nɔbɔdinɔgogɛdaɛnnɔbɔdinɔgobɛr

24Dɛntɛmdɛnde,dɛngoalalawdwan,Ɛndɛngokɔlɛn presodatdɛngosevfrɔmdiwandɛnwedesin,wenadi neshɔndɛn,inan;Bɔtnɔbɔdinɔgosev

25Ɛndipikindɛnedgowaytwitgreyia,Ɛnpikinweoltri wikgotanlɛkpɔsinweolwanɔndrɛdia,Ɛntrɔbulɛnsɔfa gopwɛldɛnayt

26Ɛndɛntɛmdɛnde,dipikindɛngobiginfɔstɔdidilɔ dɛn,ɛnlukfɔdilɔdɛn,ɛngobaknadirodwededuwetin rayt

27Ɛndidedɛngobiginfɔbɔkuɛnbɔkubitwindɛn mɔtalmanpikindɛndeTildɛndeniawantawziniaƐnto wanbignɔmbafɔdiiapas(bifo)nabindinɔmbafɔdide dɛn.

28ƐnnoolmannɔgodeƆɛnibɔdiwe<nɔ>satisfaywitin layf,Bikɔsɔlmangobi(as)pikinɛnyɔŋpipuldɛn

29Ɛnɔldɛndedɛngodɔnɛnlivwitpisɛngladi-at,Ɛn Setannɔgodeɛnɛniwikɛdpɔsinwedepwɛldiwɔlnɔgo de;Bikɔsɔldɛndegobiblɛsinɛnwɛl

30Ɛndatɛmde,Jiovagomɛninsavantdɛn,Ɛndɛngo grapɛnsibigpis,ɛndrɛbdɛnɛnimidɛnƐndiwandɛnwe deduwetinraytgosiɛntɛltɛnki,Ɛndɛngogladiwitgladi atsotego,Ɛndɛngosiɔldɛnjɔjmɛntɛnɔldɛnswɛpan dɛnɛnimidɛn

31Ɛndɛnbondɛngorɛstnadiwɔl,Ɛndɛnspiritgogladi pasmak,ƐndɛngonosenadiMastadejɔj,ɛnsɔrifɔ ɔndrɛdɛntawzinpipuldɛnɛnɔldiwandɛnwelɛkam

32Ɛnyu,Mozis,raytdɛnwɔdya;bikɔsnasodɛnraytdɛn, ɛndɛnrayt(dɛn)panditablɛtdɛnwedenaɛvinfɔbi tɛstimonifɔdijɛnɛreshɔndɛnsotego

CHAPTER24

1AftaEbraamday,JiovablɛsinpikinAyzak,ɛnigrap frɔmƐbrɔnɛngodenadiWɛlwedɛndesidiVishɔninsay difɔsiainsayditɔdwik[2073AM]insaydisJubili,wena sɛvinia

2Ɛninsaydifɔsiainsaydiwikwemek4,angribiginnadi land,[2080AM]apatfrɔmdifɔsangriwebindeinsay Ebraamintɛm.

3ƐnJekɔbsodlentilpɔt,ɛnIsɔkɔmɔtnadifamɛnangri ƐnitɛlinbrɔdaJekɔbse:‘Gimipandisrɛdpɔt’ƐnJekɔb tɛlamse:‘Sɛltomiyu[primogeniture,this]birthrightɛna gogiyubred,ɛnbaksɔmpandislentilpottage’

4ƐnIsɔtɔkinsayinatse:‘Agoday;usprɔfitfɔmidisbɔn rayt?

5ItɛlJekɔbse:‘Adegiyuam’ƐnJekɔbse:‘Swɛtomi tide,’ɛniswɛtoam.

6DɔnJekɔbgiinbrɔdaIsɔbredɛnpɔt,ɛniitteiit,ɛnIsɔ nɔtekdiraytweigɛtasfɔspikinbikɔsnadismekdɛnkɔl IsɔinnemIdɔm,bikɔsɔfdirɛdpɔtweJekɔbbingiamfɔ infɔsfɔsrayt.

7DɔnJekɔbbidiɛlda,ɛnIsɔkɔmɔtnainɔnɔ

8Ɛnangribindenadiland,ɛnAyzakgodɔŋnaIjiptinsay disɛkɔniainsaydiswik,ɛnigotodikiŋfɔdiFilistindɛn naGɛra,toAbimelɛk

9ƐnJiovaapiatoamɛntɛlamse:‘NɔgodɔŋnaIjipt;yu godenadilandweagotɛlyubɔt,ɛngodenadisland,ɛn agodewityuɛnblɛsyu

10Agogiyuɛnyupikindɛnɔldisland,ɛnagomekmi swɛweabindɔnswɛtoEbraamyupapa,ɛnagomekyu pikindɛnbɔkulɛkdistadɛnnaɛvin,ɛnagogiyupikin dɛnɔldisland.

11Ɛninsayyupikindɛngogɛtblɛsinɔldineshɔndɛnna diwɔl,bikɔsyupapabinobemivɔys,ɛnkipmichajɛnmi kɔmandmɛntdɛn,ɛnmilɔdɛn,ɛnmiɔdinansdɛn,ɛnmi agrimɛnt;ɛnnawobeMivɔysɛndenadisland’

12IbindenaGelarfɔtriwiks

13ƐnAbimelɛkbintɛlamse:‘Ɛnibɔdiwetɔchamɔɛnitin wenainyon,goday’

14AyzakbingɛttrɛnkwitdiFilistindɛn,ɛnibingɛtbɔku prɔpatidɛn,kaw,ship,kamɛl,dɔnkiɛnbɔkubɔkuos.

15DɔniplantnadiFilistindɛnlandɛnbriŋwanɔndrɛd tɛm,ɛnAyzakbigpasmak,ɛndiFilistindɛnjɛlɔsam

16ƆldiwɛldɛnweEbraaminsavantdɛnbindɔndig insayEbraaminlayf,diFilistindɛnbindɔnstɔpdɛnafta Ebraamday,ɛnful-ɔpdɛnwitdɔti

17AbimelɛktɛlAyzakse:‘Gofrɔmwi,bikɔsyugɛtpawa paswifafawe’,ɛnAyzakkɔmɔtdeinsaydifɔsiainsaydi wikwemeksɛvin,ɛngodenadivalidɛnnaGɛra 18DɛndigbakdiwatawɛldɛnweEbraaminpapain savantdɛnbindɔndigɛnwediFilistindɛnbindɔnlɔkafta weinpapaEbraamday,ɛnikɔldɛnnemdɛnlɛkawin papaEbraambingidɛnnem.

19DɔnAyzakinsavantdɛndigwɛlnadivali,dɛnfɛn watawegɛtlayf,ɛndishɛpaddɛnnaGɛrabindefɛtwit Ayzakinshɛpaddɛnse:‘Nawigɛtdiwata’;ɛnAyzakkɔl diwɛldinem‘Perversity’,bikɔsdɛnbindɔndubadtinto wi

20Dɛndigwansɛkɔnwɛl,ɛndɛnbindefɛtfɔdatbak,ɛni kɔlam‘Ɛnimiti’Ɛnigrapfrɔmdeɛndɛndigɔdawɛl,ɛn fɔdatdɛnnɔbindefɛt,ɛnikɔlam‘Rum’,ɛnAyzakse: ‘NawPAPAGƆDdɔnmekplesfɔwi,ɛnwidɔnbɔkuna diland’

21ƐnikɔmɔtdegonadiWɛlfɔdiOthinsaydifɔsia insaydifɔswikinsaydi[2108AM]fɔti-foJubili.

22DɔnJiovaapiatoamdanɛtde,dinyumuninsaydifɔs mɔnt,ɛntɛlamse:‘MinayupapaEbraaminGɔd;nɔfred, bikɔsadewityu,ɛnagoblɛsyuɛngomɔsmekyupikin dɛnbɔkulɛkdisannadiwɔl,fɔmisavantEbraaminsek’ 23ƐnibilwanɔltadeweinpapaEbraambinbilfɔs,ɛni kɔlJiovainnemɛnsakrifaystoinpapaEbraaminGɔd 24Dɛndigwanwɛlɛndɛnfɛnwatawegɛtlayf

25DɔnAyzakinsavantdɛndigɔdawɛlɛndɛnnɔsiwata, ɛndɛngotɛlAyzaksedɛnnɔfɛnwata,ɛnAyzakse:‘A dɔnswɛtidetodiFilistindɛnɛndɛndɔntɛlwibɔtdis’ 26ƐnikɔldaplesdediWɛlfɔdiswɛ;bikɔsnadeibin dɔnswɛtoAbimelɛkɛninpadiAuzathɛnFikolwenadi bigmanƆinɔs

27Ayzakbinnodadedeseidɔnswɛtodɛnseigomek piswitdɛn.

28Dadede,AyzakswɛdiFilistindɛnɛntɛlamse:‘Dɛn goswɛdiFilistindɛntedɛnvɛksɛnvɛkspanɔldineshɔn dɛn;mekGɔdmekdɛnprovokɛnswɛɛntinfɔvɛksɛn vɛksnadisinadɛnanwenadiJɛntayldɛnɛnnadiKitim dɛnan.

29ƐnɛnibɔdiwesevfrɔmdiɛnimiɛndiKitimdɛnsɔd, mekdineshɔnwededuwetinrayt,kɔmɔtɔndaɛvinfɔjɔj; bikɔsdɛngobimipikindɛnɛnimiɛnɛnimidɛnɔlsayna dɛnjɛnɛreshɔnnadiwɔl

30Nɔbɔdinɔgolɛftodɛn,ɛnnɔbɔdinɔgosevdidewedi jɔjmɛntgovɛksteshɔn;Bikɔsdɛndɔnpwɛlɛnpuldɛnrut ɛndrɛbdɛnkɔmɔtnadiwɔlnadiwanolFilistindɛnsid (wedɛndɔnkip),Ɛndɛnnɔgolɛfnemɔsidnadiwɔlfɔ dɛnKaftorimyaigen.

31Panɔlweigoɔpnaɛvin,Dɛngopulamdɔŋde,Ɛnpan ɔlweimekinsɛfstrɔngnadiwɔl,Dɛngodrɛgamkɔmɔt de,Ɛnpanɔlweiaydmiduldineshɔndɛn,Ivinfrɔmde dɛngopulamkɔmɔt;ƐnpanɔlweigodɔŋnaShiol,Nade igokɔndɛmambadbadwan,Ɛnnadeinɔgogɛtpis 32Ɛnifigonaslev,Nadiwandɛnwedelukfɔinandɛn gokilamnarod,Ɛndɛnnɔgolɛfinnemɔsidfɔamɔlsay nadiwɔl;Bikɔsigogonaswɛwegodesotego’ 33Ɛnnasodɛnraytɛnraytbɔtamnaditablɛtdɛnwede naɛvin,fɔdutoamdidewedɛngojɔj,sodatdɛngopul amkɔmɔtnadiwɔl

CHAPTER25

1Ɛninsaydisɛkɔniainsaydiswikinsaydisjubili,Ribɛka kɔlinpikinJekɔb,ɛntɔktoamse:‘Mipikin,nɔtekKenan gyalpikindɛnwɛflɛkIsɔ,yubrɔda,wetektuwɛfdɛnpan Kenangyalpikindɛn,ɛndɛndɔnmekmisolvɛkswitɔl dɛndɔtitindɛnwedɛndumaredɛnwantfɔdumamiɛn dadibiznɛsdiweawGɔdnɔwant,ɛnnoraytnɔdewitdɛn, bikɔs(dɛntindɛnwedɛndedu)nabadtin.

2Ɛnmi,mipikin,lɛkyupasmak,ɛnmiatɛnmilɔvdeblɛs yuɛvriawanadideɛnwachnanɛt

3Ɛnnaw,mipikin,lisintomivɔys,ɛnduwetinyumama want,ɛnnɔtekyuwɛffɔdigyalpikindɛnnadisland,bɔt namipapainosnɔmɔɛnmipapainfambuldɛn.Yugo maredtomipapainos,ɛndiGɔdwedeɔppasɔlgoblɛs yu,ɛnyupikindɛngobijɛnɛreshɔnwededuwetinraytɛn olisid’

4DɔnJekɔbtɔktoRibɛka,inmama,ɛntɛlamse:‘Luk, mama,aolnaynwiksia,ɛnanɔnoɔtɔchɛniuman,ɛna nɔmaredtoɛnibɔdi,ɔivintinkbɔtfɔmaredmitoKenan gyalpikindɛn

5Mama,amɛmbawetinEbraam,wipapa,bintɔk,bikɔsi tɛlmiseanɔfɔmaredtoKenangyalpikindɛn,bɔtafɔ maredmifrɔmmipapainosɛnmifambuldɛn 6AdɔnyɛribifotɛmseLeban,yubrɔda,dɔnbɔngyal pikindɛn,ɛnadɔnputmiatpandɛnfɔmaredfrɔmdɛn.

7Ɛnfɔdisrizinadɔndegaydmisɛfinsaymispiritfɔmek anɔsinɔfɔmekanɔrɔtinpanɔlmiwedɛnɔlditɛmwea deliv;bikɔsweikampanmamiɛndadibiznɛsdiweaw Gɔdnɔwant,Ebraam,wenamipapa,bingimibɔkulɔ dɛn.

8Ɛn,panɔlweidɔntɛlmi,dɛntuɛntwɛntiiaya,mibrɔda dɔndefɛtwitmi,ɛntɔktomibɔkutɛmɛnse:‘Mibrɔda, tekmituwɛfdɛnsistafɔmared’;bɔtanɔgrifɔduwetini dɔndu

9Mama,adeswɛbifoyuseɔldidedɛnweagoliv,anɔ gomaredmifrɔmdigyalpikindɛnwekɔmɔtnaKenan,ɛn anɔgodubadlɛkawmibrɔdadɔndu 10Mama,nɔfred;mekshɔseagoduwetinyuwantɛn wakatret,ɛnanɔgopwɛlmiwesotego’

11Dɔniesinfesɔptoɛvinɛnesinfingadɛnnainan,ɛn opininmɔtɛnblɛsdiGɔdwedeɔppasɔlman,wemekdi ɛvinɛndiwɔl,ɛnitɛlamtɛnkiɛnprezam 12Ɛnise:‘BlɛsPAPAGƆD,ɛnmekinolinemblɛssote go,wegimiJekɔbasklinpikinɛnolisid;bikɔsnaYuyon, ɛninpikindɛngobiYuyonɔltɛmɛnɔldijɛnɛreshɔndɛn sotego

13OMasta,blɛsam,ɛnputdiblɛsinfɔduwetinraytnami mɔt,sodatagoblɛsam’

14Datɛmde,wedispiritwedemekpɔsinduwetinrayt kaminsayinmɔt,iputintuandɛnpanJekɔbinedɛnse.

15Blɛsinyu,MastafɔwetinraytɛnGɔdwedesotego,Ɛn mekiblɛsyupasɔlmɔtalmanjɛnɛreshɔnMekIgiyu,mi Pikin,dirodfɔduwetinrayt,Ɛnshowetinrayttoyusid.

16Ɛnmekimekyubɔypikindɛnbɔkuinsayyulayf,Ɛn mekdɛnrayzakɔdintodinɔmbafɔdimɔntdɛninsaydiia Ɛnmekdɛnbɔypikindɛnbɔkupasdistadɛnnaɛvin,Ɛn dɛnnɔmbapasdisansannadisi

17Ɛnmekigidɛndisfaynland-asIbinseIgogiamto Ebraamɛninpikindɛnwegokamaftaamɔltɛm-Ɛnmek dɛnolamasprɔpatisotego

18Ɛnmekasi(bɔn)toyu,mipikin,blɛsinpikindɛninsay milayf,Ɛnmekɔlyusiddɛnbiblɛsinɛnolisid.

19Ɛnasyudɔnmekyumamainspiritrɛfreshinsayinlayf, Dibɛlɛwebɔnyudeblɛsyuso,[Milɔv]ɛnmibɔdide blɛsyuƐnmimɔtɛnmitɔŋdeprezyubadbadwan.

20Plɛntiɛnskataɔlsaynadiwɔl,Ɛnmekyupikindɛn pafɛktinsaydigladiatwedenaɛvinɛndiwɔlsotego;Ɛn mekyupikingladi,Ɛndibigdefɔpis,mekigɛtpis.

21Ɛnmekyunemɛnyupikindɛnkɔntinyufɔdesotego, ƐnmekdiGɔdwedeɔppasɔlmanbidɛnGɔd,Ɛnmekdi Gɔdwededuwetinrayt,dewitdɛn,ƐnmekdɛnbilInoli plesfɔɔldiejdɛn

22Blɛsinfɔdiwanweblɛsyu,Ɛnɔldibɔdiwedeswɛyu fɔlay,mekdɛnswɛam’

23Dɔnikisamɛntɛlamse;'MekdiMastafɔdiwɔllɛk yuAsyumamainatɛninlɔvgladifɔyuɛnblɛsyu'Ɛni nɔbindeblɛsigen.

CHAPTER26

1Ɛninsaydiiawemeksɛvininsaydiswik,AyzakkɔlIsɔ, inbigPikin,ɛntɛlamse:‘Mipikin,adɔnol,ɛnlukmi yaynɔdesi,ɛnanɔnodideweaday

2Ɛnnawtekyuɔntinwɛpɔndɛnyuquiverɛnyubo,ɛngo nafil,ɛnɔntinɛnkechmi(venison),mipikin,ɛnmekmi

sawndmit,lɛkawmisollɛk,ɛnbriŋamtomifɔmekait, ɛnsodatmisolgoblɛsyubifoaday.’

3BɔtRibɛkayɛriweAyzakdetɔktoIsɔ

4ƐnIsɔgonadifamalimɔninfɔgofɛnanimalɛnkechɛn briŋamkamnainpapainos.

5ƐnRibɛkakɔlinpikinJekɔbɛntɛlamse:‘Luk,ayɛri Ayzak,yupapa,detɔktoIsɔ,yubrɔda,se:“Huntfɔmi, mekmiitwegɛtsɔl,ɛnbriŋ(am)tomidat.”

6AkinitɛnblɛsyubifodiMastabifoaday"Ɛnnaw,mi pikin,obemivɔyswitwetinatɛlyu:Gotoyushipɛnkam wittugudgotpikindɛnfɔmi,ɛnagomekdɛnsawnditfɔ yupapa,lɛkawilɛk,ɛnyugobriŋ(am)toyupapasodati goitɛnblɛsyubifodiMastabifoiday,ɛndatyumaystbi blɛsin’

7ƐnJekɔbtɛlinmamaRibɛkase:‘Mama,anɔgostɔp ɛnitinwemipapagoitɛnwegomekigladi,namimama nɔmɔadefredseigonomivɔysɛnwantfɔtɔchmi 8Ɛnyunoseasmɔl,ɛnIsɔ,mibrɔda,gɛtia,ɛnagoapia bifoinyaylɛkpɔsinwededubad,ɛnagodutinweinɔ tɛlmifɔdu,ɛnigovɛkspanmi,ɛnagobriŋswɛpan misɛf,nɔtoblɛsin’

9ƐnRibɛka,wenainmama,tɛlamse:‘Mipikin,yufɔ swɛpanmi,nafɔobemivɔysnɔmɔ’

10ƐnJekɔbobeinmamaRibɛkainvɔys,ɛngotektugud ɛnfatpikindɛnpandigotdɛn,ɛnkɛrdɛngotoinmama, ɛninmamamekdɛnswɛtmitlɛkawilɛk

11ƐnRibɛkatekdifaynfaynrenweIsɔ,inbigbɔypikin, webindewitamnadios,wɛr,ɛniwɛrJekɔb,insmɔlbɔy pikin,(witdɛn),ɛniputdipikindɛnskinpaninanɛnpan dipatdɛnnainnɛkwedenado

12Dɔnigidiitɛndibredweibindɔnrɛditoinpikin Jekɔbinan

13ƐnJekɔbgotoinpapaɛntɛlamse:‘Minayupikin,a dɔnduwetinyutɛlmi,grapɛnsidɔmitpanwetinadɔn kech,papa,sodatyusolgoblɛsmi’

14DɔnAyzaktɛlinpikinse:‘Mipikin,awyudɔnfɛnam kwikkwikwan?

15‘ƐnJekɔbse:‘Bikɔs<PAPAGƆD>yuGɔdmekafɛn mi’

16Ayzaktɛlamse:“Kamnia,sodatagofilyu,mipikin, ifyunamipikinIsɔɔyunɔtomipikin”

17DɔnJekɔbgoniaAyzak,inpapa,ɛnifilamɛntɛlam se:‘DivɔysnaJekɔbinvɔys,bɔtdiandɛnnaIsɔinan.’ 18ɛninɔbinnoam,bikɔsnaɛvintɛmfɔpulinpawafɔ ɔndastandɛnAyzaknɔbinno,bikɔsinandɛnbingɛtialɛk inbrɔdaIsɔinyon,soiblɛsam.

19Ɛnitɛlamse:‘YunamipikinIsɔ?’ɛnise:‘Minayu pikin’:ɛnise,‘Bɔrkamniamisodatagoitpanwetinyu dɔnkech,mipikin,sodatmisolgoblɛsyu’

20Ikamniaam,iit,ikamwitwaynɛndrink 21DɔninpapaAyzaktɛlamse:‘Mipikin,kamniamiɛn kismi.

