2 Kiŋ dɛn CHAPTER 1 1 Dɔn Moab tɔn agens Izrɛl afta Eab day. 2 Ɛn Eazaya fɔdɔm tru wan lɛtis na in ɔp rum we de na Sameria, ɛn i sik, ɛn i sɛn mɛsenja dɛn ɛn tɛl dɛn se: “Una go aks Bealzibɔb we na Ɛkrɔn gɔd if a go wɛl frɔm dis sik.” 3 Bɔt PAPA GƆD in enjɛl tɛl Ilayja we kɔmɔt Tishbayt se: “Grap, go mit di kiŋ na Sameria in mɛsenja dɛn, ɛn tɛl dɛn se: “Nɔto Gɔd nɔ de na Izrɛl, una go aks Bealzibɔb we na Ɛkrɔn gɔd?” 4 Naw na dis PAPA GƆD se: “Yu nɔ go kɔmɔt na di bed we yu go ɔp, bɔt yu go day.” En Ilayja bin go. 5 We di mɛsenja dɛn tɔn bak to am, i aks dɛn se: “Wetin mek una dɔn tɔn bak naw?” 6 Dɔn dɛn tɛl am se: “Wan man kam mit wi ɛn tɛl wi se: “Una go tɔn bak to di kiŋ we sɛn yu ɛn tɛl am se: ‘Na dis PAPA GƆD se, ‘Nɔto bikɔs Gɔd nɔ de na Izrɛl, yu sɛn fɔ aks Bealzibɔb we na Ɛkrɔn gɔd? so yu nɔ fɔ kɔmɔt na di bed we yu go ɔp, bɔt yu go day fɔ tru. 7 I aks dɛn se: “Uskayn man we kam mit una ɛn tɛl una dɛn wɔd ya?” 8 Dɛn ansa am se: “In na bin man we gɛt ia, ɛn i bin wɛr kɔba we dɛn mek wit lɛda.” En imbin tok, “Na Ilayja det Tishbayt.” 9 Dɔn di kiŋ sɛn wan kapten fɔ fifti sojaman dɛn wit in fifti sojaman dɛn. Ɛn i go mit am, ɛn i sidɔm na wan mawnten. Ɛn i tɛl am se: “Yu we na Gɔd in man, di kiŋ dɔn se, “Kam dɔŋ.” 10 Dɔn Ilayja tɛl di kapten fɔ fifti pipul dɛn se: “If mi na Gɔd in man, lɛ faya kɔmɔt na ɛvin kam dɔŋ ɛn bɔn yu ɛn yu fifti pipul dɛn.” Ɛn faya kɔmɔt na ɛvin ɛn bɔn in ɛn in fifti pipul dɛn. 11 I sɛn wan ɔda kapten fɔ fifti sojaman dɛn bak wit in fifti sojaman dɛn. Ɛn Jizɔs tɛl am se: “O Gɔd in man, na so di kiŋ se, “Kam dɔŋ kwik kwik wan.” 12 Dɔn Ilayja tɛl dɛn se: “If mi na Gɔd in man, lɛ faya kɔmɔt na ɛvin kam dɔŋ ɛn bɔn yu ɛn yu fifti pipul dɛn.” Ɛn Gɔd in faya kɔmɔt na ɛvin ɛn bɔn in ɛn in fifti pipul dɛn. 13 Ɛn i sɛn wan kapten fɔ di tɔd fifti bak wit in fifti. Di tɔd kapten fɔ fifti sojaman dɛn go ɔp ɛn kam nil dɔŋ bifo Ilayja ɛn beg am ɛn tɛl am se: “O Gɔd in man, a de beg yu, mek mi layf ɛn dɛn fifti savant dɛn ya gɛt valyu na yu yay.” 14 Luk, faya kɔmɔt na ɛvin kam dɔŋ ɛn bɔn di tu kapten dɛn we bin de na di fɔs fifti ia, so mek mi layf valyu na yu yay. 15 PAPA GƆD in enjɛl tɛl Ilayja se: “Go dɔŋ wit am, nɔ fred am.” En imbin grap, en imbin go dong langa det king. 16 Dɔn i tɛl am se: “Na so PAPA GƆD se, ‘Bikɔs yu sɛn mɛsenja dɛn fɔ aks Bealzibɔb we na Ɛkrɔn gɔd, nɔto bikɔs Gɔd nɔ de na Izrɛl fɔ aks in wɔd? so yu nɔ fɔ kɔmɔt na di bed we yu go ɔp, bɔt yu go day fɔ tru. 17 So i day jɔs lɛk aw PAPA GƆD in wɔd Ilayja bin dɔn tɔk. En Jehoram bin king insted in det sekon yia we Jehoram det san blanga Jehoshafat san blanga Juda. bikɔs i nɔ bin gɛt bɔy pikin. 18 Di ɔda tin dɛn we Eazaya bin du, nɔto so dɛn rayt am na di buk we de tɔk bɔt di Kiŋ dɛn na Izrɛl in tɛm?
