1 Kiŋ dɛn CHAPTER 1 1 Naw Kiŋ Devid bin dɔn ol ɛn i bin dɔn day; ɛn dɛn kɔba am wit klos, bɔt i nɔ gɛt wam. 2 So in savant dɛn tɛl am se: “Mek dɛn luk fɔ mi masta di kiŋ fɔ wan yɔŋ vajin, ɛn mek i tinap bifo di kiŋ ɛn mek i kia fɔ am, ɛn lɛ i ledɔm na yu bɔdi, so dat mi masta di kiŋ go gɛt wam.” 3 So dɛn luk fɔ wan fayn titi ɔlsay na Izrɛl, ɛn dɛn fɛn Abishag we na Shunamayt ɛn kɛr am go to di kiŋ. 4 Di titi bin rili fayn, i bin de kia fɔ di kiŋ ɛn i bin de sav am, bɔt di kiŋ nɔ bin no am. 5 Dɔn Adonya, we na Egith in pikin, es insɛf ɔp ɛn tɔk se: “Na mi go bi kiŋ.” 6 Ɛn in papa nɔ bin dɔn mek i nɔ gladi ɛnitɛm we i se: “Wetin mek yu du dat?” ɛn insɛf na bin man we rili gud; ɛn in mama bɔn am afta Absalɔm. 7 Dɔn i tɔk to Joab we na Zɛruya in pikin ɛn Abiyata we na prist. 8 Bɔt Zadɔk we na prist, Bɛnaya, we na Jɛoyada in pikin, Netan we na prɔfɛt, Shimei, Rey, ɛn di pawaful man dɛn we na Devid in yon, nɔ bin de wit Adonyaja. 9 Adonya kil ship, kaw ɛn fat kaw nia di ston we de nia Zohelet we de nia Ɛnrɔgɛl, ɛn kɔl ɔl in brɔda dɛn we na di kiŋ in bɔy pikin dɛn ɛn ɔl di man dɛn na Juda we na di kiŋ in savant dɛn. 10 Bɔt i nɔ kɔl Netan di prɔfɛt, Bɛnaya, di pawaful man dɛn ɛn in brɔda Sɔlɔmɔn. 11 Na dat mek Netan tɔk to Bathshiba we na Sɔlɔmɔn in mama se: “Yu nɔ yɛri se Adonyaja we na Egith in pikin de rul, ɛn wi masta Devid nɔ no? 12 So naw, mek a advays yu so dat yu go sev yu yon layf ɛn yu pikin Sɔlɔmɔn in layf. 13 Go ɛn go to Kiŋ Devid ɛn tɛl am se: ‘Yu, mi masta, kiŋ, yu nɔ bin swɛ to yu slev uman se: ‘Fɔ tru, yu pikin Sɔlɔmɔn go rul afta mi, ɛn i go sidɔm na mi tron? wetin mek Adonaja de rul? 14 We yu stil de tɔk de wit di kiŋ, misɛf go kam afta yu ɛn mek yu tɔk klia wan. 15 Bɔt Bathshiba go insay di rum to di kiŋ, ɛn di kiŋ bin dɔn ol bad bad wan. ɛn Abisag we na Shunamayt bin de sav di kiŋ. 16 Batshiba butu to di kiŋ. Wal det king bin tok, “Wetin yu wan? 17 Dɔn di uman tɛl am se: “Mi masta, yu bin swɛ PAPA GƆD we na yu Gɔd to yu savant we na yu an se: ‘Fɔ tru, yu bɔy pikin Sɔlɔmɔn go rul afta mi, ɛn i go sidɔm na mi tron.” 18 Ɛn naw, luk, Adoniya de rul; ɛn naw, mi masta di kiŋ, yu nɔ no am. 19 I dɔn kil bɔku bɔku kaw, fat kaw ɛn ship, ɛn i dɔn kɔl ɔl di kiŋ in pikin dɛn, Abiyata we na prist, ɛn Joab we na di edman fɔ di sojaman dɛn, bɔt i nɔ kɔl yu savant Sɔlɔmɔn. 20 Ɛn yu, mi masta, O kiŋ, ɔl Izrɛl dɛn yay de pan yu, so dat yu fɔ tɛl dɛn udat go sidɔm na mi masta we na kiŋ in tron afta am. 21 If nɔto dat, we mi masta di kiŋ go slip wit in gret gret granpa dɛn, mi ɛn mi bɔy pikin Sɔlɔmɔn go bi pɔsin we de du bad. 22 We i stil de tɔk to di kiŋ, di prɔfɛt Netan sɛf kam insay.