22DɔnikamniaamɛnkisamƐnismɛldismelwein klosdemek,ɛniblɛsamɛnse:‘Luk,mipikininsmeltan lɛk<ful>filwePAPAGƆDdɔnblɛs 23ƐnmekPAPAGƆDgiyudidyunaɛvinƐndidyunadi wɔl,ɛnplɛntikɔnɛnɔyl:Mekneshɔndɛnsavyu,Ɛnpipul dɛnbututoyu

24Bimastapanyubrɔdadɛn,Ɛnmekyumamainpikin dɛnbututoyu;ƐnmekɔldiblɛsindɛnwediMastadɔn blɛsmiɛnblɛsEbraam,mipapa;Dɛnfɔgiyuɛnyupikin

dɛnsotego:Dɛnfɔswɛdiwanwedeswɛyu,Ɛnfɔblɛsdi wanwedeblɛsyu.’

25AsAyzakdɔnfɔblɛsinpikinJekɔb,ɛnJekɔbdɔn kɔmɔtniainpapaAyzak,iaydinsɛfɛnIsɔ,inbrɔda,kam insayinɔntin.

26Ɛnimeksawnditbak,ɛnbriŋ(am)toinpapa,ɛntɛlin papase:‘Lɛmipapagrapɛnitmifishsodatyusolgoblɛs mi.’

27DɔninpapaAyzakaksamse:‘Udatyuna?‘Ɛnitɛlam se:‘Minayufɔsbɔypikin,yubɔypikinIsɔ,adɔndu wetinyutɛlmi’

28Ayzakbinsɔprayzbadbadwan,ɛnise:‘Udatnadi wanwedɔnɔntinɛnkechɛnbriŋ(am)tomi,ɛnadɔnit ɔltinbifoyukam,ɛnblɛsam:(ɛn)igoblɛsam,ɛnɔlin pikindɛnsotego’

29WeIsɔyɛriinpapaAyzakinwɔd,ialawitbigbigɛn bitabitakray,ɛntɛlinpapase:‘Papa,blɛsmibak”

30Ɛnitɛlamse:‘Yubrɔdakamwitlaylaytin,ɛnidɔn tekyublɛsin.’Ɛnise:‘Nawanowetinmekdɛngiinnem Jekɔb:luk,idɔntekmiplestutɛmya:itekmiraytfɔbɔn pikin,ɛnnawidɔntekmiblɛsin’

31Ɛnise:‘Papa,yunɔdɔnkipblɛsinfɔmi?’ɛnAyzaktɛl Isɔse:‘Luk,adɔnmekamyumasta,Ɛnadɔngiamɔlin brɔdadɛnfɔbislev,Ɛnadɔngiamtrɛnkwitbɔkukɔn, waynɛnɔyl:Ɛnwetinnawagodufɔyu,mipikin?’

32ƐnIsɔtɛlinpapaAyzakse:‘Papa,nawanblɛsinnɔmɔ yugɛt?Blɛsmi,(ivin)mibak,papa:'

33ƐnIsɔesinvɔysɛnkray.ƐnAyzaktɛlamse:‘Luk,yu godefafrɔmdidyunadiwɔl,ɛnfafrɔmdidyunaɛvin frɔmɔp

34Nayusɔdyugoliv,Ɛnyugosavyubrɔda.Ɛnigobise weyubig,Ɛnshekinyokkɔmɔtnayunɛk,Yugosinwan kɔmplitsinteyuday,Ɛnyusiddɛngokɔmɔtɔndaɛvin’

35ƐnIsɔkɔntinyufɔtrɛtinJekɔbbikɔsɔfdiblɛsinwein papabinblɛsamwit,ɛnisenainatse:‘Mekdidedɛnwe agokrayfɔmipapakamnaw,sodatagokilmibrɔda Jekɔb.’

CHAPTER27

1ƐndɛntɛlRibɛkainbigpikinIsɔinwɔd,ɛnRibɛkasɛn fɔkɔlinsmɔlpikinJekɔb

2ɛntɛlamse:‘LukyubrɔdaIsɔgoblemyusodatigokil yu

3Sonaw,mipikin,obemivɔys,grapɛnrɔnawegoto Leban,mibrɔda,naEran,ɛndewitamfɔsɔmdezteyu brɔdainwamattɔn,ɛnipulinwamatpanyu,ɛnfɔgɛtɔl wetinyudɔndu;dɔnagosɛnɛnkamwityufrɔmde.’

4ƐnJekɔbse:‘Anɔdefred;ifiwantfɔkilmi,agokil am’

5Bɔtdiumantɛlamse:‘Lɛminɔfɔlɛfmitubɔypikin dɛnwande.’

6ƐnJekɔbtɛlinmamaRibɛkase:‘Luk,yunosemipapa dɔnol,ɛninɔdesibikɔsinyaydɔndɔti,ɛnifalɛfamigo badnainyay,bikɔsalɛfamɛngofafrɔmyu,ɛnmipapa govɛks,ɛnigoswɛmiAnɔgogo;weisɛnmi,nadatɛm denɔmɔagogo.’

7RibɛkatɛlJekɔbse:‘Agogoinsayɛntɔktoam,ɛnigo sɛnyugo’

8RibɛkagoinsayɛntɛlAyzakse:‘Aetmilayfbikɔsɔfdi tugyalpikindɛnweIsɔdɔnmared;ɛnifJekɔbtekwɛf

frɔmdigyalpikindɛnnadikɔntrilɛkdɛnwanya,wetin mekagolivmɔ,bikɔsdiKenangyalpikindɛnwikɛd.’

9AyzakkɔlJekɔbɛnblɛsam,ɛnadvaysamɛntɛlamse: ‘NɔtekɛniwanpanKenangyalpikindɛnwɛf;

10GrapɛngonaMɛsopotemia,naBɛtyuɛlinos,wenayu mamainpapa,ɛnmaredLebaningyalpikindɛnwenayu mamainbrɔda

11ƐnGɔdwenadiƆlmaytiblɛsyuɛnmekyubɔkuɛn bɔkusodatyugobiwangrupwegɛtneshɔndɛn,ɛngiyu diblɛsindɛnwemipapaEbraambingiyu,toyuɛntoyu pikindɛnwegokamaftayu,sodatyugogɛtdilandusay yubindeɛnɔldilandweGɔdgiEbraam:go,mipikin,wit pis.’

12DɔnAyzaksɛnJekɔb,ɛnigonaMɛsopotemiatoLeban wenaBɛtyuɛlwekɔmɔtSirianinpikin,wenaRibɛkain brɔda,wenaJekɔbinmama.

13AftaweJekɔbgrapfɔgonaMɛsopotemia,Ribɛkain spiritbinpwɛlinpikin,ɛnikray

14DɔnAyzaktɛlRibɛkase:‘Misista,nɔkrayfɔmipikin Jekɔb;bikɔsidegowitpis,ɛnigokambakwitpis”

15Gɔdwedeɔppasɔlmangoprotɛktamfrɔmɔldibad tindɛn,ɛnigodewitam;bikɔsInɔgolɛfamɔlintɛm; 16Anoseinwegogobifopanɔltinɛnisayweigo,tei kambakwitpistowi,ɛnwisiamwitpis

17Misista,nɔfredbikɔsidewakanadiraytrodɛni pafɛkt,ɛnifetfulɛninɔgodayNɔkray’

18AyzakkɔrejRibɛkabikɔsɔfinpikinJekɔbɛnblɛsam 19ƐnJekɔbkɔmɔtnadiWɛlfɔdiOthfɔgonaErandifɔs iainsaydisɛkɔnwikinsaydifɔti-foJubili,ɛnikamnaLuz nadimawntendɛn,datnaBɛtɛl,dinyumuninsaydifɔs mɔntinsaydiswik,[2115AM]ɛnikamnadiplesivintɛm ɛntɔnfrɔmdirodfɔgonadiwɛstpatnadiroddanɛtde bikɔsdisanbindɔngodɔŋ

20Ɛnitekwanpandistondɛnnadaplesdeɛnleamnain ed>ɔndaditik,ɛnibindetravulinwan,ɛnislip

21Dɔnidrimdanɛtde,isiwanladawedɛndɔnmekna diwɔl,ɛnditappanamgorichnaɛvin,ɛnsidienjɛldɛn fɔdiMastadegoɔpɛnkamdɔŋpanam

22DɔnitɔktoJekɔbɛntɛlamse:‘MinadiMastaGɔdfɔ Ebraam,yupapaɛnAyzakinGɔd;dilandweyudeslip,a gogiyuam,ɛntoyupikindɛnwegokamaftayu

23Ɛnyupikindɛngotanlɛkdɔtinadiwɔl,ɛnyugobɔku nadiwɛstɛnist,nadinɔtɛndisawt,ɛninsayyuɛninsay yupikindɛngogɛtblɛsinɔldineshɔndɛn

24Ɛnluk,agodewityu,ɛnagokipyuɛnisayweyugo, ɛnagobriŋyubaknadislandwitpis;bikɔsanɔgolɛfyu teaduɔlwetinatɛlyubɔt’

25DɔnJekɔbwekɛntɛlamse:‘Fɔtru,displesnaJiovain os,bɔtanɔbinno’Ɛnifredɛnse:‘Displeswenɔtoɔda pɔsinpasGɔdinos,defred,ɛndisnadigetfɔɛvin’

26DɔnJekɔbgrapalimɔninɛntekdistonweiputɔndain edɛnputamaspilafɔsayn,ɛntɔnɔylpanam.Ɛnikɔlda plesdeBɛtɛl;bɔtdiplesinnemnabinLuzfɔs

27ƐnJekɔbbinprɔmiswanprɔmistoJiovase:‘IfJiovago dewitmi,ɛnigokipmidisweweadego,ɛngimibred fɔitɛnklosfɔwɛr,sodatagokambaknamipapainos witpis,datɛmdenaPAPAGƆDgobimiGɔd,ɛndisston weadɔnmekaspilafɔsaynnadisples,gobidiMastain osɛnɔlwetinyugimi,agogiyuditɛnpat,miGɔd’

CHAPTER28

1Dɔnigonadiistkɔntri,toLeban,wenaRibɛkainbrɔda, ɛnibindewitamɛnsavamfɔingyalpikinRechɛlfɔwan wik.

2Ɛninsaydifɔsiainsayditɔdwik[2122AM]itɛlamse: ‘Gimimiwɛf,weadɔnsavyufɔsɛvinia’;ɛnLebantɛl Jekɔbse:‘Agogiyuyuwɛf’

3Lebanmekfɛstival,itekinbiggyalpikinLia,ɛngi Jekɔbinwɛf,ɛngiaminsavantwenemZilpafɔbisavant; ɛnJekɔbnɔbinno,bikɔsibintinksenaRechɛl

4Igoinsayam,ɛnsiinnaLia;ɛnJekɔbvɛkspanLeban ɛntɛlamse:‘Wetinmekyudumidis?Anɔbinsavyufɔ RechɛlɛnnɔtofɔLia?Wetinmekyudumibad?

5Tekyugyalpikin,agogo;bikɔsyudɔndumibad’ BikɔsJekɔbbinlɛkRechɛlpasLia;bikɔsLiainyaybin wik,bɔtinbɔdibinrilifayn;bɔtRechɛlbingɛtfaynfayn yaydɛnɛninbɔdibinfaynɛnrilifayn

6ƐnLebantɛlJekɔbse:‘Inɔdedusonawikɔntrifɔgidi smɔlwanbifodibigwan.’Ɛninɔraytfɔdudis;bikɔsna sodɛndɔnɔdinetɛnraytamnaditablɛtdɛnwedenaɛvin, senɔbɔdinɔfɔgiinsmɔlgyalpikinbifodibigwan;bɔtdi bigwan,wandegifɔsɛnaftaamdiyɔŋwan-ɛndiman wedudat,dɛndesɛtgiltiagensamnaɛvin,ɛnnɔbɔdinɔ deduwetinraytwededudistin,bikɔsdistinwedɛndu nabadtinbifodiMasta.

7ƐntɛldiIzrɛlaytdɛnsedɛnnɔfɔdudis;lɛdɛnnɔtekɔgi dismɔlwanbifodɛngidibigwan,bikɔsiriliwikɛd

8LebantɛlJekɔbse:‘Lɛdisɛvindezfɔdifɛstivalfɔdis wanpas,agogiyuRechɛl,sodatyugosavmisɛviniamɔ, sodatyugopasmishipdɛnlɛkawyubindeitinsaydifɔs wik.’

9DidewedisɛvindezfɔdifɛstivalfɔLia,Lebangi RechɛltoJekɔbfɔsavamfɔsɛviniamɔ,ɛnigiRechɛl Bilha,wenaZilpainsista,fɔbisavant.

10ƐnibinwokfɔRechɛlfɔɔdasɛvinia,bikɔsdɛnbingi Liafɔnatin

11DɔnJiovaopinLiainbɛlɛ,igɛtbɛlɛɛnbɔnJekɔbwan bɔypikin,ɛnikɔlamRubɛndidewemek14insaydi mɔntwemeknayn,insaydifɔsiainsaydiwikwemektɔd [2122AM].

12BɔtRechɛlinbɛlɛbinlɔk,bikɔsJiovasisepipuldɛnet LiaɛnRechɛllɛkam

13ƐnJekɔbgobaktoLia,igɛtbɛlɛ,ɛnbɔnJekɔbsɛkɔn bɔypikin,ɛnikɔlamSimiɔn,didewemek21insaydi mɔntwemektɛn,ɛninsayditɔdiainsaydiswik[2124 AM].

14DɔnJekɔbgobaktoLia,ɛnibɔnditɔdbɔypikinfɔam, ɛnikɔlamLivay,insaydinyumuninsaydifɔsmɔntinsay diiawemeksiksinsaydiswik[2127AM]

15ƐnJekɔbgotoambak,ɛnibɔnbɛlɛɛnbɔndinɔmba4 bɔypikinfɔam,ɛnikɔlamJudadidewemekfayvtin insayditɔdmɔnt,insaydifɔsiainsaydiwikwemek4. [2129AM]

16Bikɔsɔfɔldis,RechɛljɛlɔsLia,bikɔsinɔbɔnpikin,ɛn itɛlJekɔbse:‘Gimipikindɛn’;ɛnJekɔbse:‘Adɔnstɔp yudifrutdɛnwedenayubɛlɛ?Adɔnlɛfyu?’

17WeRechɛlsiseLiadɔnbɔn4bɔypikindɛntoJekɔb, Rubɛn,Simiɔn,LivayɛnJuda,itɛlamse:‘Goinsaymi savantwenemBilha,ɛnigogɛtbɛlɛɛnbɔnbɔypikinto mi.’(Ɛnigi(am)Bilhainsavanttowɛf).

18Dɔnigotoam,diumangɛtbɛlɛɛnbɔnbɔypikinfɔam, ɛnikɔlamDan,didewemeksiksinsaydiiawemeksiks insaydiwikwemek6[2127AM]

19DɔnJekɔbgobaknaBilhafɔdisɛkɔntɛm,igɛtbɛlɛ,ɛn bɔnJekɔbɔdabɔypikin,ɛnRechɛlkɔlamNaptali,dide wemekfayvinsaydimɔntwemeksɛvin,insaydisɛkɔnia insaydiwikwemek4[2130AM]

20WeLiasiseinɔbɔnpikinɛninɔbɔnpikin,ijɛlɔs Rechɛl,ɛnigiinsavantwenemZilpatoJekɔbfɔmared, ɛnigɛtbɛlɛɛnbɔnbɔypikin,ɛnLiakɔlamGaddidewe mek12insaydimɔntwemeket,insayditɔdiainsaydi wikwemek4[2131AM]

21Dɔnigotoambak,ɛnibɔnbɛlɛɛnbɔnsɛkɔnbɔypikin fɔam,ɛnLiakɔlamEsha,disɛkɔniainsaydi11mɔnt, insaydiiawemek5insaydiwikwemek4[2133AM]

22ƐnJekɔbgoinsayLia,ɛnigɛtbɛlɛ,bɔnbɔypikin,ɛni kɔlamAysaka,didewemek4insaydimɔntwemek5, insaydiiawemek4insaydiwikwemek4,[2132AM]ɛn igiamtowanumanwedekiafɔpikin.

23DɔnJekɔbgobaktoam,ɛnibɔntu(pikindɛn),wan bɔypikinɛnwangyalpikin,ɛnikɔlinbɔypikinnem Zabulɔn,ɛningyalpikininnemDayna,insaydisɛvinia insaydisɛvinmɔnt,insaydisiksiainsaydi4wik[2134 AM]

24DiMastagudfɔRechɛl,iopininbɛlɛ,igɛtbɛlɛ,bɔn bɔypikin,ɛnikɔlamJosɛf,dinyumuninsaydimɔntwe mek4,insaydiia6insaydiswikwemek4[2134AM]

25ƐninsaydidedɛnweJosɛfbɔn,JekɔbtɛlLebanse:‘Gi mimiwɛfɛnmibɔypikindɛn,ɛnmekagotomipapa Ayzak,ɛnmekamekosfɔmi;bikɔsadɔndɔndiiawea dɔnsavyufɔyutugyalpikindɛn,ɛnagogonamipapain os’

26DɔnLebantɛlJekɔbse:‘Dewitmifɔyupe,ɛnpasmi shipdɛnbakfɔmi,ɛntekyupe.’

27Ɛndɛngriwitdɛnsɛfseifɔgiamdipefɔdishipɛn pikindɛnwedɛnbɔnblakɛnwaytɛnwayt,(dɛn)fɔbiin pe.

28Ɔldishipdɛnbɔnsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔlsmɔl smɔlsmɔlsmɔlsmɔl

29ƐnJekɔbinprɔpatidɛnbinbɔkupasmak,ɛnibingɛt kaw,ship,dɔnki,kamɛl,manslevɛnsavantdɛn.

30LebanɛninbɔypikindɛnjɛlɔsJekɔb,ɛnLebantekin shipdɛnbakpanam,ɛnibindewachamwitbadat.

CHAPTER29

1WeRechɛlbɔnJosɛf,Lebangokɔtinshipdɛn.bikɔsdɛn bindefafrɔmamfɔtridez

2WeJekɔbsiseLebandegokɔtinshipdɛn,ɛnJekɔbkɔl LiaɛnRechɛlɛntɔktodɛngudgudwansedɛnfɔkamwit amnaKenan

3Itɛldɛnawisiɔltinnadrim,ivinɔlwetinitɛlamseifɔ gobaknainpapainos,ɛndɛnse:‘Wigogowityunaɛni plesusayyugo’

4ƐnJekɔbblɛsinpapaAyzakinGɔdɛninpapainpapa EbraaminGɔd,ɛnigrapɛnraydinwɛfdɛnɛninpikindɛn, ɛntekɔlinprɔpatidɛnɛnkrɔsdiriva,ɛnkamnadilandna Giliad,ɛnJekɔbaydwetinibinwantfɔdufrɔmLebanɛni nɔtɛlam

5Insaydiiawemeksɛvininsaydiwikwemek4,Jekɔb tɔntoGiliadinsaydifɔsmɔnt,didewemek21.[2135AM] LebanbinrɔnataamɛnmitJekɔbnadimawntennaGiliad insayditɔdmɔnt,didewemektɛn

6ƐnJiovanɔalawamfɔdubadtoJekɔb;bikɔsibinapia toamnadrimnanɛtEnLebanbintoklangaJeikob

7Didewemekfayvtinpandɛndedɛnde,Jekɔbmekpati fɔLebanɛnɔldiwandɛnwekamwitam,ɛnJekɔbbin swɛtoLebandadede,ɛnLebansɛftoJekɔb,senɔbɔdinɔ fɔkrɔsdimawntenwedenaGiliadtodiɔdawanwitbad rizin.

8Ɛnimekbɔkubɔkupipuldɛndefɔwitnɛs;nadatmek dɛnkɔldaplesde:‘DiHipfɔWitnɛs,’aftadiship 9BɔtbifodɛnbindekɔldilandnaGiliaddilandfɔdi Rifaymdɛn;bikɔsnadiRifaymdɛnland,ɛndɛnbɔndi Rɛfaymdɛn(de),jayantdɛnwedɛnayttɛn,nayn,etteto sɛvinkubit.

10DɛnbindedefrɔmdilandweAmɔninpikindɛnbinde tetoMawntƐmɔn,ɛndisaydɛnwedɛnbinderulna Kenaym,Astarɔt,Ɛdri,Misur,ɛnBiɔn.

11ƐnJiovadɔnawewitdɛnbikɔsɔfdibadtinwedɛndu; bikɔsdɛnbinrilibad,ɛndiEmɔraytdɛnbindenadɛnples, wikɛdɛnsinful,ɛnnopipulnɔdetidewedɔnduɔldɛnsin dɛnfulwan,ɛndɛnnɔgɛtlɔnglayfigennadiwɔl

12DɔnJekɔbsɛnLebanɛngonaMɛsopotemia,wenadi landnadiIs,ɛnJekɔbgobaknaGiliad.

13ƐnipasobadiJabɔkinsaydimɔntwemeknayn,dide wemek11.Dadede,Isɔ,inbrɔda,kamtoam,ɛnibin mekpiswitam,ɛnikɔmɔtniaamgonadilandnaSay,bɔt Jekɔbbindenatɛnt

14Ɛninsaydifɔsiainsaydifayvwikinsaydisjubili [2136AM]ikrɔsdiJɔdan,ɛngobiɛndiJɔdan,ɛnipasin shipdɛnfrɔmdisiwegɛtbɔkubɔkubɔddɛntegona Bɛtshan,ɛngonaDotanɛngonadifɔrɛstnaAkrabaym

15Ɛnisɛnɔlinprɔpati,klos,it,it,it,drink,milk,bɔta, chiz,ɛnsɔmdetinadivalitoinpapa

16ƐnikingiinmamaRibɛkabak4tɛminsaydiia,bitwin dimɔntdɛn,bitwinditɛmwedɛndeplantɛnavɛst,ɛn bitwinɔtomɛnren(sizin)ɛnbitwinwintaɛnspring,to Ebraamintawa.

