Daniɛl CHAPTER 1 1 Insay di tɔd ia we Jɛoyakim kiŋ na Juda bin de rul, Nɛbukanɛza we na di kiŋ na Babilɔn kam na Jerusɛlɛm ɛn kam rawnd am. 2 Ɛn Jiova gi Jɛoyakim kiŋ na Juda to in an wit sɔm pan di tin dɛn we i bin de yuz na Gɔd in os. ɛn i briŋ di tin dɛn insay in gɔd in jɛntri os. 3 Dɔn di kiŋ tɛl Ashpɛnas we na di masta fɔ in bigman dɛn, se i fɔ briŋ sɔm pan di Izrɛlayt dɛn, di kiŋ in pikin dɛn ɛn di bigman dɛn. 4 Pikin dɛn we nɔ gɛt wan bɔt, bɔt we pipul dɛn lɛk, we sabi fɔ du ɔltin we gɛt sɛns, we gɛt kɔni sɛns, we de ɔndastand sayɛns, ɛn we gɛt pawa fɔ tinap na di kiŋ in os, ɛn we dɛn go tich di pipul dɛn na di Kaldian dɛn lanin ɛn langwej. 5 Di kiŋ gi dɛn tin fɔ it ɛn di wayn we i de drink ɛvride, ɛn i gi dɛn tin fɔ it fɔ tri ia so dat we di kiŋ dɔn, dɛn go tinap bifo di kiŋ. 6 Sɔm pan dɛn pipul ya na Juda in pikin dɛn, Daniɛl, Ananaya, Mayshɛl, ɛn Azaya. 7 Di bigman fɔ di bigman dɛn gi dɛn nem, bikɔs i gi Daniɛl di nem Bɛlteshaza; ɛn to Ananaya, we kɔmɔt na Shedrak; ɛn to Mishaɛl, we kɔmɔt na Mɛshak; ɛn to Azaya, we kɔmɔt na Abɛdnigo. 8 Bɔt Daniɛl bin plan na in at se i nɔ go dɔti insɛf wit di it we di kiŋ it ɛn di wayn we i de drink, na dat mek i beg di bigman fɔ di bigman dɛn fɔ mek i nɔ dɔti insɛf. 9 Bɔt Gɔd bin dɔn mek Daniɛl lɛk di bigman fɔ di bigman dɛn. 10 Dɔn di bigman fɔ di bigman dɛn tɛl Daniɛl se: “A de fred mi masta di kiŋ, we dɔn pik una fɔ it ɛn drink, bikɔs wetin mek i go si una fes lɛk una pas di pikin dɛn we tan lɛk una?” da tɛm de una go mek a put mi ed pan denja to di kiŋ. 11 Dɔn Daniɛl tɛl Mɛlza we di bigman fɔ di bigman dɛn bin dɔn put oba Daniɛl, Ananaya, Mayshɛl, ɛn Azaya. 12 A de beg yu fɔ pruv yu slev dɛn tɛn dez; ɛn lɛ dɛn gi wi puls fɔ it, ɛn wata fɔ drink. 13 Dɔn mek dɛn luk wi fes bifo yu ɛn di pikin dɛn we de it di kiŋ in it, ɛn du tin wit yu savant dɛn lɛk aw yu si. 14 So i gri fɔ lɛ dɛn tɔk bɔt dis, ɛn i pruv dɛn fɔ tɛn dez. 15 We tɛn dez dɔn, dɛn fes tan lɛk se dɛn fayn ɛn fat pas ɔl di pikin dɛn we bin de it di pat pan di kiŋ in it. 16 Na so Mɛlza tek di pat pan dɛn it ɛn di wayn we dɛn fɔ drink; ɛn gi dɛn puls. 17 As fɔ dɛn 4 pikin ya, Gɔd mek dɛn no ɛn sabi fɔ lan ɔltin ɛn gɛt sɛns, ɛn Daniɛl bin gɛt sɛns pan ɔl di vishɔn dɛn ɛn drim dɛn. 18 We di de we di kiŋ bin dɔn tɔk se i fɔ briŋ dɛn kam, di bigman fɔ di bigman dɛn kam wit dɛn bifo Nɛbukanɛza. 19 Di kiŋ tɔk to dɛn; ɛn dɛn ɔl nɔ bin si ɛnibɔdi we tan lɛk Daniɛl, Ananaya, Mayshɛl, ɛn Azaya, na dat mek dɛn tinap bifo di kiŋ. 20 Ɛn pan ɔl di tin dɛn we di kiŋ aks dɛn bɔt sɛns ɛn ɔndastandin, i si se dɛn bɛtɛ pas ɔl di majik man dɛn ɛn majik man dɛn we bin de na ɔl in kɔntri dɛn tɛn tɛm. 21 Daniɛl bin kɔntinyu fɔ de te di fɔs ia we Kiŋ Sayrɔs bin de rul.