23 Dɛn tɛl di kiŋ se: “Luk di prɔfɛt Netan.” We i kam insay di kiŋ, i butu bifo di kiŋ ɛn in fes na grɔn. 24 Nain Netan se: “Mi masta, kiŋ, yu se, ‘Adonaya go rul afta mi, ɛn i go sidɔm na mi tron? 25 I dɔn go dɔŋ tide, ɛn i dɔn kil bɔku bɔku kaw, fat kaw ɛn ship, ɛn i dɔn kɔl ɔl di kiŋ in bɔy pikin dɛn, di kapten dɛn fɔ di sojaman dɛn, ɛn Abiata we na di prist. ɛn dɛn de it ɛn drink bifo am, ɛn se, “Gɔd sev Kiŋ Adoniya.” 26 Bɔt mi, yu savant, Zadɔk we na prist, Bɛnaya we na Jɛoyada in pikin, ɛn yu savant Sɔlɔmɔn, i nɔ kɔl mi. 27 Na mi masta di kiŋ du dis, bɔt yu nɔ tɛl yu savant we go sidɔm na mi masta di kiŋ in tron afta am? 28 Dɔn Kiŋ Devid tɛl am se: “Kɔl mi Bathshiba.” En imbin kaman langa det king, en imbin deigida langa det king. 29 Dɔn di kiŋ swɛ se: “Jiova we dɔn fri mi layf pan ɔl di prɔblɛm dɛn we a gɛt.” 30 Jɔs lɛk aw a bin swɛ to yu wit PAPA GƆD we na Izrɛl Gɔd, se: ‘Fɔ tru, yu pikin Sɔlɔmɔn go rul afta mi, ɛn i go sidɔm na mi tron in ples. ivin na so a go rili du dis de. 31 Dɔn Bathshiba butu wit in fes na di wɔl ɛn sho se i rɛspɛkt di kiŋ ɛn tɛl am se: “Lɛ mi masta Kiŋ Devid liv sote go.” 32 Dɔn Kiŋ Devid tɛl mi se: “Una kɔl mi Zadɔk we na prist, Netan we na prɔfɛt, ɛn Bɛnaya we na Jɛoyada in pikin.” En deibin kam bifo det king. 33 Di kiŋ tɛl dɛn bak se: “Una tek una masta in slev dɛn wit una ɛn mek mi pikin Sɔlɔmɔn rayd mi yon miul ɛn kɛr am go dɔŋ na Giɔn. 34 Mek Zadɔk di prist ɛn Netan di prɔfɛt anɔynt am de fɔ bi kiŋ na Izrɛl, ɛn blo di trɔmpɛt ɛn se: ‘Gɔd sev Kiŋ Sɔlɔmɔn. 35 Dɔn una go kam afta am, so dat i go kam sidɔm na mi tron; bikɔs na in go bi kiŋ in ples, ɛn a dɔn pik am fɔ bi rula oba Izrɛl ɛn Juda. 36 Dɔn Bɛnaya we na Jɛoyada in pikin tɛl di kiŋ se: “Emɛn: PAPA GƆD we na mi masta we na di kiŋ in Gɔd sɛf se na so i bi.” 37 Jɔs lɛk aw PAPA GƆD dɔn de wit mi masta we na kiŋ, na so i fɔ bi wit Sɔlɔmɔn, ɛn mek in tron big pas mi masta kiŋ Devid in tron. 38 So Zadɔk we na prist, Netan we na prɔfɛt, Bɛnaya we na Jɛoyada in pikin, di Kɛrɛtayt dɛn, ɛn di Pɛlitayt dɛn, go dɔŋ ɛn mek Sɔlɔmɔn rayd Kiŋ Devid in miul ɛn kɛr am go na Giɔn. 39 Dɔn Zadɔk we na di prist pul wan ɔn we gɛt ɔyl na di tabanakul ɛn anɔynt Sɔlɔmɔn. Ɛn dɛn blo di trɔmpɛt; ɛn ɔl di pipul dɛn se, “Gɔd pas Kiŋ Sɔlɔmɔn.” 40 Ɛn ɔl di pipul dɛn kam afta am, ɛn di pipul dɛn bin de ple paip dɛn ɛn gladi bad bad wan, so di wɔl rɔtin we dɛn yɛri dɛn sawnd. 41 Dɔn Adonyaja ɛn ɔl di strenja dɛn we bin de wit am yɛri wetin dɛn dɔn it. We Joab yɛri di trɔmpɛt in sawnd, i se: “Wetin mek dis nɔys na di siti de mek krawd?” 42 We i stil de tɔk, Jonɛtan, we na di prist Abiata in pikin, kam. bikɔs yu na man we gɛt maynd, ɛn yu de briŋ gud nyuz. 43 Dɔn Jonɛthan tɛl Adonaja se: “Fɔ tru, wi masta Kiŋ Devid dɔn mek Sɔlɔmɔn bi kiŋ.” 44 Di kiŋ sɛn Zadɔk we na prist, di prɔfɛt Netan, Bɛnaya we na Jɛoyada in pikin, di Kɛrɛtayt dɛn, ɛn di Pɛlitayt dɛn, ɛn dɛn mek i rayd di kiŋ in miul.