2 Kronikul CHAPTER 1 1 Dɔn Sɔlɔmɔn we na Devid in pikin bin gɛt trɛnk na in Kiŋdɔm, ɛn PAPA GƆD in Gɔd bin de wit am ɛn i bin mek i big pasmak. 2 Dɔn Sɔlɔmɔn tɔk to ɔl di Izrɛlayt dɛn, di kapten dɛn fɔ tawzin ɛn ɔndrɛd pipul dɛn, di jɔj dɛn, ɛn ɔl di gɔvnɔ dɛn na ɔl Izrɛl, we na di edman dɛn fɔ di gret gret granpa dɛn. 3 So Sɔlɔmɔn ɛn ɔl di kɔngrigeshɔn wit am go na di ay ples we de na Gibyɔn. bikɔs na de di tabanakul fɔ Gɔd in mitin, we Mozis we na PAPA GƆD in savant bin mek na di wildanɛs. 4 Bɔt Devid bin mek Devid kɛr Gɔd in bɔks kɔmɔt na Kiriat-jearim go na di ples we Devid bin dɔn rɛdi fɔ am, bikɔs i bin dɔn mek tɛnt fɔ am na Jerusɛlɛm. 5 Dɔn bak, i put di ɔlta we dɛn mek wit kɔpɔ, we Bezaliɛl, we na Yuri in pikin, we na Ɔ in pikin, bin mek, i put am bifo PAPA GƆD in tabanakul, ɛn Sɔlɔmɔn ɛn di kɔngrigeshɔn luk fɔ am. 6 Dɔn Sɔlɔmɔn go ɔp de na di ɔlta we dɛn mek wit kɔpa bifo PAPA GƆD, we de na di Tɛnt usay dɛn de kip kɔmpin dɛn, ɛn mek wan tawzin bɔn sakrifays pan am. 7 Da nɛt de, Gɔd apia to Sɔlɔmɔn ɛn tɛl am se: “Ask wetin a go gi yu.” 8 So Sɔlɔmɔn tɛl Gɔd se: “Yu dɔn sɔri fɔ mi papa Devid ɛn mek a bi kiŋ insay in ples.” 9 Naw, PAPA GƆD PAPA GƆD, mek di prɔmis we yu bin dɔn prɔmis mi papa Devid, bi tru, bikɔs yu dɔn mek a bi kiŋ pan pipul dɛn we tan lɛk dɔti na di wɔl. 10 Gi mi sɛns ɛn no, so dat a go go bifo ɛn kam bifo dɛn pipul ya, bikɔs udat go jɔj dis yu pipul dɛn we big so? 11 Gɔd tɛl Sɔlɔmɔn se: “Bikɔs dis bin de na yu at, ɛn yu nɔ aks fɔ jɛntri, jɛntri, ɔ ɔnɔ, ɔ yu ɛnimi dɛn layf, ɛn yu nɔ aks fɔ lɔng layf yet; bɔt yu dɔn aks fɔ sɛns ɛn no fɔ yusɛf, so dat yu go jɔj mi pipul dɛn we a dɔn mek yu bi kiŋ oba. 12 Dɛn dɔn gi yu sɛns ɛn sɛns; ɛn a go gi yu jɛntri, jɛntri, ɛn ɔnɔ we nɔbɔdi pan di kiŋ dɛn we bin dɔn de bifo yu nɔ bin gɛt, ɛn ɛnibɔdi nɔ go gɛt di kayn we afta yu. 13 Dɔn Sɔlɔmɔn kɔmɔt na di ay ples we de na Gibyɔn ɛn go na Jerusɛlɛm, bifo di Tɛnt fɔ di Kɔngrigeshɔn, ɛn i bi kiŋ na Izrɛl. 14 Sɔlɔmɔn gɛda chariɔt dɛn ɛn pipul dɛn we de rayd ɔs, ɛn i bin gɛt wan tawzin 400 chariɔt dɛn ɛn 12,000 sojaman dɛn we de rayd ɔs, ɛn i put dɛn na di siti dɛn we gɛt chariɔt dɛn ɛn wit di kiŋ na Jerusɛlɛm. 15 Ɛn di kiŋ mek silva ɛn gold na Jerusɛlɛm bɔku lɛk ston, ɛn sida tik dɛn mek am lɛk di sikomɔ tik dɛn we de na di vali fɔ bɔku. 16 Sɔlɔmɔn bin mek dɛn kɛr ɔs dɛn kɔmɔt na Ijipt ɛn dɛn bin mek linin swɛt, ɛn di kiŋ in biznɛsman dɛn bin gɛt di linin swɛt fɔ pe fɔ am. 17 Dɛn pul wan chariɔt we gɛt siks ɔndrɛd shekel silva na Ijipt, ɛn wan ɔs fɔ wan ɔndrɛd ɛn fifti. CHAPTER 2 1 So Sɔlɔmɔn bin disayd fɔ bil os fɔ PAPA GƆD in nem ɛn os fɔ in Kiŋdɔm.
2 Dɔn Sɔlɔmɔn tɛl 67,000 man dɛn fɔ bia lod, ɛn 46,000 pipul dɛn fɔ kɔt kɔt na di mawnten, ɛn tri tawzin siks ɔndrɛd pipul dɛn fɔ kia fɔ dɛn. 3 So Sɔlɔmɔn sɛn to Yuram we na di kiŋ na Taya fɔ tɛl am se: “Jɔs lɛk aw yu bin du to mi papa Devid ɛn sɛn sida tik dɛn to am fɔ bil os fɔ am fɔ de de, na so yu du to mi.” 4 Luk, a de bil os fɔ PAPA GƆD mi Gɔd in nem, fɔ gi am to am, fɔ bɔn swit insɛns bifo am, fɔ sho bred ɔltɛm, ɛn fɔ bɔn sakrifays mɔnin ɛn ivintɛm, di Sabat, di nyu mun, ɛn di sɛlibret fɛstival dɛn we PAPA GƆD wi Gɔd de mek. Dis na ɔdinans fɔ Izrɛl sote go. 5 Ɛn di os we a de bil big, bikɔs wi Gɔd big pas ɔl gɔd dɛn. 6 Bɔt udat go ebul fɔ bil os fɔ am, pan ɔl we di ɛvin ɛn ɛvin we de na ɛvin nɔ go ebul fɔ kɔntrol am? so udat a bi so dat a go bil os fɔ am pas fɔ bɔn sakrifays bifo am? 7 So sɛn wan man we gɛt kɔni kɔni we fɔ wok wit gold, silva, bras, ayɛn, pepul, krimsin, blu, ɛn we sabi fɔ go grev wit di kɔni man dɛn we de wit mi na Juda ɛn Jerusɛlɛm, we mi papa Devid bin gi mi. 8 Sɛn sida tik dɛn, faya tik dɛn, ɛn algɔm tik dɛn bak na Libanɔn, bikɔs a no se yu savant dɛn sabi kɔt tik na Libanɔn; ɛn luk, mi slev dɛn go de wit yu slev dɛn. 9 Fɔ mek a rɛdi bɔku bɔku tik dɛn fɔ mi, bikɔs di os we a de kam bil go rili wɔndaful. 10 A go gi yu slev dɛn, di wan dɛn we de kɔt tik, twɛnti tawzin mɛzhɔ wit, ɛn twɛnti tawzin mɛzhɔ bali, twɛnti tawzin bat wayn, ɛn twɛnti tawzin bat ɔyl. 11 Dɔn Huram di kiŋ na Taya tɛl Sɔlɔmɔn rayt to Sɔlɔmɔn se: “PAPA GƆD lɛk in pipul dɛn, i dɔn mek yu bi kiŋ oba dɛn.” 12 Yuram bin tɔk bak se: “Lɛ PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd, we mek ɛvin ɛn di wɔl, we dɔn gi Devid di kiŋ wan bɔy pikin we gɛt sɛns, we gɛt sɛns ɛn sɛns, we go bil os fɔ PAPA GƆD ɛn os fɔ in Kiŋdɔm.” 13 Ɛn naw a dɔn sɛn wan kɔni man we gɛt sɛns, we na mi papa Huram in yon. 14 Wan uman we kɔmɔt na Dan in gyal pikin dɛn bɔy pikin, ɛn in papa na bin man we kɔmɔt na Taya, i bin sabi wok wit gold, silva, kɔpɔ, ayɛn, ston, tik, pepul, blu, fayn linin, ɛn krimsin; ɛn fɔ grev ɛni kayn grev, ɛn fɔ no ɔl di tin dɛn we dɛn go yuz fɔ mek am, wit yu kɔni man dɛn, ɛn wit di kɔni man dɛn we mi masta Devid we na yu papa gɛt.” 15 So, lɛ i sɛn di wit, bali, ɔyl, ɛn wayn we mi masta dɔn tɔk bɔt to in slev dɛn. 16 Wi go kɔt tik dɛn na Libanɔn, we yu nid, ɛn wi go kɛr am go to yu wit wata we de flɔt na di si na Jopa. ɛn yu go kɛr am go na Jerusɛlɛm. 17 Dɔn Sɔlɔmɔn kɔnt ɔl di strenja dɛn we bin de na Izrɛl, jɔs lɛk aw in papa Devid bin kɔnt dɛn. ɛn dɛn bin fɛn wan ɔndrɛd ɛn fifti tawzin ɛn tri tawzin ɛn siks ɔndrɛd. 18 I put 66,000 pan dɛn fɔ kɛr lod, ɛn 46,000 pipul dɛn fɔ kɔt di mawnten, ɛn tri tawzin siks ɔndrɛd ovasia dɛn fɔ mek di pipul dɛn wok. CHAPTER 3 1 Dɔn Sɔlɔmɔn bigin fɔ bil PAPA GƆD in os na Jerusɛlɛm na Mawnt Mɔraya, usay PAPA GƆD apia to in papa Devid, na di ples we Devid bin dɔn rɛdi na di trash ples we Ɔnan we na Jebusayt bin de trit. 2 Ɛn i bigin fɔ bil insay di sɛkɔn de insay di sɛkɔn mɔnt, insay di ia we mek 4 we i bin de rul.
2 Kronikul
3 Na dɛn tin ya we dɛn bin de tich Sɔlɔmɔn fɔ bil Gɔd in os. Di lɔng wan bay cubit afta di fɔs mɛzhɔ, na bin 67 kubit, ɛn di brayt na bin twɛnti kubit. 4 Di wɔl we bin de bifo di os bin lɔng lɛk aw di os brayt, twɛnti kubit, ɛn di ayt na bin wan ɔndrɛd ɛn twɛnti, ɛn i bin kɔba am wit klin gold. 5 Ɛn i mek di big os wit faya tik, ɛn i put fayn gold pan am, ɛn put pam tik dɛn ɛn chen dɛn pan am. 6 Ɛn i mek di os fayn wit valyu ston dɛn fɔ mek i fayn, ɛn di gold na Pavaym gold. 7 I bin kɔba di os, di tik dɛn, di tik dɛn, di wɔl dɛn, ɛn di domɔt dɛn wit gold. ɛn dɛn grev chɛrɔb dɛn na di wɔl dɛn. 8 Ɛn i mek di os we oli pas ɔl, we lɔng lɛk aw di os in brayt, twɛnti kubit ɛn di brayt twɛnti kubit. 9 Di nel dɛn wet na bin fifti shekel gold. Ɛn i kɔba di rum dɛn we de ɔp wit gold. 10 Ɛn insay di os we oli pas ɔl, i mek tu chɛrɔb dɛn we dɛn mek wit imej ɛn kɔba dɛn wit gold. 11 Di chɛrɔb dɛn wing dɛn bin lɔng twɛnti kubit, wan wing pan di wan chɛrɔb bin ay fayv kubit, i rich na di wɔl na di os, ɛn di ɔda wing bin rich fayv kubit ɛn i rich di ɔda chɛrɔb in wing. 12 Wan wing pan di ɔda chɛrɔb bin gɛt fayv kubit ɛn i bin rich na di wɔl in wɔl, ɛn di ɔda wing bin gɛt fayv kubit ɛn i bin jɔyn di ɔda chɛrɔb in wing. 13 Dɛn chɛrɔb dɛn wing dɛn bin de skata twɛnti kubit, ɛn dɛn tinap pan dɛn fut ɛn dɛn fes bin de go insay. 14 Ɛn i mek di vel wit blu, pepul, krimsin, fayn linin, ɛn mek chɛrɔb dɛn pan am. 15 I mek tu pila dɛn bifo di os we ay 35 kubit, ɛn di chapta we bin de ɔp ɛni wan pan dɛn bin gɛt fayv kubit. 16 Ɛn i mek chen dɛn lɛk aw dɛn kin put am na di ɔrakl, ɛn put dɛn na di ed dɛn pan di pila dɛn. ɛn mek wan ɔndrɛd granat, ɛn put dɛn pan di chen dɛn. 17 Ɛn i mek di pila dɛn bifo di tɛmpul, wan na di raytan ɛn di ɔda wan na di lɛft an. ɛn kɔl di wan we de na di raytan in nem Jakin, ɛn di wan we de na di lɛft an nem Boaz. CHAPTER 4 1 Pantap dat, i mek wan ɔlta wit kɔpa, we lɔng twɛnti kubit, brayt twɛnti kubit ɛn ayt tɛn kubit. 2 I mek wan si we dɔn rɔtin, we gɛt tɛn kubit frɔm di briz to di briz, rawnd in kɔmpas, ɛn i ay fayv kubit; ɛn wan layn we gɛt tati kubit bin de rawnd am. 3 Ɛn ɔnda am, di kaw dɛn we tan lɛk kaw dɛn bin de rawnd am, tɛn insay wan kubit ɛn dɛn bin de rawnd di si. Dɛn bin de trowe tu row kaw dɛn, we dɛn trowe am. 4 I tinap pan 12 kaw dɛn, tri de luk di nɔt, tri de luk di wɛst, tri de luk di sawt, ɛn tri de luk di ist, ɛn di si bin de ɔp pan dɛn, ɛn ɔl dɛn biɛn pat dɛn de insay. 5 Di tik we i tik bin brayt wan an, ɛn di briz bin tan lɛk kɔp in ed ɛn flawa dɛn we dɛn mek wit lili. ɛn i bin gɛt ɛn ol tri tawzin ples dɛn fɔ was. 6 I mek tɛn lav dɛn bak, ɛn put fayv na di raytan ɛn fayv na di lɛft an fɔ was insay dɛn. bɔt di si na fɔ di prist dɛn fɔ was insay. 7 Dɔn i mek tɛn kandul dɛn we dɛn mek wit gold, ɛn put dɛn na di tɛmpul, fayv na di raytan ɛn fayv na di lɛft an. 8 I mek tɛn tebul dɛn bak, ɛn put dɛn na di tɛmpul, fayv na di rayt say, ɛn fayv na di lɛft say. Ɛn i mek wan ɔndrɛd bason wit gold.
9 Dɔn bak, i mek di prist dɛn kɔt, di big kɔt, ɛn domɔt dɛn fɔ di kɔt, ɛn i put kɔpa kɔba di domɔt dɛn. 10 Ɛn i put di si na di rayt say na di ist ɛnd, we de nia di sawt. 11 Ɛn Yuram mek di pɔt dɛn, di shovel dɛn, ɛn di bason dɛn. Ɛn Yuram dɔn du di wok we i fɔ mek fɔ Kiŋ Sɔlɔmɔn fɔ Gɔd in os. 12 Na di tu pila dɛn, di pɔt dɛn, ɛn di chapit dɛn we bin de ɔp di tu pila dɛn, ɛn di tu krawn dɛn fɔ kɔba di tu pɔt dɛn we bin de ɔp di pila dɛn. 13 Dɛn put 400 granat pan di tu krawn dɛn; tu row granat pan ɛni krawn, fɔ kɔba di tu pomɛl dɛn na di chapta dɛn we bin de pan di pila dɛn. 14 I mek tin dɛn we dɛn kin yuz fɔ mek tin dɛn, ɛn i mek tin dɛn we dɛn kin yuz fɔ mek tin dɛn. 15 Wan si, ɛn 12 kaw dɛn ɔnda am. 16 In papa Huram bin mek di pɔt dɛn, di shovel dɛn, di bifhuk dɛn, ɛn ɔl dɛn inschrumɛnt dɛn to Kiŋ Sɔlɔmɔn fɔ mek Jiova in os wit brayt brayt. 17 Di kiŋ trowe dɛn na di ples we dɛn kɔl Jɔdan, na di kle grɔn we de bitwin Sukɔt ɛn Zɛrada. 18 Na so Sɔlɔmɔn mek ɔl dɛn tin ya bɔku bɔku wan, bikɔs dɛn nɔ bin ebul fɔ no di wet we di kɔpa wet. 19 Sɔlɔmɔn mek ɔl di tin dɛn fɔ Gɔd in os, di gold ɔlta ɛn di tebul dɛn we dɛn put di bred fɔ sho. 20 Pantap dat, di kandul dɛn wit dɛn lamp dɛn, so dat dɛn go bɔn lɛk aw dɛn kin bɔn bifo di ɔrakl, we dɛn mek wit klin gold; 21 Ɛn i mek di flawa dɛn, di lamp dɛn, ɛn di tɔŋ dɛn wit gold ɛn da pafɛkt gold de; 22 Dɛn mek di snufa dɛn, di bason dɛn, di spun dɛn, ɛn di tin dɛn we dɛn kin yuz fɔ mek insɛns, na klin gold. CHAPTER 5 1 Na so ɔl di wok we Sɔlɔmɔn bin de du fɔ PAPA GƆD in os dɔn, ɛn Sɔlɔmɔn briŋ ɔl di tin dɛn we in papa Devid bin gi in layf to Gɔd. ɛn i put di silva, di gold, ɛn ɔl di tin dɛn we dɛn de yuz fɔ mek tin dɛn, ɛn put di jɛntri na Gɔd in os. 2 Dɔn Sɔlɔmɔn gɛda di ɛlda dɛn na Izrɛl ɛn ɔl di edman dɛn pan di trayb dɛn, we na di edman dɛn pan di gret gret granpa dɛn na Izrɛl, na Jerusɛlɛm fɔ mek dɛn go kɛr di bɔks we gɛt di agrimɛnt fɔ PAPA GƆD kɔmɔt na Devid in siti we na Zayɔn. 3 Na dat mek ɔl di Izrɛlayt man dɛn gɛda to di kiŋ insay di fɛstival we bin de insay di mɔnt we mek sɛvin. 4 Ɔl di ɛlda dɛn na Izrɛl kam; ɛn di Livayt dɛn tek di bɔks. 5 Di prist ɛn di Livayt dɛn briŋ di ak, di tabanakul ɛn ɔl di oli tin dɛn we bin de insay di tabanakul. 6 Dɔn bak, Kiŋ Sɔlɔmɔn ɛn ɔl di Izrɛl kɔngrigeshɔn we bin gɛda to am bifo di bɔks, sakrifays ship ɛn kaw dɛn we dɛn nɔ bin ebul fɔ no ɛn nɔmba bikɔs dɛn bɔku. 7 Dɔn di prist dɛn kɛr di bɔks we gɛt di agrimɛnt fɔ PAPA GƆD go na in ples, na di ɔrakl na di os, na di ples we oli pas ɔl, ɔnda di chɛrɔb dɛn wing. 8 Di chɛrɔb dɛn spre dɛn wing ɔp di ples usay di ak de, ɛn di chɛrɔb dɛn kɔba di ak ɛn di tik dɛn we de ɔp. 9 Dɛn pul di tik dɛn na di ak, so dat di stik dɛn ɛnd dɛn go si frɔm di ak bifo di ɔrakul; bɔt dɛn nɔ bin de si dɛn we dɛn nɔ de. Ɛn na de i de te tide.
2 Kronikul
10 Natin nɔ bin de insay di ak pas di tu tebul dɛn we Mozis bin put insay Ɔrɛb, we PAPA GƆD bin mek agrimɛnt wit di Izrɛlayt dɛn we dɛn kɔmɔt na Ijipt. 11 We di prist dɛn kɔmɔt na di oli ples, (bikɔs ɔl di prist dɛn we bin de de bin oli, bɔt dɛn nɔ bin de wet da tɛm de. 12 Di Livayt dɛn we bin de siŋ, dɛn ɔl na Esaf, Ɛman, Jedutan, dɛn bɔy pikin dɛn ɛn dɛn brɔda dɛn, dɛn bin wɛr wayt linin, dɛn bin gɛt simbal, sam ɛn ap, tinap na di ist ɛnd na di ɔlta, ɛn wan ɔndrɛd ɛn twɛnti prist dɛn bin de blo wit trɔmpɛt wit dɛn. 13 As di wan dɛn we de ple trɔmpɛt ɛn di siŋ dɛn bin de mek wan sawnd fɔ prez PAPA GƆD ɛn tɛl Jiova tɛnki. ɛn we dɛn es dɛn vɔys wit trɔmpɛt, simbal ɛn inschrumɛnt dɛn we dɛn kin yuz fɔ ple myuzik, ɛn prez PAPA GƆD se: “I gud; bikɔs in sɔri-at de sote go, da tɛm de di os bin ful-ɔp wit klawd, we na PAPA GƆD in os; 14 So di prist dɛn nɔ bin ebul fɔ tinap fɔ sav bikɔs ɔf di klawd, bikɔs PAPA GƆD in glori bin dɔn ful-ɔp Gɔd in os. CHAPTER 6 1 Dɔn Sɔlɔmɔn se: “PAPA GƆD se i go de na dak daknɛs.” 2 Bɔt a dɔn bil os fɔ yu ɛn ples fɔ de sote go. 3 Dɔn di kiŋ tɔn in fes ɛn blɛs di wan ol Izrɛl kɔngrigeshɔn, ɛn ɔl di Izrɛl kɔngrigeshɔn tinap. 4 Ɛn i se: “Dɛn fɔ prez PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd, we dɔn du wetin i tɔk to mi papa Devid wit in mɔt. 5 Frɔm di de we a pul mi pipul dɛn kɔmɔt na Ijipt, a nɔ pik ɛni siti pan ɔl di trayb dɛn na Izrɛl fɔ bil os insay, so dat mi nem go de de; a nɔ pik ɛnibɔdi fɔ bi rula oba mi pipul dɛn Izrɛl. 6 Bɔt a dɔn pik Jerusɛlɛm so dat mi nem go de de; ɛn a dɔn pik Devid fɔ bi oba mi pipul dɛn Izrɛl. 7 Naw mi papa Devid in at fɔ bil os fɔ PAPA GƆD Gɔd fɔ Izrɛl in nem. 8 Bɔt PAPA GƆD tɛl mi papa Devid se: “Na yu at fɔ bil os fɔ mi nem, yu du gud bikɔs i bin de na yu at. 9 Bɔt yu nɔ fɔ bil di os; bɔt na yu bɔy pikin we go kɔmɔt na yu los, na in go bil di os fɔ mi nem.” 10 So PAPA GƆD dɔn du wetin i dɔn tɔk, bikɔs a dɔn grap na mi papa Devid in rum, ɛn a dɔn sidɔm na Izrɛl in tron lɛk aw PAPA GƆD bin dɔn prɔmis, ɛn a dɔn bil di os fɔ PAPA GƆD Gɔd fɔ Izrɛl in nem. 11 Na insay de a put di bɔks we PAPA GƆD in agrimɛnt we i mek wit di Izrɛlayt dɛn de insay. 12 Ɛn i tinap bifo PAPA GƆD in ɔlta bifo ɔl di Izrɛl kɔngrigeshɔn ɛn es in an dɛn. 13 Sɔlɔmɔn bin mek wan skɔf we dɛn mek wit kɔpa, we lɔng fayv kubit, brayt fayv kubit, ay tri kubit, ɛn put am midul di kɔt, ɛn i tinap pan am, i nil dɔŋ bifo ɔl di Izrɛlayt kɔngrigeshɔn, ɛn es in an dɛn go na ɛvin. 14 Ɛn i se: “PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd, nɔbɔdi nɔ de we tan lɛk yu na ɛvin ɔ na di wɔl; we de kip agrimɛnt ɛn sɔri fɔ yu slev dɛn we de waka bifo yu wit ɔl dɛn at. 15 Yu we dɔn du wetin yu bin dɔn prɔmis yu slev Devid we na mi papa; ɛn tɔk wit yu mɔt, ɛn yu dɔn du am wit yu an, jɔs lɛk aw i de du tide. 16 So naw, PAPA GƆD we na Izrɛl Gɔd, du wetin yu bin dɔn prɔmis yu slev we na mi papa Devid, ɛn tɛl am se: ‘Nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ sidɔm na Izrɛl in tron na mi yay. pan ɔl dat, yu pikin dɛn go tek tɛm fɔ waka na mi lɔ, jɔs lɛk aw yu bin dɔn waka bifo mi.