17BikɔsAyzakbindɔnkɔmɔtnadiWɛlwedɛnbindɔn swɛɛngoɔpnainpapaEbraamintawa,ɛnibindedeapat frɔminpikinIsɔ

18DitɛmweJekɔbbingonaMɛsopotemia,Isɔbinmared Mahalath,wenaIshmaylingyalpikin,ɛnigɛdaɔlinpapa ɛninwɛfdɛnshipdɛn,ɛngoɔpɛngodenaMawntSay,ɛn lɛfAyzakinpapanadiWɛlfɔdiƆtinwangren

19DɔnAyzakkɔmɔtnadiWɛlwedɛnkɔldiswɛɛngode naditawaweinpapaEbraamintawanadimawntendɛn naƐbrɔn

20ƐnnadeJekɔbbindesɛnɔlwetinibindesɛntoinpapa ɛninmamawanwantɛm,ɔlwetindɛnnid,ɛndɛnbinde blɛsJekɔbwitɔldɛnatɛnwitɔldɛnsol.

CHAPTER30

1Ɛninsaydifɔsiainsaydiwikwemeksiks[2143AM],i goɔpnaSalɛm,wedenadiistpatnaShikɛm,witpis, insaydinɔmba4mɔnt.

2NadedɛnkɛrDaynawenaJekɔbingyalpikingona Shikɛminos,wenaEmɔinpikin,wenadiAyvayt,wena diprinsnadikɔntri,ɛniledɔmwitamɛndɔtiam,ɛninna binsmɔltiti,weol12ia

3Ɛnibeginpapaɛninbrɔdadɛnfɔmekdɛngiammared ƐnJekɔbɛninbɔypikindɛnvɛkspandimandɛnna Shikɛm;bikɔsdɛnbindɔndɔtiDayna,dɛnsista,ɛndɛnbin detɔktodɛnwitbadtinɛnfuldɛnɛnfuldɛn

4DɔnSimiɔnɛnLivaykamnaShikɛmwedɛnnɔbinde tinksedɛngojɔjɔldimandɛnnaShikɛm,ɛnkilɔldiman dɛnwedɛnfɛninsayde,bɔtdɛnnɔlɛfwanpandɛn,ɛndɛn kilɔlmanbikɔsdɛnnɔgɛtwanrɛspɛktfɔdɛnsistaDayna. 5ƐnnasoinɔfɔbiigenfrɔmnawfɔmekIzrɛlingyal pikindɔti;bikɔsdɛndɔnmekjɔjmɛntnaɛvinfɔdɛnfɔkil ɔldimandɛnnadiShikimaytwitsɔdbikɔsdɛnbindɔn mekIzrɛlshem

6ƐnJiovagidɛntoJekɔbinpikindɛnansodatdɛngo dɔnawewitdɛnwitsɔdɛnjɔjdɛn,ɛnsodatdɛnnɔgodu disigennaIzrɛlfɔmekdɛndɔtiwanvajinwekɔmɔtna Izrɛl

7ƐnifɛnibɔdidenaIzrɛlwewantfɔgiingyalpikinɔin sistatoɛnibɔdiwekɔmɔtnadineshɔndɛn,igoday,ɛndɛn gostonamwitston;bikɔsidɔnmekIzrɛlshem;ɛndɛngo bɔndiumanwitfaya,bikɔsidɔnpwɛlinpapainosinnem, ɛndɛngopulamkɔmɔtnaIzrɛl

8Ɛnlɛdɛnnɔsiumanwededumamiɛndadibiznɛswit ɔdapɔsinɛnɛnidɔtitinnaIzrɛlɔlditɛmwedijɛnɛreshɔn dɛndenadiwɔl;bikɔsIzrɛlolitoPAPAGƆD,ɛnɛnibɔdi wedɔti(am)godayfɔtru:dɛngostonamwitston.

9Nasodɛndɔnɔdinetɛnraytamnaditablɛtdɛnwedena ɛvinbɔtɔldiIzrɛlaytdɛn:ɛnibɔdiwedɔti(am)godayfɔ tru,ɛndɛngostonamwitston 10Ɛndislɔnɔdefɔlɔngtɛmɛnnɔfɔgivingyalpikinɔfɔ pefɔingyalpikin,bɔtdɛngopuldimanwedɔtiingyal pikinkɔmɔtnaɔldiIzrɛlaytdɛn,bikɔsidɔngiMɔlɔkin pikindɛn,ɛnidɔndubadbadtindɛnsodatigodɔtiam 11Ɛnyu,Mozis,kɔmanddiIzrɛlaytdɛnɛnɛnkɔrejdɛnse dɛnnɔfɔgidɛngyalpikindɛntodineshɔndɛn,ɛnnɔfɔ tekɛniwanpandineshɔndɛngyalpikinfɔdɛnbɔypikin dɛn,bikɔsdisnatinweJiovanɔlɛk

12NadismekadɔnraytfɔyuwitdiwɔddɛnwediLɔse ɔlditindɛnwediShikimaytdɛnbinduagensDayna,ɛn

awJekɔbinbɔypikindɛnbintɔkse:‘Winɔgogiwigyal pikintomanwenɔsakɔmsayz;bikɔsdatnabinbadtinfɔ wi’

13ƐnnabadtinfɔIzrɛl,diwandɛnwedealayvɛndiwan dɛnwedetekdineshɔndɛngyalpikindɛn;bikɔsdisnɔ klinɛninɔfaynfɔIzrɛl

14ƐnIzrɛlnɔgofrifrɔmdisdɔtitinifigɛtwɛfpandi neshɔndɛngyalpikindɛnɔigiɛniwanpaningyalpikin dɛntoɛnibɔdiwekɔmɔtnaɔdaneshɔndɛn

15Plɛbgodepansik,ɛnswɛgoswɛ,ɛnɛnijɔjmɛnt,bad badɛnswɛgokampanam:ifidudis,ɔaydinyayfrɔmdi wandɛnwededudɔtitin,ɔdiwandɛnwededɔtidioli plesweJiovagɛt,ɔdiwandɛnwededɔtiinolinem,(dɛn) dɛngojɔjdiwanolneshɔntogɛdafɔɔldidɔtiɛndɔtiwe dɛndɔndudisman

16Nɔbɔdinɔgorɛspɛktpɔsin[ɛnnɔdetinkbɔtpɔsin]ɛni nɔgogɛtfrut,ɔfrin,bɔnɔfrinɛnfatnainan,ɛninɔgogɛt switsɛnt,sodatigotekam

17Nadisrizinadɔntɛlyuse:‘Tɛstistikdistɛstimonito Izrɛl:siawdiShikimaytdɛnbindeduɛndɛnbɔypikin dɛn:awdɛnbingidɛnnaJekɔbintubɔypikindɛnan,ɛn dɛnkildɛnɔndasɔfa,ɛndɛn(kɔl)dɛnfɔduwetinrayt,ɛn dɛnrayttodɛnfɔduwetinrayt

18DɛnbinpikLivayinpikindɛnfɔbipristɛnfɔbiLivayt, sodatdɛngosavJiovaɔltɛmlɛkwi,ɛnLivayɛninpikin dɛngogɛtblɛsinsotegobikɔsibingɛtzilfɔduwetinrayt, jɔjɛnblemɔldiwandɛnwebindefɛtagensIzrɛl

19Ɛnnasodɛnraytblɛsinɛnduwetinraytbifoɔlmanfɔ Gɔd,naditablɛtdɛnwedeshoseilɛkam

20Ɛnwidemɛmbadiraytwedimanbindeduinsayin layf,ɔlditɛmdɛninsaydiia;tewantawzinjɛnɛreshɔndɛn goraytam,ɛnigokamtoamɛninpikindɛnaftaam,ɛn dɛndɔnraytamnaditablɛtdɛnnaɛvinaspadiɛnmanwe deduwetinrayt.

21Ɔldisstoriadɔnraytfɔyu,ɛnadɔntɛlyufɔtɛldi Izrɛlaytdɛnsedɛnnɔfɔsinɔpwɛldilɔdɛnɔbrokdi agrimɛntwedɛndɔnmekfɔdɛn,(bɔt)fɔmekdɛnduam ɛnraytdɛnaspadidɛn

22Bɔtifdɛnnɔduwetinraytɛnduɔltinwenɔklin,dɛn goraytdɛnnaditablɛtdɛnwedenaɛvinasɛnimi,ɛndɛn godɔnawewitdɛnnadibukwedegilayf,ɛndɛngorayt dɛnnadibukwedɛngodɔnawewitɛnwitdiwandɛnwe dɛngopulkɔmɔtnadiwɔl.

23ƐndideweJekɔbinpikindɛnkilShɛkɛm,dɛnraytwan raytinnaɛvinsedɛnduwetinraytɛnduwetinraytɛnblɛs diwandɛnwedesin,ɛndɛnraytamfɔblɛsin.

24DɛnpulDayna,dɛnsista,kɔmɔtnaShikɛminos,ɛndɛn tekɔlditindɛnwebindenaShikɛm,dɛnshipdɛn,dɛn kawdɛn,dɛndɔnkidɛn,ɛnɔldɛnjɛntri,ɛnɔldɛnshipdɛn, ɛnkɛrdɛnɔlgotodɛnpapaJekɔb

25Ɛnibinkɔndɛmdɛnbikɔsdɛnbindɔnkildisitinasɔd bikɔsibindefreddiwandɛnwedenadiland,di KenanaytdɛnɛndiPɛrizaytdɛn

26ƆldisitidɛnwederawndShikɛmbindefredJiova,ɛn dɛnnɔbingrapfɔrɔnataJekɔbinpikindɛnbikɔsfredbin dɔnfɔdɔmpandɛn

CHAPTER31

1Wedinyumundeinsaydimɔnt,Jekɔbtɔktoɔldipipul dɛnnainoswese:‘Unaklinunasɛfɛnchenjunaklos,ɛn

lɛwigrapɛngoɔpnaBɛtɛl,usayabinprɔmisfɔprɔmisto amdidewearɔnawepanmibrɔdaIsɔinfes,bikɔsidɔn dewitmiɛnbriŋmikamnadislandwitpis,ɛnpuldi strenjgɔddɛnwedemiduluna.’

2Ɛndɛngidistrenjagɔddɛnɛnditindɛnwedenadɛn yesɛnwedenadɛnnɛkɛndiaydɔldɛnweRechɛlbintif frɔminpapaLeban,igiamɔltoJekɔbƐnibɔndɛnɛn brokdɛnɛnpwɛldɛn,ɛnayddɛnɔndawanɔktikwedena dilandnaShikɛm

3Dinyumuninsaydimɔntwemeksɛvin,igonaBɛtɛl Ɛnibilɔltanadiplesusayibindeslip,ɛnimekwanpila de,ɛnisɛnwɔdtoinpapaAyzakfɔkamtoamfɔmekin sakrifaysɛntoinmamaRibɛka.

4DɔnAyzakse:‘MekmipikinJekɔbkam,ɛnmekasiam bifoaday’

5DɔnJekɔbgotoinpapaAyzakɛninmamaRibɛka,nain papaEbraaminos,ɛnitektupaninbɔypikindɛn,Livay ɛnJuda,ɛnikamtoinpapaAyzakɛninmamaRibɛka

6DɔnRibɛkakɔmɔtnaditawafɔgokisJekɔbɛnɔgam. bikɔsinspiritbindɔngɛtlayfbakweiyɛrise:‘Lukyu pikinJekɔbdɔnkam’;ɛnikisam

7Dɔnisiintubɔypikindɛn,ɛninodɛn,ɛnaksamse: ‘Nayubɔypikinya,mipikin?’ɛniɔgdɛnɛnkisdɛn,ɛn blɛsdɛnse:‘NaunagomekEbraaminpikindɛngɛtnem, ɛnunagobiblɛsinnadiwɔl.’

8DɔnJekɔbgoinsayinpapaAyzak,nadirumusayibin deledɔm,ɛnintubɔypikindɛnbindewitam,ɛniolin papainan,ɛnbutu,ikisam,ɛnAyzaktayinpikinJekɔbin nɛkɛnkraynainnɛk

9DɔndidaknɛslɛfAyzakinyay,ɛnisiJekɔbintubɔy pikindɛn,Livay,ɛnJuda,ɛnise:‘Mipikin,nayubɔy pikinya?bikɔsdɛntanlɛkyu’

10Ɛnitɛlamsedɛnnainpikindɛnfɔtru:‘Yudɔnrilisi sedɛnnamipikindɛnfɔtru’.

11Dɔndɛnkamniaam,ɛnitɔnɛnkisdɛnɛnɔgdɛnɔltu togɛda

12Dɔndispiritwedetɔkbɔtprɔfɛsikamdɔŋnainmɔt,ɛn iolLivaynainraytanɛnJudawitinlɛftan

13ItɔntoLivayfɔs,ɛnbiginfɔblɛsamfɔs,ɛntɛlamse: “LɛdiGɔdfɔɔlman,diMastafɔɔldiejdɛn,blɛsyuɛnyu pikindɛnɔlditɛm”

14ƐnmekdiMastagiyuɛnyupikindɛnbigbiggloriɛn bigbigglori,ɛnmekyuɛnyupikindɛn,frɔmɔldibɔdi, kamniaamfɔsavnaInoliplesasenjɛldɛnwedebifoɛn asdioliwandɛn(Ivin)lɛkdɛn,yubɔypikindɛnsidgobi fɔgloriɛnbigɛnoli,ɛnmekImekdɛnbigtoɔldiejdɛn. 15Dɛngobijɔjdɛn,prinsdɛn,ɛnedmandɛnfɔɔldipikin dɛnweJekɔbinpikindɛnbɔn;DɛngotɔkdiMastainwɔd witrayt,ƐndɛngojɔjɔlinjɔjmɛntdɛnwitraytƐndɛngo tɛlJekɔbbɔtmiroddɛnɛntɛlIzrɛlbɔtmiroddɛnDɛngo gidiMastainblɛsinnadɛnmɔtFɔblɛsɔldisiddɛnwedi wandɛnwedɛnlɛk.

16YumamagiyunemLivay,Ɛnidɔnkɔlyunemrayt; YugojɔynPAPAGƆDƐnyugobikɔmpinfɔɔlJekɔbin pikindɛn;MekIntebulbiyuyon,Ɛnyuɛnyubɔypikin dɛnitam;Ɛnmekyutebulful-ɔptetoɔldijɛnɛreshɔndɛn, Ɛnyuitnɔfɔdɔnteɔldiejdɛn.

17Ɛnmekɔldiwandɛnweetyufɔdɔmbifoyu,Ɛnmekɔl yuɛnimidɛnkɔmɔtnadɛnrutɛnday;ƐnGɔdfɔblɛsdi wanweblɛsyu,Ɛnswɛɛnineshɔnwedeswɛyu.’

18ƐnitɛlJudase:‘LɛPAPAGƆDgiyutrɛnkɛnpawaFɔ tretɔldiwandɛnweetyu;Yuɛnwanpanyubɔypikin dɛngobiprinsobaJekɔbinpikindɛn;Mekyunemɛnyu bɔypikindɛnnemgoɛngoɔlsaynaɔldilandɛnrijyɔn dɛn.Dɔndineshɔndɛngofredbifoyu,Ɛnɔldineshɔndɛn goshek

19NayugoɛpJekɔb,ƐninsayyugosevIzrɛl

20Ɛnweyusidɔmnaditronwedegiɔnɔfɔyuraytweyu deduwetinrayt,bigpisgodefɔɔldipikindɛnwedipikin dɛnwedɛnlɛkBlɛsinfɔdiwanweblɛsyu,Ɛnɔldiwan dɛnweetyuɛnmekyusɔfaɛnswɛyu,dɛngopuldɛn kɔmɔtnadiwɔlɛndɔnawewitdɛnɛnswɛdɛn’

21Weitɔn,ikisambakɛnɔgam,ɛnigladibadbadwan; bikɔsibindɔnsiinpikinJekɔbinpikindɛntrutru

22Dɔnikɔmɔtbitwininfutɛnfɔdɔmɛnbututoam,ɛni blɛsdɛnɛnrɛstdewitinpapaAyzakdanɛtde,ɛndɛnitɛn drinkwitgladiat

23ƐnimekJekɔbintubɔypikindɛnslip,wannainraytan ɛndiɔdawannainlɛftan,ɛndɛntekamseideduwetin rayt

24ƐnJekɔbtɛlinpapaɔltinnanɛt,awJiovadɔnshoam bɔkusɔri-at,ɛnawidɔnmekigobifopanɔlinwedɛn,ɛn protɛktamfrɔmɔldibadtindɛn

25DɔnAyzakblɛsinpapaEbraaminGɔd,wenɔbinpul insavantAyzakinpikindɛnsɔri-atɛnduwetinrayt.

26Namɔnin,JekɔbtɛlinpapaAyzakdiprɔmisweidɔn prɔmistoJiova,ɛndivishɔnweisi,ɛnseidɔnbilɔlta,ɛn ɔltindɔnrɛdifɔmekdisakrifaysbifoJiovalɛkawibin dɔnprɔmis,ɛnikamfɔputampandɔnki

27AyzaktɛlinpikinJekɔbse:‘Anɔgoebulfɔgowityu; bikɔsadɔnolɛnanɔebulfɔbiadirod:go,mipikin,wit pis;bikɔsaolwanɔndrɛdɛnsikstifayviatide;Anɔebul fɔtravuligen;putyumama(pandɔnki)ɛnmekigowityu 28Ɛnmipikin,anosenamiakɔnyukam,ɛnmekdisde weyusimialayv,blɛsyu,ɛnmisɛfdɔnsiyu,mipikin

29Mekyugobifoɛnduwetinyudɔnprɔmis;ɛnnɔlɛfyu prɔmis;bikɔsdɛngoaksyufɔwetinyudɔnprɔmis;nawso kwikfɔduam,ɛnmekIgladifɔdiwanwemekɔltin,we yudɔnprɔmisto’

30ƐnitɛlRibɛkase:‘GowityupikinJekɔb’;ɛnRibɛka gowitinpikinJekɔb,ɛnDɛborawitam,ɛndɛnkamna Bɛtɛl

31ƐnJekɔbmɛmbadipreaweinpapabindɔnblɛsamɛn intubɔypikindɛn,LivayɛnJuda,ɛnigladiɛnblɛsingret gretgranpadɛnGɔd,EbraamɛnAyzak

32Ɛnise:‘Nawanoseagɛtopwegodesotego,ɛnmi bɔypikindɛnsɛf,bifoɔlmaninGɔd’;ɛnnasodɛnɔdinet ambɔtditu;ɛndɛnraytamastɛstimonitodɛnwegode sotegonaditablɛtdɛnwedenaɛvinawAyzakblɛsdɛn

CHAPTER32.DIWANWEDE

1Danɛtde,ibindenaBɛtɛl,ɛnLivaydrimsedɛndɔnpik amɛnmekambipristfɔdiGɔdwedeɔppasɔlman,inɛn inpikindɛnsotegoɛniwekfrɔminslipɛnblɛsPAPA GƆD 2ƐnJekɔbgrapalimɔnin,didewemekfɔtininsaydis mɔnt,ɛnigiwantɛnpanɔldiwandɛnwekamwitam, manɛnkaw,goldɛnɔlditindɛnɛnklos,igitaytpan ɔlman.

3Datɛmde,RechɛlgɛtbɛlɛfɔinpikinBɛnjaminƐn JekɔbkɔntinbɔypikindɛnfrɔmamɔpɛnLivayfɔdɔmna Jiovainpat,ɛninpapawɛrpristklosɛnful-ɔpinandɛn 4Didewemekfayvtininsaydismɔnt,ibriŋfɔtinkawdɛn nadiɔltafrɔmdikawdɛn,twɛnti-ɛitshipdɛn,fɔti-nayn shipdɛn,sɛvinshippikindɛn,ɛntwɛntiwangotpikindɛn fɔbibɔnɔfrinnadiɔltafɔsakrifays,ɛndisbinmekGɔd gladifɔmekdɛngɛtswitsɛnt.

5Disnainsakrifays,bikɔsɔfdiprɔmisweibindɔn prɔmisseigogiwanpantɛnpat,witdɛnfrutɔfrindɛnɛn dɛndrinkɔfrindɛn

6Wedifayadɔnbɔn,ibɔninsɛnspanfayaobadifaya,ɛn fɔsakrifaystɛnki,tukaw,4shipɛn4ship,4gyalgot,tu shipweolwania,ɛntugotpikindɛnɛnnasoibindedu ɛvridefɔsɛvindez

7Ɛninɛnɔlinbɔypikindɛnɛninmandɛnbindeit(dis) witgladiatdeinsaysɛvindezɛndɛnbindeblɛsɛntɛl Jiovatɛnki,webinsevampanɔlintrɔbulɛnwedɔngiam inprɔmis.

8Ɛnigitɛnpanɔldiklinanimaldɛn,ɛnmeksakrifayswe dɛndebɔn,bɔtdianimaldɛnwenɔklinigi(nɔto)toin pikinLivay,ɛnigiamɔldimandɛnlayf.