CHAPTER 2 1 We PAPA GƆD want fɔ kɛr Ilayja go na ɛvin, Ilayja go wit Ilaysha frɔm Gilgal. 2 Dɔn Ilayja tɛl Ilaysha se: “A de beg yu fɔ de ya; bikɔs PAPA GƆD sɛn mi na Bɛtɛl. Ɛn Ilaysha tɛl am se: “A nɔ go lɛf yu lɛk aw PAPA GƆD gɛt layf ɛn yu layf gɛt layf.” So dɛn go dɔŋ na Bɛtɛl. 3 Di prɔfɛt dɛn pikin dɛn we bin de na Bɛtɛl go to Ilaysha ɛn tɛl am se: “Yu no se PAPA GƆD go pul yu masta kɔmɔt na yu ed tide?” En imbin tok, “Ye, ai sabi; una kip una pis. 4 Dɔn Ilayja tɛl am se: “A de beg Ilaysha, de ya; bikɔs PAPA GƆD sɛn mi na Jɛriko.” En imbin tok, “Ai YAWEI garra jidan langa yu, en ai garra jidan langa yu.” So dɛn kam na Jɛriko. 5 Di prɔfɛt dɛn pikin dɛn we bin de na Jɛriko kam to Ilaysha ɛn tɛl am se: “Yu no se PAPA GƆD go pul yu masta kɔmɔt na yu ed tide?” En imbin tok, “Ai sabi. una kip una pis. 6 Dɔn Ilayja tɛl am se: “A de beg yu fɔ de ya. bikɔs PAPA GƆD sɛn mi na Jɔdan. En imbin tok, “Ai YAWEI garra jidan langa yu, en ai garra jidan langa yu.” En detlot tu bin go. 7 Dɔn 50 man dɛn we kɔmɔt na di prɔfɛt dɛn pikin dɛn go ɛn tinap fɔ si fa, ɛn dɛn tu tinap nia Jɔdan. 8 Dɔn Ilayja tek in klos ɛn rap am togɛda, ɛn nak di wata, ɛn dɛn tu de go ɔp na dray grɔn. 9 We dɛn dɔn go oba, Ilayja tɛl Ilaysha se: “Ask wetin a fɔ du fɔ yu bifo dɛn pul mi kɔmɔt nia yu.” Ɛn Ilaysha tɛl am se: “A de beg yu, mek tu pat pan yu spirit de pan mi.” 10 Dɔn i se: “Yu dɔn aks wan tranga tin, bɔt if yu si mi we dɛn pul mi pan yu, na so i go bi to yu; bɔt if nɔto so, i nɔ go bi so. 11 We dɛn stil de go bifo ɛn tɔk, wan chariɔt we gɛt faya ɛn ɔs dɛn we gɛt faya kam, ɛn sheb dɛn ɔl tu. ɛn Ilayja bin go ɔp na ɛvin. 12 Ilaysha si am, i ala se: “Mi papa, mi papa, di Izrɛlayt chariɔt dɛn, ɛn di wan dɛn we de rayd ɔs.” Ɛn i nɔ si am igen, i ol in yon klos ɛn chɛr tu pat. 13 I tek Ilayja in klos we fɔdɔm pan am, ɛn go bak ɛn tinap nia di Riva Jɔdan. 14 Dɔn i tek Ilayja in klos we fɔdɔm pan am ɛn nak di wata ɛn aks am se: “Usay PAPA GƆD we na Ilayja in Gɔd de?” ɛn we Jizɔs dɔn nak di wata, dɛn skata ya ɛn de ya, ɛn Ilaysha go krɔs. 15 We di prɔfɛt dɛn pikin dɛn we bin de na Jɛriko si am, dɛn se: “Ilayja in spirit de pan Ilaysha.” Ɛn dɛn kam mit am, ɛn butu na grɔn bifo am. 16 Dɛn tɛl am se: “Luk naw, fifti strɔng man dɛn de wit yu savant dɛn. wi de beg yu, mek dɛn go luk fɔ yu masta, so dat PAPA GƆD in Spirit nɔ go kɛr am go ɔp ɛn trowe am na sɔm mawnten ɔ na sɔm vali. En imbin tok, “Una no go send.” 17 We dɛn ɛnkɔrej am te i shem, i se: “Sɔn.” So dɛn sɛn fifti man dɛn; ɛn dɛn bin de luk fɔ am fɔ tri dez, bɔt dɛn nɔ si am. 18 We dɛn kam bak to am, (bikɔs i bin de na Jɛriko), i tɛl dɛn se: “A nɔ bin tɛl una se, ‘Nɔto go?” 19 Di man dɛn na di siti tɛl Ilaysha se: “A de beg yu, di tin we de apin na dis siti fayn, jɔs lɛk aw mi masta de si, bɔt di wata nɔ gɛt natin, ɛn di grɔn nɔ gɛt natin.” 20 Dɔn i tɛl am se: “Una kam wit nyu krɔs fɔ mi ɛn put sɔl insay.” En deibin bringimap langa im.