17 Naw, PAPA GƆD we na Izrɛl Gɔd, mek yu wɔd we yu tɛl yu savant Devid, bi tru. 18 Bɔt yu tink se Gɔd go de wit mɔtalman na di wɔl? luk, ɛvin ɛn di ɛvin na ɛvin nɔ go ebul fɔ kip yu; aw dis os we a dɔn bil nɔ bɔku! 19 So, na fɔ lisin to di kray we yu slev de pre bifo yu ɛn di prea we yu de beg am. 20 So dat yu yay go opin pan dis os de ɛn nɛt, pan di ples we yu se yu go put yu nem de; fɔ lisin to di prea we yu savant de pre to dis ples. 21 So, lisin to di beg we yu savant ɛn yu pipul dɛn we na Izrɛl go beg fɔ na dis ples. ɛn we yu yɛri, fɔgiv. 22 If pɔsin sin agens in kɔmpin ɛn swɛ pan am fɔ mek i swɛ, ɛn di swɛ kam bifo yu ɔlta na dis os; 23 Dɔn yu lisin frɔm ɛvin, du ɛn jɔj yu slev dɛn, bay we yu de pe bak to di wikɛd pɔsin, bay we yu de pe in we pan in yon ed; ɛn bay we dɛn de mek di pɔsin we de du wetin rayt, rayt, ɛn gi am di rayt we i du. 24 Ɛn if dɛn put yu pipul dɛn we na Izrɛl bad bifo di ɛnimi dɛn, bikɔs dɛn dɔn sin agens yu. ɛn i go kam bak ɛn kɔnfɛs yu nem, ɛn pre ɛn beg bifo yu na dis os; 25 Dɔn yu lisin frɔm ɛvin, ɛn fɔgiv yu pipul dɛn Izrɛl sin, ɛn briŋ dɛn bak na di land we yu gi dɛn ɛn dɛn gret gret granpa dɛn. 26 We di ɛvin lɔk ɛn ren nɔ de kam bikɔs dɛn dɔn sin agens yu; yet if dɛn pre to dis ples, ɛn kɔnfɛs yu nem, ɛn tɔn bak pan dɛn sin, we yu de mek dɛn sɔfa; 27 Dɔn yu lisin frɔm ɛvin, ɛn fɔgiv yu slev dɛn ɛn yu pipul dɛn Izrɛl sin, we yu dɔn tich dɛn di gud we we dɛn fɔ waka; ɛn sɛn ren pan yu land we yu dɔn gi yu pipul dɛn fɔ bi prɔpati. 28 If tin nɔ de na di land, if bad bad sik de, if blast de, ɔ milde, lokɔs, ɔ katapila de; if dɛn ɛnimi dɛn kam nia dɛn na di siti dɛn na dɛn land; ɛnitin we de mek pɔsin fil bad ɔ ɛni sik we pɔsin gɛt: 29 Us prea ɔ beg fɔ ɛnibɔdi ɔ ɔl yu pipul dɛn we na Izrɛl, we ɔlman no in yon pen ɛn in yon sɔri-at, ɛn es in an dɛn na dis os. 30 Dɔn yu lisin frɔm ɛvin usay yu de, ɛn fɔgiv ɛn pe bak to ɛnibɔdi we yu no in at. (bikɔs na yu nɔmɔ no mɔtalman pikin dɛn at.) 31 So dat dɛn go fred yu fɔ waka na yu rod sote dɛn de na di land we yu gi wi gret gret granpa dɛn. 32 Pantap dat, bɔt di strenja we nɔ kɔmɔt na yu pipul dɛn we na Izrɛl, bɔt we kɔmɔt fa fa kɔntri fɔ yu big nem, yu pawaful an ɛn yu an we yu stret. if dɛn kam pre na dis os; 33 Dɔn yu lisin frɔm ɛvin, frɔm di ples we yu de, ɛn du ɔl wetin di strenja kɔl yu fɔ; so dat ɔl di pipul dɛn na di wɔl go no yu nem, ɛn fred yu, lɛk aw yu pipul dɛn Izrɛl de fred, ɛn dɛn go no se na yu nem dɛn kɔl dis os we a dɔn bil.” 34 If yu pipul dɛn go fɛt wɔ wit dɛn ɛnimi dɛn bay di rod we yu go sɛn dɛn, ɛn dɛn pre to yu to dis siti we yu dɔn pik ɛn di os we a bil fɔ yu nem; 35 Dɔn yu lisin frɔm ɛvin we dɛn de pre ɛn beg dɛn, ɛn kɔntinyu fɔ du wetin dɛn de tɔk. 36 If dɛn sin agens yu, (bikɔs nɔbɔdi nɔ de we nɔ sin,) ɛn yu vɛks pan dɛn, ɛn gi dɛn bifo dɛn ɛnimi dɛn, ɛn dɛn kɛr dɛn go as slev go na land we de fa ɔ nia; 37 Bɔt if dɛn tink bɔt dɛnsɛf na di land usay dɛn kɛr dɛn go as slev, ɛn tɔn ɛn pre to yu na di land we dɛn slev, se: ‘Wi dɔn sin, wi dɔn du bad, ɛn wi dɔn du bad.
2 Kronikul
38 If dɛn go bak to yu wit ɔl dɛn at ɛn wit ɔl dɛn sol na di land usay dɛn kɛr dɛn go as slev, ɛn pre to dɛn land we yu gi dɛn gret gret granpa dɛn, ɛn to di siti we yu dɔn pik, ɛn to di os we a bil fɔ yu nem. 39 Dɔn yu lisin frɔm di ɛvin, frɔm di ples we yu de, dɛn prea ɛn beg dɛn, ɛn kɔntinyu fɔ du wetin dɛn se, ɛn fɔgiv yu pipul dɛn we dɔn sin agens yu. 40 Naw, mi Gɔd, mek a beg yu, mek yu yay opin, ɛn mek yu yes pe atɛnshɔn to di prea we dɛn de pre na dis ples. 41 Naw, O PAPA GƆD, grap na yu ples fɔ rɛst, yu ɛn di bɔks we de gi yu trɛnk. 42 PAPA GƆD PAPA GƆD, nɔ tɔn yu anɔyntɛd in fes. CHAPTER 7 1 We Sɔlɔmɔn dɔn fɔ pre, di faya kɔmɔt na ɛvin ɛn bɔn di bɔn ɔfrin ɛn di sakrifays dɛn. ɛn PAPA GƆD in glori ful-ɔp di os. 2 Ɛn di prist dɛn nɔ bin ebul fɔ go insay PAPA GƆD in os, bikɔs PAPA GƆD in glori bin dɔn ful-ɔp PAPA GƆD in os. 3 We ɔl di Izrɛlayt dɛn si aw di faya de kam dɔŋ ɛn PAPA GƆD in glori de kam dɔŋ di os, dɛn butu wit dɛn fes na grɔn na di rod ɛn wɔship Jiova ɛn prez PAPA GƆD ɛn se: “I gud. bikɔs in sɔri-at de sote go. 4 Dɔn di kiŋ ɛn ɔl di pipul dɛn mek sakrifays bifo PAPA GƆD. 5 Ɛn Kiŋ Sɔlɔmɔn mek sakrifays we gɛt twɛnti tu tawzin kaw dɛn ɛn wan ɔndrɛd ɛn twɛnti tawzin ship dɛn. 6 Di prist dɛn bin de wet fɔ dɛn wok, di Livayt dɛnsɛf bin de ple myuzik we Devid di kiŋ bin mek fɔ prez PAPA GƆD, bikɔs in sɔri-at de sote go, we Devid bin de prez Jiova. ɛn di prist dɛn blo trɔmpɛt bifo dɛn, ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn tinap. 7 Sɔlɔmɔn oli di midul pat na di kɔt we bin de bifo PAPA GƆD in os, bikɔs na de i bin de mek bɔn sakrifays ɛn di fat we dɛn bin de yuz fɔ mek pis, bikɔs di ɔlta we Sɔlɔmɔn bin mek we dɛn mek wit kɔpɔ nɔ bin ebul fɔ tek di bɔn ɔfrin dɛn, di mit ɔfrin dɛn ɛn di fat. 8 Na da sem tɛm de, Sɔlɔmɔn bin kip di fɛstival fɔ sɛvin dez, ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn bin de wit am, we na wan big kɔngrigeshɔn, frɔm di tɛm we dɛn go insay Emat te to di Riva na Ijipt. 9 Insay di de we mek et, dɛn mek wan big mitin, bikɔs dɛn bin de kip di ɔlta fɔ sɛvin dez ɛn di fɛstival fɔ sɛvin dez. 10 Di de we mek 70 insay di mɔnt we mek sɛvin, i sɛn di pipul dɛn go na dɛn tɛnt, ɛn dɛn gladi ɛn gladi fɔ di gud tin dɛn we PAPA GƆD dɔn du to Devid ɛn Sɔlɔmɔn ɛn Izrɛl in pipul dɛn. 11 Na so Sɔlɔmɔn dɔn fɔ bil PAPA GƆD in os ɛn di kiŋ in os. 12 Na nɛt PAPA GƆD apia to Sɔlɔmɔn ɛn tɛl am se: “A dɔn yɛri yu prea, ɛn a dɔn pik dis ples fɔ misɛf fɔ bi os fɔ sakrifays.” 13 If a lɔk ɛvin fɔ mek ren nɔ kam, ɔ if a tɛl lokɔs fɔ it di land, ɔ if a sɛn sik we de kam pan mi pipul dɛn; 14 If mi pipul dɛn we dɛn kɔl mi nem, put dɛnsɛf dɔŋ, pre, ɛn luk fɔ mi fes, ɛn tɔn dɛn bak pan dɛn wikɛd we dɛn; da tɛm de a go yɛri frɔm ɛvin, ɛn a go fɔgiv dɛn sin, ɛn a go mɛn dɛn land. 15 Naw mi yay go opin, ɛn mi yes go de yɛri di prea we dɛn de pre na dis ples.
16 Naw a dɔn pik ɛn mek dis os oli, so dat mi nem go de sote go, ɛn mi yay ɛn mi at go de de sote go. 17 Ɛn if yu want fɔ waka bifo mi lɛk aw yu papa Devid bin waka, ɛn du ɔl wetin a dɔn tɛl yu fɔ du, ɛn du wetin a dɔn tɛl yu fɔ du. 18 Dɔn a go mek di tron na yu Kiŋdɔm, jɔs lɛk aw a bin dɔn mek agrimɛnt wit yu papa Devid, ɛn se, ‘Pɔsin nɔ go fɔdɔm na Izrɛl. 19 Bɔt if una tɔn bak ɛn lɛf mi lɔ dɛn ɛn mi lɔ dɛn we a dɔn put bifo una, ɛn go sav ɔda gɔd dɛn ɛn wɔship dɛn. 20 Dɔn a go pul dɛn rut dɛn na mi land we a dɔn gi dɛn; ɛn dis os we a dɔn mek oli fɔ mi nem, a go trowe am na mi yay, ɛn a go mek am bi prɔvab ɛn wɔd fɔ ɔl di neshɔn dɛn. 21 Ɛn dis os we ay, go mek ɛnibɔdi we de pas de sɔprayz; so dat i go se, ‘Wetin mek PAPA GƆD du dis to dis land ɛn dis os? 22 Dɛn go ansa se: “Bikɔs dɛn lɛf PAPA GƆD we na dɛn gret gret granpa dɛn Gɔd, we pul dɛn kɔmɔt na Ijipt, ɛn ol ɔda gɔd dɛn, wɔship dɛn ɛn sav dɛn, na dat mek i dɔn briŋ ɔl dis bad tin pan dɛn.” CHAPTER 8 1 Afta 20 ia we Sɔlɔmɔn bin dɔn bil PAPA GƆD in os ɛn in yon os. 2 Sɔlɔmɔn bin bil di siti dɛn we Yuram bin gi Sɔlɔmɔn bak ɛn mek di Izrɛlayt dɛn de de. 3 So Sɔlɔmɔn go na Amatzoba ɛn win am. 4 Ɛn i bil Tadmɔ na di wildanɛs ɛn ɔl di siti dɛn we i bil na Emat. 5 Dɔn i bil Bɛthorɔn we de ɔp ɛn Bɛthorɔn we de dɔŋ, siti dɛn we gɛt fɛns, wit wɔl dɛn, get dɛn, ɛn bar dɛn. 6 Ɛn Bealat ɛn ɔl di stɔ siti dɛn we Sɔlɔmɔn bin gɛt, ɛn ɔl di siti dɛn we gɛt chariɔt dɛn, di siti dɛn we di wan dɛn we de rayd ɔs de, ɛn ɔl di tin dɛn we Sɔlɔmɔn bin want fɔ bil na Jerusɛlɛm, na Libanɔn, ɛn ɔlsay na di kɔntri we i de rul. 7 As fɔ ɔl di pipul dɛn we lɛf pan di Hitayt dɛn, di Amɔrayt dɛn, di Pɛrizayt dɛn, di Ayvayt dɛn, ɛn di Jebusayt dɛn, we nɔ bin kɔmɔt na Izrɛl. 8 Bɔt pan dɛn pikin dɛn we lɛf afta dɛn na di land, we di Izrɛlayt dɛn nɔ bin dɔnawe wit, Sɔlɔmɔn mek dɛn pe taks te tide. 9 Bɔt Sɔlɔmɔn nɔ mek ɛni slev to di Izrɛlayt dɛn fɔ in wok; bɔt dɛn na bin sojaman dɛn, ɛn dɛn na bin edman dɛn pan in kapten dɛn, ɛn dɛn na bin kapten dɛn fɔ in chariɔt dɛn ɛn sojaman dɛn we de rayd ɔs. 10 Na dɛn edman dɛn na Kiŋ Sɔlɔmɔn in ɔfisa dɛn, we na tu ɔndrɛd ɛn fifti, we bin de rul di pipul dɛn. 11 Dɔn Sɔlɔmɔn kɛr Fɛro in gyal pikin kɔmɔt na Devid in siti, go na di os we i bil fɔ am, bikɔs i se: “Mi wɛf nɔ go de na Devid in os we na di kiŋ na Izrɛl, bikɔs di ples dɛn oli we PAPA GƆD in bɔks dɔn kam to.” 12 Dɔn Sɔlɔmɔn mek sakrifays to PAPA GƆD na di ɔlta we Jiova bin bil bifo di wɔl. 13 Ivin afta sɔm ret ɛvride, dɛn kin gi sakrifays jɔs lɛk aw Mozis in lɔ se, di Sabat, di nyu mun, ɛn di sɛlibret fɛstival dɛn, tri tɛm insay di ia, ivin insay di fɛstival fɔ bred we nɔ gɛt yist, insay di fɛstival fɔ wik, ɛn insay di fɛstival fɔ di tabanakul dɛn. 14 Ɛn i pik di prist dɛn we in papa Devid bin tɛl dɛn fɔ du, ɛn di Livayt dɛn fɔ prez ɛn sav bifo di prist dɛn, jɔs lɛk aw dɛn fɔ du am ɛvride, ɛn di wan dɛn we de gayd di domɔt
2 Kronikul
dɛn bak bay di we aw dɛn de go na ɛni get, bikɔs na so Devid we na Gɔd in man bin dɔn tɛl dɛn. 15 Ɛn dɛn nɔ bin lɛf di lɔ we di kiŋ bin tɛl di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn bɔt ɛnitin ɔ di jɛntri. 16 Dɛn bin dɔn rɛdi ɔl di wok we Sɔlɔmɔn bin de du te to di de we dɛn bigin fɔ mek Jiova in os ɛn te i dɔn. So PAPA GƆD in os bin pafɛkt. 17 Dɔn Sɔlɔmɔn go na Iziɔnjɛba ɛn Ɛlɔt, we de nia di si na Idɔm. 18 Ɛn Yuram sɛn ship dɛn wit in savant dɛn ɛn savant dɛn we sabi di si. ɛn dɛn go wit Sɔlɔmɔn in savant dɛn na Ɔfa, ɛn dɛn tek 400 ɛn 50 talɛnt gold ɛn kɛr am go to Kiŋ Sɔlɔmɔn. CHAPTER 9 1 We di kwin na Shiba yɛri bɔt Sɔlɔmɔn in nem, i kam fɔ tɔk to Sɔlɔmɔn wit tranga kwɛstyɔn dɛn na Jerusɛlɛm, wit bɔku bɔku kamɛl dɛn we de kɛr spays, bɔku bɔku gold, ɛn valyu ston dɛn. 2 So Sɔlɔmɔn tɛl am ɔl wetin i aks am, bɔt natin nɔ bin ayd Sɔlɔmɔn we i nɔ tɛl am. 3 We di kwin na Shiba dɔn si Sɔlɔmɔn in sɛns ɛn di os we i bil. 4 Ɛn di it we i de it na in tebul, in savant dɛn sidɔm, ɛn in savant dɛn we de wok fɔ in savant dɛn, ɛn dɛn klos dɛn. di wan dɛn we de kɛr in kɔp ɛn dɛn klos dɛn bak; ɛn i go ɔp na PAPA GƆD in os; no spirit nɔ bin de insay am igen. 5 Dɔn i tɛl di kiŋ se: “Na tru tru tin we a yɛri na mi yon kɔntri bɔt di tin dɛn we yu dɔn du ɛn di sɛns we yu gɛt. 6 Bɔt a nɔ biliv wetin dɛn tɔk te a kam ɛn mi yay si am, ɛn dɛn nɔ tɛl mi wan af pan di big big sɛns we yu gɛt, bikɔs yu pas di nem we a yɛri. 7 Yu man dɛn gladi, ɛn dɛn savant ya we de tinap bifo yu ɔltɛm ɛn lisin to yu sɛns gladi. 8 Blɛs PAPA GƆD we na yu Gɔd, we gladi fɔ put yu na in tron fɔ bi kiŋ fɔ PAPA GƆD we na yu Gɔd, bikɔs yu Gɔd lɛk Izrɛl ɛn mek dɛn tinap tranga wan sote go, so i mek yu bi kiŋ oba dɛn, fɔ du wetin rayt ɛn du wetin rayt. 9 I gi di kiŋ wan ɔndrɛd ɛn twɛnti talɛnt gold, bɔku bɔku spays ɛn valyu ston dɛn, ɛn i nɔ bin gɛt ɛni spays we di kwin na Shiba bin gi Kiŋ Sɔlɔmɔn. 10 Ɛn Yuram in savant dɛn ɛn Sɔlɔmɔn in savant dɛn we bin de kam wit gold frɔm Ɔfa, bin kam wit algɔm tik dɛn ɛn valyu ston dɛn. 11 Ɛn di kiŋ mek di algɔm tik dɛn mek tɛras fɔ PAPA GƆD in os ɛn di kiŋ in os, ap ɛn sam fɔ siŋ dɛn, ɛn dɛn nɔ bin si dɛn kayn tin ya na Juda. 12 Na de Kiŋ Sɔlɔmɔn gi di kwin na Shiba ɔl wetin i want, apat frɔm di tin we i briŋ kam to di kiŋ. So i tɔn, ɛn go na in yon land, in ɛn in savant dɛn. 13 Di wet we gold we Sɔlɔmɔn kam to insay wan ia na bin siks ɔndrɛd ɛn 66 talɛnt gold; 14 Apat frɔm wetin chapman ɛn biznɛsman dɛn bin de kam wit. Ɛn ɔl di kiŋ dɛn na Arebia ɛn di gɔvnɔ dɛn na di kɔntri kam wit gold ɛn silva to Sɔlɔmɔn. 15 Dɔn Kiŋ Sɔlɔmɔn mek tu ɔndrɛd tarɛkt dɛn wit gold we dɛn dɔn bit, ɛn 600 shekel gold we dɛn dɔn bit. 16 Ɛn i mek tri ɔndrɛd shild wit gold we dɛn dɔn bit, ɛn tri ɔndrɛd shekel gold go to wan shild. En det king put dem na det haus blanga det bos blanga Lebanon.
17 Pantap dat, di kiŋ mek wan big tron wit ayvri, ɛn put klin gold kɔba am. 18 Siks stɛp dɛn bin de fɔ go na di tron, ɛn dɛn bin tay wan fut stɛp we dɛn mek wit gold, we dɛn tay pan di tron ɛn stɛp dɛn na ɛni say na di sidɔm ples, ɛn tu layɔn dɛn bin tinap nia di stɛp dɛn. 19 Ɛn 12 layɔn dɛn tinap de na wan say ɛn na di ɔda say na di siks stɛp dɛn. Dɛn nɔ bin mek di sem tin na ɛni kiŋdɔm. 20 Ɔl di tin dɛn we Kiŋ Sɔlɔmɔn bin de drink na gold, ɛn ɔl di tin dɛn we bin de na di os na di bush na Libanɔn na klin gold. i nɔ bin bi ɛnitin we dɛn bin de tɔk bɔt insay Sɔlɔmɔn in tɛm. 21 Di kiŋ in ship dɛn bin de go na Tashish wit Yuram in savant dɛn, ɛn ɛvri tri ia, di ship dɛn na Tashish bin de kam wit gold, silva, ayvri, apis, ɛn pikɔk. 22 Ɛn Kiŋ Sɔlɔmɔn pas ɔl di kiŋ dɛn na di wɔl wit jɛntri ɛn sɛns. 23 Ɔl di kiŋ dɛn na di wɔl bin de luk fɔ Sɔlɔmɔn fɔ yɛri in sɛns we Gɔd put insay in at. 24 Ɛn dɛn bin de kam wit in prɛzɛnt, silva tin dɛn, tin dɛn we dɛn mek wit gold, klos, harnas, spays, ɔs, ɛn miul, ɛvri ia. 25 Sɔlɔmɔn bin gɛt 4,000 stɔ dɛn fɔ ɔs ɛn chariɔt dɛn, ɛn 12,000 sojaman dɛn we de rayd ɔs. i bin gi am na di siti dɛn we gɛt chariɔt dɛn ɛn wit di kiŋ na Jerusɛlɛm. 26 Ɛn i bin de rul ɔl di kiŋ dɛn frɔm di Riva te to di Filistin dɛn land ɛn te to di bɔda na Ijipt. 27 Ɛn di kiŋ mek silva na Jerusɛlɛm lɛk ston, ɛn sida tik dɛn mek lɛk di sikomɔ tik dɛn we de na di ples we nɔ gɛt bɛtɛ grɔn. 28 Ɛn dɛn briŋ ɔs dɛn to Sɔlɔmɔn kɔmɔt na Ijipt ɛn na ɔl di kɔntri dɛn. 29 Di ɔda tin dɛn we Sɔlɔmɔn bin rayt, fɔs ɛn las, dɛn nɔ rayt dɛn na di buk we prɔfɛt Netan bin rayt, ɛn insay di prɔfɛsi we Ahaya we kɔmɔt na Shaylɔ bin tɔk, ɛn insay di vishɔn dɛn we Ido we na di sista bin si bɔt Jɛroboam we na Nɛbat in pikin? 30 Sɔlɔmɔn bin rul na Jerusɛlɛm fɔ ɔl Izrɛl fɔ 40 ia. 31 Dɔn Sɔlɔmɔn day wit in gret gret granpa dɛn, ɛn dɛn bɛr am na in papa Devid in siti, ɛn in pikin Rɛoboam kam kiŋ in ples. CHAPTER 10 1 Rɛoboam go na Shikɛm, bikɔs ɔl di Izrɛlayt dɛn kam na Shikɛm fɔ mek i bi kiŋ. 2 We Jɛroboam, we na Nɛbat in pikin, we bin de na Ijipt, usay i rɔnawe pan Sɔlɔmɔn di kiŋ in fes, yɛri dis, Jɛroboam kɔmɔt na Ijipt bak. 3 Dɔn dɛn sɛn fɔ kɔl am. So Jɛroboam ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn kam tɛl Rɛoboam se. 4 Yu papa mek wi yok tranga, so naw, mek yu papa in slev ɛn in ebi ebi yok we i put pan wi, izi fɔ yu, ɛn wi go sav yu. 5 I tɛl dɛn se: “Una kam bak to mi afta tri dez.” En detlot pipul bin go. 6 Dɔn Kiŋ Rɛoboam bin tɔk to di ol man dɛn we bin tinap bifo in papa Sɔlɔmɔn we i bin stil de alayv, ɛn se: “Us advays una gi mi fɔ ansa dɛn pipul ya bak?” 7 Dɛn tɛl am se: “If yu du gud to dɛn pipul ya ɛn mek dɛn gladi ɛn tɔk gud wɔd to dɛn, dɛn go bi yu savant sote go.”