9ƐnLivaybindudipristwoknaBɛtɛlbifoinpapaJekɔb pasintɛnbrɔdadɛn,ɛnibinbipristde,ɛnJekɔbbinmek inprɔmis,soigiditɛnpatbaktodiMastaɛnmekamoli, ɛnibiolitoam

10Ɛnfɔdisrizindɛndɔnɔdinetampanditablɛtdɛnna ɛvinaslɔfɔditɛnpatbakditɛnfɔitbifodiMastafrɔmia toia,nadiplesusaydɛnpikinnemfɔde,ɛntodislɔnɔ gɛtlimitfɔdesotego

11Dɛnraytdisɔdinansfɔmekigoapinfrɔmwaniatodi iawedɛndeitdisɛkɔntɛnpatbifoJiovanadiplesusay dɛndɔnpikam,ɛnnatinnɔgolɛffrɔmamfrɔmdisiatodi iawedeaftadat.

12Insayinia,dɛngoitdisidtedidedɛnwedɛngɛdadi sidinsaydiia,ɛndiwayntedidedɛnwediwayndemek, ɛndiɔyltedidedɛnwedisiddekam.

13Ɛnɔlwetinlɛfɛnol,lɛdɛntekamasdɔti,lɛdɛnbɔnam witfaya,bikɔsidɔti

14Solɛdɛnitamtogɛdanadioliples,ɛnlɛdɛnnɔalaw amfɔol

15ƆlditɛnpatpandikawɛnshipdɛngoolitoJiova,ɛn nainpristdɛngobiinyon,wedɛngoitbifoamfrɔmiato ia;bikɔsnasodɛndɔnɔdinetɛnraytambɔtditɛnpatpan ditablɛtdɛnwedenaɛvin

16Dinɛksnɛt,didewemektwɛntisɛkɔninsaydismɔnt, Jekɔbbindisaydfɔbildaplesde,ɛnfɔrawnddikɔtwit wɔl,ɛnmekamoliɛnmekamolisotego,fɔinsɛfɛnin pikindɛnaftaam

17DɔnJiovaapiatoamnanɛtɛnblɛsamɛntɛlamse: ‘DɛnnɔgokɔlyunemJekɔb,bɔtnaIzrɛldɛngogiyu nem.’

18Ɛnitɛlambakse:‘MinadiMastawemekdiɛvinɛndi wɔl,ɛnagomekyubɔkuɛnmekyubɔkupasmak,ɛnkiŋ dɛngokɔmɔtfrɔmyu,ɛndɛngojɔjɔlsayusaymɔtalman pikindɛnfutdɔntrowe

19Agogiyupikindɛnɔldiwɔlwedeɔndaɛvin,ɛndɛn gojɔjɔldineshɔndɛnakɔdintowetindɛnwant,ɛnaftadat dɛngogɛtdiwanolwɔlɛngɛtamsotego’

20Dɔnidɔntɔktoam,ɛnikɔmɔtniaam.ɛnJekɔblukteI goɔpnaɛvin

21Ɛnisiwanvishɔnnanɛt,ɛnsiwanenjɛlkɔmɔtnaɛvin dekamdɔŋwitsɛvintablɛtdɛnnainan,ɛnigidɛnto Jekɔb,ɛniriddɛnɛnnoɔlwetindɛnraytinsaydewego apintoamɛninbɔypikindɛnfɔlɔngtɛm.

22Ɛnishoamɔlwetindɛnraytnaditablɛtdɛnɛntɛlam se:‘Nɔbildisples,ɛnnɔmekamolipleswegodesotego, ɛnnɔdeya;bikɔsnɔtodisplesGonayupapaEbraamin osɛngodewityupapaAyzaktedideweyupapaday.

23NaIjiptyugodaywitpis,ɛnnadislanddɛngobɛryu witɔnɔnayugretgretgranpadɛn,witEbraamɛnAyzak

24Nɔfred,bikɔsjɔslɛkawyudɔnsiɛnridam,nasoɔltin gobi;ɛnraytɔltinlɛkawyudɔnsiɛnrid’

25ƐnJekɔbse:‘Masta,awagomɛmbaɔlwetinadɔnrid ɛnsi?‘Ɛnitɛlamse:‘Agomɛmbaɔltin’

26Dɔnikɔmɔtniaam,ɛniwekfrɔminslip,ɛnimɛmbaɔl wetinidɔnridɛnsi,ɛniraytɔldiwɔddɛnweidɔnridɛn si

27Ɛnisɛlibretdewanɔdade,ɛnisakrifayspanamakɔdin toɔlwetinisakrifaysdifɔstɛm,ɛnkɔlam‘Adishɔn,’ bikɔsdɛnaddisdeɛndifɔsdedɛnikɔl‘DiFɛstival’ 28Ɛnnasoishoseifɔbi,ɛndɛnraytampanditablɛtdɛn wedenaɛvin,nadatmekdɛnshoamseifɔsɛlibretamɛn adamtodisɛvindezfɔdifɛstival

29Dɛnkɔlam‘Adishɔn,’bikɔsdɛnbinderaytambitwin didedɛnwedifɛstivalde,akɔdintodinɔmbafɔdidedɛn insaydiia

30Nanɛt,didewemektwɛnti-triinsaydismɔnt,Dɛbora Ribɛkainmamabinday,ɛndɛnbɛramɔndadisitiɔndadi ɔktikwedenadiriva,ɛnikɔldisplesdinem,‘Dirivafɔ Dɛbora,’ɛndiɔkinnem,‘DiɔkwedemekDɛborakray’

31DɔnRibɛkagobaknainostoinpapaAyzak,ɛnJekɔb sɛninanshipdɛn,shipdɛn,ɛngotdɛnfɔmekimekitfɔ inpapalɛkawiwant

32IgofalainmamateirichnaKabratanland,ɛnidede.

33Rechɛlbɔnbɔypikinnanɛt,ɛnikɔlam‘Pikinfɔmi sɔri’;bikɔsibinsɔfaweibɔnam,bɔtinpapabinkɔlam Bɛnjamin,didewemek11insaydiiawemeketinsaydi fɔswikinsaydiwikwemeksiksinsaydisJubili[2143 AM]

34WeRechɛldaydeɛndɛnbɛramnadilandwenem Ɛfrat,wenaBɛtliɛm,ɛnJekɔbbilwanpilanaRechɛlin grev,nadirodwedeɔpingrev

CHAPTER33

1DɔnJekɔbgodenadisawtpatnaMagdaladra.Ɛnigoto inpapaAyzak,inɛninwɛfLia,dinyumuninsaydimɔnt wemektɛn.

2ƐnRubɛnsiBilha,Rechɛlinsavantwenainpapainwɛf, dewaswitwatanasikritples,ɛnilɛkam

3Dɔniaydnanɛt,ɛnigoinsayBilhainos[nanɛt],ɛnisi amdeslipinwanpanbednainos.

4Dɔniledɔmwitam,iwekɛnsiRubɛndeledɔmwitam nadibed,iopindibɔdafɔinkɔbaɛnolam,ɛnalaɛnkam fɔnosenaRubɛn

5Diumanshembikɔsɔfam,ifriinanpanam,ɛnirɔnawe

6Diumankraypasmakfɔdistin,bɔtinɔtɛlɛnibɔdi.

7WeJekɔbkambakɛnlukfɔam,itɛlamse:‘Anɔklinfɔ yu,bikɔsadɔndɔtipanyu;bikɔsRubɛndɔndɔtimi,idɔn ledɔmwitminanɛt,ɛnabindeslip,ɛnanɔbinnoteipul miklosɛnslipwitmi’

8ƐnJekɔbbinvɛksbadbadwanpanRubɛnbikɔsibin ledɔmwitBilha,bikɔsibinpulinpapainklos.

9ƐnJekɔbnɔgoniaamigenbikɔsRubɛndɔtiamƐnfɔ ɛnibɔdiwenɔkɔbainpapainklos,ditinweidedurili wikɛd,bikɔsJiovarilietam.

10Nadatmekdɛnraytɛnɔdinetpanditablɛtdɛnwedena ɛvinsemannɔfɔledɔmwitinpapainwɛfɛnnɔfɔkɔbain papainklos,bikɔsdisnɔklin,dɛngodaytogɛda,diman wedeledɔmwitinpapainwɛfɛndiumansɛf,bikɔsdɛn dɔndudɔtitinnadiwɔl

11ƐnnatinnɔgodɔtibifowiGɔdnadineshɔnweidɔn pikfɔinsɛf

12Ɛnbak,dɛnraytdisɛkɔntɛmse:‘Dɛnfɔswɛdiwanwe deledɔmwitinpapainwɛf,bikɔsidɔnmekinpapashem’; ɛnɔldioliwandɛnwenaJiovase,‘Ibiso;nasoibi’

13Ɛnyu,Mozis,tɛldiIzrɛlaytdɛnsedɛnfɔobediswɔd; bikɔsi(intayl)pɔnishmɛntfɔday;ɛninɔklin,ɛnnosinnɔ desotegofɔpefɔdimanwedɔndudis,bɔtdɛnfɔkilam ɛnkilam,ɛnstonamwitston,ɛnpulamkɔmɔtnawiGɔd inpipuldɛn

14NɔbɔdiwedudatnaIzrɛlnɔgɛtraytfɔdealayvfɔwan denadiwɔl,bikɔsirilibadɛninɔklin.

15Ɛnlɛdɛnnɔse:“DɛngiRubɛnlayfɛnfɔgivnɛsaftawe idɔnledɔmwitinpapainwɛf,ɛntoambakpanɔlweigɛt man,ɛninmanJekɔb,wenainpapa,binstildealayv.

16Tedatɛmde,dɛnnɔbindɔnshodiɔdinans,dijɔjmɛnt ɛndilɔwekɔmplitfɔɔlman,bɔtinsayyutɛm(dɛndɔnsho am)aslɔfɔdisizinɛndidedɛn,ɛnlɔwegodesotegofɔ dijɛnɛreshɔndɛnwegodesotego

17Ɛnfɔdislɔnɔdefɔdɔnfɔdidedɛnɛnfɔmekdɛnpefɔ am,bɔtdɛnfɔdɔnawewitdɛnɔltunadineshɔn.

18Ɛnyu,Mozis,rayt(am)fɔIzrɛlsodatdɛngoobeam,ɛn duwetindɛnwɔdyase,ɛnnɔdusinwegomekdɛnday; bikɔsPAPAGƆDwenawiGɔdnajɔj,wenɔderɛspɛkt pɔsinɛnwenɔdetekgift

19Ɛntɛldɛndɛnwɔdyanadiagrimɛnt,sodatdɛngoyɛri ɛnwach,ɛnwachdɛnwitrɛspɛktfɔdɛn,ɛndɛnnɔgo dɔnawewitdɛnɛnrutdɛnkɔmɔtnadiland;bikɔsnaɔldi wandɛnwededuamnadiwɔlbifowiGɔd,natinwenɔ klin,tinwenɔfayn,ɛndɔtitin,ɛndɔtitin.

20Ɛnnosinnɔdewepasdimamiɛndadibiznɛswedɛn dedunadiwɔl;bikɔsIzrɛlnaolineshɔntoPAPAGƆDin Gɔd,ɛnnaneshɔnwegɛtprɔpati,ɛnpristɛnkiŋneshɔnɛn fɔ(Inyon)prɔpati;ɛndakayndɔtitinyanɔgodenadioli neshɔn

21Ɛninsayditɔdiainsaydissikswik[2145AM]Jekɔbɛn ɔlinbɔypikindɛngodenaEbraaminos,niainpapa AyzakɛninmamaRibɛka.

22DɛnnemdɛnyanaJekɔbinpikindɛn:difɔsbɔypikin Rubɛn,Simiɔn,Livay,Juda,Ayzaka,Zɛbulɔn,Liainbɔy pikindɛnɛnRechɛlinbɔypikindɛn,JosɛfɛnBɛnjamin; EndetlotsanblangaBilhablangaDanenNeftali;ɛnZilpa inbɔypikindɛnnaGadɛnAshɛr;ɛnDayna,wenaLiain gyalpikin,wenaJekɔbinwangrengyalpikin

23DɔndɛnkambututoAyzakɛnRibɛka,ɛnwedɛnsidɛn, dɛnblɛsJekɔbɛnɔlinbɔypikindɛn,ɛnAyzakgladibad badwan,bikɔsisiJekɔbinbɔypikindɛn,wenainsmɔl pikinɛniblɛsdɛn

CHAPTER34

1Ɛninsaydiswikwemeksiksiainsaydisfɔti-foJubili [2148AM]Jekɔbsɛninbɔypikindɛnfɔgoitdɛnshipdɛn, ɛninsavantdɛnwitdɛngonadisaydɛnwedɛndemɛn animaldɛnnaShikɛm.

2ƐndisɛvinkiŋdɛnnadiEmɔraytdɛngɛdafɔkildɛn,ɛn dɛnaydɔndaditikdɛn,ɛntekdɛnkawdɛnastinfɔit

3Jekɔb,Livay,JudaɛnJosɛfbindenadioswitdɛnpapa Ayzak.bikɔsinspiritbindefilbad,ɛndɛnnɔbinebulfɔ lɛfam,ɛnBɛnjaminnabindiyɔŋwan,ɛnnadatmekibin dewitinpapa

4Ɛndikiŋ[dɛn]naTafuɛndikiŋ[dɛn]na‘Aresa,di kiŋ[dɛn]naSɛragan,dikiŋ[dɛn]naSɛlɔ,dikiŋ[dɛn]na Gaas,dikiŋnaBɛtɔrɔn,dikiŋnaMaanisakir,ɛnɔldiwan dɛnwedenadɛnmawntenya(ɛn)wedenadibushnadi landnaKenan,kam

5ƐndɛntɛlJekɔbse:‘Luk,dikiŋdɛnnadiEmɔraytdɛn dɔnrawndyubɔypikindɛnɛntifdɛnshipdɛn’

6Ɛnigrapnainos,inɛnintribɔypikindɛn,ɔlinpapain savantdɛnɛninyonsavantdɛn,ɛnigofɛtdɛnwitsiks tawzinmandɛnwebindeolsɔd

7Ɛnikildɛnnadiplesusaydɛndemɛnanimaldɛnna Shikɛm,ɛnrɔnatadiwandɛnwerɔnawe,ɛnikildɛnwitdi edfɔdisɔd,ɛnikil‘AresaɛnTafuɛnSareganɛnSɛlɔɛn ‘AmanisakirɛnGa[ga]’as,ɛnigɛtinshipdɛnbak

8Ɛniwindɛn,ɛnpetakspandɛnfɔmekdɛnpeamtaks, wenafayvfrutwedɛnplantnadɛnland,ɛnibilRɔbɛlɛn Tamnatares

9Ikambakwitpis,ɛnmekpiswitdɛn,ɛndɛnbiinsavant dɛntedideweinɛninbɔypikindɛngodɔŋnaIjipt 10Ɛninsaydiiawemeksɛvininsaydiswik[2149AM]i sɛnJosɛffɔkamlanbɔtawinbrɔdadɛndewokfrɔminos todilandnaShikɛm,ɛnifɛndɛnnadilandwedɛnkɔl Dotan

11Dɛntritambad,ɛnmekplanfɔkilam,bɔtwedɛnchenj dɛnmaynd,dɛnsɛlamtoIshmaylbiznɛsmandɛn,ɛndɛn kɛramgodɔŋnaIjipt,ɛndɛnsɛlamtoPɔtifa,wenaFɛro inbigman,wenadiedmanfɔdikukdɛn,wenapristnadi sitiwenemƐli

12ƐnJekɔbinbɔypikindɛnkilwanbɔd,ɛnputJosɛfin klosinsaydiblɔd,ɛnsɛnamtodɛnpapaJekɔbdidewe mektɛninsaydimɔntwemeksɛvin

13Ɛnikrayɔldanɛtde,bikɔsdɛnbindɔnbriŋamkamto amnaivintɛm,ɛnibinfivawitkrayfɔinday,ɛnise: ‘WanwaylanimaldɔnitJosɛf’;ɛnɔldipipuldɛnnainos [dekraywitamdadede,ɛndɛn]bindekrayɛnkraywit amɔldadede.

14Ɛninbɔypikindɛnɛningyalpikingrapfɔkɔrejam, bɔtinɔgrifɔkɔrejamfɔinpikin.

15Dadede,BilhayɛriseJosɛfdɔnday,ɛnidayweide krayfɔam,ɛnibindenaKafratef,ɛnDayna,ingyalpikin, dayaftaJosɛfday

16ƐndɛntrikraykrayyakampanIzrɛlinsaywanmɔnt. ƐndɛnbɛrBilhaniaRechɛlingrevɛnDaynabakingyal pikin,dɛnbɛramde

17ƐnikrayfɔJosɛffɔwania,bɔtinɔstɔp,bikɔsise‘Lɛa godɔŋnadigrevfɔkrayfɔmipikin’

18NadismekdɛndɔnɔdinetfɔdiIzrɛlaytpikindɛnfɔ mekdɛnsɔfadidewemektɛninsaydisɛvinmɔnt-dide wedinyuswemekikrayfɔJosɛfkamtoinpapaJekɔb-so datdɛnfɔmeksakrifaysfɔdɛnsɛfwitwanyɔŋgotdidewe mektɛninsaydimɔntwemeksɛvin,wantɛminsaydiia,

fɔdɛnsindɛn;bikɔsdɛnbindɔnfilbadwedɛnpapabin lɛkinpikinJosɛf.

19Dɛndɔnmekdisdefɔmekdɛnfilbadfɔdɛnsin,ɛnfɔ ɔldɛnsindɛnɛnfɔɔldɛnmistekdɛn,sodatdɛngoklin dɛnsɛfdadedewantɛminsaydiia.

20AftaweJosɛfday,Jekɔbinpikindɛnmaredtodɛnsɛf Rubeninwɛfinnemna‘Ada;ɛnSaymyɔninwɛfinnem na‘Adlba’a,wenaKenanayt;ɛnLivayinwɛfinnemna Mɛlka,wekɔmɔtnaEramingyalpikindɛn,wekɔmɔtna Tɛrainpikindɛn;ɛnJudainwɛfinnem,Betasuɛl,wena Kenanayt;ɛndinemfɔAyzakainwɛfwenemƐzaka,ɛn ZabulɔninwɛfinnemnaNayman;ɛnDaninwɛfinnem, ‘Egla;ɛndinemfɔNaftaliinwɛf,Rasu’u,wekɔmɔtna Mɛsopotemia;ɛnGadinwɛfinnem,Maka;ɛndinemfɔ Eshainwɛf,‘Ijona;ɛnJosɛfinwɛfinnem,Asɛnat,wena Ijipshian;ɛndinemfɔBɛnjamininwɛf,‘Ijasaka. 21DɔnSimiɔnripɛnt,ɛniteksɛkɔnwɛfwekɔmɔtna Mɛsopotemiafɔbiinbrɔdadɛn

CHAPTER35

1Ɛninsaydifɔsiainsaydifɔswikfɔdifɔtifayvjubili [2157AM]RibɛkakɔlJekɔb,inpikin,ɛntɛlambɔtin papaɛninbrɔdaseifɔɔnɔdɛnɔldidedɛnweideliv 2ƐnJekɔbse:‘Agoduɔltinlɛkawyutɛlmi;bikɔsdistin gobiɔnɔɛnbigbigtintomi,ɛnduwetinraytbifoPAPA GƆD,sodatagoɔnɔdɛn

3Ɛnyusɛf,mama,yunofrɔmditɛmwedɛnbɔnmitetide, ɔlditindɛnweadeduɛnɔlwetindenamiat,seadetink gudwanbɔtɔlmanɔltɛm

4Ɛnawanɔgodudistinweyutɛlmifɔɔnɔmipapaɛn mibrɔda!

5Mama,tɛlmiusbadbadtinyudɔnsipanmiɛnagotɔn inbakpanam,ɛnsɔri-atgodepanmi.’

6Ɛnitɛlamse:‘Mipikin,anɔsiɛnibadtinpanyuɔlmi tɛm,bɔt(na)adɔnsitindɛnweraytƐnpanɔldat,agotɛl yuditru,mipikin:Agodaydisia,ɛnanɔgosevdisiana milayf;bikɔsadɔnsinadrimdideweaday,seanɔgo livpaswanɔndrɛdɛnfiftifayvia,ɛnlukadɔndɔnɔldide dɛnweafɔlivnamilayf.’

7ƐnJekɔblafweinmamatɔkbikɔsinmamabindɔntɛl amseifɔday;ɛnibinsidɔmniaamwitintrɛnk,ɛninɔ binwikpanintrɛnk;bikɔsibindegoinsayɛnkɔmɔtɛnsi, ɛnintitdɛnbinstrɔng,ɛnnosiknɔbintɔchamɔldide dɛnweibindealayv

8ƐnJekɔbtɛlamse:‘Mama,agɛtblɛsinifmidekamnia didedɛnweyugoliv,ɛnmitrɛnkdewitmisolɛkyu trɛnk,ɛnyunɔgoday,bikɔsyudeprovokminatinbɔtyu day’

9DɔnigotoAyzakɛntɛlamse:‘Nawantinadebegyu: mekIsɔswɛseinɔgoduJekɔbbadɛninɔgorɔnataam witɛnimi;bikɔsyunoditindɛnweIsɔbindetinkbɔtfrɔm weiyɔŋ,ɛngudtinnɔdeinsayam;bikɔsiwantfɔkilam aftayuday

10ƐnyunoɔlwetinidɔndufrɔmdideweinbrɔdaJekɔb gonaErantetideidɔntekyushipdɛnfɔinsɛf,ɛnkɛrɔl yuprɔpatidɛngobifoyufes.