CHAPTER 2 1 Ɛn insay di sɛkɔn ia we Nɛbukanɛza bin de rul, Nɛbukanɛza drim drim dɛn we mek in spirit wɔri, ɛn in slip brok. 2 Dɔn di kiŋ tɛl dɛn fɔ kɔl di majik man dɛn, di man dɛn we de luk di sta dɛn, di majik man dɛn, ɛn di Kaldian dɛn, fɔ sho di kiŋ in drim dɛn. So dɛn kam ɛn tinap bifo di kiŋ. 3 Di kiŋ tɛl dɛn se: “A dɔn drim wan drim, ɛn mi spirit bin de fred fɔ no di drim.” 4 Dɔn di Kaldian dɛn tɔk to di kiŋ insay Siria se: “O kiŋ, liv sote go. 5 Di kiŋ ansa di Kaldian dɛn se: “Di tin dɔn kɔmɔt nia mi. 6 Bɔt if una sho di drim ɛn wetin i min, una go gɛt gift ɛn blɛsin ɛn big big ɔnɔ frɔm mi. 7 Dɛn ansa bak se: “Lɛ di kiŋ tɛl in slev dɛn di drim, ɛn wi go sho wetin i min.” 8 Di kiŋ ansa am se: “A no fɔ tru se una go gɛt di tɛm, bikɔs una si se di tin dɔn kɔmɔt nia mi.” 9 Bɔt if una nɔ want fɔ mek a no di drim, na wan lɔ nɔmɔ de fɔ una, bikɔs una dɔn rɛdi lay lay wɔd dɛn we nɔ de na di drim fɔ tɔk bifo mi, te di tɛm chenj. 10 Di Kaldian dɛn ansa di kiŋ se: “Nɔbɔdi nɔ de na di wɔl we go ebul fɔ tɛl di kiŋ bɔt di kiŋ. 11 Na rare tin we di kiŋ de aks fɔ, ɛn nɔbɔdi nɔ de we go sho am bifo di kiŋ, pas di gɔd dɛn, we nɔ de wit bɔdi. 12 Na dat mek di kiŋ vɛks ɛn vɛks bad bad wan, ɛn i tɛl dɛn fɔ kil ɔl di sɛnsman dɛn na Babilɔn. 13 Ɛn di lɔ se dɛn fɔ kil di sɛnsman dɛn; ɛn dɛn bin de luk fɔ mek dɛn kil Daniɛl ɛn in kɔmpin dɛn. 14 Dɔn Daniɛl tɛl Ariok we na di edman fɔ di kiŋ in gadman dɛn, we bin go kil di sɛnsman dɛn na Babilɔn wit advays ɛn sɛns. 15 Jizɔs aks Ariok we na di kapten fɔ di kiŋ se: “Wetin mek di kiŋ dɔn mek di lɔ kwik kwik wan?” Dɔn Ariok mek Daniɛl no bɔt di tin. 16 Dɔn Daniɛl go insay ɛn beg di kiŋ fɔ gi am tɛm ɛn tɛl di kiŋ wetin i min. 17 Dɔn Daniɛl go na in os, ɛn tɛl Ananaya, Mayshal ɛn Azaya, we na in kɔmpin dɛn, no bɔt di tin. 18 So dat dɛn go want di Gɔd we de na ɛvin fɔ sɔri fɔ dɛn bɔt dis sikrit; so dat Daniɛl ɛn in kɔmpin dɛn nɔ go day wit di ɔda sɛnsman dɛn na Babilɔn. 19 Dɔn wan vishɔn na nɛt sho Daniɛl di sikrit. Dɔn Daniɛl blɛs di Gɔd we de na ɛvin. 20 Daniɛl ansa se: “Lɛ Gɔd in nem prez sote go, bikɔs na in sɛns ɛn trɛnk na in yon. 21 I de chenj di tɛm ɛn di sizin, i de pul kiŋ dɛn ɛn mek kiŋ dɛn, i de gi sɛns to di wan dɛn we gɛt sɛns ɛn no bɔt di wan dɛn we sabi ɔndastand. 22 I de sho di dip ɛn sikrit tin dɛn, i no wetin de na daknɛs, ɛn di layt de de wit am. 23 A tɛl yu tɛnki ɛn prez yu, O yu Gɔd fɔ mi gret gret granpa dɛn, we dɔn gi mi sɛns ɛn trɛnk, ɛn mek a no naw wetin wi want frɔm yu, bikɔs yu dɔn mek wi no bɔt di kiŋ in tin naw. 24 So Daniɛl go to Ariok we di kiŋ bin dɔn pik fɔ kil di sɛnsman dɛn na Babilɔn. Una nɔ pwɛl di sɛnsman dɛn na Babilɔn, briŋ mi kam bifo di kiŋ, ɛn a go tɛl di kiŋ wetin i min.