2 Kronikul
8 Bɔt i lɛf di advays we di ol man dɛn bin de gi am, ɛn i bin de tɔk to di yɔŋ man dɛn we bin mɛn wit am, we bin tinap bifo am. 9 Dɔn i aks dɛn se: “Us advays una de gi wi fɔ ansa dɛn pipul ya we dɔn tɔk to mi se, ‘If yu papa we yu papa put pan wi? 10 Dɔn di yɔŋ man dɛn we dɛn mɛn wit am tɛl am se: “Na so yu fɔ ansa di pipul dɛn we de tɔk to yu se, ‘Yu papa mek wi yok ebi, bɔt yu mek am layt smɔl fɔ wi. na so yu go tɛl dɛn se, “Mi smɔl finga go tik pas mi papa in los.” 11 Bɔt pan ɔl we mi papa put ebi ebi yok pan una, a go put mɔ yok pan una yok. 12 So Jɛroboam ɛn ɔl di pipul dɛn kam to Rɛoboam di tɔd de, jɔs lɛk aw di kiŋ tɛl am se: “Kam bak to mi di tɔd de.” 13 Na de di kiŋ ansa dɛn bad bad wan; ɛn Kiŋ Rɛoboam lɛf di advays dɛn we di ol pipul dɛn bin dɔn tɛl am fɔ du. 14 Ɛn i ansa dɛn lɛk aw di yɔŋ man dɛn advays dɛn se: “Mi papa mek una yok ebi, bɔt a go ad pan am. 15 So di kiŋ nɔ lisin to di pipul dɛn, bikɔs na Gɔd mek Jiova du wetin i tɛl Jɛroboam we na Nɛbat in pikin bay Eyaja we kɔmɔt Shaylo in an. 16 We ɔl di Izrɛlayt dɛn si se di kiŋ nɔ de lisin to dɛn, di pipul dɛn aks di kiŋ se: “Us pat wi gɛt pan Devid?” ɛn wi nɔ gɛt ɛni prɔpati we Jɛsi in pikin gɛt, ɔlman fɔ go na yu tɛnt, O Izrɛl, ɛn naw, Devid, luk fɔ yu yon os. So ɔl di Izrɛlayt dɛn go na dɛn tɛnt. 17 Bɔt fɔ di Izrɛlayt dɛn we bin de na di siti dɛn na Juda, Rɛoboam bin de rul oba dɛn. 18 Dɔn Kiŋ Rɛoboam sɛn Edɔram we de oba di taks; ɛn di Izrɛlayt dɛn ston am wit ston, so i day. Bɔt Kiŋ Rɛoboam bin rɔnawe go na Jerusɛlɛm. 19 Izrɛl tɔn agens Devid in famili te tide. CHAPTER 11 1 We Rɛoboam rich na Jerusɛlɛm, i gɛda wan ɔndrɛd ɛn 40,000 sojaman dɛn we dɛn dɔn pik frɔm Juda ɛn Bɛnjamin dɛn os, fɔ fɛt Izrɛl, so dat i go briŋ di Kiŋdɔm bak to Rɛoboam. 2 Bɔt PAPA GƆD in wɔd kam to Shɛmaya we na Gɔd in man. 3 Tɔk to Rɛoboam we na Sɔlɔmɔn in pikin, we na kiŋ na Juda, ɛn to ɔl di Izrɛlayt dɛn we de na Juda ɛn Bɛnjamin. 4 Na dis PAPA GƆD se, ‘Una nɔ fɔ go ɔp ɛn fɛt una brɔda dɛn. Ɛn dɛn obe PAPA GƆD in wɔd dɛn, ɛn dɛn lɛf fɔ go fɛt Jɛroboam. 5 Rɛoboam bin de na Jerusɛlɛm ɛn bil siti dɛn fɔ protɛkt dɛnsɛf na Juda. 6 I bil ivin Bɛtliɛm, Itam, ɛn Tɛkoa. 7 Na Bɛtzur, Shoko, Adulam. 8 Gat, Maresha, Zif. 9 Adɔraym, Lakish, Azeka. 10 Zora, Ayjalon, Ebron, we de na Juda ɛn Bɛnjamin siti dɛn we gɛt fɛns. 11 Ɛn i mek di strɔng ples dɛn strɔng, ɛn put kapten dɛn insay dɛn, ɛn kip tin dɛn fɔ it, ɔyl ɛn wayn. 12 Ɛn na ɛni siti, i put shild ɛn spia ɛn mek dɛn strɔng pasmak, ɛn Juda ɛn Bɛnjamin bin de na in sayd. 13 Ɛn di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn we bin de na ɔl di Izrɛlayt dɛn bin de go to am. 14 Di Livayt dɛn lɛf di say dɛn we dɛn bin de mɛn animal dɛn ɛn di tin dɛn we dɛn bin gɛt, ɛn go na Juda ɛn
Jerusɛlɛm, bikɔs Jɛroboam ɛn in bɔy pikin dɛn bin dɔn lɛf dɛn fɔ du di prist wok to PAPA GƆD. 15 Ɛn i pik am fɔ bi prist fɔ di ay ples dɛn, fɔ di dɛbul dɛn, ɛn fɔ di kaw pikin dɛn we i mek. 16 Afta dɛn kɔmɔt na ɔl di trayb dɛn na Izrɛl, pipul dɛn we bin want fɔ luk fɔ PAPA GƆD we na Izrɛl Gɔd, kam na Jerusɛlɛm fɔ sakrifays to PAPA GƆD we na dɛn gret gret granpa dɛn Gɔd. 17 So dɛn mek di Kiŋdɔm na Juda strɔng ɛn mek Rɛoboam we na Sɔlɔmɔn in pikin strɔng fɔ tri ia. 18 Dɔn Rɛoboam tek Mahalat we na Jɛrimɔt in gyal pikin we na Devid in pikin, ɛn Abayhayl we na Ilayab in gyal pikin we na Jɛsi in pikin. 19 Dɛn bɔn pikin dɛn fɔ am; Jeush, Shamaria, en Zaham. 20 Afta dat, i tek Maaka we na Absalɔm in gyal pikin. we bɔn Abya, Atay, Ziza, ɛn Shelomit. 21 Ɛn Rɛoboam bin lɛk Maaka, we na Absalɔm in gyal pikin, pas ɔl in wɛf dɛn ɛn in kɔmpin dɛn, bikɔs i bin tek ettin wɛf dɛn ɛn 66 uman dɛn, ɛn i bɔn 28 bɔy pikin dɛn ɛn 66 gyal pikin dɛn. 22 Rɛoboam bin mek Abiya we na Maaka in pikin, bi di edman fɔ in brɔda dɛn, bikɔs i bin tink se i go bi kiŋ. 23 I bin de du tin wit sɛns, ɛn skata ɔl in pikin dɛn ɔlsay na Juda ɛn Bɛnjamin, na ɔl di siti dɛn we gɛt fɛns. Ɛn i bin want bɔku uman dɛn. CHAPTER 12 1 We Rɛoboam dɔn mek di Kiŋdɔm strɔng ɛn mek in yon trɛnk, i lɛf PAPA GƆD in lɔ ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn wit am. 2 Insay di ia we mek fayv we Kiŋ Rɛoboam bin de rul, Shishak we na di kiŋ na Ijipt, kam fɛt Jerusɛlɛm bikɔs dɛn nɔ bin du wetin PAPA GƆD du. 3 Dɛn bin gɛt 1200 chariɔt dɛn ɛn 60,000 ɔsman dɛn. di Lubim dɛn, di Sukkim dɛn, ɛn di Itiopia dɛn. 4 Dɔn i tek di siti dɛn we gɛt fɛns we de na Juda ɛn kam na Jerusɛlɛm. 5 Dɔn di prɔfɛt Shɛmaya kam to Rɛoboam ɛn di bigman dɛn na Juda we bin gɛda na Jerusɛlɛm bikɔs ɔf Shishak, ɛn tɛl dɛn se: “Na dis PAPA GƆD se: “Una dɔn lɛf mi, ɛn na dat mek a dɔn lɛf una bak na Shishak in an.” 6 We di bigman dɛn na Izrɛl ɛn di kiŋ put dɛnsɛf dɔŋ; ɛn dɛn se: “PAPA GƆD de du wetin rayt.” 7 We PAPA GƆD si se dɛn dɔn put dɛnsɛf dɔŋ, PAPA GƆD tɛl Shimaya se: “Dɛn dɔn put dɛnsɛf dɔŋ; so a nɔ go dɔnawe wit dɛn, bɔt a go gi dɛn sɔm fridɔm; ɛn Shishak in an nɔ go tɔn mi wamat na Jerusɛlɛm. 8 Bɔt pan ɔl dat, dɛn go bi in savant dɛn; so dat dɛn go no di wok we a de du, ɛn di wok we di kiŋdɔm dɛn na di kɔntri dɛn de du. 9 So Shishak kiŋ na Ijipt kam fɛt Jerusɛlɛm ɛn tek di jɛntri na PAPA GƆD in os ɛn di jɛntri na di kiŋ in os. i tek ɔl, i kɛr di shild dɛn we Sɔlɔmɔn bin mek wit gold. 10 Bifo dat, Kiŋ Rɛoboam mek shild dɛn wit kɔpa, ɛn put dɛn na di edman dɛn we de gayd di kiŋ in os in an. 11 We di kiŋ go insay PAPA GƆD in os, di gad dɛn kam ɛn briŋ dɛn kam bak na di gad rum. 12 We i put insɛf dɔŋ, PAPA GƆD vɛks pan am so dat i nɔ go dɔnawe wit am. 13 So Kiŋ Rɛoboam bin gɛt trɛnk na Jerusɛlɛm ɛn rul, bikɔs Rɛoboam bin ol fɔti ia we i bigin fɔ rul, ɛn i rul fɔ sɛvintin ia na Jerusɛlɛm, we na di siti we PAPA GƆD bin dɔn pik
2 Kronikul
frɔm ɔl di trayb dɛn na Izrɛl fɔ put in nem de. Ɛn in mama in nem na Neama we na Amɔnayt uman. 14 Ɛn i du bad, bikɔs i nɔ bin rɛdi in at fɔ luk fɔ PAPA GƆD. 15 Di tin dɛn we Rɛoboam bin rayt, fɔs ɛn las, dɛn nɔ rayt am na di buk we Prɔfɛt Shɛmaya ɛn Ido we bin de si tin bin rayt bɔt di famili layn dɛn? Ɛn Rɛoboam ɛn Jɛroboam bin de fɛt wɔ ɔltɛm. 16 Rɛoboam bin day wit in gret gret granpa dɛn, ɛn dɛn bɛr am na Devid in siti, ɛn in pikin Abya bin rul in ples. CHAPTER 13 1 Insay di ia 18 we Kiŋ Jɛroboam bin de rul, Abya bigin fɔ rul Juda. 2 I rul fɔ tri ia na Jerusɛlɛm. In mama in nem na Maykaya we na Yuriɛl in gyal pikin we kɔmɔt Gibia. Ɛn wɔ bin de bitwin Abya ɛn Jɛroboam. 3 Ɛn Abayja bin arenj fɔ fɛt wit wan ami we gɛt maynd fɔ fɛt wɔ, we na bin 400,000 sojaman dɛn we dɛn bin dɔn pik, ɛn Jɛroboam bin arenj fɔ fɛt am wit et ɔndrɛd, tawzin sojaman dɛn we i bin dɔn pik, we na pawaful man dɛn we gɛt maynd. 4 Abija bin tinap na Mawnt Zɛmɛraym, we de na Mawnt Ɛfraym, ɛn tɛl am se: “Jɛroboam ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn, lisin to mi. 5 Una nɔ fɔ no se PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd gi di Kiŋdɔm oba Izrɛl to Devid sote go, in ɛn in pikin dɛn bay agrimɛnt we gɛt sɔl? 6 Bɔt Jɛroboam we na Nɛbat in pikin, we na Sɔlɔmɔn we na Devid in pikin in savant, dɔn grap ɛn tɔn in bak pan in masta. 7 Ɛn pipul dɛn we nɔ gɛt wan minin, we na Belial in pikin dɛn, gɛda to am, ɛn dɛn dɔn mek trɛnk fɔ fɛt Rɛoboam we na Sɔlɔmɔn in pikin, we Rɛoboam bin yɔŋ ɛn i bin gɛt sɔriat, ɛn i nɔ bin ebul fɔ bia wit dɛn. 8 Ɛn naw una de tink fɔ tinap tranga wan fɔ PAPA GƆD in Kiŋdɔm we de na Devid in pikin dɛn an; ɛn una na bɔku bɔku pipul dɛn, ɛn gold kaw pikin dɛn de wit una, we Jɛroboam mek una fɔ bi gɔd. 9 Yu nɔ tink se una dɔn drɛb PAPA GƆD in prist dɛn, Erɔn in pikin dɛn, ɛn di Livayt dɛn, ɛn mek una bi prist lɛk aw di neshɔn dɛn we de na ɔda kɔntri dɛn de du? so dat ɛnibɔdi we kam fɔ mek in layf oli wit wan yɔŋ kaw ɛn sɛvin ship dɛn, na in go bi prist fɔ di wan dɛn we nɔto gɔd. 10 Bɔt as fɔ wi, PAPA GƆD na wi Gɔd, ɛn wi nɔ lɛf am; ɛn di prist dɛn we de wok fɔ PAPA GƆD, na Erɔn in pikin dɛn, ɛn di Livayt dɛn de wet fɔ du dɛn wok. 11 Ɛn dɛn kin bɔn sakrifays to PAPA GƆD ɛvri mɔnin ɛn ivintɛm bɔn sakrifays ɛn swit insɛns. ɛn di kandul we dɛn mek wit gold wit di lamp dɛn fɔ bɔn ɛvri ivintɛm, bikɔs wi de du wetin PAPA GƆD we na wi Gɔd tɛl wi fɔ du. bɔt una dɔn lɛf am. 12 Ɛn Gɔd insɛf de wit wi fɔ wi kapten ɛn in prist dɛn de blo trɔmpɛt fɔ ala ala pan una. O Izrɛl pikin dɛn, una nɔ fɔ fɛt wit PAPA GƆD we na una gret gret granpa dɛn Gɔd; bikɔs una nɔ go gɛt prɔfit. 13 Bɔt Jɛroboam mek pipul dɛn kam atak dɛn biɛn dɛn, so dɛn bin de bifo Juda ɛn di wan dɛn we bin de atak dɛn bin de biɛn dɛn. 14 We Juda luk bak, si di fɛt de bifo ɛn biɛn, ɛn dɛn ala to PAPA GƆD, ɛn di prist dɛn blo di trɔmpɛt dɛn.
15 Dɔn di man dɛn na Juda ala, ɛn as di man dɛn na Juda de ala, Gɔd kil Jɛroboam ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn bifo Abija ɛn Juda. 16 Dɔn di Izrɛlayt dɛn rɔnawe bifo Juda, ɛn Gɔd gi dɛn na dɛn an. 17 Ɛn Abayja ɛn in pipul dɛn kil dɛn wit bɔku bɔku pipul dɛn, so 500,000 man dɛn we dɛn dɔn pik fɔ Izrɛl kil. 18 Na so di Izrɛlayt dɛn bin de ɔnda da tɛm de, ɛn di Juda pikin dɛn bin win bikɔs dɛn bin abop pan PAPA GƆD we na dɛn gret gret granpa dɛn Gɔd. 19 Abija rɔnata Jɛroboam ɛn tek tɔŋ dɛn frɔm am, Bɛtɛl wit di tɔŋ dɛn, Jɛshana wit di tɔŋ dɛn, ɛn Ɛfrɛn wit di tɔŋ dɛn. 20 Jɛroboam nɔ bin gɛt trɛnk bak insay Abya in tɛm, ɛn PAPA GƆD bin bit am ɛn day. 21 Bɔt Abya bin gɛt pawa ɛn mared fɔtin uman dɛn, ɛn bɔn 22 bɔy pikin dɛn ɛn siksti gyal pikin dɛn. 22 Dɛn rayt di ɔda tin dɛn we Abayja bin du, ɛn di tin dɛn we i bin de tɔk, ɛn di tin dɛn we i bin tɔk, na di stori bɔt di prɔfɛt Ido. CHAPTER 14 1 So Abija day wit in gret gret granpa dɛn, ɛn dɛn bɛr am na Devid in siti, ɛn in pikin Esa bi kiŋ in ples. Insay in tɛm, di land bin kwayɛt fɔ tɛn ia. 2 Ɛn Esa du wetin gud ɛn rayt na PAPA GƆD in Gɔd in yay. 3 I tek di strenja gɔd dɛn ɔlta dɛn ɛn di ay ples dɛn, ɛn brok di imej dɛn ɛn kɔt di tik dɛn. 4 Ɛn i tɛl Juda fɔ luk fɔ PAPA GƆD we na dɛn gret gret granpa dɛn Gɔd, ɛn du wetin di lɔ ɛn di lɔ se. 5 I pul di ay ples dɛn ɛn di aydɔl dɛn na ɔl di siti dɛn na Juda, ɛn di Kiŋdɔm kwayɛt bifo am. 6 Ɛn i bil siti dɛn we gɛt fɛns na Juda, bikɔs di land bin gɛt rɛst, ɛn i nɔ bin gɛt wɔ insay dɛn ia dɛn de. bikɔs PAPA GƆD bin dɔn gi am rɛst. 7 So i tɛl Juda se: “Lɛ wi bil dɛn siti ya ɛn mek wɔl dɛn, tawa dɛn, get dɛn, ɛn ba dɛn rawnd dɛn, we di land stil de bifo wi; bikɔs wi de luk fɔ PAPA GƆD we na wi Gɔd, wi de luk fɔ am, ɛn i dɔn gi wi rɛst ɔlsay. So dɛn bil ɛn go bifo. 8 Ɛn Esa bin gɛt tri ɔndrɛd tawzin sojaman dɛn we kɔmɔt na Juda we bin de kɛr tin dɛn ɛn spia; ɛn na bin tu ɔndrɛd ɛn 40,000 pan Bɛnjamin we bin de wɛr shild ɛn pul bɔw. 9 Zɛra we kɔmɔt Itiopia wit wan tawzin tawzin ami ɛn tri ɔndrɛd chariɔt dɛn kam fɛt dɛn. ɛn i kam na Maresha. 10 Dɔn Esa go fɛt am, ɛn dɛn rɛdi fɔ fɛt na di vali na Zɛfata na Maresha. 11 Ɛn Esa kray to PAPA GƆD in Gɔd ɛn tɛl am se: “PAPA GƆD, yu nɔ fɔ ɛp bɔku pipul dɛn ɔ pipul dɛn we nɔ gɛt pawa. bikɔs wi de rɛst pan yu, ɛn insay yu nem wi de go agens dis bɔku bɔku pipul dɛn.” PAPA GƆD, yu na wi Gɔd; lɛ mɔtalman nɔ win yu. 12 So PAPA GƆD kil di Itiopia pipul dɛn bifo Esa ɛn Juda. ɛn di Itiopia pipul dɛn rɔnawe. 13 Ɛn Esa ɛn di pipul dɛn we bin de wit am rɔnata dɛn te dɛn go na Gɛra, ɛn di Itiopia pipul dɛn bin fɔdɔm, so dɛn nɔ bin ebul fɔ wɛl. bikɔs dɛn bin dɔnawe wit dɛn bifo PAPA GƆD ɛn bifo in sojaman dɛn; ɛn dɛn kɛr bɔku bɔku prɔpati go. 14 Dɛn kil ɔl di siti dɛn we de rawnd Gɛra. bikɔs dɛn bin de fred PAPA GƆD, ɛn dɛn bin tif ɔl di siti dɛn; bikɔs dɛn bin gɛt bɔku tin dɛn we dɛn bin dɔn tif.
2 Kronikul
15 Dɛn bin bit di tɛnt dɛn we dɛn bin de yuz fɔ mɛn animal dɛn, ɛn kɛr bɔku bɔku ship ɛn kamɛl dɛn go ɛn go bak na Jerusɛlɛm. CHAPTER 15 1 Ɛn Gɔd in Spirit kam pan Azaray, we na Ɔd in pikin. 2 Dɔn i go mit Esa ɛn tɛl am se: “Esa, ɛn ɔl di Juda ɛn Bɛnjamin, lisin to mi. PAPA GƆD de wit una, we una de wit am; ɛn if una de luk fɔ am, una go fɛn am; bɔt if una lɛf am, i go lɛf una. 3 Fɔ lɔng tɛm naw, Izrɛl nɔ gɛt di tru Gɔd, dɛn nɔ gɛt prist we de tich pipul dɛn, ɛn dɛn nɔ gɛt lɔ. 4 Bɔt we dɛn bin de sɔfa, tɔn to PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd ɛn luk fɔ am, dɛn si am. 5 Dɛn tɛm dɛn de, pis nɔ bin de fɔ di wan we de go na do ɛn di wan we de kam insay, bɔt ɔl di pipul dɛn we bin de na di kɔntri bin de mɔna am bad bad wan. 6 Ɛn neshɔn ɛn tɔŋ dɛn bin dɔnawe wit dɛn, bikɔs Gɔd bin de mɔna dɛn wit ɔl di prɔblɛm dɛn. 7 So una gɛt trɛnk, ɛn una nɔ fɔ wik, bikɔs una wok go gɛt blɛsin. 8 We Esa yɛri dɛn wɔd ya ɛn di prɔfɛt Oded in prɔfɛsi, i gɛt maynd, ɛn pul di dɔti aydɔl dɛn kɔmɔt na ɔl di land na Juda ɛn Bɛnjamin, ɛn na di siti dɛn we i bin tek na Mawnt Ɛfraym, ɛn mek PAPA GƆD in ɔlta we de bifo PAPA GƆD in wɔl nyu. 9 I gɛda ɔl Juda ɛn Bɛnjamin, ɛn di strenja dɛn we kɔmɔt na Ɛfraym, Manase, ɛn Saymyɔn, bikɔs bɔku pipul dɛn kɔmɔt na Izrɛl bin fɔdɔm pan am, we dɛn si se PAPA GƆD in Gɔd de wit am. 10 So dɛn gɛda na Jerusɛlɛm insay di tɔd mɔnt, insay di ia we mek fayvtin we Esa bin de rul. 11 Da tɛm de, dɛn bin gi sɛvin ɔndrɛd kaw ɛn sɛvin tawzin ship dɛn we dɛn bin dɔn kɛr go to PAPA GƆD. 12 Dɛn mek agrimɛnt fɔ luk fɔ PAPA GƆD we na dɛn gret gret granpa dɛn Gɔd wit ɔl dɛn at ɛn wit ɔl dɛn layf. 13 So ɛnibɔdi we nɔ want fɔ luk fɔ PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd, dɛn fɔ kil am, ilɛksɛf na smɔl ɔ big, ilɛksɛf na man ɔ uman. 14 Dɛn swɛ to PAPA GƆD wit lawd vɔys, ala ala, trɔmpɛt ɛn kɔnɛt. 15 Ɔl di Juda gladi fɔ di swɛ, bikɔs dɛn bin dɔn swɛ wit ɔl dɛn at ɛn luk fɔ am wit ɔl dɛn at. ɛn dɛn si am, ɛn PAPA GƆD gi dɛn rɛst rawnd rawnd. 16 Ɛn bak bɔt Maaka we na di kiŋ Esa in mama, i pul am kɔmɔt bi kwin bikɔs i mek aydɔl na wan tik. 17 Bɔt dɛn nɔ bin pul di ay ples dɛn na Izrɛl, bɔt Esa in at bin pafɛkt ɔl in tɛm. 18 Ɛn i briŋ di tin dɛn we in papa bin dɔn gi in papa in layf to Gɔd in os, silva, gold, ɛn tin dɛn. 19 Ɛn wɔ nɔ bin de igen te di fayv ɛn tati ia we Esa bin de rul. CHAPTER 16 1 Insay di siks ɛn 30 ia we Esa bin de rul, Beasha, kiŋ na Izrɛl kam fɛt Juda ɛn bil Rema, so dat i nɔ go mek ɛnibɔdi go ɔ kam to Esa kiŋ na Juda. 2 Dɔn Esa pul silva ɛn gold na di jɛntri we de na PAPA GƆD in os ɛn di kiŋ in os, ɛn sɛn to Bɛnhadad kiŋ na Siria we de na Damaskɔs.
3 Wan lig de bitwin mi ɛn yu, jɔs lɛk aw a bin de bitwin mi papa ɛn yu papa. go, brok yu lig wit Beasha kiŋ na Izrɛl, so dat i go kɔmɔt nia mi. 4 Bɛnhadad lisin to Kiŋ Esa ɛn sɛn di bigman dɛn fɔ in sojaman dɛn fɔ go fɛt di siti dɛn na Izrɛl. ɛn dɛn bin kil Ayjɔn, Dan, Ebɛlmɛym, ɛn ɔl di siti dɛn we dɛn kin kip tin dɛn na Neftali. 5 We Besha yɛri dis, i lɛf fɔ bil Rema ɛn lɛf in wok. 6 Dɔn di kiŋ Esa tek ɔl Juda; ɛn dɛn kɛr di ston dɛn na Rema ɛn di tik dɛn we Besha bin de bil wit, go; ɛn i bil Geba ɛn Mizpa wit am. 7 Da tɛm de, Anani we na di siŋ go to Esa kiŋ na Juda ɛn tɛl am se: “Bikɔs yu abop pan di kiŋ na Siria ɛn nɔ abop pan PAPA GƆD we na yu Gɔd, na dat mek di kiŋ na Siria in sojaman dɛn dɔn rɔnawe pan yu. 8 Yu nɔ tink se di Itiopia ɛn di Lubim dɛn na bin big big sojaman dɛn, ɛn dɛn bin gɛt bɔku bɔku chariɔt dɛn ɛn ɔsman dɛn? bɔt stil, bikɔs yu abop pan PAPA GƆD, i gi dɛn na yu an. 9 PAPA GƆD in yay de rɔn ɔlsay na di wɔl, fɔ sho se i gɛt trɛnk fɔ di wan dɛn we gɛt pafɛkt at fɔ am. Na dis mek yu du fulish tin, so frɔm naw yu go gɛt wɔ. 10 Dɔn Esa vɛks pan di pɔsin we de si tin, ɛn put am na prizin os; bikɔs i bin vɛks pan am bikɔs ɔf dis tin. Ɛn Esa bin mek sɔm pan di pipul dɛn sɔfa di sem tɛm. 11 Ɛn, luk, di tin dɛn we Esa bin du, fɔs ɛn las, dɛn rayt am na di buk we di kiŋ dɛn na Juda ɛn Izrɛl rayt. 12 We Esa bin de rul insay di 39 ia we i bin de rul, i bin sik na in fut te i sik pasmak. 13 Ɛn Esa bin slip wit in gret gret granpa dɛn ɛn day insay di wan ɛn fɔti ia we i bin de rul. 14 Dɛn bɛr am na in grev dɛn we i bin dɔn mek fɔ insɛf na Devid in siti, ɛn le am na di bed we ful-ɔp wit swit smel ɛn difrɛn kayn spays dɛn we di wan dɛn we de mek mɛrɛsin fɔ mek, ɛn dɛn bɔn am bad bad wan. CHAPTER 17 1 Ɛn in pikin Jɛoshafat bin bi kiŋ in ples, ɛn i bin gɛt trɛnk fɔ fɛt Izrɛl. 2 I put sojaman dɛn na ɔl di siti dɛn na Juda we gɛt fɛns, ɛn i mek sojaman dɛn na Juda land ɛn di siti dɛn na Ɛfraym, we in papa Esa bin dɔn tek. 3 PAPA GƆD bin de wit Jɛoshafat bikɔs i bin de waka na in gret gret granpa Devid ɛn i nɔ bin de luk fɔ Bealim. 4 Bɔt i bin de luk fɔ PAPA GƆD we na in papa in Gɔd, ɛn fala in lɔ dɛn, ɛn nɔ fala wetin Izrɛl bin de du. 5 So PAPA GƆD mek di Kiŋdɔm tinap tranga wan na in an; ɛn ɔl Juda bin briŋ prɛzɛnt to Jɛoshafat; ɛn i bin gɛt bɔku jɛntri ɛn ɔnɔ. 6 Ɛn in at bin swɛ pan PAPA GƆD in we dɛn, ɛn i pul di ay ples dɛn ɛn di tik dɛn we de na Juda. 7 Insay di tɔd ia we i bin de rul, i sɛn to in bigman dɛn, Bɛnhayl, Obadia, Zɛkaraya, Nɛtaniɛl, ɛn Maykaya fɔ tich na di siti dɛn na Juda. 8 Ɛn i sɛn Livayt dɛn wit dɛn, we na Shimaya, Nɛtaniya, Zɛbadia, Esaɛl, Shemiramɔt, Jɛonatan, Adoniya, Tobia, ɛn Tobadonaya, we na Livayt dɛn. ɛn wit dɛn Ilayshama ɛn Jɛoram, we na prist. 9 Dɛn bin de tich na Juda, ɛn dɛn bin gɛt di buk we de tɔk bɔt PAPA GƆD in Lɔ, ɛn dɛn bin de go ɔlsay na ɔl di siti dɛn na Juda ɛn tich di pipul dɛn.