11Wewibegamɛnbegamfɔwetinnawiyon,iduam lɛkpɔsinwedesɔrifɔwi

12ƐnivɛkspanyubikɔsyublɛsJekɔbwenayupikinwe pafɛktɛnwededuwetinrayt;bikɔsnobadnɔdeinsayam

pasgudnɛsnɔmɔ,ɛnfrɔmweikɔmɔtnaErantetideinɔ tifwinatin,bikɔsidebriŋɔltintowiinsayinsizinɔltɛm, ɛnikingladiwitɔlinatwewitekinanɛniblɛswi,ɛni nɔkɔmɔtniawifrɔmweikɔmɔtnaErantetide,ɛnidewit wiɔltɛmnaosfɔɔnɔwi.’

13Ayzaktɛlamse:‘MisɛfnoɛnsiwetinJekɔbwedewit widu,awideɔnɔwiwitɔlinat;bɔtabinlɛkIsɔtradepas Jekɔb,bikɔsnainnabindifɔsbɔypikin;bɔtnawalɛk JekɔbpasIsɔ,bikɔsidɔndubɔkubadtindɛn,ɛnnɔbɔdinɔ deduwetinrayt,bikɔsɔlinwedɛnnɔdeduwetinraytɛn nafɛt-fɛt,[ɛnnoraytnɔderawndam]

14Ɛnnawmiatdewɔribikɔsɔfɔlditindɛnweidedu,ɛn inɛninpikindɛnnɔgosev,bikɔsnadɛngodɔnawewit dɛnnadiwɔlɛndɛngopuldɛnkɔmɔtɔndaɛvin,bikɔsi dɔnlɛfEbraaminGɔdɛngofalainwɛfdɛnɛnaftadɛn dɔtiɛnaftadɛnmistek,inɛninpikindɛn.

15ƐnyutɛlmifɔmekiswɛseinɔgokilinbrɔdaJekɔb; ivinifiswɛseinɔgoduwetiniswɛ,ɛninɔgodugud, bɔtnabadnɔmɔigodu.

16BɔtifiwantfɔkilJekɔb,inbrɔda,naJekɔbinan,dɛn gogiam,ɛninɔgorɔnawepaninan,[bikɔsigokamdɔŋ nainan.]

17ƐnnɔfredJekɔb;bikɔsdipɔsinwedegaydJekɔbbigɛn igɛtpawaɛnigɛtɔnɔ,ɛndɛnprezampasdipɔsinwede gaydIsɔ.’

18DɔnRibɛkasɛnfɔkɔlIsɔɛnikamtoam,ɛnitɛlamse: ‘Mipikin,agɛtwanbegfɔmekyu,ɛnduwetinyuprɔmis fɔdu,mipikin.’

19Ɛnise:‘Agoduɔlwetinyutɛlmi,ɛnanɔgogrifɔdu wetinyuaksfɔ’

20Ɛnitɛlamse:‘Adeaksyusedideweaday,yufɔtek miɛnbɛrminiaSera,wenayupapainmama,ɛnyuɛn Jekɔbnɔgolɛkunasɛfɛnunanɔgowantfɔdubadto unasɛf,bɔtnafɔlɛkunasɛfnɔmɔ,ɛn(so)unagogɛtɔnɔ, mibɔypikindɛn,ɛnunagogɛtɔnɔnadiland,ɛnnoɛnimi nɔgogladifɔuna,ɛnunagobiwanblɛsinɛnsɔri-atnaɔl diwandɛnwelɛkyu.’

21Ɛnise:‘Agoduɔlwetinyutɛlmi,ɛnagobɛryudide weyudayniaSera,wenamipapainmama,jɔslɛkawyu binwantfɔmekinbondɛndeniayubondɛn.

22ƐnJekɔb,mibrɔda,sɛf,agolɛkpasɔlman;bikɔsanɔ gɛtbrɔdanaɔldiwɔlpasinnɔmɔ:ɛndisnɔtobigtinfɔmi ifalɛkam;bikɔsnamibrɔda,dɛnplantwitogɛdanayu bɔdi,ɛnwikɔmɔtnayubɛlɛtogɛda,ɛnifanɔlɛkmibrɔda, udatagolɛk?

23Ɛnmi,misɛf,debegyufɔɛnkɔrejJekɔbbɔtmiɛnbɔt mibɔypikindɛn,bikɔsanoseigomɔsbikiŋobamiɛn mibɔypikindɛn,bikɔsdidewemipapablɛsam,imek amdiwanwedeɔpɛnmidiwanwededɔŋ

24Ɛnadeswɛtoyuseagolɛkam,ɛnanɔgowantfɔdu badtoamɔldidedɛnweadeliv,bɔtnagudtinnɔmɔ’

25Ɛniswɛtoambɔtɔldis.ƐnikɔlJekɔbbifoIsɔinyay, ɛngiamlɔfɔwetinitɛlIsɔ

26Ɛnise:‘Agoduwetinyuwant;bilivmisenobadtin nɔgokɔmɔtfrɔmmiɔfrɔmmibɔypikindɛnagensIsɔ,ɛn anɔgobidifɔspɔsinpasnalɔvnɔmɔ’

27Dɔndɛnitɛndrink,inɛninbɔypikindɛndanɛtde,ɛni day,weioltrijubili,wanwikɛnwania,danɛtde,ɛnintu bɔypikindɛnwenemIsɔɛnJekɔbbɛramnadidabulkev niaSera,wenadɛnpapainmama.

CHAPTER36

1Ɛninsaydiiasiksinsaydiswik[2162AM]Ayzakkɔlin tubɔypikindɛnIsɔɛnJekɔb,ɛndɛnkamtoam,ɛnitɛl dɛnse:‘Mibɔypikindɛn,adegodiweawmipapadɛn bindego,nadioswegodesotegousaymipapadɛnde 2SounabɛrminiamipapaEbraam,nadidabulkevwede naƐfrɔnwenaItaytinfam,usayEbraambinbaygrevfɔ bɛrinsayinsaydigrevweadigfɔmisɛf,nadedɛnbɛrmi 3Mipikindɛn,adetɛlunafɔduwetinraytɛnduwetin raytnadiwɔl,sodatJiovagobriŋɔlwetinJiovaseigodu toEbraamɛninpikindɛnpanuna

4Unafɔlɛkunakɔmpin,mipikindɛn,unabrɔdadɛnlɛk mɔtalmanwelɛkinyonsol,ɛnlɛɛnibɔdilukfɔwetinigo bɛnifitinbrɔda,ɛndutintogɛdanadiwɔl;ɛnlɛdɛnlɛk dɛnsɛflɛkɛdɛnyonsol.

5Weikampanaydɔldɛn,adetɛlunaɛnadvaysunafɔlɛf dɛnɛnetdɛn,ɛnnɔlɛkdɛn,bikɔsdɛnful-ɔpwitlaylaytin dɛnfɔdiwandɛnwedewɔshipdɛnɛndiwandɛnwede bututodɛn

6Unamɛmbauna,mipikindɛn,diMastaGɔdfɔEbraam wenaunapapa,ɛnawmisɛfbindewɔshipamɛnsavam witraytɛngladiat,sodatigomekunabɔkuɛnmekuna siddɛnbɔkulɛkdistadɛnnaɛvinbɔkubɔkuwan,ɛnmek unatinaptrangawannadiwɔllɛkdiplantwededuwetin raytwenɔgoruttoɔldijɛnɛreshɔndɛnsotego 7Ɛnnawagomekunaswɛwanbigswɛ-bikɔsnoswɛnɔ dewepasamwitdinemwegɛtgloriɛnɔnɔɛnbigɛnfayn ɛnwɔndafulɛnpawa,wemekdiɛvinɛndiwɔlɛnɔltin togɛda-seunagofredamɛnwɔshipam

8Ɛnfɔlɛɛnibɔdilɛkinbrɔdawitlɔvɛnduwetinrayt,ɛn dɛnnɔgowantfɔdubadtoinbrɔdafrɔmnawsotegoɔldi dedɛnweunadelivsodatunagogɛtprɔfitpanɔlditin dɛnweunadeduɛnnɔgodɔnawewituna.

9Ɛnifɛniwanpanunaplanfɔdubadtoinbrɔda,unano sefrɔmnaw,ɛnibɔdiwedeplanbadfɔinbrɔdagofɔdɔm nainan,ɛndɛngopulamkɔmɔtnadilandusaydiwan dɛnwedealayvde,ɛndɛngodɔnawewitinpikindɛn ɔndaɛvin

10Bɔtdidewetrɔbulɛnkraymɛnvɛksteshɔnɛn vɛksteshɔn,witfayawedebɔnlɛkawibɔnSɔdɔm,nasoi gobɔninlandɛninsitiɛnɔlditindɛnwegɛtinyon,ɛn dɛngopulamkɔmɔtnadibukwedekɔrɛktmɔtalman pikindɛn,ɛndɛnnɔgoraytamnadibukwedegilayf,bɔt igokɔmɔtnadibukwedɛndɔnpikfɔdɔnawewitam,ɛni gogonadibukwegodesotegofɔtɔkbadbɔtpɔsin;so datdɛngodekɔndɛmdɛnnyuwanɔltɛmwedɛnetdɛnɛn wedɛndetɔkbadɛnwedɛndevɛksɛnwedɛndemekdɛn sɔfaɛnwedɛnvɛksɛnwedɛndesɔfaɛnsiksotego

11Mibɔypikindɛn,adetɛlunaɛnadetɛluna,jɔslɛkaw dijɔjmɛntgokampandimanwewantfɔdubadtoin brɔda.

12Dadede,ishebɔlinprɔpatidɛntoditupipuldɛnɛngi dibigpattodifɔsbɔypikin,ditawaɛnɔlditindɛnwede niaam,ɛnɔlditindɛnweEbraambingɛtnadiWɛlfɔdi Ɔt

13Ɛnise:‘Agogidisbigpattodifɔsbɔypikindɛn.’

14ƐnIsɔse,‘AdɔnsɛltoJekɔbɛngimirayttoJekɔbas fɔspɔsin;lɛdɛngiamam,ɛnanɔgɛtwanwɔdfɔtɔkbɔt am,bikɔsnainyon.’

15DɔnAyzakse:“Mibɔypikindɛnɛnunapikindɛn,mek blɛsinkampanunatide,bikɔsunadɔngimirɛst,ɛnmiat nɔdefilbadbɔtdiraytweagɛtfɔbɔnpikin,sodatunanɔ goduwikɛdtinbikɔsɔfdat.”

16LɛdiGɔdwedeobaɔlmanblɛsdimanwededuwetin rayt,inɛninpikindɛnsotego’

17Ɛnidɔnfɔkɔmanddɛnɛnblɛsdɛn,ɛndɛnitɛndrink togɛdabifoam,ɛnigladibikɔsnawanmayndbinde bitwindɛn,ɛndɛnkɔmɔtniaamɛnrɛstdadedeɛnslip

18Dadede,Ayzakslipnainbedɛngladi;ɛnislipdislip wegodesotego,ɛnidayweiolwanɔndrɛdɛnetiaIbin dɔntwɛntifayvwikɛnfayvia;ɛnintubɔypikindɛnwe nemIsɔɛnJekɔbbɛram.

19IsɔgonadilandwedɛnkɔlIdɔm,nadimawntendɛn wedenaSay,ɛnigodede

20ƐnJekɔbbindenadimawntendɛnnaƐbrɔn,naditawa nadilandusayinpapaEbraambinde,ɛnibindewɔship Jiovawitɔlinatɛnakɔdintodilɔdɛnwewidesi,jɔslɛk awibinshebditɛmweinjɛnɛreshɔndɛnbinde.

21ƐninwɛfLiadayinsaydiiawemek4insaydisɛkɔn wikinsaydifɔtifayvjubili,[2167AM]ɛnibɛramnadi dabulkevniainmamaRibɛkawedenadilɛftsaynaSera ingrev,wenainpapainmama

22ɛnɔlinbɔypikindɛnɛninbɔypikindɛnkamfɔkrayfɔ inwɛfLiaɛnkɔrejambɔtam,bikɔsibindekrayfɔam bikɔsilɛkambadbadwanaftaweinsistaRechɛlday; 23bikɔsibinpafɛktɛnibindeduwetinraytpanɔlinwe dɛnɛnibindeɔnɔJekɔb,ɛnɔldidedɛnweibindewitam, inɔbinyɛriwanbadwɔdfrɔminmɔt,bikɔsibinɔmbulɛn ibingɛtpisɛnibindeduwetinraytɛnibingɛtɔnɔ 24Ɛnimɛmbaɔlditindɛnweiduinsayinlayfɛnikray fɔambadbadwan;bikɔsibinlɛkamwitɔlinatɛnwitɔl insol

CHAPTER37

1ƐndideweAyzakwenaJekɔbɛnIsɔdɛnpapaday, [2162AM]IsɔinbɔypikindɛnyɛriseAyzakdɔngiin smɔlbɔypikinJekɔbdipatpandibigmanɛndɛnvɛksbad badwan.

2Ɛndɛnbindeagyuwitdɛnpapase:‘Wetinmekyupapa dɔngiJekɔbdiwokweifɔbiɛldaɛnpasobayu,panɔl weyunadibigmanɛnJekɔbnadiyɔŋwan?’

3Ɛnitɛldɛnse‘BikɔsasɛlmifɔsrayttoJekɔbfɔwan smɔlmɛswegɛtlentil,ɛndidewemipapasɛnmifɔgo fɛnanimalɛnkechɛnbriŋsɔntintoamweifɔitɛnblɛsmi, ikamwitlaylaytinɛnbriŋmipapaitɛndrink,ɛnmipapa blɛsamɛnputmiɔndainan.

4Ɛnnawwipapadɔnmekwiswɛ,miɛnin,sewinɔgo planbadtinfɔwisɛfagensinbrɔda,ɛnwigokɔntinyufɔ lɛkinbrɔdaɛngɛtpisɛnnɔmekwiwefɔpwɛl’

5Dɛntɛlamse:‘Winɔgolisintoyufɔmekpiswitam; bikɔswitrɛnkpasintrɛnk,ɛnwigɛtpawapasam;wigo goagensamɛnkilam,ɛndɔnawewitamɛninbɔypikin dɛnƐnifyunɔgowitwi,wigoduyubadbak

6Ɛnnaw,lisintowi:LɛwisɛntoEram,Filistia,Moabɛn Amɔn,ɛnlɛwipiksɔmpipuldɛnwewidɔnpikfɔfɛt,ɛn lɛwigoagensamɛnfɛtwitam,ɛnlɛwidɔnawewitamna diwɔlbifoigɛttrɛnk’

7Ɛndɛnpapatɛldɛnse:‘Unanɔgoɛnnɔfɛtwitamsodat unanɔfɔdɔmbifoam’

8Dɛntɛlamse,‘Dissɛfnadiraytweawyudedutinfrɔm weyuyɔŋtetide,ɛnyudeputyunɛkɔndainyok.

9Winɔgolisintodɛnwɔdya’ƐndɛnsɛntoEram,to Aduramtodɛnpapainpadi,ɛndɛntekwantawzin sojamandɛnwedɛndɔnpikfɔfɛt.

10WantawzinsojamandɛnwedɛndɔnpikfrɔmMoabɛn Amɔninpikindɛnbinkamtodɛn

11Dɛntɛldɛnpapase:“Gowitdɛnɛnliddɛn,ɔdasaywi gokilyu’

12Ɛnivɛksɛnvɛksweisiseinpikindɛndefosamfɔgo bifo(dɛn)fɔliddɛnagensinbrɔdaJekɔb

13Bɔtaftadat,imɛmbaɔldibadtindɛnwebinaydnain atagensinbrɔdaJekɔb;ɛninɔmɛmbadiswɛweibindɔn swɛtoinpapaɛninmamaseinɔgomekɛnibadtinɔlin layfagensinbrɔdaJekɔb

14Panɔldis,Jekɔbnɔbinnosedɛndekamfɛtamfɔfɛt, ɛnibindekrayfɔLia,inwɛf,tedɛnkamniaditawawit4 tawzinsojamandɛnɛnsɔmmandɛnwedɛndɔnpikfɔfɛt 15DɔndimandɛnnaƐbrɔnsɛntoamfɔtɛlamse:‘Lukyu brɔdakamfɛtyu,wit4tawzinpipuldɛnwegɛtsɔd,ɛndɛn dekɛrshildɛnwɛpɔndɛn’;bikɔsdɛnbinlɛkJekɔbpasIsɔ Sodɛntɛlamse;bikɔsJekɔbbinfriɛnibingɛtsɔri-atpas Isɔ

16BɔtJekɔbnɔbinbilivtedɛnkamniaditawa

17Ɛnilɔkdigetdɛnnaditawa;ɛnitinapnadisaydɛnwe dɛndefɛtɛntɔktoinbrɔdaIsɔɛntɛlamse,‘Dikɔrejwe yukamfɔkɔrejmifɔmiwɛfwedɔnday,nafayntinNa disnadiswɛweyubinswɛtoyupapaɛnbaktoyumama bifodɛnday?Yudɔnbrokdiswɛ,ɛnditɛmweyuswɛto yupapa,dɛnkɔndɛmyu’

18DɔnIsɔtɛlamse:‘Mɔtalmanpikindɛnɔdianimaldɛn nadiwɔlnɔgɛtɛniswɛfɔduwetinraytwedɛnswɛsote go;bɔtɛvridedɛndeplanbadtinwitdɛnsɛf,ɛnawdɛnɔl gokilinɛnimiɛninɛnimi.

19ƐnyuetmiɛnmipikindɛnsotegoƐnnɔbɔdinɔdefɔ wachditaywebrɔdaɛnsistagɛtwityu

20Yɛridɛnwɔdyaweadetɛlyuse:Ifdibɔdkinchenjin skinɛnmekinbristdɛnsaflɛkwul,Ɔifikinmekɔndɛn gronainedlɛkstagɔshipinɔndɛn,Datɛmdeagowach ditaywedɛntaywitbrɔdaɛnsistawityu,Ɛnifdibɔdi separetfrɔmdɛnmama,bikɔsyunɔbinbibrɔdatomi

21Ɛnifdiwulfdɛnmekpiswitdishippikindɛnsodat dɛnnɔgoitdɛnɔdudɛnfɛt-fɛt,Ɛnifdɛnatdepandɛnfɔ gud,Datɛmdepisgodenamiatfɔyu

22Ɛniflayɔnbikawinpadiɛnmekpiswitam,Ɛnifdɛn tayamwitwanyokɛnplɔgwitam,Datɛmdeagomek piswityu

23Ɛnwedirevwaytlɛkraza,Dɔnnoseadɔnlɛkyu,Ɛna gomekpiswityu,Dɛngopulyukɔmɔtnadirut,Ɛndɛn gopulyubɔypikindɛnkɔmɔt,Ɛnpisnɔgodefɔyu’ 24ƐnweJekɔbsisei(so)badattoamwitinat,ɛnwitɔl insolfɔkilam,ɛnikamspringlɛkdiwaylbɔdwedekam pandispiawedechukamɛnkilam,ɛnnɔdetɔnbakpan am;

25Dɔnitɛlinyonɛninsavantdɛnsedɛnfɔatakamɛnɔl inkɔmpindɛn

CHAPTER38.DIWANWEDE

1Aftadat,JudatɔktoJekɔb,inpapa,ɛntɛlamse:‘Papa, bɛnyuboɛnsɛnyuarodɛnɛntrowediɛnimiɛnkildi

ɛnimi;ɛnmekyugɛtdipawa,bikɔswinɔgokilyubrɔda, bikɔsitanlɛkyu,ɛnitanlɛkyulɛwigiam(dis)ɔnɔ.’

2DɔnJekɔbbɛninboɛnsɛndiaroɛnnakinbrɔdaIsɔ(we denainraytbrɔst)ɛnkilam.

3Ɛnisɛnarobakɛnnak‘AdoranwenadiArameaninlɛft bɔdi,ɛndrɛbambakɛnkilam

4DɔnJekɔbinbɔypikindɛnɛndɛnsavantdɛnkɔmɔtnadi 4saydɛnnaditawa.

5DɔnJudagobifo,ɛnNeftaliɛnGadwitamɛn50savant dɛnwitamnadisawtpatnaditawa,ɛndɛnkilɔlwetin dɛnfɛnbifodɛn,bɔtnɔbɔdinɔsev

6DɔnLivayɛnDanɛnEshabingonadiistpatnaditawa, ɛndɛnkildifɛtmandɛnnaMoabɛnAmɔn.

7ƐnRubɛn,AyzakaɛnZɛbulɔngonadinɔtpatnaditawa, ɛn50mandɛnwitdɛn,ɛndɛnkildiFilistindɛnsojaman dɛn.

8SimiɔnɛnBɛnjaminɛnInɔk,wenaRubɛninpikin,gona diwɛstpatnaditawa,ɛnfifti(mandɛn)witdɛn,ɛndɛnkil 400mandɛnwekɔmɔtnaIdɔmɛnƆraytdɛn,wenabin strɔngfɛtmandɛn;ɛnsiksɔndrɛdrɔnawe,ɛn4panIsɔin bɔypikindɛnrɔnawewitdɛn,ɛnlɛfdɛnpapaledɔmwe dɛnkil,jɔslɛkawifɔdɔmnadiilwedena‘Aduram.

9ƐnJekɔbinpikindɛnrɔnatadɛntedɛnrichnadi mawntendɛnwedenaSayƐnJekɔbbɛrinbrɔdanadiil wedena‘Aduram,ɛnigobaknainos.