2 Kronikul
10 Ɔl di kiŋdɔm dɛn na di land dɛn we de rawnd Juda bigin fɔ fred PAPA GƆD so dat dɛn nɔ fɛt Jɛoshafat. 11 Sɔm pan di Filistin dɛn kam wit prɛzɛnt fɔ Jɛoshafat ɛn silva fɔ pe taks; ɛn di Arebian dɛn kam wit ship dɛn we na sɛvin tawzin ɛn sɛvin ɔndrɛd ship dɛn, ɛn sɛvin tawzin ɛn sɛvin ɔndrɛd got dɛn. 12 Jɛoshafat bin big pasmak; ɛn i bil big big os dɛn ɛn siti dɛn we dɛn kin kip tin dɛn na Juda. 13 I bin gɛt bɔku biznɛs na di siti dɛn na Juda, ɛn di sojaman dɛn, we na pawaful man dɛn we gɛt maynd, bin de na Jerusɛlɛm. 14 Di nɔmba dɛn na dɛn gret gret granpa dɛn: Na Juda, na di kapten dɛn fɔ tawzin pipul dɛn; Adna we na di edman, ɛn tri ɔndrɛd tawzin bigman dɛn we gɛt maynd. 15 Jɛohanan we na di kapten bin de nia am, ɛn tu ɔndrɛd ɛn 40,000 pipul dɛn bin de wit am. 16 Afta dat, Amasaya we na Zikri in pikin, we bin gri fɔ gi insɛf to PAPA GƆD; ɛn tu ɔndrɛd tawzin pawaful man dɛn we gɛt maynd bin de wit am. 17 Ɛn na Bɛnjamin; Ilayada na bin pawaful man we gɛt maynd, ɛn tu ɔndrɛd tawzin man dɛn we gɛt bɔw ɛn shild bin de wit am. 18 Jɛozabɛd bin de afta am, ɛn wan ɔndrɛd ɛn 40,000 pipul dɛn we bin rɛdi fɔ fɛt wɔ. 19 Dɛn pipul ya bin de wet fɔ di kiŋ, apat frɔm di wan dɛn we di kiŋ put na di siti dɛn we gɛt fɛns ɔlsay na Juda. CHAPTER 18 1 Jɛoshafat bin gɛt bɔku jɛntri ɛn ɔnɔ, ɛn i bin gɛt tayt padi biznɛs wit Eab. 2 Afta sɔm ia, i go dɔŋ to Eab na Sameria. Ɛn Eab kil bɔku bɔku ship ɛn kaw fɔ am ɛn fɔ di pipul dɛn we i bin gɛt wit am, ɛn mek i go wit am na Ramot-Gilad. 3 Ɛn Eab we na di kiŋ na Izrɛl tɛl Jɛoshafat we na di kiŋ na Juda se: “Yu go go wit mi na Ramot-Gilad?” Ɛn i tɛl am se: “A tan lɛk yu, ɛn mi pipul dɛn tan lɛk yu pipul dɛn; ɛn wi go de wit yu na di wɔ. 4 Jɛoshafat tɛl di kiŋ na Izrɛl se: “A de beg yu fɔ aks Jiova in wɔd tide.” 5 So di kiŋ na Izrɛl gɛda 400 man dɛn we gɛt prɔfɛt dɛn ɛn aks dɛn se: “Wi go go fɛt na Ramot-Gilad ɔ a go lɛf fɔ fɛt?” En deibin tok, “Go op; bikɔs Gɔd go gi am na di kiŋ in an. 6 Bɔt Jɛoshafat tɛl am se: “Yu nɔ tink se PAPA GƆD in prɔfɛt nɔ de we wi go aks am? 7 Dɔn di kiŋ na Izrɛl tɛl Jɛoshafat se: “Wan man stil de we wi go aks PAPA GƆD; bikɔs i nɔ ɛva tɔk gud to mi, bɔt i nɔ bin de tɔk bad ɔltɛm. Ɛn Jɛoshafat tɛl am se: “Lɛ di kiŋ nɔ tɔk so.” 8 Dɔn di kiŋ na Izrɛl kɔl wan pan in ɔfisa dɛn ɛn tɛl am se: “Una kam wit Maykaya we na Imla in pikin kwik kwik wan.” 9 Di kiŋ na Izrɛl ɛn di kiŋ we nem Jɛoshafat na Juda bin sidɔm na in tron, dɛn wɛr dɛn klos, ɛn dɛn sidɔm na wan ples we nɔ gɛt natin na di say we dɛn de go insay di get na Sameria. ɛn ɔl di prɔfɛt dɛn bin de tɔk prɔfɛsi bifo dɛn. 10 Dɔn Zɛdikaya we na Kenana in pikin bin mek am wit ayɛn ɔn dɛn ɛn tɛl am se: “Na dis PAPA GƆD se: ‘Yu go yuz dɛn ɔn ya fɔ push Siria te dɛn dɔnawe wit dɛn. 11 Na so ɔl di prɔfɛt dɛn bin de tɔk se: “Una go na RamotGilad, ɛn una go gɛt prɔfit, bikɔs PAPA GƆD go gi am to di kiŋ in an.”
12 Dɔn di mɛsenja we go kɔl Maykaya tɛl am se: “Luk, wetin di prɔfɛt dɛn tɔk de tɛl di kiŋ gud. so, a beg yu, mek yu wɔd tan lɛk wan pan dɛn yon ɛn tɔk gud. 13 Maykaya se: “As PAPA GƆD gɛt layf, na wetin mi Gɔd se, na dat a go tɔk.” 14 We i rich to di kiŋ, di kiŋ tɛl am se: “Maykaya, wi go go fɛt na Ramot-Gilad ɔ a go lɛf fɔ fɛt?” Ɛn Jizɔs se: “Una go ɔp, ɛn una go gɛt prɔfit, ɛn dɛn go gi dɛn na una an.” 15 Dɔn di kiŋ tɛl am se: “Ɔmɔs tɛm a go swɛ yu se yu nɔ fɔ tɔk natin pas di tru to mi insay PAPA GƆD in nem?” 16 Dɔn i se: “A si ɔl di Izrɛlayt dɛn skata na di mawnten dɛn lɛk ship dɛn we nɔ gɛt shɛpad. so mek ɔlman go bak na in os wit pis. 17 Na de di kiŋ na Izrɛl tɛl Jɛoshafat se: “A nɔ tɛl yu se i nɔ go tɔk gud to mi, bɔt i go tɔk bad? 18 I tɔk bak se: “So una yɛri PAPA GƆD in wɔd; A si PAPA GƆD sidɔm na in tron, ɛn ɔl di sojaman dɛn na ɛvin tinap na in raytan ɛn lɛft an. 19 PAPA GƆD se: “Udat go ful Eab we na di kiŋ na Izrɛl, so dat i go go fɔdɔm na Ramot-Gilad?” Ɛn wan pan dɛn tɔk dis kayn we, ɛn wan ɔda wan tɔk da kayn we de. 20 Dɔn wan spirit kɔmɔt ɛn tinap bifo PAPA GƆD ɛn se: “A go ful am.” Wal YAWEI bin tok langa im, “Wetin? 21 Dɔn i tɛl am se: “A go kɔmɔt na do ɛn bi lay lay spirit na ɔl in prɔfɛt dɛn mɔt.” Wal YAWEI bin tok, “Yu go ful am, en yu go win. 22 Naw, PAPA GƆD dɔn put lay lay spirit na dɛn yu prɔfɛt ya in mɔt, ɛn PAPA GƆD dɔn tɔk bad to yu. 23 Dɔn Zɛdikaya we na Kenana in pikin kam nia ɛn nak Maykaya in chɛst ɛn aks am se: “Us we Jiova in Spirit dɔn kɔmɔt pan mi fɔ tɔk to yu?” 24 Maykaya se: “Luk, yu go si da de de we yu go go insay wan rum fɔ ayd.” 25 Dɔn di kiŋ na Izrɛl tɛl am se: “Una tek Maykaya ɛn kɛr am go bak to Amɔn we na di gɔvnɔ na di siti ɛn to Joash in pikin; 26 Ɛn tɛl am se: ‘Na dis di kiŋ se, ‘Pu dis man na prizin ɛn gi am bred we de mek i sɔfa ɛn wata we de mek i sɔfa, te a kam bak wit pis. 27 Maykaya se: “If yu go bak wit pis, PAPA GƆD nɔ tɔk tru mi.” En imbin tok, “Una ol pipul, lisin.” 28 So di kiŋ na Izrɛl ɛn Jɛoshafat we na di kiŋ na Juda go ɔp na Ramot-Gilad. 29 Dɔn di kiŋ na Izrɛl tɛl Jɛoshafat se: “A go mek lɛk se a de mek lɛk se a de mek lɛk se a de mek a go fɛt. bɔt yu wɛr yu klos. So di kiŋ na Izrɛl mek lɛk se i nɔ de si; ɛn dɛn go na di fɛt. 30 Di kiŋ na Siria bin dɔn tɛl di kapten dɛn fɔ di chariɔt dɛn we bin de wit am se: “Una nɔ fɔ fɛt wit smɔl ɔ big pipul dɛn, pas nɔmɔ wit di kiŋ na Izrɛl.” 31 We di kapten dɛn fɔ di chariɔt dɛn si Jɛoshafat, dɛn se: “Na di kiŋ na Izrɛl.” So dɛn kam rawnd am fɔ fɛt, bɔt Jɛoshafat ala, ɛn PAPA GƆD ɛp am. ɛn Gɔd mek dɛn kɔmɔt nia am. 32 We di kapten dɛn fɔ di chariɔt dɛn no se nɔto di kiŋ na Izrɛl, dɛn tɔn bak ɛn lɛf fɔ rɔnata am. 33 Wan man drɔ wan bɔw we i de fɛt, ɛn nak di kiŋ na Izrɛl bitwin di jɔyn dɛn na di an, so i tɛl in man we de rayd chariɔt se: “Tɔn yu an so dat yu go kɛr mi kɔmɔt na di sojaman dɛn.” bikɔs a wund.
2 Kronikul
34 Ɛn da de de, di fɛt bigin fɔ fɛt, bɔt di kiŋ na Izrɛl bin de na in chariɔt fɔ fɛt di Sirian dɛn te ivintɛm, ɛn arawnd di tɛm we di san de go dɔŋ, i day. CHAPTER 19 1 Jɛoshafat we na di kiŋ na Juda go bak na in os wit pis na Jerusɛlɛm. 2 Jɛu, we na Anani in pikin we de si di tin dɛn, go mit am ɛn tɛl Kiŋ Jɛoshafat se: “Yu fɔ ɛp di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want ɛn lɛk di wan dɛn we et PAPA GƆD?” so PAPA GƆD de vɛks pan yu. 3 Bɔt pan ɔl dat, gud tin dɛn de insay yu, bikɔs yu dɔn pul di tik dɛn na di land ɛn rɛdi yu at fɔ luk fɔ Gɔd. 4 Jɛoshafat bin de na Jerusɛlɛm, ɛn i kɔmɔt na Beashiba ɛn go na di mawnten dɛn na Ɛfraym ɛn kɛr dɛn go bak to PAPA GƆD we na dɛn gret gret granpa dɛn Gɔd. 5 Ɛn i sɛn jɔj dɛn na di land ɔlsay na ɔl di siti dɛn we gɛt fɛns na Juda. 6 Ɛn tɛl di jɔj dɛn se: “Una tek tɛm wit wetin una de du, bikɔs nɔto mɔtalman, una de jɔj fɔ PAPA GƆD we de wit una di tɛm we dɛn de jɔj.” 7 So naw una fɔ fred PAPA GƆD; una tek tɛm du am, bikɔs PAPA GƆD we na wi Gɔd nɔ de du bad, nɔ rɛspɛkt pɔsin, ɔ tek gift. 8 Na Jerusɛlɛm, Jɛoshafat sɛn sɔm pan di Livayt dɛn, di prist dɛn, ɛn di edman dɛn pan di gret gret granpa dɛn na Izrɛl, fɔ jɔj Jiova ɛn fɔ mek dɛn gɛt agyumɛnt we dɛn go bak na Jerusɛlɛm. 9 I tɛl dɛn se: “Una fɔ du dis we una de fred PAPA GƆD wit fetful at ɛn pafɛkt at.” 10 Ɛn ɛni rizin we mek una brɔda dɛn we de na dɛn siti, kam to una, bitwin blɔd ɛn blɔd, bitwin lɔ ɛn lɔ, lɔ ɛn jɔjmɛnt, una fɔ ivin wɔn dɛn se dɛn nɔ de du bad to PAPA GƆD, ɛn so vɛksteshɔn go kam pan una ɛn una brɔda dɛn. 11 En, luk, Amaria we na di edman fɔ prist de oba una pan ɔltin we PAPA GƆD de du. ɛn Zɛbadaya, we na Ismaɛl in pikin, we na di rula fɔ Juda in os, fɔ ɔl di kiŋ dɛn, ɛn di Livayt dɛn go bi di ɔfisa dɛn bifo una. Una gɛt maynd, ɛn PAPA GƆD go de wit di gud wan dɛn. CHAPTER 20 1 Afta dis bak, di Moab pikin dɛn, Amɔn in pikin dɛn, ɛn ɔda pipul dɛn we nɔ de na di Amɔnayt dɛn, kam fɛt Jɛoshafat fɔ fɛt. 2 Dɔn sɔm pipul dɛn kam tɛl Jɛoshafat se: “Bɔku pipul dɛn de kam fɛt yu frɔm di ɔdasay na di si na di say we de na Siria. ɛn luk, dɛn de na Hazazɔntama, we na Ɛnjɛdi. 3 Jɛoshafat fred ɛn bigin fɔ luk fɔ PAPA GƆD, ɛn i tɛl ɔlman na Juda fɔ fast. 4 Dɔn Juda gɛda fɔ aks Jiova fɔ ɛp dɛn, ɛn dɛn kɔmɔt na ɔl di siti dɛn na Juda fɔ go luk fɔ PAPA GƆD. 5 Jɛoshafat bin tinap na di kɔngrigeshɔn na Juda ɛn Jerusɛlɛm, na PAPA GƆD in os bifo di nyu kɔt. 6 Ɛn dɛn se: “PAPA GƆD we na wi gret gret granpa dɛn Gɔd, nɔto yu na Gɔd we de na ɛvin?” ɛn yu nɔ de rul ɔl di kiŋdɔm dɛn na di neshɔn dɛn? ɛn pawa ɛn trɛnk nɔ de na yu an, so dat nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ tinap fɔ yu? 7 Nɔto yu Gɔd we drɛb pipul dɛn we de na dis land bifo yu pipul dɛn Izrɛl, ɛn gi am to yu padi Ebraam in pikin dɛn sote go?
8 Dɛn bin de de ɛn bil oli ples fɔ yu nem fɔ yu. 9 If, we bad tin kam pan wi, lɛk sɔd, jɔjmɛnt, sik, ɔ angri, wi tinap bifo dis os ɛn bifo yu, (bikɔs yu nem de na dis os,) ɛn kray to yu we wi de sɔfa, yu go yɛri ɛn ɛp. 10 Ɛn naw, luk, di Amɔn ɛn Moab ɛn Mawnt Siya dɛn pikin dɛn, we yu nɔ bin gri fɔ mek Izrɛl kam atak dɛn, we dɛn kɔmɔt na Ijipt, bɔt dɛn tɔn dɛn bak pan dɛn, ɛn dɛn nɔ bin dɔnawe wit dɛn. 11 Luk, a de se, aw dɛn de blɛs wi, fɔ kam drɛb wi kɔmɔt na yu prɔpati we yu gi wi fɔ gɛt. 12 O wi Gɔd, yu nɔ go jɔj dɛn? bikɔs wi nɔ gɛt pawa fɔ fɛt dis big big grup we de kam agens wi; ɛn wi nɔ no wetin fɔ du, bɔt wi yay de pan yu. 13 Ɔl di Juda bin tinap bifo PAPA GƆD wit dɛn smɔl pikin dɛn, dɛn wɛf dɛn, ɛn dɛn pikin dɛn. 14 Dɔn Jiova in Spirit kam midul di kɔngrigeshɔn pan Jahaziɛl we na Zɛkaraya in pikin, we na Bɛnaya in pikin, we na Jeiɛl in pikin, we na Mataniya in pikin, we na Livayt we kɔmɔt na Esaf in pikin dɛn. 15 Dɔn i tɛl una se: “Una ɔl na Juda ɛn una we de na Jerusɛlɛm, ɛn yu Kiŋ Jɛoshafat, lisin to una. bikɔs di fɛt nɔto una yon, bɔt na Gɔd in yon. 16 Tumara, una go dɔŋ fɔ fɛt dɛn. ɛn una go si dɛn na di ɛnd pan di brik, bifo di wildanɛs na Jɛruɛl. 17 Una nɔ go nid fɔ fɛt na dis fɛt, una fɔ tinap tranga wan, ɛn si aw PAPA GƆD go sev wit una, Juda ɛn Jerusɛlɛm. tumara, una go fɛt dɛn, bikɔs PAPA GƆD go de wit una. 18 Jɛoshafat butu in ed wit in fes na grɔn, ɛn ɔl di Juda ɛn di pipul dɛn we de na Jerusɛlɛm fɔdɔm bifo PAPA GƆD ɛn wɔship PAPA GƆD. 19 Dɔn di Livayt dɛn, we kɔmɔt na di Kɔhatayt dɛn ɛn di Kɔrayt dɛn pikin dɛn, tinap fɔ prez PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd wit lawd vɔys. 20 Dɔn dɛn grap ali mɔnin ɛn go na di wildanɛs na Tɛkoa, ɛn we dɛn de go, Jɛoshafat tinap ɛn tɔk se: “Una Juda ɛn una we de na Jerusɛlɛm, una lisin to mi. Una biliv PAPA GƆD we na una Gɔd, so una go gɛt wanwɔd; biliv in prɔfɛt dɛn, so una go go bifo. 21 We i dɔn tɔk to di pipul dɛn, i pik pipul dɛn we go siŋ fɔ PAPA GƆD, ɛn dɛn fɔ prez di fayn fayn tin dɛn we oli, as dɛn de go bifo di sojaman dɛn ɛn se: ‘Una prez PAPA GƆD; bikɔs in sɔri-at de sote go. 22 We dɛn bigin fɔ siŋ ɛn prez Gɔd, PAPA GƆD mek pipul dɛn kam fɔ fɛt di Amɔn, Moab, ɛn Mawnt Siya, we bin kam fɛt Juda. ɛn dɛn bin bit dɛn. 23 Di pipul dɛn na Amɔn ɛn Moab bin tinap fɔ kil di wan dɛn we bin de na Mawnt Siya, ɛn we dɛn dɔn dɔnawe wit di pipul dɛn we bin de na Say, ɔlman ɛp fɔ kil ɔda pipul dɛn. 24 We Juda kam nia di wachman we de na di wildanɛs, dɛn luk di krawd ɛn si se dɛn dɔn fɔdɔm na di wɔl, bɔt nɔbɔdi nɔ sev. 25 We Jɛoshafat ɛn in pipul dɛn kam fɔ tek di tin dɛn we dɛn dɔn tif, dɛn si bɔku bɔku jɛntri wit di bɔdi dɛn ɛn bɔku bɔku fayn fayn tin dɛn we dɛn pul fɔ dɛnsɛf, pas wetin dɛn ebul fɔ kɛr go. 26 Di de we mek 4, dɛn gɛda na di vali na Beraka. bikɔs na de dɛn bin de blɛs PAPA GƆD, na dat mek dɛn kɔl da sem ples de, “Di vali na Beraka, te tide.” 27 Dɔn dɛn go bak, ɔlman na Juda ɛn Jerusɛlɛm, ɛn Jɛoshafat bin de bifo dɛn, fɔ go bak na Jerusɛlɛm wit gladi at. bikɔs PAPA GƆD bin dɔn mek dɛn gladi fɔ dɛn ɛnimi dɛn.
2 Kronikul
28 Dɔn dɛn kam na Jerusɛlɛm wit sam, ap ɛn trɔmpɛt na PAPA GƆD in os. 29 Ɔl di kiŋdɔm dɛn na dɛn kɔntri dɛn bin de fred Gɔd, we dɛn yɛri se PAPA GƆD de fɛt di Izrɛlayt ɛnimi dɛn. 30 So Jɛoshafat in eria bin kwayɛt, bikɔs in Gɔd bin gi am rɛst rawnd. 31 Jɛoshafat bin kiŋ na Juda, i bin ol 35 ia we i bigin fɔ kiŋ, ɛn i rul 25 ia na Jerusɛlɛm. Ɛn in mama in nem na Azuba we na Shilay in gyal pikin. 32 Ɛn i waka na in papa Esa in rod, bɔt i nɔ kɔmɔt de, ɛn i du wetin rayt na PAPA GƆD in yay. 33 Bɔt dɛn nɔ bin pul di ay ples dɛn, bikɔs di pipul dɛn nɔ bin dɔn rɛdi dɛn at yet fɔ di Gɔd we dɛn gret gret granpa dɛn bin gɛt. 34 Di ɔda tin dɛn we Jɛoshafat bin rayt, fɔs ɛn las, dɛn rayt am na Jehu we na Anani in pikin in buk, we dɛn tɔk bɔt na di buk we nem Izrɛl in kiŋ dɛn. 35 Afta dat, Jɛoshafat we na di kiŋ na Juda jɔyn wit Eazaya we na di kiŋ na Izrɛl, we bin du bad bad tin. 36 Ɛn i jɔyn am fɔ mek ship dɛn fɔ go na Tashish, ɛn dɛn mek di ship dɛn na Iziɔnjɛba. 37 Dɔn Ɛlieza, we na Dɔdava in pikin we kɔmɔt na Mɛresha, tɔk prɔfɛsi agens Jɛoshafat se: “Bikɔs yu dɔn jɔyn wit Eazaya, PAPA GƆD dɔn brok yu wok.” Ɛn di ship dɛn bin brok, so dɛn nɔ ebul fɔ go na Tashish.
13 Bɔt yu dɔn waka na di kiŋ dɛn na Izrɛl ɛn mek Juda ɛn pipul dɛn we de na Jerusɛlɛm du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, lɛk aw Eab in famili bin de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn yu dɔn kil yu brɔda dɛn bak na yu papa in os, we bin bɛtɛ pas yu. 14 Luk, PAPA GƆD go kil yu pipul dɛn, yu pikin dɛn, yu wɛf dɛn, ɛn ɔl yu prɔpati dɛn wit big big sik. 15 Ɛn yu go gɛt big sik bikɔs ɔf sik na yu bɔdi te yu bɔdi fɔdɔm bikɔs ɔf di sik ɛvride. 16 PAPA GƆD mek di Filistin dɛn ɛn di Arebian dɛn we bin de nia di Itiopia dɛn gɛt spirit fɔ fɛt Jɛoram. 17 Dɔn dɛn go ɔp na Juda, brok insay de, ɛn kɛr ɔl di tin dɛn we dɛn fɛn na di kiŋ in os, ɛn in bɔy pikin dɛn ɛn in wɛf dɛn. so dat wan bɔy pikin nɔ bin lɛf am, pas Jɛoahaz, we na di yɔŋ wan pan in bɔy pikin dɛn. 18 Afta ɔl dis, PAPA GƆD kil am na in bɔdi wit wan sik we nɔ go mɛn. 19 As tɛm de go, afta tu ia dɔn, in bɔdi bigin fɔdɔm bikɔs ɔf in sik, so i day wit bad bad sik dɛn. Ɛn in pipul dɛn nɔ bin de bɔn fɔ am lɛk aw in gret gret granpa dɛn bin bɔn. 20 I bin ol 32 ia we i bigin fɔ rul, ɛn i bin rul na Jerusɛlɛm fɔ et ia, ɛn i nɔ bin want am fɔ go de. Bɔt dɛn bɛr am na Devid in siti, bɔt dɛn nɔ bɛr am na di kiŋ dɛn grev.
CHAPTER 21
1 Di pipul dɛn we bin de na Jerusɛlɛm bin mek Eazaya in smɔl bɔy pikin bi kiŋ insay in ples, bikɔs di grup we bin kam wit di Arebian dɛn na di kamp bin dɔn kil ɔl di big wan dɛn. So Eazaya, we na Jehoram in pikin we na kiŋ na Juda, bigin fɔ rul. 2 Eazaya bin ol 42 ia we i bigin fɔ rul, ɛn i bin kiŋ fɔ wan ia na Jerusɛlɛm. In mama in nem na Atalia we na Ɔmray in gyal pikin. 3 I bin de waka bak na Eab in os, bikɔs in mama na bin in advays fɔ du bad. 4 Na dat mek i du bad na PAPA GƆD in yay lɛk Eab in famili, bikɔs na dɛn bin de advays am afta in papa day te i day. 5 I falamakata wetin dɛn bin dɔn tɔk, ɛn i go wit Jɛoram, we na Eab in pikin we na Kiŋ na Izrɛl, fɔ fɛt Ezaɛl kiŋ na Siria na Ramot-Gilad, ɛn di Sirian dɛn kil Joram. 6 Dɔn i go bak fɔ wɛl na Jɛzriɛl bikɔs ɔf di wund dɛn we i bin gɛt na Rema we i bin fɛt wit Ezaɛl kiŋ na Siria. En Azaya, det san blanga Jehoram king blanga Juda bin go langa langa Jehoram det san blanga Eab blanga Jezriel, dumaji imbin sik. 7 Na Gɔd mek Eazaya day we i kam to Joram, bikɔs we i kam, i go wit Jɛoram fɔ fɛt Jɛhu we na Nimshi in pikin, we PAPA GƆD bin dɔn anɔynt fɔ kil Eab in os. 8 We Jehu bin de jɔj Eab in famili, ɛn i fɛn di bigman dɛn na Juda ɛn Eazaya in brɔda dɛn pikin dɛn we bin de sav Eazaya, i kil dɛn. 9 Dɔn i luk fɔ Eazaya, ɛn dɛn kech am, (bikɔs i bin ayd na Sameria) ɛn kɛr am go to Jehu, ɛn we dɛn kil am, dɛn bɛr am: Bikɔs na Jɛoshafat in pikin, we bin de luk fɔ PAPA GƆD wit ɔl in at. So Eazaya in os nɔ bin gɛt pawa fɔ kip di Kiŋdɔm. 10 Bɔt we Atalaya we na Eazaya in mama si se in pikin dɔn day, i grap ɛn kil ɔl di kiŋ in pikin dɛn na Juda in famili. 11 Bɔt Jɛoshabit, we na di kiŋ in gyal pikin, tek Joash we na Eazaya in pikin, ɛn tif am frɔm di kiŋ in bɔy pikin dɛn
1 Jɛoshafat bin day wit in gret gret granpa dɛn, ɛn dɛn bɛr am wit in gret gret granpa dɛn na Devid in siti. En im san Jehoram bin jidan king blanga im. 2 I bin gɛt brɔda dɛn we na Jɛoshafat in pikin dɛn, Azaya, Jehiɛl, Zɛkaraya, Azaya, Maykɛl, ɛn Shɛfatia. 3 Ɛn dɛn papa gi dɛn bɔku bɔku gift dɛn we na silva, gold, ɛn valyu tin dɛn, wit siti dɛn we gɛt fɛns na Juda. bikɔs na in na bin di fɔs bɔy pikin. 4 We Jɛoram bin go ɔp na in papa in Kiŋdɔm, i bin gɛt trɛnk ɛn kil ɔl in brɔda dɛn wit sɔd ɛn di wan dɛn we na di bigman dɛn na Izrɛl. 5 Jɛoram bin ol 32 ia we i bigin fɔ rul, ɛn i rul fɔ et ia na Jerusɛlɛm. 6 Ɛn i bin de waka na di kiŋ dɛn na Izrɛl, lɛk Eab in os, bikɔs i bin gɛt Eab in gyal pikin fɔ mared, ɛn i bin de du bad na PAPA GƆD in yay. 7 Bɔt PAPA GƆD nɔ bin want fɔ pwɛl Devid in famili bikɔs ɔf di agrimɛnt we i bin mek wit Devid, ɛn i bin prɔmis fɔ gi layt to am ɛn in bɔy pikin dɛn sote go. 8 Insay in tɛm, di Idɔmayt dɛn tɔn agens Juda ɛn mek dɛnsɛf bi kiŋ. 9 Dɔn Jɛoram go wit in bigman dɛn ɛn ɔl in chariɔt dɛn, ɛn i grap na nɛt ɛn bit di Idɔmayt dɛn we bin de rawnd am ɛn di kapten dɛn fɔ di chariɔt dɛn. 10 So di Idɔmayt dɛn tɔn agens Juda in an te tide. Na da sem tɛm de, Libna bin tɔn agens am frɔm ɔnda in an; bikɔs i bin dɔn lɛf PAPA GƆD we na in gret gret granpa dɛn Gɔd. 11 Pantap dat, i mek ay ples dɛn na di mawnten dɛn na Juda, ɛn mek di pipul dɛn we de na Jerusɛlɛm du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn fos Juda fɔ go de. 12 Dɔn prɔfɛt Ilayja rayt to am ɛn tɛl am se: “Na dis PAPA GƆD we na yu papa Devid in Gɔd se: “Yu nɔ bin de waka na di we aw yu papa Jɛoshafat bin de du, ɛn di we aw Esa kiŋ na Juda bin de du.”
CHAPTER 22
2 Kronikul
we dɛn kil, ɛn put am ɛn in man we de kia fɔ am na wan bed rum. So Jɛoshabit, we na Kiŋ Jɛoram in gyal pikin, we na Jɛoyada we na di prist in wɛf, (bikɔs in na bin Eazaya in sista) bin ayd am frɔm Atlaya, so dat i nɔ kil am. 12 I bin de wit dɛn fɔ ayd na Gɔd in os fɔ siks ia, ɛn Atlaya bin rul di land. CHAPTER 23 1 Ɛn insay di ia we mek sɛvin, Jɛoyada bin gɛt trɛnk, ɛn i tek di bigman dɛn fɔ di ɔndrɛd pipul dɛn, we na Azaya, we na Jɛroham in pikin, Ishmaɛl we na Jɛohanan in pikin, Azaya, we na Ɔbɛd in pikin, ɛn Maseya we na Adaya in pikin, ɛn Ilayshafat we na Zikray in pikin, fɔ mek agrimɛnt wit am. 2 Dɛn go waka na Juda ɛn gɛda di Livayt dɛn kɔmɔt na ɔl di siti dɛn na Juda ɛn di edman dɛn pan di Izrɛlayt dɛn gret gret granpa dɛn, ɛn dɛn kam na Jerusɛlɛm. 3 Ɔl di kɔngrigeshɔn mek agrimɛnt wit di kiŋ na Gɔd in os. Ɛn i tɛl dɛn se: “Luk di kiŋ in pikin go rul lɛk aw PAPA GƆD tɔk bɔt Devid in pikin dɛn.” 4 Dis na di tin we una fɔ du; Wan pat pan tri pat pan una we de kam insay di Sabat, pan di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn, go bi di wan dɛn we de kia fɔ di domɔt dɛn; 5 Wan pat pan tri pat go de na di kiŋ in os; ɛn wan pat pan tri pat na di get fɔ di fawndeshɔn, ɛn ɔl di pipul dɛn go de na di kɔt dɛn na PAPA GƆD in os. 6 Bɔt nɔ fɔ kam na PAPA GƆD in os pas di prist dɛn ɛn di wan dɛn we de sav di Livayt dɛn. dɛn go go insay, bikɔs dɛn oli, bɔt ɔl di pipul dɛn go wach PAPA GƆD. 7 Ɛn di Livayt dɛn go rawnd di kiŋ ɛn ɔlman wit in wɛpɔn dɛn na in an. ɛn ɛni ɔda pɔsin we kam insay di os, dɛn fɔ kil am, bɔt una fɔ de wit di kiŋ we i kam insay ɛn we i de go. 8 So di Livayt dɛn ɛn ɔl Juda du ɔl wetin Jɛoyada we na di prist bin tɛl dɛn fɔ du, ɛn dɛn tek in man dɛn we fɔ kam insay di Sabat de wit di wan dɛn we fɔ go insay di Sabat, bikɔs Jɛoyada di prist nɔ bin lɛf di kɔngrigeshɔn. 9 Pantap dat, Jɛoyada we na di prist gi di kapten dɛn fɔ ɔndrɛd spia, bɔklɔ, ɛn shild dɛn we bin de na Kiŋ Devid in yon, we bin de na Gɔd in os. 10 Ɛn i put ɔl di pipul dɛn, ɛn ɛnibɔdi ol in wɛpɔn na in an, frɔm di rayt say na di tɛmpul to di lɛft say na di tɛmpul, nia di ɔlta ɛn di tɛmpul, nia di kiŋ rawnd rawnd. 11 Dɔn dɛn pul di kiŋ in pikin ɛn put di krawn pan am, ɛn gi am di tɛstimoni ɛn mek am kiŋ. Wal Jehoyada en im san bin abum im, en imbin tok se, “Gɔd sev di kiŋ.” 12 We Atlaya yɛri di nɔys we di pipul dɛn de rɔn ɛn prez di kiŋ, i go to di pipul dɛn na PAPA GƆD in os. 13 Dɔn i luk, ɛn si di kiŋ tinap nia in pila na di say we dɛn de go insay, ɛn di prins dɛn ɛn di trɔmpɛt dɛn nia di kiŋ, ɛn ɔl di pipul dɛn na di kɔntri gladi ɛn blo trɔmpɛt, ɛn di siŋ dɛn bak wit inschrumɛnt dɛn we de ple myuzik, ɛn pipul dɛn we de tich fɔ siŋ prez. Brom deya Ataliya bin ren im klos, en imbin tok, “Treason, Treason.” 14 Dɔn di prist Jɛoyada briŋ di bigman dɛn we de oba di ami ɛn tɛl dɛn se: “Una mek i kɔmɔt na di sojaman dɛn, ɛn ɛnibɔdi we fala am, lɛ dɛn kil am wit sɔd.” Di prist se, “Una nɔ kil am na PAPA GƆD in os.” 15 So dɛn le an pan am; ɛn we i rich usay di ɔs get fɔ go insay di kiŋ in os, dɛn kil am de. 16 Jɛoyada mek agrimɛnt bitwin am ɛn ɔl di pipul dɛn ɛn di kiŋ fɔ mek dɛn bi PAPA GƆD in pipul dɛn.
17 Dɔn ɔl di pipul dɛn go na Beal in os, brok am, brok in ɔlta dɛn ɛn in aydɔl dɛn, ɛn kil Matan we na Beal in prist bifo di ɔlta dɛn. 18 Dɔn bak, Jɛoyada bin pik di prist dɛn na Jiova in os bay di prist dɛn we na di Livayt dɛn, we Devid bin sheb na PAPA GƆD in os fɔ mek dɛn mek Jiova in sakrifays fɔ bɔn, jɔs lɛk aw dɛn rayt am na Mozis in Lɔ, wit gladi at ɛn siŋ, jɔs lɛk aw Devid bin dɔn pik. 19 Ɛn i put di wan dɛn we de kia fɔ di domɔt dɛn na di get dɛn na PAPA GƆD in os, so dat ɛnibɔdi we nɔ klin pan ɛnitin nɔ go go insay. 20 Ɛn i tek di kapten dɛn fɔ ɔndrɛd pipul dɛn, di bigman dɛn, di gɔvnɔ dɛn fɔ di pipul dɛn, ɛn ɔl di pipul dɛn na di land, ɛn pul di kiŋ kɔmɔt na PAPA GƆD in os, ɛn dɛn pas na di ay get fɔ go insay di kiŋ in os, ɛn put di kiŋ na di kiŋ in tron. 21 Ɔl di pipul dɛn na di kɔntri bin gladi, ɛn di siti bin kwayɛt afta dɛn dɔn kil Atlaya wit sɔd. CHAPTER 24 1 Joash bin ol sɛvin ia we i bigin fɔ rul, ɛn i rul fɔ 40 ia na Jerusɛlɛm. In mama in nem bak na Zibaya we kɔmɔt na Biɛshiba. 2 Ɛn Joash du wetin rayt na PAPA GƆD in yay ɔl di tɛm we Jehoyada we na prist bin de. 3 Jɛoyada bin mared tu uman dɛn fɔ am. ɛn i bɔn bɔy pikin ɛn gyal pikin. 4 Afta dat, Joash bin de tink fɔ mek Jiova in os fayn. 5 Dɔn i gɛda di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn ɛn tɛl dɛn se: “Una go na di siti dɛn na Juda ɛn gɛda ɔl di Izrɛlayt mɔni fɔ mek una Gɔd in os fayn frɔm ia to ia, ɛn mek una si se una fɔ du di tin kwik kwik wan.” Bɔt di Livayt dɛn nɔ bin du am kwik kwik wan. 6 Dɔn di kiŋ kɔl Jɛoyada we na di edman ɛn tɛl am se: “Wetin mek yu nɔ aks di Livayt dɛn fɔ pul di tin dɛn we dɛn go gɛda na Juda ɛn na Jerusɛlɛm, jɔs lɛk aw Mozis we na PAPA GƆD in savant ɛn di kɔngrigeshɔn na Izrɛl bin tɛl dɛn fɔ mek di tabanakul fɔ witnɛs? 7 Di wikɛd uman we nem Atlaya in bɔy pikin dɛn bin dɔn brok Gɔd in os; ɛn dɛn gi Bealim dɛn ɔl di tin dɛn we dɛn dɔn gi to Jiova in os. 8 Na di kiŋ in lɔ, dɛn mek wan bɔks, ɛn put am na do na di get na PAPA GƆD in os. 9 Dɛn bin de tɔk tru Juda ɛn Jerusɛlɛm fɔ mek Jiova gɛt di mɔni we Mozis we na Gɔd in savant bin put pan Izrɛl na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul fɔ liv. 10 Ɔl di bigman dɛn ɛn ɔl di pipul dɛn gladi, ɛn put dɛn na di bɔks te dɛn dɔn. 11 Na da tɛm de di Livayt dɛn bin kɛr di bɔks go na di kiŋ ɛn we dɛn si se bɔku mɔni de, di kiŋ in lɔya ɛn di ay prist in ɔfisa kam ɛmti di bɔks, ɛn tek am ɛn kɛr am go na in ples bak. Na so dɛn bin de du ɛvride, ɛn dɛn bin de gɛda bɔku bɔku mɔni. 12 Ɛn di kiŋ ɛn Jɛoyada gi am to di wan dɛn we de du di wok fɔ Jiova in os, ɛn dɛn bin de pe fɔ mashin dɛn ɛn kapɛnta dɛn fɔ mek Jiova in os fayn, ɛn dɛn bin gi am to pipul dɛn we dɛn mek wit ayɛn ɛn kɔpa fɔ mek Jiova in os fayn. 13 So di wokman dɛn de wok, ɛn dɛn mek di wok pafɛkt, ɛn dɛn mek Gɔd in os di rayt we ɛn mek i gɛt trɛnk.
2 Kronikul
14 We dɛn dɔn fɔ du am, dɛn kɛr di ɔda mɔni bifo di kiŋ ɛn Jɛoyada, we dɛn mek tin dɛn fɔ PAPA GƆD in os, na tin dɛn we dɛn kin yuz fɔ sav Jiova ɛn fɔ mek sakrifays, ɛn spun, ɛn tin dɛn we dɛn mek wit gold ɛn silva. Ɛn dɛn bin de mek sakrifays dɛn we dɛn kin bɔn na PAPA GƆD in os ɔltɛm ɔl di tɛm we Jɛoyada bin de. 15 Bɔt Jɛoyada bin ol, ɛn i bin ful-ɔp wit dez we i day. i bin ol wan ɔndrɛd ɛn tati ia we i day. 16 Dɛn bɛr am na Devid in siti wit di kiŋ dɛn, bikɔs i dɔn du gud na Izrɛl to Gɔd ɛn to in os. 17 Afta Joyada day, di bigman dɛn na Juda kam ɛn butu to di kiŋ. Dɔn di kiŋ lisin to dɛn. 18 Dɔn dɛn lɛf PAPA GƆD in os we na dɛn gret gret granpa dɛn Gɔd, ɛn sav tik dɛn ɛn aydɔl dɛn. 19 Bɔt i sɛn prɔfɛt dɛn to dɛn fɔ mek dɛn kam bak to PAPA GƆD; ɛn dɛn bin de tɔk agens dɛn, bɔt dɛn nɔ bin want fɔ lisin. 20 Dɔn Gɔd in Spirit kam pan Zɛkaraya, we na Jɛoyada in pikin, we bin tinap bifo di pipul dɛn, ɛn tɛl dɛn se: “Na dis Gɔd se, ‘Wetin mek una nɔ de obe PAPA GƆD in lɔ dɛn, so una nɔ go ebul fɔ gɛt prɔfit? bikɔs una lɛf PAPA GƆD, i dɔn lɛf una bak. 21 Dɛn plan agens am, ɛn ston am wit ston bikɔs di kiŋ tɛl am na di kɔt na PAPA GƆD in os. 22 Na so di kiŋ Joash nɔ mɛmba di gud we aw in papa Jɛoyada bin du to am, bɔt i kil in pikin. We i day, i se: “PAPA GƆD luk am, ɛn aks am fɔ am.” 23 We di ia dɔn, di sojaman dɛn na Siria kam fɛt am, ɛn dɛn kam na Juda ɛn Jerusɛlɛm ɛn kil ɔl di bigman dɛn na di pipul dɛn, ɛn sɛn ɔl di tin dɛn we dɛn bin dɔn tif to di kiŋ na Damaskɔs. 24 Di Sirian sojaman dɛn kam wit smɔl grup, ɛn PAPA GƆD gi bɔku bɔku sojaman dɛn na dɛn an, bikɔs dɛn dɔn lɛf PAPA GƆD we na dɛn gret gret granpa dɛn Gɔd. So dɛn jɔj Joash. 25 We dɛn kɔmɔt nia am, (bikɔs dɛn lɛf am wit big big sik dɛn), in yon savant dɛn plan agens am fɔ di prist Jɛoyada in pikin dɛn blɔd, ɛn kil am na in bed, ɛn i day, ɛn dɛn bɛr am na Devid in siti, bɔt dɛn nɔ bɛr am na di kiŋ dɛn grev. 26 Ɛn na dɛn pipul ya bin plan fɔ du bad to am; Zabad we na Shimit in pikin we na Amɔnayt uman, ɛn Jehozabad we na Shimrit in pikin we na Moabayt uman. 27 Naw bɔt in bɔy pikin dɛn, ɛn di big big lod dɛn we dɛn put pan am ɛn aw fɔ mek Gɔd in os fayn, dɛn rayt dɛn na di stori na di kiŋ dɛn buk. En im san Amazaya im san blanga im king. CHAPTER 25 1 Amazaya bin ol twɛnti ɛn fayv ia we i bigin fɔ rul, ɛn i bin kiŋ fɔ twɛnti ɛn nayn ia na Jerusɛlɛm. Ɛn in mama in nem na Jɛoadɛn we kɔmɔt na Jerusɛlɛm. 2 Ɛn i du wetin rayt na PAPA GƆD in yay, bɔt i nɔ du am wit pafɛkt at. 3 We i dɔn mek di Kiŋdɔm strɔng, i kil in slev dɛn we bin kil in papa di kiŋ. 4 Bɔt i nɔ kil dɛn pikin dɛn, bɔt i du wetin dɛn rayt na di Lɔ na Mozis in buk usay PAPA GƆD tɛl am se: “Di papa dɛn nɔ fɔ day fɔ di pikin dɛn, ɛn di pikin dɛn nɔ fɔ day fɔ di papa dɛn, bɔt ɔlman fɔ day fɔ in yon sin.” 5 Amazaya gɛda Juda, ɛn mek dɛn bi kapten dɛn fɔ tawzin pipul dɛn, ɛn mek dɛn bi kapten dɛn fɔ dɛn gret gret granpa
dɛn os, ɔlsay na Juda ɛn Bɛnjamin, ɛn i kɔnt dɛn frɔm twɛnti ia ɔ pas dat, ɛn i fɛn dɛn tri ɔndrɛd tawzin fayn fayn man dɛn we ebul fɔ go fɛt wɔ, we ebul fɔ ol spia ɛn shild. 6 I tek wan ɔndrɛd tawzin pawaful man dɛn we kɔmɔt na Izrɛl fɔ wan ɔndrɛd talɛnt silva. 7 Bɔt wan man we na Gɔd kam mit am ɛn tɛl am se: “O kiŋ, nɔ mek di Izrɛlayt sojaman dɛn go wit yu; PAPA GƆD nɔ de wit Izrɛl, wit ɔl di Ifrem in pikin dɛn. 8 Bɔt if yu want fɔ go, du am, trɛnk fɔ fɛt, Gɔd go mek yu fɔdɔm bifo ɛnimi, bikɔs Gɔd gɛt pawa fɔ ɛp ɛn fɔdɔm. 9 Amazaya tɛl Gɔd in man se: “Wetin wi fɔ du fɔ di ɔndrɛd talɛnt we a dɔn gi di Izrɛlayt sojaman dɛn?” Ɛn Gɔd in man tɛl am se: “PAPA GƆD ebul fɔ gi yu bɔku pas dis.” 10 Dɔn Amazaya separet dɛn, dat na di sojaman dɛn we bin kam to am frɔm Ɛfraym fɔ go bak na dɛn os. 11 Amazaya bin gɛt trɛnk ɛn kɛr in pipul dɛn go na di vali we gɛt sɔl, ɛn kil tɛn tawzin pipul dɛn na Say. 12 Ɛn di ɔda tɛn tawzin pipul dɛn we lɛf alayv, di Juda in pikin dɛn kɛr dɛn go na slev, ɛn kɛr dɛn go ɔp di rɔk ɛn trowe dɛn kɔmɔt na di rɔk, so dat dɛn ɔl brok brok. 13 Bɔt di sojaman dɛn we Amazaya bin sɛn bak fɔ lɛ dɛn nɔ go wit am fɔ go fɛt, bin fɔdɔm pan di siti dɛn na Juda, frɔm Sameria te to Bɛt-hɔrɔn, ɛn kil tri tawzin pan dɛn ɛn tek bɔku tin dɛn we dɛn tif. 14 Afta we Amazaya dɔn kam frɔm di tɛm we dɛn bin de kil di Idɔmayt dɛn, i kam wit di gɔd dɛn we di pikin dɛn na Saya bin gɛt, ɛn put dɛn fɔ bi in gɔd dɛn, ɛn butu bifo dɛn ɛn bɔn insɛns fɔ dɛn. 15 Na dat mek PAPA GƆD vɛks pan Amazaya, ɛn i sɛn wan prɔfɛt to am ɛn tɛl am se: “Wetin mek yu de luk fɔ di pipul dɛn gɔd dɛn we nɔ ebul fɔ sev dɛn yon pipul dɛn na yu an?” 16 We i de tɔk to am, di kiŋ aks am se: “Na di kiŋ in advays yu mek?” fɔ bia; wetin mek dɛn fɔ bit yu? Dɔn di prɔfɛt nɔ gri fɔ du dat ɛn tɛl am se: “A no se Gɔd dɔn disayd fɔ kil yu, bikɔs yu dɔn du dis, ɛn yu nɔ lisin to mi advays.” 17 Dɔn Amazaya we na di kiŋ na Juda bin tɛl Joash, we na Jɛoahaz in pikin, we na Jehu in pikin, we na Kiŋ na Izrɛl, fɔ tɛl am se: “Kam, lɛ wi si wisɛf.” 18 Dɔn Joash kiŋ na Izrɛl sɛn to Amazaya kiŋ na Juda ɛn tɛl am se: “Di tik we bin de na Libanɔn sɛn to di sida we bin de na Libanɔn fɔ tɛl am se: ‘Gi yu gyal pikin to mi bɔy pikin fɔ mared.” 19 Yu de se, ‘Yu dɔn win di Idɔmayt dɛn; ɛn yu at de ɛp yu fɔ bost. wetin mek yu go put an pan yu bad tin, so dat yu ɛn Juda go fɔdɔm wit yu? 20 Bɔt Amazaya nɔ bin want fɔ yɛri; bikɔs na Gɔd mek i gi dɛn na dɛn ɛnimi dɛn an, bikɔs dɛn bin de luk fɔ di gɔd dɛn na Idɔm. 21 So Joash we na di kiŋ na Izrɛl go ɔp. ɛn dɛn si dɛnsɛf na dɛn fes, in ɛn Amazaya kiŋ na Juda, na Bɛtshimɛsh, we na Juda in yon. 22 Ɛn Juda bin wɔs bifo Izrɛl, ɛn dɛn ɔl rɔnawe go na dɛn tɛnt. 23 Dɔn Joash we na di kiŋ na Izrɛl tek Amazaya kiŋ na Juda, we na Joash in pikin, we na Jɛoahaz in pikin, na Bɛtshimɛsh, ɛn kɛr am go na Jerusɛlɛm, ɛn brok di wɔl na Jerusɛlɛm frɔm di get na Ɛfraim te to di kɔna get, 400 kubit. 24 Dɔn i tek ɔl di gold ɛn silva, ɛn ɔl di tin dɛn we dɛn bin fɛn na Gɔd in os wit Obɛdidɔm, ɛn di jɛntri na di kiŋ in os,
2 Kronikul
di wan dɛn we dɛn bin tek as slev bak, ɛn go bak na Sameria. 25 Afta we Joash in pikin we na Jɛoahaz in pikin we na Kiŋ na Izrɛl day, Amazaya, we na Joash in pikin we na di kiŋ na Juda, bin liv fɔ fayvtin ia. 26 Di ɔda tin dɛn we Amazaya bin rayt, fɔs ɛn las, dɛn nɔ rayt am na di buk we nem Juda ɛn Izrɛl kiŋ dɛn? 27 Afta di tɛm we Amazaya lɛf fɔ fala PAPA GƆD, dɛn mek plan agens am na Jerusɛlɛm. ɛn i rɔnawe go na Lakish, bɔt dɛn sɛn am go na Lakish ɛn kil am de. 28 Dɛn kɛr am wit ɔs dɛn ɛn bɛr am wit in gret gret granpa dɛn na Juda siti. CHAPTER 26 1 Dɔn ɔl di pipul dɛn na Juda tek Uzaya we ol siksti ia ɛn mek am kiŋ na in papa Amazaya in rum. 2 I bil Ɛlɔt ɛn gi am bak to Juda, afta di kiŋ slip wit in gret gret granpa dɛn. 3 Uzaya bin ol siksti ia we i bigin fɔ rul, ɛn i rul fɔ 52 ia na Jerusɛlɛm. In mama in nem bak na bin Jɛkolaya we kɔmɔt na Jerusɛlɛm. 4 Ɛn i du wetin rayt na PAPA GƆD in yay, jɔs lɛk aw in papa Amazaya bin du. 5 Ɛn i bin de luk fɔ Gɔd insay Zɛkaraya in tɛm, we bin gɛt sɛns pan di vishɔn dɛn we Gɔd bin si. 6 Dɔn i go fɛt di Filistin dɛn, i brok di wɔl na Gat, di wɔl na Jebnɛ, ɛn di wɔl na Ashdɔd, ɛn i bil siti dɛn rawnd Ashdɔd ɛn bitwin di Filistin dɛn. 7 Gɔd ɛp am fɔ fɛt di Filistin dɛn ɛn di Arebian dɛn we bin de na Gubal ɛn di Mɛhunim dɛn. 8 Di Amɔnayt dɛn gi gift to Uzaya, ɛn in nem skata te to di tɛm we dɛn go insay Ijipt. bikɔs i bin mek insɛf strɔng pasmak. 9 Pantap dat, Uzaya bil tawa dɛn na Jerusɛlɛm na di kɔna get, na di vali get, ɛn di say we di wɔl tɔn, ɛn i mek dɛn strɔng. 10 I bil tawa dɛn bak na di dɛzat, ɛn dig bɔku wɛl dɛn, bikɔs i bin gɛt bɔku kaw dɛn, na di say dɛn we nɔ gɛt wanwɔd ɛn na di ples we nɔ gɛt bɛtɛ grɔn, i bin gɛt fama dɛn, ɛn di wan dɛn we de mek vayn na di mawnten dɛn ɛn na Kamɛl, bikɔs i bin lɛk fɔ mɛn. 11 Pantap dat, Uzaya bin gɛt bɔku bɔku sojaman dɛn we bin de go fɛt wɔ, jɔs lɛk aw dɛn bin de tɔk bɔt Jiiɛl we na di Lɔ ticha ɛn Maseya we na di rula, we bin de ɔnda Ananaya, we na wan pan di kiŋ in kapten dɛn. 12 Di bigman dɛn pan di bigman dɛn pan di bigman dɛn we gɛt pawa na bin tu tawzin siks ɔndrɛd. 13 Ɛn ɔnda dɛn an, tri ɔndrɛd, sɛvin tawzin ɛn fayv ɔndrɛd sojaman dɛn bin de fɛt wit pawaful pawa fɔ ɛp di kiŋ fɔ fɛt di ɛnimi dɛn. 14 Ɛn Uzaya bin rɛdi fɔ dɛn ɔlsay na di sojaman dɛn we gɛt shild, spia, ɛlmɛt, haba, bo, ɛn sling fɔ kɔt ston. 15 Ɛn i mek injin dɛn na Jerusɛlɛm, we kɔni man dɛn mek, fɔ de na di tawa dɛn ɛn na di wɔl dɛn, fɔ shot aro ɛn big big ston dɛn. Ɛn in nem skata ɔlsay; bikɔs dɛn bin rili ɛp am te i gɛt trɛnk. 16 Bɔt we i gɛt trɛnk, in at bigin fɔ pwɛl am, bikɔs i nɔ du wetin PAPA GƆD in Gɔd se, ɛn i go insay PAPA GƆD in tɛmpul fɔ bɔn insɛns na di ɔlta fɔ insɛns. 17 Azaraya we na di prist go fala am ɛn 44 PAPA GƆD in prist dɛn we na bin gɛt maynd.