10ƐnJekɔbinpikindɛnbindetraytrangawanpanIsɔin pikindɛnnadimawntendɛnnaSaya,ɛnbutudɛnnɛkso datdɛnbiJekɔbinpikindɛnsavantdɛn.

11Ɛndɛnsɛntodɛnpapa(fɔaks)ifdɛnfɔmekpiswitdɛn ɔkildɛn

12DɔnJekɔbsɛnmɛsejtoinbɔypikindɛnfɔmekpis,ɛn dɛnmekpiswitdɛn,ɛnputdiyokfɔbislevpandɛn,so dɛnpetakstoJekɔbɛninbɔypikindɛnɔltɛm

13DɛnkɔntinyufɔpetakstoJekɔbtedideweigodɔŋna Ijipt

14ƐnIdɔminpikindɛnnɔdɔnlɛffɔbislevyokweJekɔb in12bɔypikindɛnbindɔnputpandɛntetide.

15NadɛnkiŋyawebinderulnaIdɔmbifoɛnikiŋbinde ruldiIzrɛlaytdɛn[tetide]naIdɔm

16WeBelak,wenaBiɔinpikin,binderulnaIdɔm,ɛnin sitiinnemnaDanaba

17DɔnBelakday,ɛnJobab,wenaZarainpikinwekɔmɔt naBɔsa,biginfɔrulinples.

18DɔnJobabday,ɛn‘Esam,wekɔmɔtnaTeman,biginfɔ rulinples

19Ɛn‘Esamday,ɛn‘Adath,wenaBaradinpikin,wekil MidiannaMoab,binrulinples,ɛninsitiinnemnaAvit

20Ɛn‘Adathday,ɛnSalman,wekɔmɔtna‘Amaseka,bin rulinsayinples

21ƐnSalmanday,ɛnSɔlwekɔmɔtnaReabot(wedeniadi) riva,rulinples

22DɔnSɔlday,ɛnBelunan,wenaAkbɔinpikin,kamkiŋ inples

23Baelunan,wenaAkbɔinpikin,day,ɛn‘Adathbinde rulinples,ɛninwɛfinnemnaMaytabit,wenaMataratin gyalpikin,wenaMɛtabɛdzaabingyalpikin

24DisnadikiŋdɛnwebinderulnaIdɔm.

CHAPTER39

1ƐnJekɔbbindenadilandusayinpapabindenaKenan DisnaJekɔbinjɛnɛreshɔndɛn.

2JosɛfbinolsɛvintiniawedɛnkɛramgonaIjipt,ɛn Pɔtifa,wenaFɛroinbigman,wenadiedmanfɔkuk,bay am.

3ƐniputJosɛfobaɔlinosɛnPAPAGƆDinblɛsinkam pandiIjipshianinosbikɔsɔfJosɛf,ɛnJiovabinmekigo bifopanɔlwetinidu.

4DiIjipshianputɔltinnaJosɛfinanbikɔsisisePAPA GƆDdewitam,ɛnPAPAGƆDdemekigobifopanɔl wetinidedu

5ƐnJosɛfinfesbinfayn[ɛninlukbinrilifayn],ɛnin mastainwɛfesinyayɔpɛnsiJosɛf,ɛnilɛkamɛnbegam fɔlɛiledɔmwitam

6Bɔtinɔbingiinlayf,ɛnimɛmbadiMastaɛndiwɔddɛn weJekɔb,inpapa,binderidfrɔmEbraaminwɔddɛn,se nɔbɔdinɔfɔdumamiɛndadibiznɛswitumanwegɛtman; datfɔamdipɔnishmɛntfɔdaynaɛvinbifodiGɔdwede ɔppasɔlman,ɛndɛngoraytdisinagensamnadibukdɛn wegodesotegobifodiMasta

7Josɛfmɛmbadɛnwɔdyaɛninɔgrifɔledɔmwitam

8Diumanbegamfɔwania,bɔtinɔgriɛninɔgrifɔlisin. 9Bɔtdiumanɔgamɛnolamtrangawannadiosfɔfos amfɔledɔmwitam,ɛnilɔkdidomɔtdɛnnadiosɛnolam trangawan;bɔtilɛfinklosnainanɛnbrokdidomɔtɛn rɔnawekɔmɔtnainfes

10Ɛndiumansiseinɔgoledɔmwitam,ɛnitɔkbadbɔt ambifoinmastase:‘YuIbruslevweyulɛk,bintrayfɔfos misodatigoledɔmwitmi;ɛnweaesmivɔys,irɔnawe ɛnlɛfinklosnamianweaolam,ɛnibrokdidomɔt’ 11DɔndiIjipshiansiJosɛfinklosɛndidomɔtwebrok,ɛn iyɛriwetininwɛftɔk,ɛniputJosɛfnajelnadiplesusay dɛndekipdiprizinadɛnwedikiŋbinputnajel 12Ɛnibindedenadiprizin;ɛnPAPAGƆDgiJosɛffayn nadiedmanfɔdiprizingaddɛninyayɛnsɔri-atbifoam, bikɔsisisePAPAGƆDdewitam,ɛndiMastamekɔl wetinidedugobifo.

13Ɛniputɔltinnainan,ɛndiedmandɛnwedegayddi prizinnɔnonatinwedewitam,bikɔsJosɛfbindeduɔltin, ɛnJiovabinmekampafɛkt.

14ƐnibindedefɔtuiaƐndɛntɛmdɛnde,Fɛro,wenadi kiŋnaIjipt,vɛkspanintubigmandɛn,diedmanwedekia fɔitɛndiedmanfɔdibred,ɛniputdɛnnadiedmanfɔkuk inos,nadiprizinusayJosɛfbinde

15DiedmanfɔdiprizingaddɛnpikJosɛffɔsavdɛn;ɛni bindesavbifodɛn.

16Ɛndɛnɔltudrimwandrim,diedmanfɔdibrɔdaɛndi edmanfɔdibred,ɛndɛntɛlJosɛf.

17Ɛnasideɛksplentodɛn,nasoiapintodɛn,ɛnFɛro mekdiedmanwedekiafɔitɛndiedmanwedemekbred baknainwok,jɔslɛkawJosɛfbinɛksplentodɛn

18BɔtdiedmanfɔdibɔdmanfɔgɛtJosɛfnadiprizin,pan ɔlweibindɔntɛlamwetingoapintoam,ɛninɔmɛmba fɔtɛlFɛroawJosɛfbintɛlam,bikɔsifɔgɛt

CHAPTER40

1Ɛninsaydɛntɛmdɛnde,Fɛrodrimtudrimdɛnwannɛt bɔtangriwegɛtfɔapinɔlsaynadiland,ɛniwekfrɔmin slipɛnkɔlɔldiwandɛnwedeɛksplendrimdɛnwebinde

naIjipt,ɛnmajikmandɛn,ɛntɛldɛnintudrimdɛn,bɔt dɛnnɔebulfɔtɔk(dɛn).

2DɔndiedmanfɔdibɔdmanmɛmbaJosɛfɛntɔkbɔtamto dikiŋ,ɛnipulamkɔmɔtnadiprizin,ɛni]dintudrimdɛn bifoam.

3ƐnitɛlFɛrobifoFɛroseintudrimdɛnnawan,ɛnitɛl amse:‘Sɛviniagokam(wegogɛtbɔkutinfɔitɔlsayna Ijipt,ɛnaftadatsɛviniaweangrigode,angrigokamwe nɔɛvaapinnaɔldikɔntri”

4ƐnnawlɛFɛropikovasiadɛnnaɔldilandnaIjipt,ɛn mekdɛnkiptinfɔitnaɛnisitiinsaydiiadɛnwebɔku bɔkutingode,ɛnitgodefɔdisɛviniaweangrigode,ɛn dilandnɔgodaybikɔsangrigode,bikɔsigorilibad.’

5DɔnJiovagiJosɛffaynɛnsɔrifɔFɛro,ɛnFɛrotɛlin savantdɛnWinɔgofɛnpɔsinwegɛtsɛnsɛnwegɛtsɛns lɛkdisman,bikɔsJiovainspiritdewitam.’

6DɔnipikamfɔbidisɛkɔnwannainKiŋdɔmɛngiam pawaobadiwanolIjipt,ɛnmekiraydFɛroinsɛkɔn chariɔt.

7Ɛniwɛrbyssusklos,ɛniputgoldchennainnɛk,ɛn (wanmanwedetɛlpipuldɛnse)iprichbifoamse‘‘Ɛl‘Ɛl wa‘Abirer,’ɛnputringnainanɛnmekamrulaobaɔlin os,ɛnmekibig,ɛntɛlamse‘Naditronnɔmɔagobigpas yu’

8ƐnJosɛfbinderulɔldilandnaIjipt,ɛnɔldibigmandɛn naFɛro,ɔlinsavantdɛn,ɛnɔldiwandɛnwebindedudi kiŋinwokbinlɛkam,bikɔsibindewakatret,bikɔsinɔ bindeprawdɛninɔbindemekprawd,ɛninɔbinde rɛspɛktpipuldɛn,ɛninɔbindetekgift,bɔtibindejɔjɔl dipipuldɛnnadikɔntrifɔduwetinrayt

9ƐndilandnaIjiptbingɛtpisbifoFɛrobikɔsɔfJosɛf, bikɔsJiovabindewitam,ɛnibindegiamfaynɛnsɔri-at fɔɔlinjɛnɛreshɔndɛnbifoɔldiwandɛnwesabiamɛndi wandɛnweyɛribɔtam,ɛnFɛroinkiŋdɔmbinɔganayz faynfaynwan,ɛnSetanɛnwikɛdpɔsinnɔbinde(de)

10DɔndikiŋkɔlJosɛfSɛfantifansɛngiJosɛfwenaPɔtifa ingyalpikin,wenadipristnaƐliɔpɔlisingyalpikin,we nadiedmanfɔkuk

11DideweJosɛftinapbifoFɛro,iol30ia[weitinapbifo Fɛro].

12NadaiadeAyzakdayƐniapinlɛkawJosɛfbindɔn tɔkweideɛksplenintudrimdɛn,jɔslɛkawibindɔntɔk, nasɛviniabɔkutinbindeɔlsaynaIjipt,ɛndilandnaIjipt bingɛtbɔkutinfɔit,wanmɛzhɔ(webindemek)ettin ɔndrɛdmɛzhɔ

13ƐnJosɛfbingɛdaitnaɔldisititedɛnful-ɔpwitittedɛn nɔebulfɔkɔntamigenfɔdibɔkubɔkutindɛnwedede

CHAPTER41.DIWANWEDE

1ƐninsaydifɔtifayvJubili,insaydisɛkɔnwik,(ɛn)insay disɛkɔnia,[2165AM]Judatekinfɔsbɔypikinwenem Ɛra,wenawanumanwenemTamawekɔmɔtnaEramin gyalpikindɛn

2Bɔtietam,ɛninɔbindeledɔmwitam,bikɔsinmama kɔmɔtnaKenangyalpikindɛn,ɛnibinwantfɔtekin mamainfambuldɛnweimared,bɔtJudawenainpapanɔ bingrifɔmekimared

3ƐndisEr,wenaJudainfɔsbɔypikin,binwikɛd,ɛn PAPAGƆDkilam.

4DɔnJudatɛlOnan,inbrɔda,‘Gotoyubrɔdainwɛfɛndu diwokwemaninbrɔdafɔdutoam,ɛnmekpikindɛnfɔ yubrɔda’

5ƐnOnanbinnosedisidnɔgobiinyon,(bɔt)nainbrɔda inyon,ɛnigoinsayinbrɔdainwɛfinos,ɛntɔndisidna grɔn,ɛnibinwikɛdnadiMastainyay,ɛnikilam 6DɔnJudatɛlingyalpikinwenemTamase:‘Yudenayu papainoslɛkumanweinmandɔndaytemibɔypikin Shelabig,ɛnagogiyutoamfɔmared’

7Ɛnigroɔp;bɔtBɛdsuɛl,wenaJudainwɛf,nɔbinalaw inpikinShelafɔmaredƐnBɛdsuɛl,wenaJudainwɛf,day [2168AM]insaydiiawemekfayvinsaydiswik

8Insaydiiawemeksiks,JudagokɔtinshipdɛnnaTimna. [2169AM]ƐndɛntɛlTamase:‘Lukyufadɛnlɔdegona Timnafɔkɔtinshipdɛn’

9Dɔnipulinwɛfinklosweinmandɔnday,ɛnwɛrvel, ɛnsidɔmnadigetwedeniadirodfɔgonaTimna

10AsJudadego,ifɛnam,itinksenararegaluman,ɛni tɛlamse:‘Lɛakaminsayyu’;ɛnitɛlamKaminsay,’ɛni goinsay

11Ɛnitɛlamse:‘Gimimipe’;ɛnitɛlamse:‘Anɔgɛt natinnamianpasmiringwedenamifinga,ɛnminɛks, ɛnmistikwedenamian’

12Dɔndiumantɛlamse:‘Gidɛntomiteyusɛnmipefɔ mi’,ɛnitɛlamse:‘Agosɛnwangotpikintoyu’;ɛnigi amdɛn,ɛnigoinsayam,ɛnigɛtbɛlɛ

13DɔnJudagotoinshipdɛn,ɛndiumangonainpapain os.

14DɔnJudasɛnwangotkawdpaninshɛpadinan,wena Adulamayt,bɔtinɔsiamɛniaksdipipuldɛnnadiples se:‘Usaydiraregalwebindeyade?’Ɛndɛntɛlamse;‘No raregalnɔdeyawitwi’

15Dɔnikambakɛntɛlamseinɔsiamse:‘Aaksdipipul dɛnnadiples,ɛndɛntɛlmise:“Noraregalnɔdeya.”’.

16Ɛnise:‘Lɛikip(dɛn)sodatwinɔgobipɔsinwede provokwi’Weidɔnfɔtrimɔnt,ikamfɔnoseigɛtbɛlɛ, ɛndɛntɛlJudase:‘LukTama,yugyalpikin,dɔngɛtbɛlɛ bikɔsidedumamiɛndadibiznɛswitɔdapɔsin’

17DɔnJudagonainpapainosɛntɛlinpapaɛninbrɔda dɛnse:‘Unabriŋamkamɛnmekdɛnbɔnam,bikɔsidɔn dudɔtitinnaIzrɛl’

18Wedɛnbriŋamkambɔnam,isɛndiring,dinɛklɛs,ɛn distiktoinfadɛnlɔse:‘Noudatnadɛnwanya,bikɔsnain agɛtbɛlɛ’

19DɔnJudagrise:‘Tamardeduwetinraytpasmi

20Somekdɛnnɔbɔnam’Ɛnnadatmekdɛnnɔgiamto Shela,ɛninɔgoniaamigen

21Aftadat,ibɔntubɔypikindɛn,Pɛriz[2170AM]ɛn Zɛra,insaydiiawemeksɛvininsaydissɛkɔnwik

22Aftadat,disɛviniaweJosɛftɔktoFɛrobɔtdipikindɛn, dɔn

23ƐnJudabinnoseditinweidunabad,bikɔsibinde witingyalpikin,ɛnibinsiamseietamnainyay,ɛnibin noseidɔnpwɛlinpikininklos,ɛnibiginfɔkrayɛnbeg bifoJiovabikɔsɔfdibadtinweidu

24Ɛnwitɛlamnadrimsedɛndɔnfɔgivambikɔsibegam witɔlinatɛnkray,bɔtinɔduamigen.

25Ɛndɛnfɔgivambikɔsitɔninsinɛninɔnonatin,bikɔs idɔnpwɛlbadbadwanbifowiGɔd;ɛnɛnibɔdiwededu dis,ɛnibɔdiwedeledɔmwitinmama-in-law,lɛdɛnbɔn

amwitfayasodatigobɔninsay,bikɔsdɔtiɛndɔtidepan dɛn,witfayalɛdɛnbɔndɛn.

26ƐnyutɛldiIzrɛlaytdɛnsedɛnnɔfɔdutinwenɔklin, bikɔsɛnibɔdiwedeledɔmwitingyalpikinɔinmamain wɛfdɔndudɔtitin;witfayamekdɛnbɔndimanwedɔn ledɔmwitam,ɛndiumansemweso,ɛnIgotɔndiwamat ɛnpɔnishmɛntfrɔmIzrɛl

27ƐnwitɛlJudaseintubɔypikindɛnnɔledɔmwitam, ɛnnadatmekinpikindɛndɔntinaptrangawanfɔdisɛkɔn jɛnɛreshɔn,ɛndɛnnɔwantfɔpuldɛnkɔmɔt

28Bikɔsnainwangrenyayibindɔngoɛntrayfɔpɔnish am,datna,dijɔjmɛntweEbraambintɛlinpikindɛn,Juda bintrayfɔbɔnamwitfaya.

CHAPTER42.DIWANWEDE

1ƐninsaydifɔsiainsayditɔdwikinsaydifɔtifayvJubili, angribiginfɔkamnadi[2171AM]land,ɛndirennɔgrifɔ gidiwɔl,bikɔsnɔbɔdinɔbinkam.

2Ɛndiwɔlnɔbingɛtnatin,bɔttinfɔitbindenaIjipt, bikɔsJosɛfbindɔngɛdadisiddɛnnadilandinsaydisɛvin iaweibingɛtbɔkutinfɔitɛnibindɔnkipam.

3DɔndiIjipshiandɛnkamtoJosɛffɔgidɛntinfɔit,ɛni opindiplesusaydɛndekiptindɛnfɔitfɔdifɔsia,ɛnisɛl amtodipipuldɛnnadikɔntrifɔgold.

4<WediangribinrilibadnaKenan>,ɛnJekɔbyɛriseit denaIjipt,ɛnisɛnintɛnbɔypikindɛnfɔgogiamtinfɔit naIjipt;bɔtinɔsɛnBɛnjamin,ɛn<ditɛnbɔypikindɛnwe Jekɔb>rich<naIjipt>witdiwandɛnwego(de)

5ƐnJosɛfnodɛn,bɔtdɛnnɔnoam,ɛnitɔktodɛnɛnaks dɛnkwɛstyɔn,ɛnitɛldɛnse;‘Unanɔtospayɛnunanɔ kamfɔfɛndisaydɛnwedekamniadiland?‘Ɛniputdɛn nawɔd

6Aftadat,ifridɛnbak,ɛniolSimiɔninwanɛnsɛnin naynbrɔdadɛngo

7Ɛniful-ɔpdɛnsakdɛnwitston,ɛniputdɛngoldinsay dɛnsakdɛn,bɔtdɛnnɔno.

8Ɛnitɛldɛnfɔkamwitdɛnsmɔlbrɔda,bikɔsdɛnbindɔn tɛlamsedɛnpapadealayvɛndɛnsmɔlbrɔda

9DɛnkɔmɔtnaIjiptɛnkamnaKenan;ɛndɛntɛldɛnpapa ɔlwetinapintodɛn,ɛnawdimastanadikɔntribintɔkbad todɛn,ɛnibinolSimiɔntedɛnkamwitBɛnjamin 10ƐnJekɔbse:‘Mipikindɛndɔnday!Josɛfnɔdeɛn Simiɔnnɔde,ɛnunagotekBɛnjamingoNapanmiyu wikɛdnɛsdɔnkam

11‘Ɛnise:‘Mipikinnɔgogodɔŋwityusodatsɔntɛmi gosik;bikɔsdɛnmamabɔntubɔypikin,ɛnwandɔnday, ɛnunagotekdiswanbakfrɔmmi.”Ifsɔntɛmibingɛtfiva narod,unafɔdɔnmekaolwitsɔri-atteaday’

12Isisedɛndɔngidɛnmɔnibaktoɔlmannainsak,ɛnna datmekifredfɔsɛnam

13ƐndiangribindebɔkuɛnibindewɔrinaKenanɛnna ɔldikɔntridɛnpasdiIjiptland,bikɔsbɔkupandiIjipshian pikindɛnbindɔnkipdɛnsidfɔitfrɔmditɛmwedɛnsi Josɛfdegɛdasiddɛntogɛdaɛnputamnasaydɛnwedɛn dekiptindɛnɛnkipamfɔdiiadɛnweangribinde 14ƐndipipuldɛnnaIjiptbindeitaminsaydifɔsiawe dɛnangri

15BɔtweIzrɛlsisediangririlibadnadiland,ɛnnɔbɔdi nɔgosevam,itɛlinbɔypikindɛnse:‘Unagobakɛnmek tinfɔitfɔwisodatwinɔgoday’

16Ɛndɛnse:‘Winɔgogo;ifwismɔlbrɔdanɔgowitwi, winɔgogo.’

17ƐnIzrɛlsiseifinɔsɛnamwitdɛn,dɛnɔlgodaybikɔs ɔfdiangri

18ƐnRubɛnse:‘Giamnamian,ɛnifanɔbriŋamkam baktoyu,kilmitubɔypikindɛninstedɔfinsol’ 19Ɛnitɛlamse:‘Inɔgogowityu’ƐnJudakamniaɛn tɛlamse:‘Sɔnamwitmi,ɛnifanɔbriŋamkambaktoyu, lɛakɛrdiblembifoyuɔldidedɛnweadealayv’

20Ɛnisɛnamwitdɛninsaydisɛkɔniainsaydiswikdi [2172Am]fɔsdeinsaydimɔnt,ɛndɛnkamnadilandna Ijiptwitɔldiwandɛnwego,ɛn(dɛnbingɛt)prɛzɛntna dɛnan,staktɛnamɔndɛntɛribintnɛtɛnklinɔni.

21DɛngotinapbifoJosɛf,isiinbrɔdaBɛnjamin,ɛnino am,ɛnaksdɛnse:“Naunasmɔlbrɔdadis?”Ɛndɛntɛlam se:‘Nain.’EnimbintokYAWEIbintokyu,mipikin!’

22DɔnisɛnamnainosɛnibriŋSimiɔnkamtodɛnɛn mekfɛstivalfɔdɛn,ɛndɛngiamdigiftwedɛnbindɔn briŋnadɛnan.

23Dɛnitbifoamɛnigidɛnɔlpat,bɔtBɛnjamininpatbin bigsɛvintɛmpasɛniwanpandɛn

24Dɛnitɛndrinkɛngrapɛndewitdɛndɔnkidɛn.

25ƐnJosɛfmekwanplanweigolanifpisdetinkbɔtpis, ɛnitɛldistiwɔdwedeobainosse:‘Fulɔldɛnsakdɛnwit it,ɛngidɛnmɔnibaktodɛninsaydɛnbɔtuldɛn,ɛnmikɔp, disilvakɔpweadedrinkpan,putamnadismɔlwanin sakɛnsɛndɛngo’

CHAPTER43.DIWANWEDE

1ƐniduwetinJosɛftɛlam,ɛnful-ɔpɔldɛnsakfɔdɛnwit itɛnputdɛnmɔniinsaydɛnsak,ɛnputdikɔpinsay Bɛnjamininsak

2Ɛnalimɔnindɛnkɔmɔtde,ɛnibise,wedɛndɔnkɔmɔt de,Josɛftɛldistiwɔdnainosse:‘Dɛnrɔnatadɛn,rɔnɛnol dɛn,ɛnse:“Fɔgud,unadɔnpemibad;yudɔntifdisilva kɔpfrɔmmiwemimastadedrink.”Ɛnbriŋdɛnsmɔlbrɔda baktomi,ɛnbriŋ(am)kwikkwikwanbifoagonami sidɔmplesusayadejɔj’

3Ɛnirɔnaftadɛnɛntɛldɛnwetindɛnwɔdyase.

4Ɛndɛntɛlamse:‘Gɔdnɔmekyusavantdɛndudistin, ɛntifɛnitinnayumastainos,ɛndimɔniwewibinfɛnna wisakdɛndifɔstɛm,wiyusavantdɛnbinbriŋkambakna Kenan

5Soawwifɔtifɛnitin?Luk,wiɛnwisakdɛndelukfɔ, ɛnɛnisayweyusidikɔpinsayɛnibɔdiwedepanwiinsak, lɛdɛnkilam,ɛnwiɛnwidɔnkidɛngosavyumasta’

6Ɛnitɛldɛnse:‘Nɔtoso,dimanweafɛnwit,nainnɔmɔ agotekasslev,ɛnunagogobaknaunaoswitpis’

7WeJizɔsbindelukinsaydɛnbɔtuldɛn,biginfrɔmdibig wanɛndɔntodismɔlwan,dɛnsiaminsayBɛnjaminin sak.

8Dɔndɛnchɛrdɛnklosɛnloddɛndɔnkidɛn,ɛngobakna disitiɛnkamnaJosɛfinos,ɛndɛnɔlbutubifoamnagrɔn 9Josɛftɛldɛnse:‘Unadɔndubad’Ɛndɛnse:‘Wetinwi goseɛnawwigofɛtfɔwisɛf?Wimastadɔnkamfɔnose insavantdɛndedubad;lukwinawimastainsavantdɛn ɛnwidɔnkidɛnbak

10‘Josɛftɛldɛnse:‘MisɛfdefredPAPAGƆD;asfɔuna, unagonaunaosɛnmekunabrɔdabimislev,bikɔsuna

dɔndubadUnanɔnosepɔsinkingladifɔinkɔplɛkawa kingladifɔdiskɔp?Ɛnpanɔldat,unadɔntifamfrɔmmi.’

11ƐnJudase:‘Omimasta,mekyusavanttɔkwanwɔdna mimastainyesweyusavantinmamabɔntowipapa:wan goɛnlɔs,bɔtdɛnnɔsiam,ɛnnainnɔmɔlɛfinmama,ɛn yuslevwewipapalɛkam,ɛninlayfsɛfdɔntaywitdilayf weigɛt(lad)wedɛnkɔl)

12Wewigotoyuslevwenawipapa,ɛndibɔbɔnɔdewit wi,igoday,ɛnwigopulwipapadɔŋwitsɔri-atteiday

13Naw,lɛmi,yusavant,deinstedɔfdibɔbɔasslevtomi masta,ɛnmekdibɔbɔgowitinbrɔdadɛn,bikɔsadɔnbi shɔpfɔamnayuslevwenawipapainan,ɛnifanɔbriŋ amkambak,yuslevgoyɛridiblemtowipapasotego.’

14DɔnJosɛfsisedɛnɔldedugudtodɛnsɛf,ɛninɔebul fɔstɔpinsɛf,ɛnitɛldɛnseinnaJosɛf

15ƐnitɔktodɛninsayIbrulangwejɛnfɔdɔmnadɛnnɛk ɛnkray

16BɔtdɛnnɔbinnoamɛndɛnbiginkrayƐnitɛldɛnse: ‘Unanɔkrayfɔmi,bɔtunakamwitmipapakwikkwik wantomi;ɛnunasisenamimɔtdetɔkɛnmibrɔda Bɛnjamininyaydesi”

17Lukdisnadisɛkɔniaweangride,ɛnfayviastildewe dɛnnɔavɛstɔfrutfɔtikɔfɔg

18Unakamdɔŋkwikkwikwanɛnunafambuldɛn,sodat angrinɔgoday,ɛnunanɔgofilbadfɔunaprɔpati,bikɔs Jiovasɛnmibifounafɔputtindɛnsodatbɔkupipuldɛn goliv

19Ɛntɛlmipapaseastildealayv,ɛnunasisePAPA GƆDdɔnmekmilɛkFɛroinpapaɛnbirulaobainosɛnɔl dilandnaIjipt

20Ɛntɛlmipapabɔtɔlmiglori,ɛnɔldijɛntriɛngloriwe Jiovadɔngimi’

21DɔnFɛroinkɔmandigidɛnchariɔtdɛnɛntinfɔitfɔdi rod,ɛnigidɛnɔldiklosdɛnwegɛtbɔkukɔlɔɛnsilva.

22Ɛnisɛnklostodɛnpapaɛnsilvaɛntɛndɔnkidɛnwede kɛrtinfɔit,ɛnisɛndɛngo

23DɔndɛngoɛntɛldɛnpapaseJosɛfdealayvɛnide mɛzhɔɔldineshɔndɛnnadiwɔlwitit,ɛnnainderulɔldi landnaIjipt

24Ɛndɛnpapanɔbinbilivam,bikɔsibindetinkseinɔ goebulfɔdunatinbɔtweisidiwagondɛnweJosɛfsɛn, inspiritgɛtlayfbak,ɛnise:‘IgodufɔmiifJosɛfdealayv; Agogodɔŋɛnsiambifoaday.’

CHAPTER44

1ƐnIzrɛlkɔmɔtnaEranfrɔminosdinyumuninsayditɔd mɔnt,ɛnigonadisaywedɛnkɔldiWɛlfɔƆt,ɛnimek sakrifaystoinpapaAyzakinGɔddidewemeksɛvin insaydismɔnt

2ƐnJekɔbmɛmbadidrimweibinsinaBɛtɛl,ɛnibinfred fɔgodɔŋnaIjipt.

3WeibindetinkbɔtfɔsɛnmɛsejtoJosɛffɔkamtoamɛn seinɔgogodɔŋ,ibindedefɔsɛvindez,ifsɔntɛmigosi vishɔnfɔnoififɔdeɔifɔgodɔŋ

4Ɛnibindesɛlibretdiavɛstfɛstivalfɔdifɔsfrutdɛnwit olgren,bikɔsnaɔldilandnaKenannɔbingɛtwananful sid[nadiland],bikɔsangribindepanɔldianimaldɛn, kawɛnbɔddɛn,ɛnmɔtalman

5Didewemeksiksti,Jiovaapiatoamɛntɛlamse:‘Jɛkb, Jekɔb’;ɛnise,‘Namiya’ƐnItɛlamse:‘Minayugret

gretgranpadɛnGɔd,EbraamɛnAyzakdɛnGɔd;nɔfredfɔ godɔŋnaIjipt,bikɔsagomekyubibigneshɔndeagogo dɔŋwityu,ɛnagobriŋyu(agayn),ɛnnadislanddɛngo bɛryu,ɛnJosɛfgoputinanpanyuyay.

6Nɔfred;godɔŋnaIjipt.’

7Ɛninpikindɛnɛninbɔypikindɛngrap,ɛndɛnputdɛn papaɛndɛnprɔpatipanwagɔndɛn

8ƐnIzrɛlgrapnadiWɛlfɔdiƆtdidewemeksikstiinsay distɔdmɔnt,ɛnigonaIjipt

9IzrɛlsɛnJudabifoamtoinpikinJosɛffɔgochɛkdiland naGoshɛn,bikɔsJosɛfbindɔntɛlinbrɔdadɛnsedɛnfɔ kamdedesodatdɛngodeniaam

10Ɛndisnabindifaynfayn(land)nadilandnaIjipt,ɛn niaam,fɔɔl(ɔldɛn)ɛnfɔdikawdɛnbak

11NadɛnnemyanaJekɔbinpikindɛnwebingonaIjipt witdɛnpapaJekɔb.

12Ruben,wenaIzrɛlinFɔspikin;ɛnnadɛnnemyain pikindɛnwenemInɔk,Palu,ƐzrɔnɛnKami-fayv

13Simiɔnɛninbɔypikindɛn;ɛninbɔypikindɛnnemna Jɛmyul,Jemin,Ohad,Jekin,Zoha,ɛnShaul,wenadi Zɛfaytumaninpikin-sɛvin

14Livayɛninbɔypikindɛn;ɛninbɔypikindɛnnemna Gɛshɔn,Koat,ɛnMɛrari-fo

15Judaɛninbɔypikindɛn;inpikindɛnnemya:Shela, Pɛriz,ɛnZɛra-fo.

16Ayzakaɛninbɔypikindɛn;ɛninpikindɛnnemya: Tola,Fuwa,Jesɔb,ɛnShimrɔn-fayv

17Zɛbulɔnɛninbɔypikindɛn;ɛninbɔypikindɛnnemya: Sɛred,Ilɔn,ɛnJaliɛl-fo

18DɛnnaJekɔbinbɔypikindɛnɛndɛnbɔypikindɛnwe LiabɔntoJekɔbnaMɛsopotemia,siks,dɛnwansista, Dayna,ɛnɔlLiainbɔypikindɛn,ɛndɛnbɔypikindɛnwe bingowitdɛnpapaJekɔbnaIjipt,binol29ia,ɛnJekɔbwe nadɛnpapabindewitdɛn,dɛnbinol30ia.

19NaZilpainbɔypikindɛn,wenaLiainsavant,wena Jekɔbinwɛf,webɔnGadɛnAshufɔJekɔb

20NadɛnbɔypikindɛnnemdɛnwebingowitamnaIjipt. GadinpikindɛnnaZifiɔn,Agi,Shuni,Ɛzbɔn,<ɛnƐri>, Arɛli,ɛnArodi-et

21ƐnEshainbɔypikindɛnnaImna,Ishva,<ɛnIshva>, Beria,ɛnSera,dɛnwansistaɛnsiks

22ƆldisoldɛnnabinfɔtinɛnɔldiwandɛnweLiabingɛt nabinfɔti-fo.

23RechɛlwenaJekɔbinwɛfinbɔypikindɛnnaJosɛfɛn Bɛnjamin

24DɔnJosɛfbɔnnaIjiptbifoinpapakamnaIjipt,diwan dɛnweAsɛnat,wenaPɔtifaingyalpikinwenaPristna Ɛliɔpɔlis,bɔnwitManaseɛnIfrem-tri.

25NaBɛnjamininbɔypikindɛnnaBɛla,Bɛka,Ashbɛl, Gɛra,Neman,Ehai,Rosh,Mapim,Apaim,ɛnAd-Ilɛvin 26ƐnɔlRechɛlinsoldɛnnabinfɔtin

27Bila,wenaRechɛlinsavantwenaJekɔbinwɛf,wei bɔntoJekɔb,inbɔypikindɛnnaDanɛnNeftali

28NadɛnbɔypikindɛnnemdɛnwebingowitdɛnnaIjipt EndetlotsanblangaDanblangaHushim,Sammon,en Asudiɛn‘Ijaka,ɛnSalomon-siks

29ƐndɛndaydiiawedɛngonaIjipt,ɛnnaDanHushim nɔmɔlɛf

30NadɛnnemdɛnyanaNeftaliinbɔypikindɛnwenem Jaziɛl,Guni,Jeza,Shalum,ɛn‘Iv.

31Ɛn‘Ivwedɛnbɔnaftadiiadɛnweangribinde,dayna Ijipt.

32ƐnɔldisoldɛnweRechɛlbingɛtnabintwɛntisiks

33ƆldisoldɛnweJekɔbbingonaIjiptnabinsɛvintisol dɛn.Dɛnnainpikindɛnɛninpikindɛnpikindɛn,ɔl70, bɔtfayvbindaynaIjiptbifoJosɛf,ɛndɛnnɔbɔnpikin

34NadenaKenan,tubɔypikindɛnwenaJuda,Ɛrɛn Ɔnan,day,ɛndɛnnɔbɔnpikin,ɛndiIzrɛlaytdɛnbɛrdi wandɛnweday,ɛndɛnkɔntdɛnpandisɛvintineshɔndɛn wenɔtoJu

CHAPTER45.DIWANWEDE

1IzrɛlgonadikɔntriwedɛnkɔlIjipt,nadilandwedɛn kɔlGoshɛn,dinyumunwemek4[2172AM]mɔnt,insay disɛkɔniainsayditɔdwikinsaydifɔtifayvJubili.

2DɔnJosɛfgomitinpapaJekɔb,nadilandwedɛnkɔl Goshɛn,ɛnifɔdɔmnainpapainnɛkɛnkray

3ƐnIzrɛltɛlJosɛfse:‘Nawlɛadayfrɔmweadɔnsiyu, ɛnnawmekJiovaGɔdfɔIzrɛlblɛsEbraaminGɔdɛn AyzakinGɔdwenɔstɔpinsavantJekɔbinsɔri-atɛnin spɛshalgudnɛs.

4Idɔndufɔmifɔsiyufesweastildealayv;yes,natrudi vishɔnweasinaBɛtɛlBlɛsPAPAGƆDmiGɔdsotego, ɛnBlɛsinnem.’

5DɔnJosɛfɛninbrɔdadɛnitbredbifodɛnpapaɛndrink wayn,ɛnJekɔbgladipasmakbikɔsisiJosɛfdeitwitin brɔdadɛnɛndrinkbifoam,ɛniblɛsdiWanwemekɔltin wedɔnkipamɛnwedɔnkipin12bɔypikindɛnfɔam

6ƐnJosɛfbindɔngiinpapaɛninbrɔdadɛndiraytfɔde nadilandwedɛnkɔlGoshɛnɛnnaRamisɛnɔldieriadɛn wederawndam,weibinderulbifoFɛroƐnIzrɛlɛnin bɔypikindɛnbindenadilandwedɛnkɔlGɔsɛn,wenadi bɛstpatnaIjiptɛnIzrɛl,ibinolwanɔndrɛdɛntatiiawei kamnaIjipt

7ƐnJosɛfbingiinpapaɛninbrɔdadɛnɛndɛnprɔpatidɛn bakwitbredweibingidɛnfɔdisɛviniawediangribin de

8ƐndilandnaIjiptsɔfabikɔsɔfdiangri,ɛnJosɛfbingɛt ɔldilandnaIjiptfɔFɛrofɔit,ɛnibingɛtdipipuldɛnɛn dɛnkawdɛnɛnɔltinfɔFɛro

9Ɛndiiadɛnwediangribindedɔn,ɛnJosɛfgidipipul dɛnnadilandsidɛnitfɔmekdɛnplant(diland)insaydi etia,bikɔsdirivabindɔnful-ɔpɔlsaynaIjipt

10Bikɔsinsaydisɛviniawediangribinde,ibin(nɔ) bɔkuɛnibinjɔswatanasɔmplesdɛnnadiriva,bɔtnawi binful-ɔpɛndiIjipshiandɛnbinplantdiland,ɛnibinde bɔnbɔkukɔndaiade.

11Disnabindifɔsiainsay[2178AM]diwikwemek4 insaydifɔtifayvJubili

12DɔnJosɛftekdiitwedɛndɔnavɛstfɔdi5patfɔdikiŋ ɛnlɛf4patfɔdɛnfɔitɛnfɔsid,ɛnJosɛfmekamɔdinarifɔ dilandnaIjipttetide

13IzrɛlbinlivnaIjiptfɔsɛvintinia,ɛnɔldidedɛnwei livnatriJubili,wanɔndrɛdɛnfɔtisɛvinia,ɛnidayinsay diia4[2188AM]insaydifayvwikinsaydifɔtifayv Jubili.

14Izrɛlblɛsinpikindɛnbifoidayɛntɛldɛnɔlwetingo apintodɛnnaIjipt;ɛnimekdɛnnowetingoapintodɛn insaydilasdez,ɛniblɛsdɛnɛngiJosɛftupatnadiland.

15Dɔnislipwitingretgretgranpadɛn,ɛndɛnbɛramna ditukevwedenaKenan,niainpapaEbraamnadigrev weidigfɔinsɛfnaditukevwedenadilandnaƐbrɔn 16Ɛnigiɔlinbukdɛnɛningretgretgranpadɛnbukdɛn toinpikinLivaysodatigokipdɛnɛnmekdɛnnyufɔin pikindɛntetide

CHAPTER46.DIWANWEDE

1ƐnibinbiseaftaJekɔbdaydiIzrɛlpikindɛnbɔkunadi landnaIjipt,ɛndɛnbibigneshɔn,ɛndɛnbingɛtwanwɔd nadɛnat,sodatbrɔdabinlɛkbrɔdaɛnɔlmanbinɛpin brɔda,ɛndɛnbinbɔkuɛnbɔkupasmak,tɛn[2242AM] wiksfɔia,ɔldidedɛnweJosɛfbindeliv

2SetanɔɛnibadtinnɔbindeɔlditɛmweJosɛfbinliv aftainpapaJekɔb,bikɔsɔldiIjipshiandɛnbindeɔnɔdi IzrɛlaytdɛnɔlditɛmweJosɛfbinliv

3Josɛfbindayweiolwanɔndrɛdɛntɛnia;ibindena Kenanfɔsɛvinia,ɛnibindewokfɔtɛnia,ibindenajel fɔtriia,ɛnibindeɔndadikiŋfɔetia,ɛnibinderulɔldi landnaIjipt

4Ɛnidayɛnɔlinbrɔdadɛnɛnɔldajɛnɛreshɔnde.

5ƐnitɛldiIzrɛlaytdɛnbifoidaysedɛnfɔkɛrinbondɛn witdɛnwedɛnkɔmɔtnaIjipt

6Ɛnimekdɛnswɛbɔtinbondɛn,bikɔsibinnosedi IjipshiandɛnnɔgobɔnambakɛnbɛramnaKenan,bikɔs Makamaron,wenabinkiŋnaKenan,weibindenadiland naAsiria,ibinfɛtnadivaliwitdikiŋnaIjiptɛnkilamde, ɛnibinrɔnatadiIjipshiandɛntetodigetdɛnna‘Emɔn 7Bɔtinɔbinebulfɔgoinsay,bikɔsɔdakiŋwenanyukiŋ bindɔnbikiŋnaIjipt,ɛnibingɛttrɛnkpasam,ɛnigobak naKenan,ɛndɛnlɔkdigetdɛnnaIjipt,ɛnnɔbɔdinɔkɔmɔt nadoɛnnɔbɔdinɔkamnaIjipt

8JosɛfdayinsaydifɔtisiksJubili,insaydiwikwemek siks,insaydisɛkɔnia,ɛndɛnbɛramnaIjipt,ɛn[2242AM] ɔlinbrɔdadɛndayaftaam

9ƐndikiŋnaIjiptbingofɛtwitdikiŋnaKenan[2263 AM]insaydifɔtisɛvinjubili,insaydisɛkɔnwikinsaydi sɛkɔnia,ɛndiIzrɛlaytdɛnbɔnɔlJekɔbinpikindɛnbon pasJosɛfinbondɛn,ɛndɛnbɛrdɛnnadifilnadidabul kevnadimawnten

10BɔkupandɛnbingobaknaIjipt,bɔtsɔmpandɛnbin lɛfnadimawntendɛnnaƐbrɔn,ɛnyupapaAmrambinde witdɛn

11DɔndikiŋnaKenanwindikiŋnaIjipt,ɛnilɔkdiget dɛnnaIjipt.