18 Dɔn dɛn tinap agens Uzaya we na di kiŋ ɛn tɛl am se: “Uzaya, nɔto yu fɔ bɔn insɛns fɔ PAPA GƆD, bɔt na di prist dɛn we na Erɔn in pikin dɛn we dɛn dɔn mek fɔ bɔn insɛns. bikɔs yu dɔn du bad; ɛn i nɔ go gi yu ɔnɔ frɔm PAPA GƆD PAPA GƆD. 19 Dɔn Uzaya bin vɛks, ɛn i bin gɛt insɛns na in an fɔ bɔn insɛns, ɛn we i vɛks pan di prist dɛn, di lɛprɔsi bin ivin rayz na in fɔɛd bifo di prist dɛn na PAPA GƆD in os, we de nia di ɔlta fɔ insɛns. 20 Ɛn Azaray, we na di edman fɔ prist, ɛn ɔl di prist dɛn luk am, ɛn dɛn si se i gɛt lɛprɔsi na in fɔɛd, ɛn dɛn drɛb am kɔmɔt de. yɛs, insɛf bin kwik fɔ go na do, bikɔs PAPA GƆD bin dɔn bit am. 21 Uzaya di kiŋ bin gɛt lɛprɔsi te di de we i day, ɛn i bin de na bɔku os dɛn, ɛn i bin gɛt lɛprɔsi. bikɔs dɛn bin dɔnawe wit am na PAPA GƆD in os, ɛn in pikin Jotam bin de oba di kiŋ in os ɛn i bin de jɔj di pipul dɛn na di land. 22 Na di prɔfɛt Ayzaya, we na Amoz in pikin, rayt di ɔda tin dɛn we Uzaya bin du, fɔs ɛn las. 23 So Uzaya slip wit in gret gret granpa dɛn, ɛn dɛn bɛr am wit in gret gret granpa dɛn na di fam usay dɛn bɛr di kiŋ dɛn. bikɔs dɛn se, “Na lɛprɔsi,” ɛn in pikin Jotam bin rul in ples.” CHAPTER 27 1 Jotham bin ol 25 ia we i bigin fɔ rul, ɛn i rul fɔ siksti ia na Jerusɛlɛm. In mama in nem bak na Jɛrɔsha, we na Zadɔk in gyal pikin. 2 Ɛn i du wetin rayt na PAPA GƆD in yay, jɔs lɛk aw in papa Uzaya bin du, bɔt i nɔ bin go insay PAPA GƆD in tɛmpul. Ɛn di pipul dɛn bin stil du am wit kɔrɔpt. 3 I bil di ay get fɔ PAPA GƆD in os, ɛn i bil bɔku pan di wɔl na Ɔfɛl. 4 Pantap dat, i bil siti dɛn na di mawnten dɛn na Juda, ɛn i bil kast dɛn ɛn tawa dɛn na di fɔrɛst dɛn. 5 I bin fɛt bak wit di kiŋ fɔ di Amɔnayt dɛn, ɛn i win dɛn. Ɛn di Amɔn in pikin dɛn gi am wan ɔndrɛd talɛnt silva, tɛn tawzin mɛj wit, ɛn tɛn tawzin bali. Na so bɔku Amɔn in pikin dɛn pe am fɔ di sɛkɔn ia ɛn di tɔd ia. 6 So Jotam bin gɛt pawa, bikɔs i bin rɛdi in rod bifo PAPA GƆD in Gɔd. 7 Di ɔda tin dɛn we Jotham bin du, ɛn ɔl di wɔ dɛn we i bin de fɛt, ɛn di we aw i bin de du tin, dɛn rayt am na di buk we nem Izrɛl ɛn Juda kiŋ dɛn. 8 I bin ol twɛnti ia we i bigin fɔ rul, ɛn i bin kiŋ fɔ siksti ia na Jerusɛlɛm. 9 Dɔn Jotam day wit in gret gret granpa dɛn, ɛn dɛn bɛr am na Devid in siti, ɛn in pikin Eaz kam kiŋ in ples. CHAPTER 28 1 Eaz bin ol twɛnti ia we i bigin fɔ rul, ɛn i rul fɔ siksti ia na Jerusɛlɛm, bɔt i nɔ du wetin rayt na PAPA GƆD in yay lɛk in papa Devid. 2 I bin de waka na di we aw di kiŋ dɛn na Izrɛl bin de du, ɛn i bin de mek aydɔl dɛn bak we dɛn mek wit mɔlt fɔ Bealim dɛn. 3 Pantap dat, i bɔn insɛns na di vali na Inɔm in pikin, ɛn bɔn in pikin dɛn na faya, jɔs lɛk aw di neshɔn dɛn we PAPA GƆD bin dɔn drɛb bifo di Izrɛlayt dɛn bin de du bad bad tin dɛn.
2 Kronikul
4 I bin de mek sakrifays bak ɛn bɔn insɛns na di ay ples dɛn, na di il dɛn, ɛn ɔnda ɔl di grɔn tik dɛn. 5 Na dat mek PAPA GƆD in Gɔd gi am to di kiŋ na Siria in an. ɛn dɛn bit am ɛn kɛr bɔku bɔku pipul dɛn go na slev ɛn kɛr dɛn go na Damaskɔs. Ɛn dɛn gi am bak to di kiŋ na Izrɛl in an, ɛn i kil am bad bad wan. 6 Pika we na Rɛmalaya in pikin bin kil wan ɔndrɛd ɛn twɛnti tawzin pipul dɛn na Juda insay wan de, ɛn dɛn ɔl na bin brayt man dɛn. bikɔs dɛn bin dɔn lɛf PAPA GƆD we na dɛn gret gret granpa dɛn Gɔd. 7 Zikri, we na wan pawaful man we kɔmɔt na Ɛfraym, kil Maseya, we na di kiŋ in pikin, Azrikam we na di gɔvnɔ fɔ di os, ɛn Ɛlkana we bin de nia di kiŋ. 8 Di Izrɛlayt dɛn kɛr 200,000 uman, bɔy pikin, ɛn gyal pikin dɛn brɔda dɛn go as slev. 9 Bɔt PAPA GƆD in prɔfɛt bin de de, we nem Ɔdɛd, ɛn i go bifo di sojaman dɛn we kam na Sameria ɛn tɛl dɛn se: “Luk, bikɔs PAPA GƆD we na una gret gret granpa dɛn Gɔd vɛks pan Juda, i dɔn gi dɛn na una an, ɛn una kil dɛn wit wamat we go rich ɛvin.” 10 Ɛn naw una dɔn plan fɔ kip di pikin dɛn na Juda ɛn Jerusɛlɛm fɔ bi slev ɛn slev uman dɛn. 11 So una lisin to mi ɛn sev di wan dɛn we una bin dɔn kɛr go as slev frɔm una brɔda dɛn, bikɔs PAPA GƆD in wamat de pan una. 12 Dɔn sɔm pan di edman dɛn we na Ɛfraym in pikin dɛn, Azaya, we na Jɔhanan in pikin, Bɛrikaya we na Mɛshilemɔt in pikin, Jehizkaya we na Shalɔm in pikin, ɛn Amasa we na Adlay in pikin, bin tinap agens di wan dɛn we dɔn kɔmɔt na di wɔ. 13 Ɛn i tɛl dɛn se: “Una nɔ fɔ kɛr di wan dɛn we dɛn dɔn slev kam na ya, bikɔs pan ɔl we wi dɔn du bad to PAPA GƆD, una want fɔ ad mɔ pan wi sin dɛn ɛn to wi sin dɛn, bikɔs wi sin rili bɔku, ɛn dɛn de vɛks bad bad wan pan Izrɛl. 14 So di man dɛn we gɛt wɛpɔn lɛf di slev dɛn ɛn di tin dɛn we dɛn dɔn tif bifo di bigman dɛn ɛn ɔl di kɔngrigeshɔn. 15 Ɛn di man dɛn we dɛn kɔl dɛn nem grap, tek di slev dɛn, ɛn wit di tin dɛn we dɛn dɔn tif, wɛr ɔl di wan dɛn we de nekɛd klos, ɛn wɛr sus, ɛn gi dɛn fɔ it ɛn drink, ɛn anɔynt dɛn, ɛn kɛr ɔl di wan dɛn we wik pan dɔnki dɛn, ɛn kɛr dɛn go na Jɛriko, di siti we gɛt pam tik dɛn, to dɛn brɔda dɛn bin go bak na Sameria. 16 Da tɛm de, Kiŋ Eaz sɛn to di kiŋ dɛn na Asiria fɔ ɛp am. 17 Di Idɔmayt dɛn bin kam bak ɛn kil Juda ɛn kɛr pipul dɛn we dɛn bin slev go. 18 Di Filistin dɛn bin dɔn atak di tɔŋ dɛn we de na di smɔl kɔntri ɛn di sawt pat na Juda, ɛn dɛn bin tek Bɛtshimɛsh, Ajalɔn, Gɛdrɔt, Shoko wit di vilej dɛn, ɛn Timna wit di vilej dɛn, Gimzo ɛn di vilej dɛn de. 19 PAPA GƆD bin mek Juda nɔ gɛt wan rɛspɛkt fɔ Eaz kiŋ na Izrɛl; bikɔs i mek Juda nekɛd, ɛn i du bad to PAPA GƆD. 20 Dɔn Tilgat-pilnɛza we na di kiŋ na Asiria kam to am ɛn mek i sɔfa, bɔt i nɔ gi am trɛnk. 21 Eaz bin tek pat pan PAPA GƆD in os ɛn di kiŋ in os ɛn di bigman dɛn ɛn gi am to di kiŋ na Asiria, bɔt i nɔ ɛp am. 22 We i bin de sɔfa, i bin de du bad mɔ to PAPA GƆD. 23 I bin sakrifays to di gɔd dɛn na Damaskɔs we bin kil am, ɛn i se: “Bikɔs di gɔd dɛn fɔ di kiŋ dɛn na Siria de ɛp dɛn, na dat mek a go sakrifays to dɛn, so dat dɛn go ɛp mi.” Bɔt dɛn bin pwɛl in ɛn ɔl Izrɛl.
24 Ɛn Eaz gɛda di tin dɛn na Gɔd in os, ɛn kɔt di tin dɛn we de na Gɔd in os, ɛn lɔk di domɔt dɛn na PAPA GƆD in os, ɛn mek ɔlta dɛn fɔ am na ɔl di kɔna dɛn na Jerusɛlɛm. 25 Ɛn insay ɛni siti na Juda i mek ay ples fɔ bɔn insɛns to ɔda gɔd dɛn, ɛn mek PAPA GƆD we na in gret gret granpa dɛn Gɔd vɛks. 26 Di ɔda tin dɛn we i bin du ɛn ɔl di tin dɛn we i bin de du, fɔs ɛn las, dɛn rayt am na di buk we nem Juda ɛn Izrɛl kiŋ dɛn. 27 Ɛn Eaz day wit in gret gret granpa dɛn, ɛn dɛn bɛr am na di siti, na Jerusɛlɛm, bɔt dɛn nɔ kɛr am go na di grev dɛn we di kiŋ dɛn na Izrɛl bin de, ɛn in pikin Ɛzikaya bigin fɔ rul in ples. CHAPTER 29 1 Ɛzikaya bigin fɔ rul we i ol twɛnti ia, ɛn i rul fɔ twɛnti ia na Jerusɛlɛm. Ɛn in mama in nem na Abya, we na Zɛkaraya in gyal pikin. 2 Ɛn i du wetin rayt na PAPA GƆD in yay, jɔs lɛk aw in papa Devid bin du. 3 Insay di fɔs ia we i bin de rul, insay di fɔs mɔnt, i opin di domɔt dɛn na PAPA GƆD in os ɛn mek dɛn bak. 4 Dɔn i kam wit di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn, ɛn gɛda dɛn na di ist strit. 5 Ɛn dɛn tɛl dɛn se: “Una Livayt dɛn, lisin to mi, una de mek unasɛf oli ɛn mek una gret gret granpa dɛn Gɔd in os oli ɛn kɛr di dɔti dɔti kɔmɔt na di oli ples.” 6 Wi gret gret granpa dɛn dɔn du bad na PAPA GƆD we na wi Gɔd in yay, dɛn dɔn lɛf am, ɛn dɛn dɔn tɔn dɛn fes pan di ples we PAPA GƆD de liv ɛn tɔn dɛn bak. 7 Dɛn dɔn lɔk di domɔt dɛn na di wɔl ɛn ɔt di lamp dɛn, ɛn dɛn nɔ bɔn insɛns ɛn mek bɔn sakrifays na di oli ples to Izrɛl in Gɔd. 8 Na dat mek PAPA GƆD vɛks pan Juda ɛn Jerusɛlɛm, ɛn i dɔn put dɛn pan trɔbul, sɔprayz ɛn swɛ, jɔs lɛk aw una de si wit una yay. 9 Wi gret gret granpa dɛn dɔn day wit sɔd, ɛn wi bɔy pikin dɛn, wi gyal pikin dɛn ɛn wi wɛf dɛn dɔn slev fɔ dis. 10 Naw i de na mi at fɔ mek agrimɛnt wit PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd, so dat in bad bad wamat go lɛf wi. 11 Mi pikin dɛn, una nɔ fɔ tek tɛm, bikɔs PAPA GƆD dɔn pik una fɔ tinap bifo am fɔ sav am ɛn fɔ sav am ɛn bɔn insɛns. 12 Dɔn di Livayt dɛn grap, Mahat, we na Amasay in pikin, Joɛl we na Azaya in pikin, we kɔmɔt na di bɔy pikin dɛn we kɔmɔt na di Kɔatayt dɛn, ɛn frɔm Mɛrari in pikin dɛn, Kish we na Abdi in pikin, Azaya we na Jehalɛl in pikin, ɛn Gɛshonayt dɛn pikin dɛn. Joa we na Zima in pikin, ɛn Iden we na Joa in pikin. 13 Ɛn pan Ɛlizafan in bɔy pikin dɛn; Shimri, en Jeiel: en detlot san blanga Esaf; Zɛkaraya, ɛn Matanaya: 14 Ɛn pan Ɛman in pikin dɛn; Jehiɛl, Shimei: ɛn na Jedutan in bɔy pikin dɛn; Shemaya, ɛn Uziɛl. 15 Dɔn dɛn gɛda dɛn brɔda dɛn ɛn mek dɛnsɛf oli, ɛn dɛn kam fɔ klin PAPA GƆD in os jɔs lɛk aw di kiŋ tɛl dɛn. 16 Dɔn di prist dɛn go insay PAPA GƆD in os fɔ klin di os, ɛn dɛn briŋ ɔl di dɔti tin dɛn we dɛn fɛn na PAPA GƆD in tɛmpul na PAPA GƆD in os in kɔmpawnd. Ɛn di Livayt dɛn tek am, fɔ kɛr am go na di watasay we dɛn kɔl Kidron. 17 Na di fɔs de insay di fɔs mɔnt dɛn bigin fɔ mek pipul dɛn oli, ɛn di de we mek et insay di mɔnt, dɛn kam na
2 Kronikul
PAPA GƆD in veranda, so dɛn mek Jiova in os oli insay et dez. ɛn insay di de we mek siksti insay di fɔs mɔnt, dɛn dɔn. 18 Dɔn dɛn go to Ɛzikaya we na di kiŋ ɛn tɛl am se: “Wi dɔn klin ɔl di PAPA GƆD in os ɛn di ɔlta fɔ bɔn sakrifays, wit ɔl di tin dɛn we de insay de, ɛn di tebul fɔ sho bred ɛn ɔl di tin dɛn we de insay de.” 19 Pantap dat, ɔl di tin dɛn we Kiŋ Eaz bin trowe we i bin de rul, wi dɔn rɛdi ɛn mek am oli, ɛn luk, dɛn de bifo PAPA GƆD in ɔlta. 20 Dɔn Ɛzikaya di kiŋ grap ali mɔnin ɛn gɛda di bigman dɛn na di siti ɛn go ɔp na PAPA GƆD in os. 21 Dɔn dɛn kam wit sɛvin kaw, sɛvin ship dɛn, sɛvin ship pikin dɛn, ɛn sɛvin in got dɛn fɔ sakrifays sin fɔ di Kiŋdɔm ɛn fɔ di oli ples ɛn fɔ Juda. Ɛn i tɛl di prist dɛn we na Erɔn in pikin dɛn fɔ mek dɛn sakrifays dɛn na di ɔlta fɔ PAPA GƆD. 22 So dɛn kil di kaw dɛn, ɛn di prist dɛn tek di blɔd ɛn sprink am na di ɔlta, ɛn we dɛn dɔn kil di ship dɛn, dɛn sprin di blɔd pan di ɔlta, dɛn kil di ship pikin dɛn bak, ɛn dɛn sprin di blɔd pan di ɔlta. 23 Dɔn dɛn briŋ di got dɛn fɔ sin sakrifays bifo di kiŋ ɛn di kɔngrigeshɔn. ɛn dɛn le dɛn an pan dɛn. 24 Di prist dɛn kil dɛn, ɛn dɛn mek pis wit dɛn blɔd na di ɔlta, fɔ mek ɔl di Izrɛlayt dɛn sin, bikɔs di kiŋ bin tɛl dɛn fɔ mek di bɔn ɔfrin ɛn sin sakrifays fɔ ɔl di Izrɛlayt dɛn. 25 Ɛn i put di Livayt dɛn na PAPA GƆD in os wit simbal, sam ɛn ap, jɔs lɛk aw Devid ɛn Gad we na di kiŋ in siŋ ɛn di prɔfɛt Netan bin tɛl dɛn, bikɔs na so PAPA GƆD in prɔfɛt dɛn bin tɛl am fɔ du. 26 Di Livayt dɛn tinap wit Devid in inschrumɛnt dɛn, ɛn di prist dɛn bin tinap wit di trɔmpɛt dɛn. 27 Ɛn Ɛzikaya tɛl dɛn fɔ mek di bɔn ɔfrin na di ɔlta. We dɛn bigin fɔ bɔn sakrifays, PAPA GƆD in siŋ bigin wit di trɔmpɛt dɛn ɛn di inschrumɛnt dɛn we Devid kiŋ na Izrɛl dɔn mek. 28 Ɔl di kɔngrigeshɔn bin de wɔship Gɔd, ɛn di wan dɛn we de siŋ siŋ ɛn di wan dɛn we de blo trɔmpɛt blo. 29 We dɛn dɔn fɔ mek sakrifays, di kiŋ ɛn ɔl di wan dɛn we bin de wit am butu ɛn wɔship Gɔd. 30 Ɛzikaya di kiŋ ɛn di bigman dɛn tɛl di Livayt dɛn fɔ siŋ fɔ prez PAPA GƆD wit wetin Devid ɛn Esɛf we na di siŋ bin tɔk. Ɛn dɛn bin de siŋ prez wit gladi at, ɛn dɛn butu dɛn ed ɛn wɔship Gɔd. 31 Dɔn Ɛzikaya tɛl am se: “Naw una dɔn gi unasɛf to PAPA GƆD, kam nia ɛn briŋ sakrifays ɛn sakrifays fɔ tɛl Jiova tɛnki na PAPA GƆD in os.” Ɛn di kɔngrigeshɔn bin de kam wit sakrifays ɛn sakrifays fɔ tɛl tɛnki; ɛn ɔl di wan dɛn we gɛt fri at fɔ bɔn sakrifays. 32 Di nɔmba fɔ di bɔn ɔfrin dɛn we di kɔngrigeshɔn kam wit na bin 69 kaw, 100 ship dɛn, ɛn 200 ship pikin dɛn. 33 Na siks ɔndrɛd kaw ɛn tri tawzin ship dɛn we dɛn bin dɔn mek fɔ oli. 34 Bɔt di prist dɛn bin tu smɔl, so dɛn nɔ bin ebul fɔ pul ɔl di bɔn ɔfrin dɛn, na dat mek dɛn brɔda dɛn we na di Livayt dɛn ɛp dɛn te di wok dɔn ɛn te di ɔda prist dɛn dɔn oli, bikɔs di Livayt dɛn bin de du wetin rayt fɔ mek dɛnsɛf oli pas di prist dɛn. 35 Ɛn di bɔn ɔfrin dɛn bin bɔku, wit di fat we de na di pis ɔfrin dɛn ɛn di drink ɔfrin fɔ ɛni bɔn ɔfrin. So dɛn mek di wok fɔ PAPA GƆD in os. 36 Ɛn Ɛzikaya ɛn ɔl di pipul dɛn gladi bikɔs Gɔd dɔn rɛdi di pipul dɛn, bikɔs di tin bin apin wantɛm wantɛm.