12ƐnimekwanbadplanagensdiIzrɛlaytdɛnfɔmekdɛn sɔfaɛnitɛldipipuldɛnnaIjiptse:‘Lukdipipuldɛnna Izrɛldɔnbɔkuɛnbɔkupaswi

13Unakamfɔtritdɛnwitsɛnsbifodɛnbɔku,ɛnlɛwimek dɛnsɔfawitslevbifowɔkampanwiɛnbifodɛnsɛffɛtwi; ɔdasaydɛngojɔynwiɛnimidɛnɛnpuldɛnkɔmɔtnawi land,bikɔsdɛnatɛnfesdetodilandnaKenan’

14Ɛniputpipuldɛnwedeobadɛnfɔmekdɛnbislevɛn dɛnbilstrɔngsitidɛnfɔFɛro,Pitɔm,ɛnRamsɛsɛndɛnbil ɔldiwɔldɛnɛnɔldiwɔldɛnwebindɔnfɔdɔmnadisiti dɛnnaIjipt.

15Ɛndɛnbindemekdɛnwoktrangawan,ɛndimɔwe dɛndetritdɛnbad,nadimɔdɛndebɔkuɛnbɔku

16ƐndipipuldɛnnaIjiptbinetdiIzrɛlaytdɛn.

CHAPTER47

1Ɛninsaydiwikwemeksɛvin,insaydiiawemeksɛvin, insaydifɔtisɛvinJubili,yupapakɔmɔtnaKenan,ɛnyu bɔninsaydiwikwemek4,insaydiiawemeksiks,insay di[2330AM]fɔti-ɛitJubili;disnabinditɛmwediIzrɛlayt dɛnbindesɔfa.

2Fɛro,wenadikiŋnaIjipt,tɛldɛnsedɛnfɔtroweɔldɛn manpikindɛnwedɛnbɔnnadiriva

3Dɛntrowedɛnfɔsɛvinmɔnttedidewedɛnbɔnyu

4Ɛnyumamaaydyufɔtrimɔnt,ɛndɛntɛlambɔtamƐni mekwanakfɔyu,ɛnkɔbaamwitdɔtiɛnasfalt,ɛnputam nadiflagdɛnwedeniadiriva,ɛnputyuinsaydesɛvin dez,ɛnyumamakamnanɛtɛngiyupikinmilk,ɛnnade, Miriam,yusista,degaydyufrɔmdibɔddɛn.

5Dɛntɛmdɛnde,FɛroingyalpikinwenemTamɔt,kam fɔwasnadiriva,ɛniyɛriyuvɔysdeala,ɛnitɛlintitidɛn fɔbriŋyukɔmɔt,ɛndɛnbriŋyukamtoam.

6Dɔnipulyunadiak,ɛnisɔrifɔyu

7Ɛnyusistatɛlamse:‘AgokɔlwanpandiIbruumandɛn fɔkamgiyudispikininbɛlɛ?’

8Enimbintok<toam>:'Go'Enimbingoenkolyumama Jokibed,enimbingibitimpei,enimbingibityu

9Aftadat,weyubig,dɛnkɛryugotoFɛroingyalpikin, ɛnyubiinpikin,ɛnAmramyupapatichyufɔrayt,ɛnafta yudɔnfɔtriwiks,dɛnkɛryugonadikiŋinos

10Ɛnyubindenadikɔtfɔtriwikiateditɛm[2351-]yu kɔmɔtnadikiŋinosɛnsiwanIjipshiandebityupadiwe nabin[2372AM]pandiIzrɛlaytdɛn,ɛnyukilamɛnayd amnadisan.

11Ɛndisɛkɔnde,yuɛntupandiIzrɛlaytdɛnbindefɛt,ɛn yutɛldiwanwededubadse:‘Wetinmekyudebityu brɔda?’

12Ɛnivɛksɛnvɛks,ɛnise:‘Udatmekyubiprinsɛnjɔjfɔ wi?YutinkseyugokilmilɛkawyukildiIjipshian yestede?’Ɛnyubinfredɛnrɔnawebikɔsɔfdɛnwɔdya.

CHAPTER48.DIWANWEDE

1Ɛninsaydisiksiainsayditɔdwikinsaydifɔti-nayn Jubili,yukɔmɔtɛngode<in[2372AM]dilandna Midian>,fɔfayvwikɛnwania.ƐnyubingobaknaIjipt insaydisɛkɔnwikinsaydisɛkɔniainsaydififtiJubili

2ƐnyusɛfnowetinItɔktoyuna[2410AM]Mawnt Saynay,ɛnwetinprinsMastêmâbinwantfɔduwityuwe yubindegobaknaIjipt<nadirodweyumitamnadi plesfɔslip>.

3NɔtoinpawabintrayfɔkilyuɛnpuldiIjipshiandɛnna yuanweisisedɛnsɛnyufɔjɔjdiIjipshiandɛnɛnblem dɛn?

4Asevyunainan,ɛnyududisaynɛnwɔndafultindɛn wedɛnsɛnyufɔdunaIjiptagensFɛroɛnɔlinosɛnin savantdɛnɛninpipuldɛn

5ƐnJiovabinblemdɛnfɔIzrɛlinsek,ɛnikildɛntru(di badbadtindɛnwekinapintodɛn)blɔdɛnfrog,laysɛn dɔg-flay,ɛnbadbadbɔyldɛnwebindebrokbrok;ɛndɛn kawdɛnbaywedɛnday;ɛnbayaysblɔkston,nadatIbin pwɛlɔltinwebindegrofɔdɛn;ɛnnalokɔsdɛnwebinde itditindɛnwelɛfwediaysblɔkɛndaknɛsbinlɛf;ɛn <baydiday>wemɔtalmanɛnanimaldɛnfɔsbɔypikindɛn

day,ɛnpanɔldɛnaydɔldɛn,diMastatekblemɛnbɔndɛn witfaya.

6Dɛnsɛnɔltintruyuanfɔmekyutɔk(dɛntinya)bifodɛn dɔn,ɛnyutɔktodikiŋnaIjiptbifoɔlinsavantdɛnɛnbifo inpipuldɛn.

7Ɛnɔltinapinakɔdintowetinyutɔk;tɛnbigbigjɔjmɛnt dɛnbinkamnaIjiptsodatyugoblemdilandfɔIzrɛl 8ƐnJiovaduɔltinfɔIzrɛlinsek,ɛnakɔdintoinagrimɛnt weibindɔnmekwitEbraamseigoblemdɛnjɔslɛkaw dɛnbinmekdɛnbislevwitpawa

9DiprinsMastêmabintinapagensyuɛntrayfɔtroweyu naFɛroinan,ɛniɛpdiIjipshianmajikmandɛn

10Ɛndɛntinapɛndudibadtindɛnbifoyuwewialawdɛn fɔdu,bɔtwinɔalawdɛnanfɔdudimɛrɛsindɛn

11ƐnJiovabinbitdɛnwitbadbadɔlsa,ɛndɛnnɔbinebul fɔtinap,bikɔswibindɔnawewitdɛnsodatdɛnnɔbinebul fɔduwansayn

12Ɛnpanɔl(dɛn)saynɛnwɔndafultindɛn,diprins Mastêmânɔbinshembikɔsibingɛtmayndɛnkraytodi IjipshiandɛnfɔrɔnatayuwitɔldipawawediIjipshiandɛn gɛt,witdɛnchariɔtdɛn,ɛndɛnɔsdɛn,ɛnwitɔldisojaman dɛnnadipipuldɛnnaIjipt.

13AbintinapbitwindiIjipshianɛnIzrɛl,ɛnwisevIzrɛl frɔminanɛninpipuldɛnan,ɛnJiovamekdɛnpasnadisi lɛksenadrayland.

14ƐnɔldipipuldɛnweibriŋkamfɔrɔnataIzrɛl,Jiovawi Gɔd,trowedɛnnadisi,insaydidipdipolwedeɔndadi Izrɛlaytdɛn,jɔslɛkawdipipuldɛnnaIjiptbintrowedɛn pikindɛnnadiriva,ibinblem1,000,000pandɛn,ɛnwan tawzinmandɛnwegɛttrɛnkɛntrɛnkbindaybikɔsdɛnbin deitwantawzinpanyupipuldɛnpikindɛnwedɛnbindɔn trowenadiriva

15Ɛndidewemekfɔtinɛndidewemekfayvtinɛndide wemeksikstiɛndidewemeksɛvintinɛndidewemek ettin,dɛnbintaydiprinsMastêmaɛnputamnajelbiɛndi Izrɛlaytdɛnsodatinɔgoaksdɛn

16Ɛndidewemeknayntin,wifridɛnsodatdɛngoɛpdi IjipshiandɛnɛnrɔnatadiIzrɛlaytdɛn

17Ɛnimekdɛnattrangaɛnmekdɛntraŋa,ɛnJiovawena wiGɔdmekdiplanfɔkildiIjipshiandɛnɛntrowedɛnna disi

18Ɛndidewemek14witayamsodatinɔgokɔndɛmdi IzrɛlaytdɛndidewedɛnaksdiIjipshiandɛnfɔgidɛntin dɛnɛnklosdɛn,tindɛnwedɛnmekwitsilva,tindɛnwe dɛnmekwitgold,ɛntindɛnwedɛnmekwitbrɔnz,sodat dɛngotifdiIjipshiandɛnfɔdislevwedɛnbindɔnfosdɛn fɔsav

19ƐnwinɔbindekɛrdiIzrɛlaytdɛnkɔmɔtnaIjiptwit ɛmtian

CHAPTER49.DIWANWEDE

1MɛmbadilɔweJiovabintɛlyubɔtdiPasova,seyufɔ sɛlibretaminsayinsizindidewemekfɔtininsaydifɔs mɔnt,yufɔkilambifoivintɛm,ɛndɛnfɔitamnanɛtdi ivintɛmfɔdidewemekfayvtinfrɔmditɛmwedisandɔn godɔŋ.

2Bikɔsnadisnɛt-wedifɛstivalbiginɛndigladigladi bigin-unabindeitdiPasovanaIjipt,wedɛnbindɔnlɛfɔl dipawadɛnweMastêmagɛtfɔkilɔldifɔsbɔypikindɛn nadilandnaIjipt,frɔmFɛroinfɔsbɔypikintodifɔsbɔy

pikinfɔdisavantwedɛnbindɔnkapchɔnadimil,ɛntodi kawdɛn.

3ƐndisnadisaynweJiovagidɛn:Insayɛnioswedɛnsi shipweoldifɔsiainblɔd,na(da)osde,dɛnnɔfɔgo insayfɔkil,bɔtdɛnfɔpas(am),sodatɔldiwandɛnwe bindenadiosgosevbikɔsdisaynfɔdiblɔdbindenain blɔd

4ƐnJiovainpawadɛnduɔltinlɛkawPAPAGƆDtɛldɛn, ɛndɛnpasɔldiIzrɛlaytdɛn,ɛndibadbadsiknɔkampan dɛnfɔkilɛnibɔdiwenakaw,mɔtalman,ɔdɔg

5DibadbadsikbinrilibadnaIjipt,ɛnnoosnɔbindena Ijiptusaynɔbɔdinɔday,ɛnkrayɛnkray

6ƐnɔldiIzrɛlaytdɛnbindeitdipasalshipinbɔdi,ɛn drinkdiwayn,ɛndɛnbindeprezɛnblɛsɛntɛlPAPAGƆD wenadɛngretgretgranpadɛnGɔdtɛnki,ɛndɛnbinrɛdifɔ kɔmɔtɔndadiyoknaIjiptɛnfrɔmdiwikɛdslev.

7Ɛnmɛmbatideɔldidedɛnweyudeliv,ɛnkipamfrɔm iatoiaɔldidedɛnweyudeliv,wantɛminsaydiia,insay inde,akɔdintoɔldilɔdɛnwedeinsayde,ɛnnɔadjɔst (am)frɔmdetode,ɔfrɔmwanmɔnttoɔdamɔnt

8Naɔdinariwegodesotego,ɛndɛnraytamnaditablɛt dɛnwedenaɛvinbɔtɔldiIzrɛlaytdɛnfɔmekdɛnfalaam ɛvriiainsayindewantɛminsaydiia,fɔɔldɛnjɛnɛreshɔn; ɛnnolimitnɔdefɔdedɛn,bikɔsdɛndɔnɔdinetdissotego 9Ɛndimanwenɔgɛtdɔtitinɛnwenɔkamfɔsɛlibretdi sakrifayswedɛndemekinsayinde,sodatigobriŋ sakrifayswegomekJiovagladi,ɛnitɛndrinkbifoJiovadi dewedɛndemekinfɛstival,dɛngokildamandeweklin ɛnniaam,bikɔsinɔmekJiovainsakrifaysinsayintɛm weidɔnsɛt,ifɔtekdigiltipaninsɛf

10MekdiIzrɛlaytdɛnkamfɔsɛlibretdiPasovadidewei dɔnsɛt,didewemek14insaydifɔsmɔnt,bitwinivintɛm, frɔmditɔdpatpandidetodipatnaditɔdpatpandinɛt, bikɔsdɛngitupatpandidetolayt,ɛnwanpatpantripat naivintɛm

11NadisnawetinJiovatɛlyufɔdubitwinivintɛm

12Ɛninɔraytfɔkilamɛnitɛmwedilaytdeshayn,bɔtna ditɛmwedeniaivintɛm,ɛnlɛdɛnitamnaivintɛm,tedi nɛtpatnaditɔdpat,ɛnɛnitinwelɛfpanɔlinbɔdifrɔmdi patpantripatnanɛtɛngobifo,lɛdɛnbɔnamwitfaya.

13Dɛnnɔfɔkukamwitwata,ɛndɛnnɔfɔitamraw,bɔt dɛnfɔrosamnafaya,dɛnfɔitamwitɔldɛnat,inedwit ininsayɛninfutdɛnfɔroswitfaya,ɛndɛnnɔfɔbrokɛni bonpanambikɔspandiIzrɛlaytdɛnnɔgokɔtɛnibon

14NadatmekJiovatɛldiIzrɛlaytdɛnfɔsɛlibretdiPasova dideweidɔnsɛt,ɛndɛnnɔgobrokwanbonpanam. bikɔsnafɛstivalde,ɛnnadewedɛntɛlamfɔdu,ɛnnɔbɔdi nɔgopasfrɔmwandetode,ɛnwanmɔnttoɔdamɔnt,bɔt nadidewedɛndemekinfɛstival,lɛdɛnsɛlibretam 15ƐnyutɛldiIzrɛlaytdɛnfɔsɛlibretdiPasovaɔlditɛm wedɛnde,ɛvriia,wantɛminsaydiiadidewedɛndɔnsɛt fɔam,ɛnigokamfɔmɛmbagudgudwanwegomek Jiovagladi,ɛnnobadbadsiknɔgokampandɛnfɔkilɔ kildɛninsaydaiadewedɛndesɛlibretdiPasovainsayin tɛm,ɔltinweitɛldɛnfɔdu

16ƐndɛnnɔfɔitamnadousayJiova*oli,bɔtdɛnfɔit ambifoJiovainoliples,ɛnɔldipipuldɛnnadi kɔngrigeshɔnnaIzrɛlfɔsɛlibretamditɛmweidɔnsɛlibret 17ƐnɛnibɔdiwekaminsayindefɔitamnayuGɔdinoli plesbifoJiovafrɔm20iaɔpasdat.bikɔsnasodɛnraytɛn ɔdapipuldɛnfɔitamnadiplesweoli

18ƐnwediIzrɛlaytdɛnkamnadilandwedɛnfɔgɛt,na Kenanland,ɛnmekJiovaintabanakulmiduldilandna wanpandɛntraybtedɛnbildioliplesfɔJiovanadiland, lɛdɛnkamsɛlibretdiPasovanadimidulnaditɛntwe Jiovawant,ɛnmekdɛnkilambifoJiovaɛvriia.

19ƐninsaydidedɛnwedɛndɔnbildioswitJiovainnem nadilandwedɛngɛt,dɛnfɔgodekildiPasovaivintɛm, wedisandegodɔŋ,naditɔdpatpandide.

20Dɛnfɔgiinblɔdnadidomɔtnadiɔlta,ɛnputinfatpan difayawedenadiɔlta,ɛndɛnfɔitinbɔdiwedɛndɔnros witfayanadikɔtnadioswedɛndɔnmekoliinsaydi Mastainnem

21ƐndɛnnɔfɔsɛlibretdiPasovanadɛnsiti,ɔɛniplespas bifoJiovaintabanakulɔbifoinosusayinnemde;ɛndɛn nɔgorɔnawepanJiova

22Ɛnyu,Mozis,tɛldiIzrɛlaytdɛnfɔduditindɛnwedɛn fɔdufɔdiPasova,jɔslɛkawdɛntɛlyu;yutɛldɛnɛvriia ɛndideweide,ɛndifɛstivalfɔbredwenɔgɛtyist,sedɛn fɔitbredwenɔgɛtyistfɔsɛvindez,(ɛn)sedɛnfɔsɛlibret infɛstival,ɛndɛnfɔbriŋsakrifaysɛvrideinsaydɛnsɛvin dezdɛnwedɛngogladibifodiMastanayuGɔdinɔlta 23Unabindesɛlibretdisfɛstivalkwikkwikwanweuna kɔmɔtnaIjiptteunagonadiwildanɛsnaShu;bikɔsnadi shorenadisi,unadɔnduam

CHAPTER50

1Aftadislɔ,amekyunodiSabatdedɛnnadidɛzatna Sin[ai]wedebitwinƐlimɛnSaynay

2AbintɛlyubɔtdiSabatdedɛnnadilandwedena MawntSaynay,ɛnatɛlyubɔtdiJubiliiadɛninsaydi Sabatiadɛn

3ƐndilandsɛfgokipinSabatdɛnwedɛndede,ɛndɛngo nodiJubiliia.

4Soadɔnɔdinetfɔyudiia-wikɛndiiaɛndijubili:fɔtinaynjubilifrɔmAdamindetetide,[2410AM]ɛnwan wikɛntuia:ɛnfɔtiiastildefɔkam(lit.‘distant’)fɔlandi [2450AM]kɔmandmɛntdɛnwediMastagi,tedɛnpasna dilandnaKenan,krɔsdiJɔdangonadiwɛst

5ƐndiJubilidɛngopas,teIzrɛlklinfrɔmɔldigiltiwe dɛndedumamiɛndadibiznɛswitɔdapɔsin,wenɔklin, dɔti,sin,ɛnmistek,ɛnigodewitkɔnfidɛnsnaɔldiland, ɛnSetanɔɛniwikɛdwannɔgodeigen,ɛndilandgoklin frɔmdatɛmdesotego

6ƐnlukdilɔbɔtdiSabatdɛn-adɔnrayt(dɛn)fɔyu-ɛnɔl dijɔjmɛntdɛnwedeinsayinlɔdɛn.

7Yufɔwokfɔsiksdez,bɔtdidewemeksɛvinnadiSabat fɔPAPAGƆDwenayuGɔd.Unanɔfɔduɛniwokinsay de,unaɛnunabɔypikindɛn,unasavantdɛnɛnunasavant dɛn,ɛnɔlunakawdɛnɛndipɔsinwekɔmɔtnaɔdakɔntri wedewituna

8Ɛndimanweduɛniwokpanamgoday:ɛnibɔdiwedɔti dadede,ɛnibɔdiweledɔmwit(in)wɛf,ɔɛnibɔdiwesei godusɔntinpanam,datgobiginfɔtravulpanamwei kampanɛnitinfɔbayɔsɛl:ɛnɛnibɔdiwepulwatapanam weinɔbindɔnrɛdifɔinsɛfdidewemeksiks,ɛnɛnibɔdi wetekɛnilodfɔkɛramkɔmɔtnaintɛntɔkɔmɔtnainyon osgoday

9UnanɔfɔduɛniwokdiSabatdepaswetinunadɔnrɛdi fɔunasɛfdidewemeksiks,sodatunafɔit,drink,ɛnrɛst,

ɛnkipSabatfrɔmɔldiwokwedɛndedudadede,ɛnfɔ blɛsPAPAGƆDwedɔngiunawandefɔfɛstivalɛnolide.

10DiɔnɔweJiovadɔngiIzrɛldɛnfɔitɛndrinkɛn satisfaypandisfɛstivalde,ɛnfɔrɛstpanɔldiwokwe mɔtalmanpikindɛndewokfɔpasfɔbɔninsɛnsɛnfɔbriŋ sakrifaysɛnsakrifaysbifoJiovafɔsɔmdezɛnfɔSabat

11NadiSabatdenɔmɔdɛnfɔdudiswoknadiolipleswe PAPAGƆDnaunaGɔdde.sodatdɛngopefɔIzrɛlwit sakrifaysɔltɛmfrɔmdetodefɔmɛmbawegomekdi Mastagladi,ɛnsodatIgotekdɛnɔltɛmfrɔmdetode akɔdintoawdɛntɛlyu

12Ɛnɛnibɔdiweduɛniwokpanam,ɔgowaka,ɔplant(in) fam,ilɛksɛfnainosɔɛniɔdaples,ɛnɛnibɔdiwelaytfaya, ɔraydpanɛnianimal,ɔtravulwitshipnadisi,ɛnɛnibɔdi wenakɔkilɛnitin,ɔkilanimalɔbɔd,ɔɛnibɔdiwekech animalɔbɔdɔfish,ɔɛnibɔdiwefastɔmekwɔdiSabat dɛn:

13DimanweduɛniwanpandɛntinyadiSabatgoday, sodatdiIzrɛlaytpikindɛngoobediSabatdɛnakɔdintodi lɔdɛnbɔtdiSabatdɛnnadikɔntri,lɛkawdɛnraytamna ditablɛtdɛn,weIgimianfɔmekaraytfɔyudilɔdɛnbɔt disizindɛn,ɛndisizindɛnakɔdintoawdɛnshebdɛnde. Nadisdɛndɔndɔndistoribɔtawdɛnshebdidedɛn