CHAPTER 30 1 Ɛn Ɛzikaya sɛn to ɔl Izrɛl ɛn Juda ɛn rayt lɛta to Ifrem ɛn Manase, fɔ mek dɛn kam na PAPA GƆD in os na Jerusɛlɛm fɔ sɛlibret di Pasova to PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd. 2 Di kiŋ ɛn in bigman dɛn ɛn ɔl di kɔngrigeshɔn na Jerusɛlɛm bin dɔn disayd fɔ mek di Pasova insay di sɛkɔn mɔnt. 3 Dɛn nɔ bin ebul fɔ kip am da tɛm de, bikɔs di prist dɛn nɔ bin dɔn mek dɛnsɛf oli ɛn di pipul dɛn nɔ bin dɔn gɛda na Jerusɛlɛm. 4 Ɛn di kiŋ ɛn ɔl di kɔngrigeshɔn gladi. 5 So dɛn mek wan lɔ fɔ mek ɔlman na Izrɛl, frɔm Bɛshiba te to Dan, se dɛn fɔ kam kip di Pasova to PAPA GƆD in Gɔd fɔ Izrɛl na Jerusɛlɛm, bikɔs dɛn nɔ bin dɔn du am fɔ lɔng tɛm lɛk aw dɛn rayt am. 6 So di post dɛn bin de go wit di lɛta dɛn we di kiŋ ɛn in prins dɛn bin rayt ɔlsay na Izrɛl ɛn Juda, ɛn jɔs lɛk aw di kiŋ bin tɛl dɛn fɔ se: “Una we na Izrɛl pikin dɛn, una go bak to PAPA GƆD we na Ebraam, Ayzak, ɛn Izrɛl dɛn Gɔd, ɛn i go kam bak to una we lɛf, we dɔn sev frɔm di kiŋ dɛn na Asiria.” 7 Una nɔ tan lɛk una gret gret granpa dɛn ɛn una brɔda dɛn, we bin de du bad to PAPA GƆD we na dɛn gret gret granpa dɛn Gɔd, we bin gi dɛn layf we nɔ gɛt natin, jɔs lɛk aw una de si. 8 Naw, una nɔ fɔ tranga wan lɛk aw una gret gret granpa dɛn bin de du, bɔt una fɔ gi unasɛf to PAPA GƆD ɛn go insay in oli ples we i dɔn mek oli sote go, ɛn sav PAPA GƆD we na una Gɔd, so dat in wamat we i vɛks bad bad wan go lɛf una. 9 If una tɔn bak to PAPA GƆD, una brɔda ɛn una pikin dɛn go sɔri fɔ di wan dɛn we de kɛr dɛn as slev, so dat dɛn go kam bak na dis land, bikɔs PAPA GƆD we na una Gɔd gɛt sɔri-at ɛn i gɛt sɔri-at, ɛn i nɔ go tɔn in fes pan una if una go bak to am. 10 So di sojaman dɛn bin de pas frɔm wan siti to ɔda siti, pas na Ɛfraim ɛn Manase, te to Zɛbulɔn, bɔt dɛn bin de laf dɛn ɛn provok dɛn. 11 Bɔt pan ɔl dat, sɔm pipul dɛn we kɔmɔt na Esha, Manase ɛn Zɛbulɔn, put dɛnsɛf dɔŋ ɛn kam na Jerusɛlɛm. 12 Na Juda Gɔd in an fɔ gi dɛn wan at fɔ du wetin di kiŋ ɛn di bigman dɛn tɛl dɛn fɔ du, bay wetin PAPA GƆD tɛl dɛn. 13 Bɔku pipul dɛn gɛda na Jerusɛlɛm fɔ mek di fɛstival fɔ it bred we nɔ gɛt yist insay di sɛkɔn mɔnt. 14 Dɔn dɛn grap ɛn tek di ɔlta dɛn we bin de na Jerusɛlɛm, ɛn ɔl di ɔlta dɛn fɔ insɛns ɛn trowe dɛn na Kidron riva. 15 Dɔn dɛn kil di Pasova di de we mek 14 insay di sɛkɔn mɔnt, ɛn di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn shem ɛn mek dɛnsɛf oli ɛn briŋ di bɔn sakrifays dɛn na PAPA GƆD in os. 16 Dɔn dɛn tinap na dɛn ples, jɔs lɛk aw Mozis we na Gɔd in lɔ se, ɛn di prist dɛn sprin di blɔd we di Livayt dɛn gi dɛn. 17 Bɔku pipul dɛn bin de na di kɔngrigeshɔn we nɔ oli. 18 Bɔku pan di pipul dɛn, bɔku pan di pipul dɛn we kɔmɔt na Ɛfraym, Manase, Ayzaka, ɛn Zɛbulɔn, nɔ bin dɔn klin dɛnsɛf, bɔt dɛn it di Pasova ɔda we pas aw dɛn rayt am. Bɔt Ɛzikaya pre fɔ dɛn se: “PAPA GƆD fɔ fɔgiv ɔlman.” 19 Dat de rɛdi in at fɔ luk fɔ Gɔd, PAPA GƆD we na in gret gret granpa dɛn Gɔd, pan ɔl we i nɔ klin di ples we oli. 20 PAPA GƆD lisin to Ɛzikaya ɛn mɛn di pipul dɛn.
2 Kronikul
21 Ɛn di Izrɛlayt dɛn we bin de na Jerusɛlɛm bin de mek di fɛstival fɔ it bred we nɔ gɛt yist fɔ sɛvin dez, ɛn di Livayt dɛn ɛn di prist dɛn bin de prez Jiova ɛvride, ɛn dɛn bin de siŋ wit lawd inschrumɛnt to PAPA GƆD. 22 Ɛn Ɛzikaya bin tɔk fayn to ɔl di Livayt dɛn we bin de tich Jiova gud gud wan, ɛn dɛn it ɔl di fɛstival fɔ sɛvin dez, dɛn bin de mek sakrifays fɔ mek pis ɛn tɔk to PAPA GƆD we na dɛn gret gret granpa dɛn Gɔd. 23 Di wan ol grup bin disayd fɔ kip ɔda sɛvin dez, ɛn dɛn bin kip ɔda sɛvin dez wit gladi at. 24 Ɛzikaya we na di kiŋ na Juda bin gi di kɔngrigeshɔn wan tawzin kaw ɛn sɛvin tawzin ship dɛn; ɛn di bigman dɛn gi di kɔngrigeshɔn wan tawzin kaw ɛn tɛn tawzin ship dɛn, ɛn bɔku bɔku prist dɛn mek dɛnsɛf oli. 25 Ɔl di kɔngrigeshɔn na Juda, di prist dɛn, di Livayt dɛn, ɔl di kɔngrigeshɔn we kɔmɔt na Izrɛl, ɛn di strenja dɛn we kɔmɔt na Izrɛl ɛn we de na Juda, gladi. 26 So pipul dɛn bin rili gladi na Jerusɛlɛm, bikɔs frɔm di tɛm we Sɔlɔmɔn, we na Devid in pikin, we na kiŋ na Izrɛl, nɔ bin de na Jerusɛlɛm. 27 Dɔn di prist dɛn we na di Livayt grap ɛn blɛs di pipul dɛn, ɛn dɛn yɛri dɛn prea go ɔp na in oli ples we i de, te go na ɛvin. CHAPTER 31 1 We ɔl dis dɔn, ɔl di Izrɛlayt dɛn we bin de de go na di siti dɛn na Juda, brok di aydɔl dɛn, kɔt di tik dɛn, ɛn trowe di ay ples dɛn ɛn di ɔlta dɛn na ɔl Juda ɛn Bɛnjamin, na Ɛfraim ɛn Manase, te dɛn dɔnawe wit dɛn ɔl. Dɔn ɔl di Izrɛlayt dɛn go bak na dɛn yon siti. 2 Ɛn Ɛzikaya bin pik di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn we dɛn bin de du, ɛn dɛn bin pik di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn fɔ bɔn sakrifays ɛn fɔ sakrifays fɔ mek pis, fɔ sav Gɔd ɛn fɔ tɛl tɛnki ɛn fɔ prez na di get dɛn na di tɛnt dɛn na PAPA GƆD in tɛnt. 3 I bin pik di kiŋ in prɔpati fɔ di bɔn ɔfrin dɛn, lɛk fɔ bɔn ɔfrin dɛn na mɔnin ɛn ivintɛm, ɛn fɔ bɔn sakrifays fɔ di Sabat, fɔ di nyu mun, ɛn fɔ di fɛstival dɛn we dɛn dɔn sɛt, jɔs lɛk aw dɛn rayt am na PAPA GƆD in lɔ. 4 Pantap dat, i tɛl di pipul dɛn we de na Jerusɛlɛm fɔ gi di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn pat, so dat dɛn go ɛnkɔrej Jiova in lɔ. 5 As di lɔ kam, di Izrɛlayt dɛn kam wit bɔku bɔku tin dɛn we dɛn kin it, wayn, ɔyl, ɔni, ɛn ɔl di tin dɛn we dɛn kin plant na di fam. ɛn di tɛn pat pan ɔltin bin briŋ bɔku bɔku pipul dɛn. 6 We i kam pan Izrɛl ɛn Juda in pikin dɛn we bin de na di siti dɛn na Juda, dɛn bin kam wit di tɛn pat pan kaw ɛn ship dɛn, ɛn di tɛn pat pan di oli tin dɛn we dɛn dɔn gi to PAPA GƆD we na dɛn Gɔd, ɛn put dɛn bɔku bɔku wan. 7 Insay di tɔd mɔnt, dɛn bigin fɔ le di fawndeshɔn fɔ di hip dɛn ɛn dɔn dɛn insay di sɛvin mɔnt. 8 We Ɛzikaya ɛn di bigman dɛn kam si di bɔku bɔku bɔd dɛn, dɛn blɛs PAPA GƆD ɛn in pipul dɛn we na Izrɛl. 9 Dɔn Ɛzikaya aks di prist dɛn ɛn di Livayt dɛn bɔt di hip dɛn. 10 Ɛn Azaray, we na di edman fɔ di prist dɛn na Zadɔk in os, tɛl am se: “Frɔm we di pipul dɛn bigin fɔ briŋ di sakrifays dɛn na PAPA GƆD in os, wi dɔn gɛt bɔku tin fɔ it, ɛn wi dɔn lɛf bɔku tin, bikɔs PAPA GƆD dɔn blɛs in pipul dɛn. ɛn wetin lɛf na dis big big stɔ.
11 Dɔn Ɛzikaya tɛl dɛn fɔ mek rum dɛn na PAPA GƆD in os; ɛn dɛn rɛdi dɛn, . 12 Ɛn dɛn bin de kɛr di sakrifays dɛn, di tɛn pat dɛn ɛn di tin dɛn we dɛn dɔn gi fɔ di wan dɛn we dɛn dɔn gi to Jiova fetful wan. 13 Ɛn Jehiɛl, Azazaya, Naat, Esaɛl, Jɛrimɔt, Jozabad, Ilayɛl, Ismakaya, Mahat, ɛn Bɛnaya, na bin ovasia dɛn ɔnda Kɔnɔnya ɛn in brɔda Shimei, bikɔs di kiŋ Ɛzikaya ɛn Azaya we na di rula na Gɔd in os bin tɛl dɛn. 14 Ɛn Kɔre, we na Imna in pikin, we na Livayt, we de gayd di domɔt na di ist, bin de oba di sakrifays dɛn we Gɔd de mek wit ɔl in at fɔ sheb di sakrifays dɛn we PAPA GƆD de gi ɛn di tin dɛn we oli pas ɔl. 15 Ɛn afta dat na Idɛn, Miniamin, Jishua, Shemaya, Amaraya, ɛn Shekaniya, we bin de na di siti dɛn we di prist dɛn bin de du, fɔ gi dɛn brɔda dɛn bay wan bay wan, ɛn to di big wan dɛn ɛn to di smɔl wan dɛn. 16 Apat frɔm dɛn famili layn, man dɛn we ol tri ia ɔ pas dat, to ɛnibɔdi we de go na PAPA GƆD in os, in pat fɔ di wok we dɛn de du ɛvride fɔ di wok we dɛn de du, akɔdin to di we aw dɛn de du tin; 17 Di prist dɛn famili layn bay dɛn gret gret granpa dɛn os, ɛn di Livayt dɛn we ol twɛnti ia ɔ pas dat, ɛn dɛn bin de kia fɔ dɛn. 18 Ɛn to ɔl dɛn smɔl pikin dɛn, dɛn wɛf dɛn, dɛn bɔy pikin dɛn, ɛn dɛn gyal pikin dɛn, ɔlsay na di kɔngrigeshɔn. 19 Ɛn pan Erɔn in pikin dɛn we na prist dɛn, we bin de na di fam dɛn we de nia dɛn siti dɛn, na ɛni siti, di man dɛn we dɛn kɔl dɛn nem, fɔ gi pat to ɔl di man dɛn we de na di prist dɛn ɛn ɔl di wan dɛn we dɛn kɔl di Livayt dɛn famili layn. 20 Na so Ɛzikaya du ɔlsay na Juda, ɛn du wetin gud ɛn rayt ɛn tru bifo PAPA GƆD in Gɔd. 21 Ɛn pan ɔl di wok we i bigin fɔ sav Gɔd in os, fɔ di lɔ, ɛn di lɔ dɛn, fɔ luk fɔ in Gɔd, i du am wit ɔl in at, ɛn i bin go bifo. CHAPTER 32. DI WAN WE DE 1 Afta dɛn tin ya ɛn we dɛn dɔn mek am strɔng, Sɛnakɛrib kiŋ na Asiria kam ɛn go na Juda ɛn kam kamp nia di siti dɛn we gɛt fɛns, ɛn i tink se i go win dɛn fɔ insɛf. 2 Ɛn we Ɛzikaya si se Sɛnakɛrib dɔn kam ɛn i dɔn mekɔp in maynd fɔ fɛt Jerusɛlɛm. 3 I tɛl in bigman dɛn ɛn in pawaful man dɛn fɔ stɔp di wata we de kɔmɔt na di watawɛl dɛn we de na do na di siti, ɛn dɛn ɛp am. 4 So bɔku pipul dɛn gɛda, ɛn dɛn stɔp ɔl di watawɛl dɛn ɛn di wata we de rɔn na di midul pat na di land ɛn se: “Wetin mek di kiŋ dɛn na Asiria go kam fɛn bɔku wata?” 5 I mek insɛf trɛnk bak, ɛn bil ɔl di wɔl we bin dɔn brok, ɛn es am ɔp te to di tawa dɛn ɛn wan ɔda wɔl we de na do, ɛn i mek Milo we de na Devid in siti, ɛn mek bɔku bɔku dart ɛn shild dɛn. 6 I put di kapten dɛn we de oba di pipul dɛn, ɛn gɛda dɛn to am na di strit we de na di get na di siti, ɛn tɔk to dɛn fayn fayn wan se: 7 Una fɔ gɛt trɛnk ɛn gɛt maynd, nɔ fred ɔ shem fɔ di kiŋ na Asiria ɔ fɔ ɔl di bɔku bɔku pipul dɛn we de wit am, bikɔs wi de wit wi pas am. 8 Wan an we gɛt bɔdi de wit am; bɔt PAPA GƆD we na wi Gɔd de wit wi fɔ ɛp wi ɛn fɔ fɛt wi fɛt. En detlot pipul bin langa det king blanga Ezikaya blanga Juda.
2 Kronikul
9 Afta dat, Sɛnakɛrib kiŋ na Asiria sɛn in savant dɛn na Jerusɛlɛm, (bɔt insɛf bin kam rawnd Lakish ɛn ɔl in pawa wit am), to Ɛzikaya we na di kiŋ na Juda ɛn to ɔl di Juda pipul dɛn we bin de na Jerusɛlɛm. 10 Na so Sɛnakɛrib we na di kiŋ na Asiria se, “Wetin una de abop pan fɔ mek una kɔntinyu fɔ kam rawnd Jerusɛlɛm?” 11 Yu nɔ tink se Ɛzikaya mek una gi unasɛf fɔ day wit angri ɛn tɔsti, ɛn se: ‘PAPA GƆD we na wi Gɔd go sev wi frɔm di kiŋ na Asiria in an? 12 Nɔto di sem Ɛzikaya dɔn tek in ay ples dɛn ɛn in ɔlta dɛn, ɛn tɛl Juda ɛn Jerusɛlɛm se: “Una fɔ wɔship bifo wan ɔlta ɛn bɔn insɛns pan am?” 13 Una nɔ no wetin mi ɛn mi gret gret granpa dɛn dɔn du to ɔl di pipul dɛn na ɔda kɔntri dɛn? di gɔd dɛn fɔ di neshɔn dɛn na dɛn kɔntri dɛn de bin ebul fɔ pul dɛn land dɛn kɔmɔt na mi an? 14 Udat pan ɔl di gɔd dɛn na dɛn neshɔn dɛn we mi gret gret granpa dɛn bin dɔnawe wit, we go ebul fɔ sev in pipul dɛn na mi an, so dat una Gɔd go ebul fɔ sev una na mi an? 15 So naw, lɛ Ɛzikaya nɔ ful una, mek una biliv dis kayn we, ɛn nɔ biliv am yet, bikɔs nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ sev in pipul dɛn na mi an ɛn frɔm mi gret gret granpa dɛn. 16 Ɛn in savant dɛn tɔk mɔ agens PAPA GƆD ɛn in savant Ɛzikaya. 17 I rayt lɛta dɛn bak fɔ tɔk bad bɔt PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd ɛn tɔk agens am se: “Jɔs lɛk aw di gɔd dɛn na di neshɔn dɛn na ɔda kɔntri dɛn nɔ sev dɛn pipul dɛn na mi an, na so Ɛzikaya in Gɔd nɔ go sev in pipul dɛn na mi an.” 18 Dɔn dɛn ala wit lawd vɔys we di Ju pipul dɛn bin de tɔk to di pipul dɛn na Jerusɛlɛm we bin de na di wɔl fɔ mek dɛn fred ɛn mek dɛn fred. so dat dɛn go tek di siti. 19 Ɛn dɛn bin de tɔk agens di Gɔd we de na Jerusɛlɛm, lɛk di gɔd dɛn we di pipul dɛn na di wɔl de du, we na mɔtalman an. 20 Na dat mek Ɛzikaya we na di kiŋ ɛn di prɔfɛt Ayzaya we na Amoz in pikin, bin pre ɛn ala go na ɛvin. 21 PAPA GƆD sɛn wan enjɛl fɔ kil ɔl di pawaful man dɛn ɛn di lida dɛn ɛn di kapten dɛn we bin de na di kamp fɔ di kiŋ na Asiria. So i go bak wit shem na in yon land. We i go insay in gɔd in os, di wan dɛn we kɔmɔt na in bɔdi kil am wit sɔd. 22 Na so PAPA GƆD sev Ɛzikaya ɛn di pipul dɛn we bin de na Jerusɛlɛm frɔm Sɛnakɛrib we na di kiŋ na Asiria ɛn ɔl ɔda pipul dɛn an, ɛn gayd dɛn ɔlsay. 23 Bɔku pipul dɛn kam wit gift to PAPA GƆD na Jerusɛlɛm ɛn gift dɛn to Ɛzikaya we na di kiŋ na Juda. 24 Dɛn tɛm dɛn de, Ɛzikaya bin sik te i day, ɛn i pre to PAPA GƆD, ɛn i tɔk to am ɛn gi am sayn. 25 Bɔt Ɛzikaya nɔ bin pe bak akɔdin to di bɛnifit we dɛn bin dɔn du to am. bikɔs in at bin gɛt trɛnk, na dat mek dɛn vɛks pan am ɛn Juda ɛn Jerusɛlɛm. 26 Bɔt Ɛzikaya bin put insɛf dɔŋ bikɔs in at bin prawd, in ɛn di pipul dɛn we de na Jerusɛlɛm, so dat PAPA GƆD nɔ vɛks pan dɛn insay Ɛzikaya in tɛm. 27 Ɛn Ɛzikaya bin gɛt bɔku jɛntri ɛn ɔnɔ, ɛn i bin mek mɔni fɔ silva, gold, valyu ston, spays, shild, ɛn ɔlkayn fayn fayn tin dɛn. 28 Stɔ os dɛn bak fɔ mek kɔn, wayn, ɛn ɔyl bɔku; ɛn stɔ fɔ ɔlkayn animal dɛn, ɛn kɔt fɔ ship dɛn. 29 I gi am siti dɛn ɛn bɔku bɔku ship dɛn ɛn ship dɛn, bikɔs Gɔd bin gi am bɔku prɔpati.
30 Dis sem Ɛzikaya bin stɔp di watasay we de ɔp na Giɔn, ɛn briŋ am go dɔŋ di wɛst pat na Devid in siti. Ɛn Ɛzikaya bin go bifo pan ɔl di tin dɛn we i bin de du. 31 Bɔt pan ɔl we di bigman dɛn na Babilɔn bin sɛn to am fɔ aks am bɔt di wɔndaful tin dɛn we dɔn apin na di land, Gɔd lɛf am fɔ tray am, so dat i go no ɔl wetin de na in at. 32 Di ɔda tin dɛn we Ɛzikaya bin du ɛn di gud we aw i bin du, dɛn rayt dɛn insay di vishɔn we Ayzaya di prɔfɛt, we na Amoz in pikin, bin si, ɛn insay di buk we nem Juda ɛn Izrɛl kiŋ dɛn. 33 Ɛn Ɛzikaya bin slip wit in gret gret granpa dɛn, ɛn dɛn bɛr am na di grev we pas ɔl na Devid in pikin dɛn, ɛn ɔl Juda ɛn di pipul dɛn we bin de na Jerusɛlɛm bin ɔnɔ am we i day. En im pikin Manase bin king fo im ples. CHAPTER 33. DI WAN WE DE 1 Manase bin ol 12 ia we i bigin fɔ rul, ɛn i rul fɔ fifti fayv ia na Jerusɛlɛm. 2 Bɔt du wetin bad na PAPA GƆD in yay, lɛk di bad tin dɛn we di neshɔn dɛn we PAPA GƆD bin dɔn drɛb bifo di Izrɛlayt dɛn. 3 I bil bak di ay ples dɛn we in papa Ɛzikaya bin dɔn brok, ɛn i bil ɔlta fɔ Bealim dɛn, ɛn mek tik dɛn, ɛn wɔship ɔl di ami na ɛvin ɛn sav dɛn. 4 I bil ɔlta dɛn bak na PAPA GƆD in os, we PAPA GƆD bin dɔn tɔk bɔt se: “Na Jerusɛlɛm mi nem go de sote go.” 5 Ɛn i bil ɔlta fɔ ɔl di sojaman dɛn na ɛvin na di tu kɔt dɛn na PAPA GƆD in os. 6 Ɛn i mek in pikin dɛn pas na di faya we de na di vali na Inɔm in pikin, i bin de kip tɛm, i bin de yuz majik, i bin de du majik, ɛn i bin de du majik, ɛn i bin de du bɔku bad tin dɛn na PAPA GƆD in yay, fɔ mek i vɛks. 7 Ɛn i mek wan aydɔl we i dɔn kɔt, na Gɔd in os, we Gɔd bin tɛl Devid ɛn in pikin Sɔlɔmɔn bɔt se: “Na dis os ɛn na Jerusɛlɛm we a dɔn pik bifo ɔl di trayb dɛn na Izrɛl, a go put mi nem sote go. 8 A nɔ go pul di Izrɛlayt dɛn fut igen na di land we a dɔn pik fɔ una gret gret granpa dɛn; so dat dɛn go tek tɛm du ɔl wetin a tɛl dɛn fɔ du, jɔs lɛk aw Mozis bin gi dɛn ɔl di lɔ ɛn lɔ dɛn ɛn di lɔ dɛn. 9 So Manase mek Juda ɛn di pipul dɛn we de na Jerusɛlɛm mek mistek ɛn du tin we bad pas di neshɔn dɛn we PAPA GƆD bin dɔnawe wit bifo di Izrɛlayt dɛn. 10 PAPA GƆD tɔk to Manase ɛn in pipul dɛn, bɔt dɛn nɔ gri fɔ lisin. 11 Na dat mek PAPA GƆD briŋ di bigman dɛn pan di kiŋ na Asiria in sojaman dɛn, ɛn dɛn tek Manase midul chukchuk ɛn tay am wit fet ɛn kɛr am go na Babilɔn. 12 We i bin de sɔfa, i beg PAPA GƆD in Gɔd ɛn put insɛf dɔŋ bad bad wan bifo in gret gret granpa dɛn Gɔd. 13 Ɛn i pre to am, ɛn i yɛri wetin i de beg am, ɛn briŋ am bak na Jerusɛlɛm na in Kiŋdɔm. Dɔn Manasɛ no se na PAPA GƆD in na Gɔd. 14 Afta dat, i bil wan wɔl na do na Devid in siti, na di wɛst pat na Giɔn, na di vali, te to di say we dɛn de go insay di fish get, ɛn rawnd Ɔfɛl, ɛn es am ɔp wan ay ay ples, ɛn put kapten dɛn fɔ fɛt wɔ na ɔl di siti dɛn na Juda we gɛt fɛns. 15 Dɔn i pul di strenja gɔd dɛn ɛn di aydɔl kɔmɔt na PAPA GƆD in os ɛn ɔl di ɔlta dɛn we i bin dɔn bil na di mawnten na PAPA GƆD in os ɛn Jerusɛlɛm, ɛn trowe dɛn kɔmɔt na di siti.
2 Kronikul
16 Dɔn i mek di ɔlta fɔ PAPA GƆD ɛn sakrifays sakrifays fɔ pis ɛn tɛl Juda fɔ sav Jiova in Gɔd fɔ Izrɛl. 17 Bɔt pan ɔl dat, di pipul dɛn bin stil de mek sakrifays na di ay ples dɛn, bɔt na fɔ PAPA GƆD we na dɛn Gɔd nɔmɔ. 18 Di ɔda tin dɛn we Manasɛ bin du, ɛn di prea we i bin pre to in Gɔd, ɛn di wɔd dɛn we di pipul dɛn we bin de si tin bin tɔk to am insay PAPA GƆD Gɔd fɔ Izrɛl in nem, dɛn rayt dɛn na di buk we di kiŋ dɛn na Izrɛl rayt. 19 In prea ɛn aw Gɔd bin de beg am, ɛn ɔl in sin, in sin, ɛn di ples dɛn we i bil ay ples, ɛn mek tik dɛn ɛn aydɔl dɛn bifo i put insɛf dɔŋ. 20 So Manase bin slip wit in gret gret granpa dɛn, ɛn dɛn bɛr am na in yon os, ɛn in pikin Emɔn bigin fɔ rul in ples. 21 Emɔn bin ol 22 ia we i bigin fɔ rul, ɛn i bin kiŋ fɔ tu ia na Jerusɛlɛm. 22 Bɔt i du bad na PAPA GƆD in yay, jɔs lɛk aw in papa Manase bin du, bikɔs Emɔn bin sakrifays to ɔl di aydɔl dɛn we in papa Manase bin mek ɛn sav dɛn. 23 Ɛn i nɔ put insɛf dɔŋ bifo PAPA GƆD lɛk aw in papa Manase bin put insɛf dɔŋ; bɔt Emɔn bin de du bad mɔ ɛn mɔ. 24 Ɛn in savant dɛn plan fɔ kil am, ɛn kil am na in yon os. 25 Bɔt di pipul dɛn na di kɔntri kil ɔl di wan dɛn we bin dɔn plan fɔ fɛt Kiŋ Emɔn. ɛn di pipul dɛn na di land mek in pikin Josaya bi kiŋ insay in ples. CHAPTER 34 1 Josaya bin ol et ia we i bigin fɔ rul, ɛn i bin rul na Jerusɛlɛm fɔ 30 ia. 2 Ɛn i du wetin rayt na PAPA GƆD in yay, i waka lɛk in papa Devid in rod dɛn, ɛn i nɔ bin de go na in raytan ɛn lɛft an. 3 Insay di ia we mek et we i bin de rul, we i bin yɔŋ, i bigin fɔ luk fɔ in papa Devid in Gɔd, ɛn insay di ia we mek 12, i bigin fɔ pul Juda ɛn Jerusɛlɛm kɔmɔt na di ay ples dɛn, di tik dɛn, di aydɔl dɛn, di aydɔ dɛn we dɛn dɔn kɔt ɛn di aydɔ dɛn we dɛn dɔn rɔtin. 4 Ɛn dɛn brok Bealim dɛn ɔlta dɛn bifo am; ɛn i kɔt di imej dɛn we bin de ɔp ɔp dɛn; ɛn i brok di tik dɛn, di aydɔ dɛn we dɛn kɔt ɛn di aydɔ dɛn we dɛn dɔn rɔtin, ɛn mek dɔst pan dɛn, ɛn trowe am na di grev dɛn fɔ di wan dɛn we dɔn sakrifays to dɛn. 5 Ɛn i bɔn di prist dɛn bon dɛn na dɛn ɔlta dɛn ɛn klin Juda ɛn Jerusɛlɛm. 6 Na so i du na di siti dɛn we nem Manase, Ifrem, Simiɔn, te to Neftali. 7 We i brok di ɔlta dɛn ɛn di grɔn dɛn, ɛn bit di aydɔl dɛn we dɛn kɔt fɔ mek paoda, ɛn kɔt ɔl di aydɔl dɛn ɔlsay na Izrɛl, i go bak na Jerusɛlɛm. 8 Insay di ia 18 we i bin de rul, we i dɔn klin di land ɛn di os, i sɛn Shafan we na Azaya in pikin, ɛn Maseya we na di gɔvnɔ na di siti, ɛn Joa we na Joahaz in pikin we na di rayta fɔ mek dɛn go mek di os fɔ PAPA GƆD in Gɔd in os. 9 We dɛn rich to Ilkaya we na di ay prist, dɛn kɛr di mɔni we dɛn bin dɔn kɛr go na Gɔd in os, we di Livayt dɛn we bin de kia fɔ di domɔt dɛn bin dɔn gɛda frɔm Manase ɛn Ifrem, ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn we lɛf, ɛn ɔl Juda ɛn Bɛnjamin dɛn an. ɛn dɛn go bak na Jerusɛlɛm. 10 Dɛn put am na di wokman dɛn we de oba PAPA GƆD in os, ɛn dɛn gi am to di wokman dɛn we de wok na PAPA GƆD in os fɔ mek di os fayn ɛn mek di os fayn.
11 Ivin to di wan dɛn we de mek tin dɛn ɛn di wan dɛn we de bil, dɛn gi dɛn am, fɔ bay ston we dɛn kɔt ɛn tik fɔ mek kɔpl, ɛn fɔ mek di os dɛn we di kiŋ dɛn na Juda bin dɔn pwɛl na grɔn. 12 Di man dɛn bin de du di wok fetful wan, ɛn di wan dɛn we bin de oba dɛn na Jehat ɛn Obadia, we na di Livayt dɛn, we kɔmɔt na Mɛrari in pikin dɛn. ɛn Zɛkaraya ɛn Mɛshulam, we kɔmɔt na di bɔy pikin dɛn we kɔmɔt na di Kɔatayt dɛn, fɔ mek i go bifo; ɛn ɔda wan pan di Livayt dɛn, ɔl di wan dɛn we bin sabi fɔ ple myuzik fɔ ple myuzik. 13 Dɛn bin de oba di wan dɛn we de kɛr lod dɛn, ɛn dɛn bin de oba ɔl di wan dɛn we de wok fɔ ɛni kayn wok, ɛn pan di Livayt dɛn bin gɛt lɔ ticha dɛn, ɔfisa dɛn, ɛn pipul dɛn we de kia fɔ di domɔt dɛn. 14 We dɛn briŋ di mɔni we dɛn bin de kɛr go na PAPA GƆD in os, di prist Ilkaya si wan buk we de tɔk bɔt PAPA GƆD in lɔ we Mozis bin gi. 15 Dɔn Hilkaya tɛl Shafan we na di Lɔ ticha se: “A dɔn fɛn di Lɔ buk na PAPA GƆD in os.” Ɛn Hilkaya gi di buk to Shafan. 16 Dɔn Shafan kɛr di buk go to di kiŋ ɛn tɛl di kiŋ bak se: “Ɔl wetin dɛn gi yu slev dɛn, dɛn de du am.” 17 Dɛn dɔn gɛda di mɔni we dɛn fɛn na PAPA GƆD in os ɛn gi am to di ovasia dɛn ɛn di wokman dɛn an. 18 Dɔn Shafan we na di Lɔ ticha tɛl di kiŋ se: “Ilkaya we na di prist dɔn gi mi wan buk.” Ɛn Shafan bin rid am bifo di kiŋ. 19 We di kiŋ yɛri wetin di Lɔ se, i chɛr in klos. 20 Dɔn di kiŋ tɛl Ilkaya, Ahikam we na Shafan in pikin, Abdɔn we na Mayka in pikin, Shafan we na Lɔ ticha, ɛn Esaya we na di kiŋ in savant, ɛn tɛl am se: 21 Una go aks PAPA GƆD fɔ mi ɛn di wan dɛn we lɛf na Izrɛl ɛn Juda bɔt di wɔd dɛn we de na di buk we dɛn fɛn, bikɔs PAPA GƆD in vɛksteshɔn dɔn bɔku pan wi, bikɔs wi gret gret granpa dɛn nɔ bin du wetin PAPA GƆD tɔk, fɔ du ɔl wetin dɛn rayt na dis buk. 22 Dɔn Ilkaya ɛn di wan dɛn we di kiŋ bin dɔn pik, go to Ɔlda, we na prɔfɛt uman, we na Shalum, we na Tikvat in pikin, we na Hasra in pikin, we de kia fɔ di klos dɛn, in wɛf. (naw i bin de na Jerusɛlɛm na di kɔleji:) ɛn dɛn tɔk to am bɔt dat. 23 Dɔn i tɛl dɛn se: “Na dis PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd se, “Una tɛl di man we sɛn una to mi.” 24 Na dis PAPA GƆD se: “A go briŋ bad tin pan dis ples ɛn di pipul dɛn we de de, ɔl di swɛ dɛn we dɛn rayt na di buk we dɛn dɔn rid bifo di kiŋ na Juda. 25 Bikɔs dɛn dɔn lɛf mi ɛn bɔn insɛns to ɔda gɔd dɛn, so dat dɛn go mek a vɛks wit ɔl di tin dɛn we dɛn de du. so mi wamat go tɔn pan dis ples, ɛn i nɔ go dɔn. 26 Ɛn as fɔ di kiŋ na Juda we sɛn una fɔ aks PAPA GƆD, na so una fɔ tɛl am se: ‘Na dis PAPA GƆD we na Izrɛl Gɔd se bɔt di wɔd dɛn we una dɔn yɛri. 27 Bikɔs yu at bin sɔri, ɛn yu bin put yusɛf dɔŋ bifo Gɔd, we yu yɛri in wɔd dɛn agens dis ples, ɛn agens di pipul dɛn we de de, ɛn yu put yusɛf dɔŋ bifo mi, ɛn yu kɔt yu klos ɛn kray bifo mi; A dɔn yɛri yu bak, na so PAPA GƆD se. 28 Luk, a go gɛda yu to yu gret gret granpa dɛn, ɛn yu go gɛda na yu grev wit pis, ɛn yu yay nɔ go si ɔl di bad tin dɛn we a go briŋ kam pan dis ples ɛn di pipul dɛn we de na di sem ples. So dɛn briŋ di kiŋ wɔd bak. 29 Dɔn di kiŋ sɛn ɛn gɛda ɔl di ɛlda dɛn na Juda ɛn Jerusɛlɛm.
2 Kronikul
30 Dɔn di kiŋ go na PAPA GƆD in os, ɛn ɔl di man dɛn na Juda, di pipul dɛn we de na Jerusɛlɛm, di prist dɛn, di Livayt dɛn, ɛn ɔl di pipul dɛn, big ɛn smɔl pipul dɛn, ɛn i rid ɔl di wɔd dɛn na di agrimɛnt buk we dɛn fɛn na PAPA GƆD in os na dɛn yes. 31 Dɔn di kiŋ tinap na in ples, ɛn mek agrimɛnt bifo PAPA GƆD, fɔ fala PAPA GƆD ɛn fɔ fala in lɔ dɛn, in tɛstimoni ɛn in lɔ dɛn, wit ɔl in at ɛn wit ɔl in sol, fɔ du di wɔd dɛn we di agrimɛnt rayt na dis buk. 32 Ɛn i mek ɔl di wan dɛn we bin de na Jerusɛlɛm ɛn Bɛnjamin tinap fɔ am. Ɛn di pipul dɛn we bin de na Jerusɛlɛm du wetin Gɔd bin dɔn mek, we na dɛn gret gret granpa dɛn Gɔd. 33 Dɔn Josaya pul ɔl di dɔti tin dɛn we de na ɔl di kɔntri dɛn we de na di Izrɛlayt dɛn, ɛn mek ɔl di wan dɛn we bin de na Izrɛl sav, fɔ sav Jiova dɛn Gɔd. Ɛn ɔl in tɛm, dɛn nɔ bin lɛf fɔ fala PAPA GƆD, we na dɛn gret gret granpa dɛn Gɔd. CHAPTER 35 1 Pantap dat, Josaya mek Pasova fɔ PAPA GƆD na Jerusɛlɛm, ɛn dɛn kil di Pasova di de we mek 14 insay di fɔs mɔnt. 2 Ɛn i put di prist dɛn we dɛn de kia fɔ dɛn, ɛn ɛnkɔrej dɛn fɔ wok na PAPA GƆD in os. 3 Ɛn dɛn tɛl di Livayt dɛn we de tich ɔl di Izrɛlayt dɛn we oli to PAPA GƆD se: “Una put di oli bɔks insay di os we Sɔlɔmɔn, we na Devid in pikin we na di kiŋ na Izrɛl, bil; i nɔ go bi lod pan una sholda: una fɔ sav PAPA GƆD we na una Gɔd ɛn in pipul dɛn we na Izrɛl. 4 Una rɛdi unasɛf bay una gret gret granpa dɛn os, lɛk aw Devid kiŋ na Izrɛl rayt ɛn in pikin Sɔlɔmɔn rayt. 5 Una tinap na di oli ples akɔdin to di famili dɛn we una brɔda dɛn gret gret granpa dɛn gɛt, ɛn di Levayt dɛn famili dɛn sheb. 6 So una kil di Pasova ɛn mek una oli, ɛn rɛdi una brɔda dɛn, so dat dɛn go du wetin PAPA GƆD tɔk wit Mozis in an. 7 Dɔn Josaya gi di pipul dɛn, ship ɛn pikin dɛn fɔ di Pasova sakrifays, fɔ ɔl di wan dɛn we bin de de, we na 30,000 kaw, ɛn tri tawzin kaw dɛn. 8 Ɛn in bigman dɛn bin gri fɔ gi di pipul dɛn, di prist dɛn, ɛn di Livayt dɛn: Ilkaya, Zɛkaraya ɛn Jehiɛl, we na di rula dɛn na Gɔd in os, gi di prist dɛn fɔ di Pasova sakrifays tu tawzin ɛn siks ɔndrɛd smɔl kaw dɛn, ɛn tri ɔndrɛd kaw dɛn. 9 Kɔnaya, in brɔda dɛn, Shɛmaya ɛn Nɛtaniɛl, ɛn Eshabaya, Jeyɛl ɛn Jozabad, we na di edman dɛn fɔ di Livayt dɛn, gi di Livayt dɛn fayv tawzin smɔl kaw ɛn 500 kaw dɛn fɔ mek sakrifays fɔ di Pasova. 10 So dɛn rɛdi di savis, ɛn di prist dɛn tinap na dɛn ples, ɛn di Livayt dɛn tinap na dɛn kɔngrigeshɔn, jɔs lɛk aw di kiŋ tɛl dɛn fɔ du. 11 Dɔn dɛn kil di Pasova, ɛn di prist dɛn sprin di blɔd na dɛn an, ɛn di Livayt dɛn kɔt dɛn bɔdi. 12 Dɔn dɛn pul di bɔn ɔfrin dɛn, so dat dɛn go gi di pipul dɛn famili fɔ mek sakrifays to PAPA GƆD, jɔs lɛk aw dɛn rayt am na Mozis in buk. Ɛn na so dɛn du wit di kaw dɛn. 13 Dɛn bin de ros di Pasova wit faya jɔs lɛk aw di lɔ se, bɔt di ɔda oli sakrifays dɛn bin de sod dɛn insay pɔt, kaldɔn, ɛn pan, ɛn sheb dɛn kwik kwik wan to ɔl di pipul dɛn.
14 Afta dat, dɛn rɛdi fɔ dɛnsɛf ɛn fɔ di prist dɛn, bikɔs di prist dɛn we na Erɔn in pikin dɛn bin de bizi fɔ mek sakrifays dɛn we dɛn kin bɔn ɛn di fat te nɛt. na dat mek di Livayt dɛn rɛdi fɔ dɛnsɛf ɛn fɔ di prist dɛn Erɔn in pikin dɛn. 15 Ɛn di siŋ dɛn we na Esaf in bɔy pikin dɛn bin de na dɛn ples, jɔs lɛk aw Devid, Esaf, Ɛman, ɛn Jɛdutan we na di kiŋ in sista bin tɛl dɛn. ɛn di wan dɛn we de gayd di domɔt bin de wet na ɔl di get dɛn; dɛn nɔ go kɔmɔt biɛn dɛn savis; bikɔs dɛn brɔda dɛn we na di Livayt dɛn bin rɛdi fɔ dɛn. 16 So dɛn bin rɛdi ɔl di wok fɔ PAPA GƆD di sem de, fɔ sɛlibret di Pasova ɛn fɔ mek sakrifays dɛn we dɛn kin bɔn na di ɔlta fɔ PAPA GƆD, jɔs lɛk aw Kiŋ Josaya bin tɛl dɛn. 17 Di Izrɛlayt dɛn we bin de de bin de kip di Pasova ɛn di fɛstival fɔ bred we nɔ gɛt yist fɔ sɛvin dez. 18 Pantap dat, no Pasova nɔ bin de we tan lɛk di Pasova na Izrɛl frɔm di tɛm we prɔfɛt Samiɛl bin de; ɛn ɔl di kiŋ dɛn na Izrɛl nɔ bin kip Pasova lɛk aw Josaya bin de kip, ɛn di prist dɛn, di Livayt dɛn, ɔl di Juda ɛn Izrɛl dɛn we bin de de, ɛn di pipul dɛn we bin de na Jerusɛlɛm. 19 Insay di ia 18 we Josaya bin de rul, dɛn bin de kip dis Pasova. 20 Afta ɔl dis, we Josaya dɔn rɛdi di tɛmpul, Nɛko kiŋ na Ijipt kam fɛt Kakimish nia Yufretis, ɛn Josaya go fɛt am. 21 Bɔt i sɛn ambasedɔ dɛn to am ɛn aks am se: “Yu kiŋ na Juda, wetin a gɛt fɔ du wit yu?” A nɔ de kam agens yu tide, bɔt a de kam agens di os we a de fɛt wit, bikɔs Gɔd tɛl mi fɔ rɔsh. 22 Bɔt Josaya nɔ bin want fɔ tɔn in fes pan am, bɔt i mek lɛk se i go fɛt wit am, bɔt i nɔ lisin to di wɔd dɛn we Nɛko bin tɔk frɔm Gɔd in mɔt, ɛn i kam fɛt na di vali na Mɛgido. 23 Ɛn di wan dɛn we de arch bin shot Kiŋ Josaya; ɛn di kiŋ tɛl in savant dɛn se: “Una mek a go; bikɔs a wund bad bad wan. 24 So in savant dɛn pul am na da chariɔt de ɛn put am na di sɛkɔn chariɔt we i gɛt. ɛn dɛn kɛr am go na Jerusɛlɛm, ɛn i day, ɛn dɛn bɛr am na wan pan in grev dɛn we in gret gret granpa dɛn bin gɛt. Ɛn ɔl Juda ɛn Jerusɛlɛm kray fɔ Josaya. 25 Jɛrimaya kray fɔ Josaya, ɛn ɔl di uman dɛn we bin de siŋ ɛn di uman dɛn we bin de siŋ bin de tɔk bɔt Josaya we dɛn de kray te tide, ɛn mek dɛn bi lɔ na Izrɛl. 26 Di ɔda tin dɛn we Josaya bin du ɛn di gud tin dɛn we i du, jɔs lɛk aw Jiova in lɔ rayt. 27 Di tin dɛn we i du, fɔs ɛn las, dɛn rayt am na di buk we nem Izrɛl ɛn Juda kiŋ dɛn. CHAPTER 36 1 Dɔn di pipul dɛn na di land tek Jɛoahaz we na Josaya in pikin ɛn mek am kiŋ fɔ in papa in ples na Jerusɛlɛm. 2 Jɛoahaz bin ol twɛnti tri ia we i bigin fɔ rul, ɛn i bin kiŋ fɔ tri mɔnt na Jerusɛlɛm. 3 Dɔn di kiŋ na Ijipt put am dɔŋ na Jerusɛlɛm ɛn kɔndɛm di land wit wan ɔndrɛd talɛnt silva ɛn wan talɛnt gold. 4 Dɔn di kiŋ na Ijipt mek in brɔda Ilayakim bi kiŋ fɔ Juda ɛn Jerusɛlɛm, ɛn tɔn in nem to Jɛoyakim. Ɛn Nɛko tek in brɔda Jɛoahaz ɛn kɛr am go na Ijipt. 5 Jɛoyakim bin ol twɛnti fayv ia we i bigin fɔ rul, ɛn i rul fɔ 11 ia na Jerusɛlɛm, ɛn i du bad na PAPA GƆD in Gɔd in yay. 6 Nɛbukanɛza we na di kiŋ na Babilɔn kam pan am, ɛn tay am wit fet fɔ kɛr am go na Babilɔn.
2 Kronikul
7 Nɛbukanɛza sɛf kɛr di tin dɛn we de na PAPA GƆD in os go na Babilɔn, ɛn put dɛn na in tɛmpul na Babilɔn. 8 Di ɔda tin dɛn we Jɛoyakim bin du ɛn di bad tin dɛn we i bin du ɛn di tin dɛn we dɛn bin si pan am, dɛn rayt dɛn na di buk we nem Izrɛl ɛn Juda kiŋ dɛn, ɛn in pikin Jɛoyakin bin rul in ples. 9 Jɛoyakin bin ol et ia we i bigin fɔ rul, ɛn i rul fɔ tri mɔnt ɛn tɛn dez na Jerusɛlɛm. 10 We di ia dɔn, Kiŋ Nɛbukanɛza sɛn ɛn kɛr am go na Babilɔn wit di fayn fayn tin dɛn we de na PAPA GƆD in os, ɛn mek Zɛdikaya in brɔda bi kiŋ fɔ Juda ɛn Jerusɛlɛm. 11 Zɛdikaya bin ol twɛnti ia we i bigin fɔ rul, ɛn i bin kiŋ fɔ 11 ia na Jerusɛlɛm. 12 Ɛn i du bad na PAPA GƆD in Gɔd in yay, ɛn i nɔ put insɛf dɔŋ bifo di prɔfɛt Jɛrimaya we i de tɔk frɔm PAPA GƆD in mɔt. 13 Ɛn i tɔn in bak pan Kiŋ Nɛbukanɛza we bin mek i swɛ to Gɔd, bɔt i mek in nɛk tranga ɛn mek in at tranga fɔ lɛ i nɔ tɔn to PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd. 14 Pantap dat, ɔl di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di pipul dɛn bin de du bad bad tin dɛn we di neshɔn dɛn bin de du. ɛn dɔti PAPA GƆD in os we i bin dɔn mek oli na Jerusɛlɛm. 15 PAPA GƆD we na dɛn gret gret granpa dɛn Gɔd sɛn in mɛsenja dɛn to dɛn. bikɔs i bin sɔri fɔ in pipul dɛn ɛn di say we i de. 16 Bɔt dɛn bin de provok Gɔd in mɛsenja dɛn, dɛn nɔ bin de tek in wɔd dɛn, ɛn dɛn bin de yuz in prɔfɛt dɛn bad, te PAPA GƆD vɛks pan in pipul dɛn, te dɛn nɔ gɛt ɛni mɛrɛsin. 17 So i briŋ di kiŋ na di Kaldia dɛn, we kil dɛn yɔŋ man dɛn wit sɔd na di os usay dɛn de oli, ɛn i nɔ bin gɛt sɔri-at fɔ yɔŋ man ɔ titi, ol man, ɔ pɔsin we butu fɔ ol, i gi dɛn ɔl na in an. 18 Ɛn ɔl di tin dɛn we de na Gɔd in os, big ɛn smɔl, ɛn di jɛntri na PAPA GƆD in os, di jɛntri fɔ di kiŋ ɛn in bigman dɛn. ɔl dɛn tin ya i briŋ kam na Babilɔn. 19 Dɛn bɔn Gɔd in os ɛn brok di wɔl na Jerusɛlɛm, bɔn ɔl di os dɛn we de de wit faya, ɛn pwɛl ɔl di fayn fayn tin dɛn we de insay de. 20 Ɛn di wan dɛn we bin dɔn rɔnawe pan sɔd kɛr am go na Babilɔn; na de dɛn bin de sav am ɛn in bɔy pikin dɛn te di Kiŋdɔm na Pashia bin de rul. 21 Fɔ mek PAPA GƆD in wɔd bi tru Jɛrimaya in mɔt te di land dɔn ɛnjɔy in Sabat, bikɔs as lɔng as i nɔ gɛt pipul dɛn, i de kip di Sabat, so dat i go du fɔ 66 ia. 22 Insay di fɔs ia we Sayrɔs bin de rul di kiŋ na Pashya, so dat di wɔd we PAPA GƆD bin tɔk wit Jɛrimaya in mɔt go bi, PAPA GƆD bin mek Sayrɔs we na di kiŋ na Pashya in spirit mek i tɔk ɔlsay na in Kiŋdɔm, ɛn rayt am bak se: 23 Na so Sayrɔs we na di kiŋ na Pashia tɔk se: “PAPA GƆD we na ɛvin dɔn gi mi ɔl di kiŋdɔm dɛn na di wɔl; ɛn i tɛl mi fɔ bil os fɔ am na Jerusɛlɛm we de na Juda. Udat de pan una pan ɔl in pipul dɛn? PAPA GƆD in Gɔd de wit am, ɛn mek i go ɔp.